Anteriormente, en "Dynasty" ... ¿
Ves esa tierra ahí abajo?
Estoy intentando adquirirlo para mi nuevo negocio de aviación.
¿Qué vas a hacer con él?
Construye un aeropuerto privado.
Lleve este negocio de aviones corporativos al siguiente nivel.
Garth Wheeler ha sido acusado de fraude fiscal masivo.
El trato se cancela. La tierra ha sido designada
como parque protegido.
Mira, tenemos que hacer algo.
El estrés de tener a Leo en nuestras vidas
nos está matando. - Sé.
MICHAEL: Necesitamos deshacernos de Leo,
o él se deshará de nosotros.
(piar de los pájaros) (la alarma del teléfono suena)
(la alarma se detiene) ¿
Ni siquiera un abrazo matutino?
Para eso es la almohada. Se me hace tarde.
Dios, ¿nunca disminuyes la velocidad?
No mientras Claudette Kingsley esté dispuesta a tomarla.
Ahora lo entiendo.
El bueno de Claudette.
(se burla) Ella es la
principal ejecutiva de la industria de las compras desde el hogar .
Escuché que está disponible y abierta a ofertas.
Necesito su ayuda para lanzar FSN.
Fallon Shopping Network?
- UH Huh. - Eso explica
por qué has estado comprando toda esta basura.
- ¿Que es esto? - Perdóneme.
Eso no es una mierda.
Sabes lo mucho que amo a las jirafas en miniatura.
Está bien, es una investigación.
Hablando de eso, tengo que verificar un poco los hechos
y un último paso en mi artículo
antes de enviarlo a los editores de The New Yorker.
Entonces, ¿puedo pedirte un favor?
¿Me darás tu opinión al respecto?
Solo tiene que ser antes de las 5:00 de mañana.
Por supuesto.
Envíeme un correo electrónico y lo leeré más tarde en la oficina.
¿Ahora puedo conseguir ese abrazo? Oh ...
me encanta la idea, de verdad,
pero tengo algunos cortejos que hacer.
Ya conseguí que su asistente
enviara la lista de deseos de Claudette,
y ahora solo tengo que asegurarme de que
se agregue la mudanza a Atlanta .
(se ríe)
¡Cristal!
¿Cómo te sientes estos días? Gracias.
Estoy bien. Sentirse bien.
La gran recaudación de fondos de su clínica mañana por la noche
fue la historia de Hot Tea Atlanta.
Felicitaciones.
¿En serio?
Oh, no me di cuenta
iba a ser muy publicitado.
Bueno, también hubo otras historias,
pero recibiste una mención.
Debes estar muy emocionado.
¿Qué diseñador afortunado llevas?
Alex Perry.
Oh. Tiene sentido.
Sabe cómo diseñar un vestido.
Mmm. Esta será su primera gran noche,
en el centro de atención, desde su recuperación.
Todos los ojos estarán puestos en ti.
Excepto que el vestido no ha llegado.
Se perdió en tránsito.
Probablemente sea una señal de que no debería ir.
Bueno, si un atuendo perdido es la razón por la que no vas,
tengo un diseño fantástico que te quedará genial.
Eso es muy generoso,
pero Blake ni siquiera puede ir, así que está bien.
Estoy seguro de que ni siquiera me echarán de menos allí.
Por supuesto que lo harán. Tú iniciaste esa clínica.
Y he querido entrar en la alta costura,
por lo que ambos salimos ganando.
Es demasiado trabajo para ti en el último minuto.
No hay tal cosa.
BLAKE: Hijo de ...
¿Supongo que la llamada no salió según lo planeado?
Jackass Senator North no se mueve.
Afirma que sus electores quieren
que la propiedad confiscada sea un parque.
No alterará su base de votantes tan cerca de una elección.
Sra. Carrington, ¿algo que necesite?
¿Te sientes bien?
sí. Gracias, Jeanette.
¿Dónde estaba mi Wall Street Journal?
Se supone que debe estar en mi escritorio
cada mañana; el sistema ha funcionado de esa manera durante años.
No veo por qué las cosas tienen que desmoronarse.
Lo siento mucho, Sr. Carrington.
Puedo averiguar.
Blake, todos extrañamos a Anders.
No hay necesidad de desquitarse con Jeanette.
Tienes razón. Lo siento.
No lo sabias. Ahora hazlo tú.
Para la proxima vez. (pasos de salida)
No quise molestarte.
El estrés es lo último que necesita en este momento.
Acabas de someterte a una cirugía.
