Anteriormente en Dinastía ... ¿Esa aerolínea privada?
Lo compré y te lo doy.
JEFF: Nolan Jamison.
Está trabajando en algo grande en el área
de fuentes de energía de bajo consumo de combustible.
La próxima vez que desee contratar a un jefe del crimen organizado,
un pequeño aviso sería bueno.
Siempre que te he necesitado, has estado allí.
Eres como una hija para mí.
Tal vez sea hora de que Colby Co. entre en el juego de la moda.
No tenemos días para sacar este tumor, tenemos horas.
[cuerno a todo volumen]
Apenas tiene pulso. Llama al 911. ¡Kirby!
¿Qué quieres primero, las buenas o las malas noticias?
Buenas noticias. De esa forma, cuando me digas las malas noticias,
Puedo recordar cuando estaba feliz por las buenas noticias.
Bien, la buena noticia es ... No, espera.
Quizás debería escuchar las malas noticias primero
para poder tener algo que esperar.
¿Puedo cambiar mi respuesta? Esto no es un programa de juegos.
La buena noticia es que, después de dos semanas en el hospital,
los médicos han decidido que Kirby es lo suficientemente fuerte como
para irse a casa más tarde hoy.
Eso es genial. ¿Cuáles son las malas noticias?
Tenemos que hablarle de Anders.
[suspiros] Correcto. Definitivamente eso es malo.
¿Y tenemos que hacer eso hoy?
Bueno, primero dijimos que le diríamos que murió
después de que ella despertara del coma.
Luego dijimos que, ya sabes, esperaríamos
hasta que estuviera más alerta para que lo entendiera.
Y luego dijimos que esperaríamos hasta que dejara los medicamentos,
así que no parecía un sueño.
Y luego dijimos que le diríamos el día en que fue dada de alta.
Que es hoy.
Si.
[mujer hablando indistintamente por PA]
Buenos días.
Me siento renovado y listo para empezar.
Resulta que un coma inducido médicamente
es lo mejor que puede dormir una chica.
[se ríe]
No es necesario que parezca tan preocupado.
Nosotros no
Me siento bien. Esta ha sido una gran llamada de atención.
Y los hospitales apestan;
Realmente no quiero volver aquí. FALLON: Sí.
Dos veces en un año.
Tampoco quiero tener que volver a visitarte aquí.
No lo harás. Oliver, las drogas, de fiesta,
todo está en el pasado.
Estamos felices de que estés bien.
Sí, lo somos.
Um ... ya sabes,
las últimas semanas han sido ...
han sido difíciles.
Y, eh, nosotros ...
Tenemos que decirte algo.
♪
ADAM: Tu cerebro es extremadamente normal.
¿Son buenas noticias? Son excelentes noticias.
El Dr. Scott extirpó el tumor del tronco encefálico.
Ahí: todavía hay algo de hinchazón,
pero no tengo ninguna razón para creer
que no se recuperará por completo.
Oh, gracias a Dios.
Por supuesto, necesitará exploraciones periódicas,
pero a partir de ahora, me complace decir que
no tiene cáncer.
Gracias hijo. Esta es la noticia que yo, um ...
que necesitábamos escuchar.
Han sido un par de semanas difíciles
entre perder a Anders y ...
No vuelvas a asustarme así.
Tampoco fue exactamente divertido para mí.
Es por eso que esto requiere algo especial.
Digo que empecemos con una comida de celebración.
Donde quieras. El mundo es tu ostra.
Ooh, los mariscos suenan bien. Hecho.
De acuerdo, tengo que irme. Reunión de la junta.
Estoy impresionado ...
con cómo está manejando el trabajo de jefe de personal.
Ahora sé lo que se siente al ser una madre judía.
Este lugar va a ser de clase mundial debajo de mí.
Grandes metas.
Pero no esperaría menos
del hombre que realizó la cirugía cerebral de mi esposa.
Solo ayudé al Dr. Scott.
Usted fue el que insistió en no esperar
a que llegara el Dr. Scott.
Me salvaste la vida.
Según este informe, las ventas online de Dom-Mystique
son, en el mejor de los casos, lentas.
Todo el mundo quiere tener éxito de la noche a la mañana,
pero se necesita tiempo para construir una empresa sólida: sea paciente.
No me hables de paciencia.
He esperado sentir esto apasionadamente por algo
toda mi vida.
Multa.
Entonces, ¿cuál crees que es el problema?
Nuestra estrategia de marketing.
Necesitamos un nuevo plan.
Quizás vallas publicitarias.
No, no estamos haciendo vallas publicitarias.
Muy bien, la gente pasa por alto esas cosas
a 80 millas por hora.
Y necesitas más de cuatro segundos
para conectar con su cliente.
Pero ahora mismo,
necesito concertar una reunión con Korosh Patel.
¿Sabe algo sobre la venta de ropa
a precios asequibles?
Si no, ¿por qué estamos hablando de él?
Es la mente líder en energía renovable.
Por eso necesito convencerlo de que trabaje para mí. ¿
Y desde cuándo Colby Co. se dedica a las energías renovables?
Ya que estoy tratando de convertirlo en un negocio más ecológico.
¿Alguna pregunta más, o puedo ir?
Se puede ir. Pero no me gusta ese tono.
O estos números.
No te olvides de las vallas publicitarias, ¡no de las vallas publicitarias!
Tome asiento, Dr. Carrington.
sí. Mientras tengo al presidente de la junta para mí solo,
Me gustaría presentarles algunas ideas
antes de que lleguen las demás.