Necesitas cuidarte,
física y mentalmente.
Estoy bien. En realidad.
Estoy más preocupado por ti.
Solo necesito encontrar una manera de construir mi aeropuerto en ese terreno.
Si no lo hago, Primetime Private Air
se conectará a tierra antes de despegar.
¿Has escuchado algo de Eva?
Eva.
¿Asistente de Claudette?
Dijo que volvería a llamar
si Claudette tenía algo que quisiera agregar a su lista.
(risas) Correcto. Eva.
No, dijo que tienes todo lo que necesitas.
Bueno. Todo bien.
Bueno, entonces, todo lo que queda es satisfacer sus demandas salariales
y conseguirle The Solitaire.
(se ríe) ¿Como un anillo?
Oh, estoy empezando a extrañar a Amir,
y estaba robando material de oficina.
No. The Solitaire es un edificio residencial exclusivo a
un par de cuadras de aquí, y ...
Cualquiera que sea alguien vive allí,
pero solo si alguien patea el cubo
y su unidad se abre.
Cariño, ¿te estás mudando? No.
Lo estoy comprando como vivienda corporativa para mi empresa.
El primer inquilino: Claudette Kingsley,
la ejecutiva que va a hacer
despegar mi red de compras desde el hogar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para nuestra cita de madre e hija.
Incluso llamé a Julie para confirmar.
Puede que te haya reservado dos veces. Yo ...
(en voz baja) Vete.
Mira, me encantaría pasar el rato,
en teoría, pero tengo una reunión con Coco Winter,
la presidenta de la asociación de propietarios de The Solitaire.
¿Pero no ves que estoy vestido para la ocasión?
Tengo planeado un almuerzo especial en el spa, con masajes.
Omitir Coco.
No puedo saltarme Coco.
Tiene que aprobar a todos los compradores potenciales,
y este es el único lugar donde Claudette quiere vivir
si se muda aquí.
Es un poco snob, lo
que obviamente me hace respetarla aún más.
Primero Adam deja de hablarme
y ahora cancelas tres veces en tres semanas.
Oye.
Al menos soy consistente, ¿verdad?
De acuerdo, tengo que irme.
Programa algo con Julie.
Lo pondremos en los libros. Lo haremos, ¿de acuerdo?
La cuarta es la vencida.
Entonces, ¿terminaste de configurar todo?
Bueno, me tomó unos días agregar nuevas cámaras ...
(gruñidos)
... y actualizar el sistema de seguridad.
Pero acabo de terminar. Echale un vistazo.
Todos los negocios ilegales de Leo ...
Los sobornos, las drogas, todo ...
Se registrarán.
Una vez que tengamos suficientes pruebas,
podemos llevarlas al FBI.
Entonces él es su problema.
Y no tendremos que preocuparnos de que Leo nos
imponga sus turbios negocios.
O que nos den una paliza.
O peor aún, amenazando con "golpearnos".
(chasquea la lengua)
Bonito y robusto, ¿eh?
Mm-hmm. Si.
Hace muchísimo calor aquí.
Oh, no te preocupes por eso.
Tengo a Marty, mi chico de mantenimiento, trabajando en ello.
Excelente. También es demasiado ruidoso.
Entonces ...
me mudaré a la suite superior del hotel.
Es agradable y silencioso.
Temperatura controlada.
Pero la construcción está casi terminada.
No será un problema por mucho más tiempo.
Y me costará una fortuna perder esa suite.
Mis muchachos ya están moviendo mis cosas.
Le dije a la recepción que ...
diste el visto bueno.
¿Estás diciendo que no está bien?
No claro que no.
Y es solo temporal, ¿verdad?
No tan seguro.
Me gusta aquí.
Podría quedarse permanentemente,
hacer de este mi nuevo hogar y base de operaciones.
¿Se muda a La Mirage?
Me tomó días actualizar el sistema de seguridad.
¿Todo por nada?
Tenemos que cablear esa suite lo antes posible.
¿Y crees que nos dejará entrar?
Todo lo que tenemos que hacer es mantenerlo fuera de allí durante unos días,
y luego puedes hacer lo tuyo.
¿Alguna idea de cómo hacemos todo esto?
Ya se me ocurrió el plan de "mantenerlo fuera de allí".
¿Tengo que pensar en todo?
Este lugar es asombroso, señora Presidenta.
Puedes llamarme Coco.
Y es.
Es bastante raro que alguna unidad
salga a la venta aquí, y
mucho menos el ático.
FALLON: Oh, bueno, no tienes que venderme.
Estoy listo para firmar.
Ya sabes, suponiendo que cumpla con
la aprobación de la asociación de propietarios, por supuesto.
¿Mencioné que estoy dispuesto a mejorar las canchas de tenis?
Aprecio tu pasión,
pero me acabo de enterar de que el vendedor recibió
una oferta competitiva unos minutos antes de que llegaras aquí.
Pero ni siquiera está en el mercado todavía.
Quiero decir, ¿quién sabría siquiera hacer una oferta?
(Suena la campana del ascensor)
Oh, sí,
esto es exactamente lo que estoy buscando.
[♪ ♪]
* DYNASTY (2017) * Temporada 04 Episodio 15
Título del episodio: "Ella vive en un Penthouse Showplace"
Emitido: 20 de agosto de 2021.
Madre, no puedes simplemente entrar aquí
y tratar de robar este lugar desde me.
No estoy cazando furtivamente nada. No es tuyo.
Está a la venta.
¿Es esta la venganza por cancelar el almuerzo?
Si vamos de picnic ahora mismo,
¿dejarás esta ridícula idea?
Un picnic gourmet contigo sería divino,
y esta no es una idea ridícula.
Necesito moverme.
La Mirage y yo hemos llegado a un punto muerto.
Quiere decir que ha ofendido a todos los que trabajan allí.
ALEXIS: Y esta dirección es la más exclusiva de la ciudad
para una socialité como yo.
Pueden pasar años antes de que otra unidad esté en el mercado.
Necesitaba moverme rápido.
No, tienes que moverte rápido, salir por la puerta.
Ni siquiera sabrías que existe este lugar
si no lo hubiera mencionado.
Tienes toda la razón, así que gracias.
Podría conocer a tu próximo padrastro aquí.
El edificio está lleno de solteros elegibles.
Mira, esto es lo último en la lista de deseos de Claudette.
Necesito esto más que tú.
(Coco se aclara la garganta)
Mis disculpas, señoras,
pero voy a hacer que entren pintores para terminar el nivel de arriba.
Debe saber que exigimos que los residentes utilicen solo
pintura Benjamin Moore de la mejor calidad.
Oh, por supuesto que sí, Coco.
Tal vez podamos hablar sobre mi nueva paleta de colores en su oficina.
Sí, también tengo algunas ideas sobre eso.
De hecho, tengo que correr.
Así que tendremos que hacerlo en otro lugar.
Mañana. Por separado, por favor.
Sabes, tengo en mente el lugar más perfecto para almorzar.
¿Diga el Buckhead Peach Club and Spa mañana por la tarde?
El número de mi asistente.
Llámala para configurarlo.
Te veré allá.
Que gane la mejor mujer.
Oh, no te preocupes.
Ella lo hará.
CRISTAL: Es hermoso,
pero realmente no tenías que tomarte tantas molestias.
¿Problema?
El problema es que no tienes la vestimenta adecuada
para tu regreso a la sociedad.
Esto ...
fue un placer para mí hacerlo.
¿Qué clase de cuñada sería yo
si no te ayudara?
¿Que está pasando aqui? ¿Mmm?
¿Cuál es tu agenda oculta?
No hay nada oculto al respecto.
Quiero que se noten, sientan el amor
y se tomen una foto con mi vestido.
Todavía no estoy seguro de si voy a ir.
Usted tiene que ir.
La gente quiere verte, hablar contigo.
Escuche sobre su recuperación.
Mira mi fina mano de obra.
Es agradable.
(inhala profundamente)
Pero, para ser honesto, no está del todo bien.
Y por un lado, normalmente prefiero un hombro más grande.
- Bueno, no es ... - Y más lentejuelas.
Me encanta un vestido con muchas lentejuelas.
Las lentejuelas tienen que coserse a mano
y requiere mucho tiempo.
No lo habría hecho para mañana.
Entiendo.
Quiero decir, eres nuevo en esto.
No tienes la experiencia para lograrlo.
Lo siento, Dom.
Gracias por intentarlo, pero esto simplemente ...
No va a funcionar.
(suspira)
Necesito un consejo.
Escuche, estoy un poco ocupado
repasando la investigación de Liam sobre el Senador North.
No hay forma de que esté tan limpio
como dice Liam.
Entonces, si puedes hablar con Fallon sobre lo que sea que sea esto ...
Hay cosas por las que voy a Fallon,
y hay cosas por las que prefiero ir con alguien como tú.
Oh, ¿tienes un pequeño problema abajo con la plomería?