No vendrá nadie más. Oh, perfecto.
Realmente no, porque tenemos un problema.
Hay rumores de que amenazó
al jefe de finanzas del hospital
para obtener financiación para uno de sus proyectos.
Rumores Vamos.
Si ... Si alguien dice que amenacé a Karen,
obviamente es un malentendido.
Hablaré con ella. Bueno, renunció
y trasladó a su hermana enferma a otro hospital.
Ella afirma que fue para una mejor atención,
pero soy escéptica.
Estoy seguro de que esto es solo una reacción exagerada típica de Karen.
Mira, voy a ser sincero contigo.
Apenas te aferras al puesto de jefe de personal,
Dr. Carrington.
Y si no fuera por tu apellido,
no te aferrarías a nada en absoluto.
Disculpe, acabo de realizar una cirugía cerebral de vanguardia.
Lo cual estaba en contra de la política del hospital
ya que el paciente es pariente suyo.
Además, no eres neurocirujano.
Y si la Dra. Scott no hubiera llegado cuando ella lo hizo, ¿
quién sabe qué hubiera pasado?
Ahora, esta será su primera y última advertencia.
¿Tiene alguna pregunta, Dr. Carrington?
¿Realmente necesitábamos esta gran actualización aquí?
Quiero decir, ¿estás aburrido porque Liam está
en alguna cabaña escribiendo?
Porque se siente un poco OTT.
¿Crees que esto es exagerado?
Quería traer una cama con dosel
con cortinas de encaje.
Pobre Kirby.
Espero que no esté demasiado deprimida.
Hablarle de Anders fue duro.
¿Hablarle de Anders fue duro?
¿Te refieres a cuando le dije y tú te quedaste ahí y miraste?
Por supuesto que estará deprimida.
Quiero decir, se perdió el funeral de su padre.
Espera, los escucho. Los escucho. Ven aquí.
Hola chicos. Guau.
Se ve muy bien aquí. ¡Me encanta la nueva manta!
Una de las cosas favoritas de Oprah.
Bueno, todo es tan ... relajante.
Sí, bueno, ya sabes, es lo menos que podía hacer después, eh,
después, eh, ya sabes, el ...
Después de todo lo que pasó. [Kirby se ríe]
¿Necesitas algo más antes de irme?
Y recuerda lo que dije,
tómatelo con calma y deja que la gente te ayude. Estoy bien. Tengo todo lo que necesito.
Hay algo que necesito.
Eso fue rápido. Oh.
Bueno, no puedo sentarme y estar deprimido
por mi papá todo el día.
Él habría odiado eso. Y me volveré loco.
Entonces necesito un trabajo. Un trabajo de modelaje, para ser específico.
¿Crees que es una buena idea?
El trabajo me ayudará a lidiar con el estrés
y no quiero perder el impulso que tenía. FALLON: Correcto.
UM esta bien.
Bueno, haré algunas llamadas.
Hablaré con algunos editores, pero primero,
quiero darte unas semanas para que vuelvas a aclimatarte, ya sabes,
y luego te ayudaremos a salir.
No, ya sé qué trabajo quiero.
Quiero ser una de las diez modelos en la pasarela
del próximo Designer Institute Ball.
El tema son los cuerpos celestes y, bueno, creo que tengo uno.
Lo haces, pero ¿qué tipo de pelota es esta?
¿Una especie de fantasía de Cenicienta?
Es el evento de moda de más alto perfil en Atlanta.
Sí, sí, lo conozco bien. Voy todos los años.
Pues, genial. Entonces llamas al director del instituto.
Paloma algo?
Paloma Benioff y yo copresidimos
juntos durante un año el Atlanta Art Walk.
Si. Ella pone hielo en su rosado.
De todos modos, esa noche es un circo loco
de, ya sabes, paparazzi, impostores y fiesta.
Entonces realmente no es lo correcto para ti en este momento.
Bueno, ¿preferirías que me quede en la cama todo el día
sintiendo pena por mí mismo?
Está bien, llamaré a Paloma,
pero no puedo prometer nada.
Gracias. Eso es exactamente lo que necesito.
Esto y un sándwich. Y helado.
La comida del hospital es realmente terrible.
[se ríe]
Bueno, definitivamente no está deprimida,
pero lo niega seriamente.
Quiero decir, ella claramente no quiere enfrentarse a la realidad.
Pero si la empujamos a enfrentar la realidad,
podría destrozarla si no está lista.
He investigado un poco sobre esto y, en
realidad , la asfixia tampoco ayuda mucho, por lo que es complicado.
Necesitamos llamar a un terapeuta.
¿No acabas de escuchar lo que dije sobre la investigación?
No necesitamos un terapeuta, ¿de acuerdo?
Tengo esto.
De alguna manera eso no me hace sentir mejor.
FALLON: Escuché eso.
♪
FALLON: Paloma, te ves bien.
¿Alguna vez la gente te llama "Plum"?
No. Las dos somos mujeres muy ocupadas.
¿Por qué no nos saltamos la pequeña charla, Fallon?
Genial. Porque de todos modos me había quedado sin material.
Un amigo mío, que resulta ser
un modelo fantástico, sería una gran incorporación
al grupo para la pelota. Su nombre es Kirby Anders.
Nunca había oído hablar de ella.
Ella es una prometedora. Ella es hermosa.
Y sé que usted es la persona que debe ver
si es necesario mover los hilos.
Reservamos estos modelos con un año de antelación.
debido a sus apretadas agendas.
Porque son supermodelos, no modelos supernuevos.
Correcto. No, lo tengo.
Pero aprecio tu franqueza casual.
¿Qué tal esto? ¿Y si la pones en último lugar en la alineación?
Sabes, todo el mundo tendrá siete chardonnay
en ese punto, y ni siquiera se darán cuenta cuando ella dice
que no es Bella Hadid.
Bueno, podría considerar eso
si consideras renunciar a tu mesa habitual para cenar
en el Four Seasons todos los sábados.
Pero es la mejor mesa del restaurante.
Por eso pregunto.
Mmm. Por supuesto.
Sí, es tuyo.
Kirby estará encantado y, técnicamente,
donde sea que me siente es la mejor mesa.
Oh, necesito que contrates a un nuevo editor asistente
en tu revista.
Oh. Bueno, estoy muy contento con mi equipo, a
menos que conozcas a alguien genial.
Janie Benioff.
Mmm. Nunca había oído hablar de ella.
Bueno, ella es mi hija.
Oh.
No es editora, pero ha escrito
varios artículos en línea.
Creo que esto sería un gran impulso para ella.
No puedo arriesgarme a sacrificar la calidad de mi revista.
Sería un insulto para todos los que trabajan allí.
Editor asistente o sin trato.
[risas]
No estoy interesado en el comercio de caballos.
Puede disfrutar de su rosado aguado.
Encontraré algo más para Kirby.
¿Crees que somos el primer proyecto de construcción en la historia
que se encuentra por debajo del presupuesto?
Ese es uno de los aspectos positivos de tener a Leo al timón.
Sí, el vaso del crimen organizado está medio lleno.
Bueno, lo que aprendí de mi experiencia con Ada Stone
es que siempre hay una salida.
Aunque casi me matan intentándolo.
Con Ada, la ignorancia era una bendición.
Así que hacemos la vista gorda hasta que la construcción termina
y rezamos para no volver a ver a Leo nunca más.
¿Crees que desaparecerá? Ada lo hizo.
Y mientras no sepamos qué está tramando Leo,
tenemos una posibilidad de negación plausible cuando lo atrapan
haciendo cualquier cosa ilegal que esté haciendo.
Bueno. Puedo ser ignorante.
[chasquea la lengua] Vamos a almorzar.
¿Esto es para mí?
Quiero decir, soy el jefe.
Uno y solo.
¿Eso es ... toneladas de drogas?
Sí, nos ocuparemos de eso más tarde esta noche,
una vez que el equipo de construcción se haya ido.
Pero por ahora, sácalo de la vista
antes de que alguien entre aquí.
Sabes que estaría feliz de comer en cualquier lugar de mariscos en Atlanta.
BLAKE: Oye, ¿quieres cangrejo? Obtenemos lo mejor.
Si eso significa que Joe está en Miami, ahí es donde vamos.
Solo se vive una vez.
¿Ves esa tierra ahí abajo?
Estoy intentando adquirirlo para mi nuevo negocio de aviación.
¿Qué parte? Todo.
Solo tengo que averiguar cómo. No esta a la venta.
El dueño es un gran agricultor de trigo
que rechaza todas las ofertas.
Quizás no necesite el dinero.
¿Quién no quiere dinero? Esa tierra vale una fortuna.
¿Y qué vas a hacer con él?
Construya un aeropuerto privado cerca del área metropolitana de Atlanta.
Los directores ejecutivos no quieren perder el tiempo entrando y saliendo
del corazón de las grandes ciudades. Si puedo hacer eso,
llevaré este negocio de aviones corporativos al siguiente nivel.
Pero dijiste que no está a la venta.
Encontraré una manera.
Y te prometo que estará mejorando.
De alguna manera.
Esto es en lo que Anders era tan bueno.
Si estuviera aquí, habría encontrado a la
novia de tercer grado de este chico y ya tenía
la información privilegiada.
Él todavía está contigo.
Y obtendrás esa tierra.
Simplemente pensé que si quería entrar en
combustible congelado de bajo consumo energético,
solo había una persona para ver.
Bueno, te lo agradezco,
asumiendo que te refieres a mí, por supuesto.
Por supuesto. [Ambos ríen]
Y ahora es el momento de hacerlo.
Los recursos de la Tierra están disminuyendo. Los costos de la energía están aumentando.
No podría estar más de acuerdo.
No pensé que Colby Co. estuviera talando selvas tropicales.
No eran.
Pero como ciudadano del mundo,
me imagino por qué no utilizar
mis abundantes recursos para ayudar a los demás.
Si. Qué encomiable.
Bueno, creo que se puede obtener una ganancia.
No es totalmente desinteresado.
Entonces, ¿estás interesado?
Porque cuando se trata de estas cosas, estás tú ...
y luego están todos los demás.
[Ambos se ríen]
Bueno, los halagos te llevarán a todas partes.
Pero, ¿por qué debería asociarme contigo?
Porque mi empresa es líder en su campo.
Y la tecnología de vanguardia pertenece a
la ciencia ambiental de vanguardia.
Es una oferta seria.
Y puede usar mi casa de vacaciones en las Bahamas en
cualquier momento que desee, excepto el Día del Trabajo.
Me gusta apagarlo ese fin de semana.
[Ambos se ríen]
Uh, ¿por qué está Nolan Jamison aquí?
Dime que es una coincidencia.
Bueno, podría decirte eso.
Mis disculpas, Korosh.
Llego cinco minutos antes.