EW no.
Me metí en una situación
en el hotel,
y, eh,
solo, necesito la ayuda de alguien
con un poco más de experiencia en ser, eh ...
despiadado.
Oh.
Soy todo oídos.
Hay un empleado que necesito quitarme de en medio
por un tiempo, eh,
mientras hago un poco de ...
investigación sobre ellos.
¿Cómo harías algo así?
¿No podemos despedirlo o transferirlo?
N-No es una opción.
¿Vacaciones? Lo ha agotado todo.
(inhala profundamente)
Bueno, ya sabes, siempre está el IR.
¿El qué?
IR ... lista de reserva de lesionados.
Oh, es un término deportivo.
Bueno, escucha, cuando Alexis y yo nos casamos,
ella tenía un instructor de squash en el club
que estaba siendo hábil, así que yo, eh ...
Bueno, Anders, de verdad ...
Aceitó la cancha durante la noche.
Un desgarro accidental del ligamento cruzado anterior más tarde,
y Sr. Squash, se fue durante el verano.
El chico también estaba tomando una lección ese día,
pero, ya sabes, oye, daños colaterales.
Mmm.
Um ...
Entonces, ¿qué tipo de aceite era?
¿Eh, cariño? ¿Canola?
No tienes que hacer exactamente lo mismo.
Oh.
Pero, hagas lo que hagas ...
asegúrate de llevarlo hasta el final.
Es una copia impresa de mi artículo.
Pensé que lo dejaría para hacértelo más fácil
y, eh, como una pista.
Sugerencia recibida.
¿Sabes quién no puede captar una indirecta?
Mi madre robadora de áticos.
Ella está arruinando mi trato con The Solitaire.
Sabes, le dije
lo importante que era este ático para mi empresa,
y ella no se echará atrás.
Bueno, eso no tiene sentido. Algo no cuadra.
No es necesario investigar.
En el fondo, Alexis siempre se trata de Alexis.
EVA: ¿Hola?
Hola, perdón por entrar sin previo aviso,
pero nadie está al frente, así que ...
Hola. ¿Quién eres tú?
Dios, lo siento. Soy Eva, la asistente de Claudette Kingsley.
Hablamos por teléfono.
Sí Sí. ¡Hola! Caer sobre.
Carrington. Por supuesto, sé quién eres.
Su empresa es una especie de inspiración para mujeres como yo.
Oh. Soy Liam.
Ella también es una inspiración para mí. (se ríe)
FALLON: Espera, espera, espera.
Lo siento. ¿Por qué estás aquí?
¿No deberías estar en Nueva York? ¿Hay algo mal?
No, en absoluto, quería comprobar
algunas cosas de Claudette, por si acepta.
Y también conseguir una comida casera ya que soy de Atlanta.
Uh, el caso es que Fallon Unlimited todavía está a la caza.
Oh Dios. Bueno. Porque la necesito.
Y estoy presionando por ti.
Siempre que cierres ese ático
y yo le eche un vistazo.
Claudette puede ser muy particular.
Suena como alguien más que conozco.
Sabes, todavía no está listo.
Los pintores están allí preparándose.
Pero pronto.
Está bien, volveré a comprobarlo más tarde.
Fue un placer conocerlos a los dos.
¿Entonces que vas a hacer?
Voy a asegurarme de que
el único lugar al que se mudará mi madre
sea ​​ese tráiler.
Esta es solo una visita para recopilar información.
En realidad, no estamos haciendo nada.
Pero tenemos que encontrar una manera de evitar que Leo se
mude a esa suite para poder cablearlo.
Aquí está él.
Hola chicos.
¿Qué pasa?
¿Está todo bien? ¿Es Kirby?
Uh, no, no, no. Kirby está muy bien en rehabilitación.
De hecho, hablé con su consejero
hace unos días.
Bueno. Me alegro.
Ella y yo no terminamos las cosas en los mejores términos,
pero, ya sabes, todavía me preocupo por ella.
Y nunca pude agradecerte por salvar su vida.
Por supuesto.
Quiero decir, todos somos familia.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Oh. Necesitamos comprar más seguros
para nuestro equipo de construcción.
Bueno. El jefe de personal del hospital tiene muchos papeles,
pero vender seguros no es uno de ellos.
(todos riendo)
No, no, no, um ...
Verán, un trabajador se cayó en el club.
Y ahora lo está haciendo bien,
pero nos hizo darnos cuenta de que, um,
tenemos que estar más cubiertos.
Entonces...