Iré a tomar un café y dejaré que ustedes dos terminen.
Mmm.
No creas una palabra de lo que dice.
[risas]
[anuncio indistinto de la AP]
Uh ... Dr. Larson,
¿por qué su medicamento para la enfermedad de Alzheimer todavía está en ensayos clínicos?
Esperaba hacer un anuncio sobre su eficacia
en los próximos días.
Lo siento.
Hubo un revés en la fase dos.
Es necesario abordar una miríada de efectos secundarios
antes de que podamos seguir adelante.
Todas las drogas tienen efectos secundarios, pero estos son extremos.
Además, todavía no está haciendo lo que se supone que debe hacer.
Así que no vamos a pasar a la fase tres en este momento.
Sé que la investigación no es su campo, Dr. Carrington,
pero conseguir la aprobación de un medicamento lleva tiempo.
Bueno, mi campo es toda esta institución,
que voy a convertir en un centro de salud de clase mundial.
Ahora, puede resolver esto
y unirse a nosotros en lo que estamos haciendo,
o puede leerlo en algún
hospital comunitario con fondos insuficientes .
Dr. Bridges.
Um, Michael Harrison.
Sí, sí, sí, ha pasado un tiempo, ¿no?
Um, ¿qué fue?
Introducción a la Medicina Clínica, creo.
Bien, entonces, eh, estoy trabajando
en un nuevo medicamento para el Alzheimer,
y hay algunos posibles efectos secundarios antienvejecimiento.
Sé que esta es su área de especialización,
así que me preguntaba si le enviaba los datos ...
¿me dejaría saber lo que piensa?
Genial.
Y si pudiéramos mantener esto entre nosotros por ahora
eso sería maravilloso.
Bien gracias.
¿Cómo te fue con Paloma?
Bueno, aparentemente
los espacios de modelaje se han llenado durante un año.
Bueno, tal vez puedas convencerla de que agregue un espacio,
porque ¿qué es mejor que diez modelos? 11.
Mm-hmm. Ella parecía bastante estable.
Pero he llamado a varias personas
y hay un trabajo con su nombre.
[risa decepcionada]
Puedo conseguir un trabajo, Fallon.
Pero realmente quería este trabajo.
Todos en esa gala son alguien que puede
ayudarme con mi carrera.
¿Y no estás hablando siempre de rodearte de
las personas adecuadas?
Eso realmente no suena como yo.
Mira, Kirby,
tal vez debería tomarse un tiempo
para procesar su pérdida.
Todos los demás han tenido la oportunidad
de aceptar la muerte de Anders.
Date un poco de espacio para llorar.
Gracias por tu preocupación, pero me he ocupado de mis sentimientos
y comenzó hace más de dos semanas.
Cuando mi papá tuvo ese ataque al corazón hace unos años,
pensé en cómo sería perderlo,
porque pensé que lo iba a hacer.
Está bien, pero eso fue un poco diferente.
No murió.
¿Sabes que?
Está bien. La tripulación de Oliver todavía está trabajando.
Estoy seguro de que tienen algo disponible.
No no no no no. Por favor. Eso es lo opuesto a
rodearse de las personas adecuadas.
Estaré bien, pero ...
puedo cuidarme solo.
[exhala]
Hola. Fallon Carrington para Paloma Benioff.
Bien, dile que su hija
venga a mi oficina la semana que viene.
Ella sabrá de qué se trata.
[el inodoro tira de la cadena] SAM: ¡Maldita sea!
¿Qué? No se enjuaga. Simplemente está flotando.
¿Qué quieres decir con "flotando"?
Como un patito de goma, pero cocaína.
Y si lo fuerzo y las tuberías se atascan,
la tripulación de Leo se encargará de arreglarlas.
De acuerdo, nuevo plan.
Lo tiramos a un contenedor de basura. Pero no el nuestro.
No necesitamos drogas conectadas a La Mirage.
Sin embargo, si las drogas estuvieran conectadas a un contenedor
de basura en el hotel al final de la calle,
ese no es nuestro problema. Me gusta tu forma de pensar.
Vamos.
Disfrutar.
Solo estoy aquí por cortesía.
Ah, y porque me encanta el rib-eye.
Yo mismo soy más un portero.
También escuché que eres un poco idiota.
O como mi madre solía decirle a mi hermana:
"Tienes una ... mala reputación".
Bueno, lamento no haber conocido a tu hermana.
De todos modos, escucha, estoy seguro de que algunas de las cosas que
has oído sobre mí son ciertas.
Pero soy un hombre cambiado.
Sí, bueno, mi madre también solía decir
que un tigre no cambia sus rayas.
Quiero decir, ella realmente habló mucho.
Dudaría de mí si fuera tú también. Me gustaría.
Pero en las últimas dos semanas, mi esposa casi muere de cáncer
y, bueno, perdí a mi mejor amigo en el mundo.
Así que no cambié.
Me han cambiado.
Siento tu pérdida.
Gracias.
Está bien, bueno, adelante.
Soy todo oídos.
Eso es lo que estoy pensando.
Eso es impresionante.
Mucho más de lo que nadie me ofreció en el pasado.
Sé.
Pero ya ves, esto es solo dinero.
Ahora, cultivar esa tierra ...
bueno, me hace feliz.
Bueno, es por eso que esta es solo la mitad de la oferta.
Hay un lugar en Carolina del Sur
cerca del agua, donde tengo acres de tierra.
Más de lo que tienes aquí.
I'
Bueno, siempre quise vivir cerca del agua.
Trato.
ABOGADO: Oye, grandullón, ¿qué pasa?
Triplica la oferta que le hice a Korosh.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque Nolan va a duplicar el suyo.
¿Qué está pasando con el nuevo plan de marketing?
ABOGADO: ¿Quién es? No he visto ningún cartel,
Jeff, y he conducido por todo Atlanta.
¿Hola?
Y, y agregue algo de lenguaje
sobre las bonificaciones por desempeño.
Está bien, lo haré, gracias.
Te lo dije,
nada de vallas publicitarias; son una pérdida de dinero.
Pero te compré una mesa
en el Designer Institute Ball.
Es un lugar para ver y ser visto.
Necesito ser visto por las masas,
no por los creadores de tendencias mocosos.
Me duele la cabeza.
[suspiros]
No te preocupes, me daré cuenta de algo por mi cuenta.
REPORTERO DE TV: Y desde las playas de Bali
hasta las arenas rosadas de las Bahamas ... ¿Qué ...?
Sube esto.
... el multimillonario Nolan Jamison almorzando con
un amigo no identificado en la cubierta de su ...
Ese es Korosh.
¿Qué es este espectáculo?
Hot Tea Atlanta.
Cubre todos los motores y agitadores de la ciudad.
¿Entonces es un programa sobre fiestas, gente de la alta sociedad y gente rica?
Es un gran escape para un cerebro con exceso de trabajo.
No seas juicioso.
[llama a la puerta] ¿
Me estabas buscando?
Y aqui estas.
Una muestra de mi agradecimiento
por salvar la vida de Cristal.
Recordarnos el tiempo es un lujo.
Vaya, gracias, padre.
Es, eh ... Es bueno ser apreciado.
¿Qué significa eso?
Justo después de todo lo que hice en el hospital,
la junta está siendo difícil.
Lo estoy manejando, pero ... Sabes, no te ofendas,
pero ese hospital, son papas pequeñas.
Ven a trabajar conmigo como socios iguales.
Primetime Air marcará el comienzo de
una nueva era de la dinastía Carrington.
Construyémoslo juntos.
Esto es inesperado.
Bueno ...
En este momento, tengo algo realmente importante
en el hospital; Quiero ver cómo funciona.
¿Quiere cambiar la cara de la aviación privada,
ganar mucho dinero y tener poder real?
¿O quieres estar atascado en la burocracia,
donde la gente no te aprecia como debería? ¿Eh?
Piénsalo.
Hágamelo saber.
Fallon, no sé cómo lo hiciste, pero gracias.
[jadeos] ¡Ooh!
Pastel de chocolate. La mejor cura para el dolor de cabeza.
Primero, ¿qué hiciste?
En segundo lugar, ¿estás bien? ¿Necesitamos llamar a un médico?
Estoy modelando en el baile.
¿Sabías que el año después de que Kaia Gerber lo hiciera,
reservó todas las pasarelas durante la Semana de la Moda de Nueva York?
Uf, no debería estar comiendo pastel de chocolate.
Necesito practicar mi caminata porque mis arcos colapsaron
durante mis ...
vacaciones.
[risas] Más tarde.
¿Acaba de llamar "vacaciones" a un coma de dos semanas?
Creo que "coma" puede ser una palabra desencadenante para ella.
Creo que "vacaciones" es una palabra desencadenante para nosotros.
Estás tan ocupado empujándola al mundo
antes de que esté lista, no puedes ver las banderas rojas
ondeando por todas partes.
No la estoy presionando.
Quiero que mejore. Necesito que ella se mejore.
Amenazó con volver con sus amigos drogadictos
si no le conseguía este trabajo.
Además, todo el mundo llora de diferentes formas, juez Judy.
Oh, guau, ¿estás seguro de que no puedo conseguirte un poco de azúcar en polvo
para rematar eso?
¿Por qué querría azúcar en polvo
o cualquier tipo de polvo?
¡Vaya! Que era una broma.
No lo sé, tal vez esto es lo que Kirby necesita para seguir adelante.
¿Sabes quiénes somos para detenerla?
Sus amigos.
Exactamente.
Por eso nos compré una mesa en el baile.
Parece que consiguió algo de sol en las Bahamas.
Eh. ¿Me sigues? Nah.
Pero los programas sensacionalistas lo son.
Vi que te llevaste a Korosh.
Bien jugado.
Mmm. Te das cuenta de que nos enfrentará entre nosotros
hasta que obtenga más de lo que se merece.
A menos que uno de nosotros retroceda.
¿Cuándo me has visto alguna vez que retroceda en algo?
Ah, siempre hay una primera vez.
Vamos, ¿qué se necesita? Di tu precio.
Aún no has aprendido que no me pueden comprar.
Pero estoy dispuesto a hacerlo más interesante.
No tengo tiempo para interesantes.
Dejemos esto de un lado a otro y lo solucionemos
con una apuesta única.
El perdedor se retira, el ganador puede contratar a Korosh.
¿Qué tipo de apuesta?
Veamos ... Batalla de robots.
Mi bot está en la tienda.
Bueno. Regata. Miami a las Bahamas.
Mm, no. Pero tengo un auto de juguete que está invicto.
[se ríe]
Lo tengo.
Y si la memoria no
te falla , es algo que te encanta hacer y lo haces bien. ¿De qué estás hablando?
¿Recuerdas esa conferencia tecnológica a la
que asistimos en Hungría?
¡Ah!
Mm-hmm. [Risas]
¿De verdad quieres bajar así?
Está bien conmigo.
Solo espero que no te lastimes.
♪ Podemos pasar toda la noche juntos
♪ Vamos ♪
♪ Preocúpate por tus nueve o cinco algún otro día ♪
♪ Pasa un buen rato, bebé ... ♪
Dominique Deveraux,
fundador de Dom-Mystique,
una de las diez mejores marcas nuevas del año.
Me están esperando. Gracias.
♪ Burbujeante, todo ese burbujeante ...
FALLON: Lo siento, llego tarde.
Me encontré con Paloma, que no dejaba de hablar.
Parece un poco nerviosa.
¿Como estas? ¿Has comido algo hoy?
Realmente no. Soy un poco nervioso.
Todo el mundo de la moda está aquí.
¿No es ese el escenario del sueño, sin embargo?
Quiero decir, es lo que querías, ¿verdad?
¿Recordar?
Tienes razón.
Es. Estaré bien.
¿Cuántas libras de extensiones estás usando?
No lo sé, pero mi cabello se ve increíble,
así que vale la pena el dolor de cabeza.
Deberíamos haberle preguntado al médico sobre
los efectos de las extensiones.
Estás seguro de que estás bien, ¿verdad?
MUJER: Es hora del espectáculo, gente.
Mejor que nunca.
♪ Algún otro día
♪ Pasar un buen rato ...
Quizás la gente llora de diferentes maneras.
Exactamente.
♪
¿Reglas?
Tres períodos, tres minutos cada período.
El esgrimista con más puntos al final es el ganador.
♪ ¡
En garde!
♪ Te levantas todas las mañanas Pret allez.
♪ De la advertencia del despertador ♪
♪ Tome las 8:15 a la ciudad
♪ Hay un silbido arriba
♪ Gente empujando, gente empujando ♪
♪ Y las chicas, que tratan de verse bonitas ... ♪ [pitidos]
Me encanta ese vestido.
El corte se ve absolutamente hermoso en ella
con esa raja ... Hola. ¿Quién llevas puesto
y qué puedes decirles a los espectadores de Hot Tea Atlanta
sobre el diseñador?
Me estoy usando. Este es un vestido personalizado de Dom-Mystique,
inspirado en un diseño de mi madre.
Una historia personal. Me encanta eso.
¿No nos encantaría que un diseñador
creara algo personal solo para nosotros?
Pero esa no es una opción para la mayoría de la gente. Oh, cuéntamelo.
Pero soy la prueba de que no es necesario gastar una fortuna
para lucir como la belleza del baile.
♪ Y me ocuparé de los negocios ♪
♪ Todos los días
♪ Cuidando los negocios
♪ En todos los sentidos, he estado ocupándome de los negocios ♪
♪ Es todo mío ...
Todo atado. El siguiente punto gana.
♪ Y trabajando horas extras, haz
ejercicio ♪ ¡Oh! ¡Oh!
Apunta y combina.
[respirando pesadamente]
♪ Cuidando los negocios
Touché ♪ Cuidando los negocios
Un trato es un trato.
Voy a retroceder. ♪ Cuidar de los negocios
Bien hecho.
♪ Cuidando los negocios.
[charla indistinta]
Oye, eh, estoy teniendo dudas
sobre todo el asunto del basurero.
Creo que puedo detenerme allí de camino a casa.
Yo ... te hablaré más tarde.
MUJER: Mi padre, que fundó el Designer Institute,
ha sido una inspiración para mí durante toda mi vida.
Sin su amor y apoyo incondicional,
no estaría aquí hoy para darles a todos ...
¿Qué pasa?
¿Dónde está mi botella de agua?
Dejé un agua ahí mismo, al
lado de mi bolso, aquí hay uno nuevo.
¡No quiero esa agua, quiero mi agua!
¿Qué?
Espera un minuto, dame eso.
Esto es vodka.
¿Has estado bebiendo vodka toda la noche?
Bueno, sí, es una fiesta.
¿Qué pensaste que estaba bebiendo, jugo de manzana?
Pensamos que estabas bebiendo agua
porque dijiste que bebías agua como seis veces.
No es gran cosa. Sabía que reaccionarían de forma exagerada.
Es un gran problema.
Acabas de pasar dos semanas en coma, no de vacaciones.
Estábamos preocupados y ahora estamos más preocupados.
¿Qué haces aquí cuando necesitas estar ahí fuera?
No puedo hacerlo.
Esa no es una opción.
No me grites.
No, deja de gritarle, no le grites.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Ni siquiera pude despedirme de mi padre.
Solo quiero irme a casa.
¿Me estás tomando el pelo? Vamos, jovencita.
¡No, por favor! FALLON: ¡Kirby!
SAM: Cuidado. [Kirby grita]
[los espectadores jadean] Estoy bien.
¿Pueden todos dejarme en paz?
La estabas presionando tan fuerte.
Te dije que no estaba preparada para esto.
Quizás deberíamos llevar esta conversación al pasillo.
[se burla] Por favor.
Podríamos estar bajo las sábanas con ella, ella no se daría cuenta.
Estabas mami de escenario tan duro.
Incluso para ti fue agresivo.
Solo quería ayudar a Kirby a estar bien.
Y ahora ha lidiado con la muerte de Anders,
al igual que el resto de nosotros; debería agradecerme, de verdad.
¿Has lidiado con eso?
Porque no lo has mencionado
desde el funeral.
¿Qué hay para decir?
Cuánto lo extrañas.
Qué gran chico era.
No estoy hablando de eso. Fallon ...
o has estado trabajando
o enfocándote en Kirby las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Eso es exactamente lo que haces cuando no quieres negociar.
Quiero ir al funeral.
Yo dije adiós.
Eso no significa que hayas aceptado nada.
Estoy bien.
Y ahora Kirby también lo está, ¿de acuerdo?
Le traeré otra manta.
Tal vez no esté tan bien como pensaba.
[teléfono sonando] [exhala bruscamente]
Dr. Bridges.
¿Tuviste la oportunidad de revisar mis datos?
Eso ... Eso es lo que pensé.
Estoy de acuerdo. Creo que esto podría ser
un gran avance para mí
y tal vez para el mundo.
Hay algunos nuevos desarrollos prometedores en el hospital.
Me gustaría llevarlos a cabo, porque si las cosas funcionan,
digamos que no serás el único con una nueva dinastía.
Apostando por ti mismo. No puedo discutir con eso.
Sé que es un riesgo.
Mi apellido puede ayudarme a entrar por la puerta,
pero necesito poder derribarlos yo mismo.
Y me gustaría que trabajáramos para
construir una mejor relación.
A mi me gustaría eso también.
¿Entonces no estás enojado porque dije que no?
Para nada. No.
Buena suerte.
Las ventas están en auge
después de mi aparición en Hot Tea Atlanta esta noche.
¿Ver? ¿Crees que una valla publicitaria hubiera hecho eso?
Entonces, ¿cuánto le pagó al reportero de Hot Tea Atlanta
para entrevistarme? Yo no le pagué al reportero.
Entonces, ¿fue una coincidencia que vieras el programa,
y el reportero de repente se interesó
en quién estaba usando?
Es cierto, me veo deslumbrante.
Pero no diría exactamente que soy una Kardashian
en la escala de la fama.
No le pagué al reportero.
Pero compré la empresa. ¿Estás loco?
¿Enojado? Debería ver nuestras nuevas proyecciones de ventas.
Esto se siente como un movimiento fuera de mi propio libro de jugadas.
No estoy seguro de si debería sentirme halagado o insultado.
Pero deberías haberme dicho la verdad,
al igual que puedes decirme lo que te molesta ahora.
¿No contrató al científico? No hice.
No entiendo qué es tan importante sobre este hombre.
Hay un millón de formas en las que
puede hacer que su empresa sea más eficiente.
No se trata de eso.
Entonces, ¿de qué se trata?
¿Quieres honestidad?
Tuve una visión sobre ese retiro hace un tiempo.
Me preocupa este planeta.
Entonces quiero construir un cohete y enviarlo al espacio.
Hay recursos en otros planetas que pueden beneficiarnos.
Suena loco, lo sé.
Por eso no te lo he dicho.
O a cualquier otra persona.
Pero otras personas están intentando hacer esto.
No es una locura Sí, pero esas personas
son los mismos tres multimillonarios que todo el mundo conoce.
Un multimillonario negro haciendo esto
es una conversación completamente diferente.
Acabo de perder al científico que necesitaba
para hacer esto realidad.
Quiero decir, nuestros recursos son limitados.
Hay superpoblación, hay ...
Estoy en lo alto. No me derribes.
Los problemas son abrumadores, lo sé,
pero quiero solucionarlos.
¿Y al científico no le gustan tus ideas?
No sabe nada de la parte del cohete.
Si no conoce tu sueño ...
¿cómo puede ayudarte a conseguirlo?
Bueno. Bueno te extraño.
Te hablaré mañana.
ANDERS: Fallon, sé que puedes hacer esto.
He sido consciente de lo especial que eres
desde que pudiste caminar.
Estoy orgulloso de ti, como siempre.
Anders.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto me odias?
Diez años debería empezar a correr
antes de que me arrojes un Manolo a la cabeza.
No estoy molesto contigo en absoluto.
¿En serio?
Por lo que puedo recordar, de anoche,
que no es mucho, gracias a Dios,
Paloma estaba furiosa.
Y todo el mundo sabe que si la cabreas estás casi
muerta.
No me importa Paloma.
Me preocupo por ti.
Solo quería que estuvieras bien
porque ...
si estabas bien, tal vez yo también podría estarlo.
No estas bien?
Yo pensé que era.
Pero, bueno, resulta que yo también necesitaba un llanto feo.
[risas]
¿No son los gritos feos los mejores a veces?
La verdad es ...
me siento culpable de que tu padre muriera
el día que me salvó la vida.
Quiero decir, debe haber estado exhausto.
¿Y si eso tuviera algo que ver con el accidente?
Saca ese pensamiento de tu cabeza ahora mismo. ¿Okey?
Él te amaba y volvería a salvarte,
incluso con el mismo resultado.
Gracias, Kirby.
Ahora ve a vestirte.
Tenemos que ir a alguna parte.
NOLAN: ¿Entonces quieres enviar un cohete al espacio?
sí. Y quiero construirlo para que pueda ser tripulado.
Ahora veo por qué necesitabas a Korosh,
debido a su experiencia en combustibles congelados,
que obviamente tu ex esposa te dijo que
era el enfoque de mi compañía después de nuestra cita hace un par de semanas.
Mira, hombre, ganaste limpio y recto.
Solo quería que supieras
que no es un juego para mí.
Estoy buscando tener un impacto en el mundo.
¿Por qué no me dijiste esto en primer lugar?
No me gusta enviar ideas al mundo
hasta que estén listas.
Lo entiendo.
Y si alguien puede hacer esto,
eres tu. Además,
alguien necesita callar a Elon Musk.
[Ambos se ríen]
Oye, ¿por qué no te unes a mí, eh?
Dos multimillonarios son mejores que uno.
Gracias, pasaré.
Disfruté de la competencia, pero no necesito a Korosh,
y claramente tú lo necesitas .
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
Me dirijo a Washington y le pido financiación al Congreso.
Vas a escuchar muchos noes.
Entonces lo financiaré yo mismo.
Ten cuidado.
Hubo momentos en que estaba construyendo mi empresa
que tuve dos semanas antes de que me quedara completamente sin dinero.
De hecho, fue entonces cuando las cosas se pusieron más divertidas.
[se ríe]
Pero guarde algo en alta mar, por si acaso.
Oh, no te preocupes, lo tengo cubierto.
No puedo creer que hice eso.
¿Y ahora que?
Ahora me doy una ducha y no
vuelvo a hablar de la vez que me subí a un contenedor de basura.
Entonces tengo que llevarle esto a Leo sin que él sepa
que lo hemos tenido.
¿Por qué no hicimos eso primero?
Porque nunca antes había tenido que lidiar con un problema como este.
Caray, necesito un trago.
"Señor Jones, hace unos días me entregaron un paquete
en el club en lugar de en el hotel".
¿Que es eso?
Es una nota de su jefe de cocina.
"Harina especial de raíz de yuca.
Paquetes".
Que se vería como ...
Era harina.
¿Realmente acabo de empacar
cinco o siete años de líneas de preocupación?
en dos días por una caja de harina?
Me comí media caja de rosquillas.
De acuerdo, era una caja completa.
Mira, tenemos que hacer algo.
Incluso cuando no está, el estrés de tener a Leo
en nuestras vidas nos está matando.
Sé.
Quiero decir, en serio, mira. ¿Hay una calvicie?
[gruñidos] [el teléfono suena, vibra]
Oh, no creo que tengamos otra opción.
Necesitamos deshacernos de Leo de una vez por todas,
o él se deshará de nosotros.
Me gusta ralentizar un poco las cosas. Es agradable.
Quizás la próxima vez podamos desayunar en la cama.
Sostén el desayuno [tintineo del teléfono]
Oh, es mi abogado.
Espera, solo te llevará un segundo.
Mitchell, háblame.
¿Qué? ¿Acusado? Esto es ridículo.
¿Tiempo real en la cárcel?
Oye, oye, a riesgo de parecer insensible,
Garth y yo teníamos un trato pendiente. ¿Eso está avanzando?
¿Qué ocurre?
Garth Wheeler.
Ha sido acusado de fraude fiscal masivo.
El trato se cancela.
El terreno ha sido designado
como parque protegido.
Blake, lo siento mucho. Quizás podamos ...
Mitch dice que está hecho.
Entonces encontrarás tierra en una ubicación diferente.
Tú construirás ese aeropuerto, la ubicación lo es todo.
Este lugar.
Este es mi castigo por hacer las cosas de la manera correcta.
KIRBY: Este lugar es tan pacífico.
A mi papá le gustaría.
FALLON: Los árboles me recuerdan ese fin de semana,
ya sabes, cuando hicimos ese viaje de campamento
con nuestra tropa de Girl Scouts.
Anders tuvo que intervenir cuando mi madre se dio cuenta de que el
acompañamiento significaba que sería un fin de semana seco.
Recuerdo.
Era la primera vez que comía s'mores
y le encantaban. [solloza]
Siempre me los hacía cuando tenía un mal día.
Dijo que los s'mores pueden ayudarte con cualquier cosa.
Bueno, s'mores y una navaja. [risas]
Realmente estaba obsesionado con que aprendiéramos habilidades de supervivencia.
Recibimos nuestras insignias al mérito ese fin de semana.
Estaba tan orgulloso.
Siempre pensé que tendría más tiempo
para enorgullecerlo de nuevo.
No puedo creer que me perdí su funeral.
Me siento tan culpable.
¿Es por eso que has estado bebiendo?
Lo siento mucho, Kirby.
Supongo que simplemente no quería enfrentar el hecho de
que estabas luchando.
Está bien.
Yo también necesito asumir la responsabilidad.
¿Puedo, eh ...
Oh, sí, sí. Por supuesto.
[solloza]
Sabes, el dolor es una emoción inútil, Kirby.
Pero todavía lo siento.
No hay insignias de mérito para la culpa.
Tal vez podría conseguirte uno por seguir adelante
y cuidarte.
¿Entonces no estás enojado?
Cada vez que tenemos una discusión,
siempre volvemos a estar juntos.
Esto hubiera sido lo mismo.
Siempre serás mi hija.
Simplemente se nos acabó el tiempo en este.
Ahora ve a vivir una vida grande y hermosa.
Y consíguete una navaja.
[exhala, solloza]
Venir aquí era exactamente lo que necesitaba.
Pero, eh, solo necesito hacer una parada más.
Rehabilitación.
Soy un desastre.
Lo siento, simplemente no estabas cumpliendo con mis estándares.
Te dije que esto tomaría tiempo.
Bueno, ahora tomará el tiempo de otra persona.
Terminaste aquí.
Apreciamos todo su arduo trabajo,
pero esa caja se quedará aquí.
Todas sus investigaciones y pruebas
son propiedad del hospital. Ahora ...
Oh, buena suerte en el futuro.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org