¿Qué tipo de accidentes en el lugar de trabajo ve aquí?
Los más habituales, para que podamos estar debidamente asegurados.
Bueno.
Huesos rotos.
Electrocuciones menores por cableado defectuoso.
(vibra el teléfono) Caídas de alturas.
Uh, escombros voladores ...
Chicos, realmente necesito irme.
¿Te di lo que necesitabas?
Sí, muy útil.
No voy a dejar caer un ladrillo sobre la cabeza de Leo.
No tendrás que hacerlo
mientras lo electrocutamos correctamente.
[♪ ♪] ¿
Leíste algo bueno últimamente?
(jadeos, exhala)
Lo siento.
Actualmente, si.
Estoy impresionado, Liam.
Este primer párrafo realmente me enganchó.
¿Quién sabía que tenías tanto talento?
Podrías estar yendo a lugares.
Gracias.
No lo estás haciendo tan mal.
Su empresa fue destacada como una de las más populares de la ciudad
en Hot Tea Atlanta.
Quiero decir, no es que normalmente preste atención a esas cosas.
Bueno, ayuda que su hijo sea dueño de la empresa.
Y aunque mi popularidad
puede ser significativa en el área metropolitana de Atlanta,
no parece ser cierto en esta casa.
¿Qué quieres decir?
Bueno, digamos
que no todos tenemos una familia que nos apoye,
como tú con Fallon.
Cristal rechazó la idea
de usar mi diseño de vestido de noche.
Demasiado para la hermandad.
Oye.
Si hubiera escuchado a todos los que dijeron
que no podía dar el salto a periodista de investigación ...
bueno, todavía estaría escribiendo una novela de mierda.
Pero lo seguí.
Y una vez que esto se publique, no más escépticos.
Y por lo que puedo decir,
tampoco te rindes fácilmente.
Es una de mis cualidades más fuertes.
Para algunas personas, solo ver para creer.
¿Sabes que?
Deberíamos hablar más a menudo.
Gracias.
¿No quieres terminar de leer el artículo?
No.
He visto lo suficiente para creer.
Tengo mucho trabajo por delante.
MICHAEL: ¿De verdad crees que podremos
encontrar videos sobre electrocución?
Solo mil de ellos.
Allí.
Internet es un mal lugar.
HOMBRE: (en video) ¿Estás listo?
HOMBRE 2: Espera. Espera un segundo.
HOMBRE: Solo agarra el cable en tres.
HOMBRE 2: Está bien. HOMBRE: Tres, dos, uno.
(hombre 2 grita) (crujido eléctrico)
(jadeos)
(risas)
Estoy empezando a pensar que un ladrillo en la cabeza
no es tan mala idea.
Estoy seguro de que ese tipo estaba bien.
Solo necesitamos asegurarnos de que sea suficiente para enviar a Leo
al hospital por unos días.
Y tenemos que asegurarnos de que también parezca un accidente real.
- No lo sé, hombre. - ¿Qué?
¿Olvidaste que usaron tu riñón como saco de boxeo
y amenazaron con matarte?
Bueno. Entonces, ¿cómo lo estamos haciendo?
Entonces, Leo tiene una rutina, ¿verdad?
Lo primero que hace cuando llega es
toma un trago de esa nevera
y ... carga su teléfono en ese enchufe.
Así que lo manipulé.
¿Tú arreglaste los cables?
sí. No actúes tan sorprendido.
También hablo un idioma más que tú.
Mira ...
Imagina que esta papa es Leo y su teléfono.
Eh, pensé que ese era tu almuerzo.
Oh, no tengo carbohidratos.
Ahora, permítame demostrarle cómo lo atacarán.
Estoy usando un cable de extensión por seguridad.
Cuando Leo conecte su teléfono, esto es lo que sucederá.
(se ríe)
Eso parecía un poco fuerte.
Podemos ajustarlo. Es una buena idea.
Solo tienes un poco ...
No me toques.
(chirridos de insectos) (fuego crepitante)
Esto es una pérdida de tiempo.
Creo que es tu movimiento.
No estoy tan metido en el juego últimamente.
No estoy hablando de jugar al ajedrez, señor.
Como usted y yo sabemos,
es hora de que haga un movimiento con el Senador North.
Estoy al tanto.
¿Por qué crees que he estado mirando el papeleo todo el día?
Quizás una mirada más cercana podría ayudar.
¡No está ahí, maldita sea!
Si vas a seguir así, me iré.
Sí, nunca te gustaron mucho las emociones.
Alguien tenía que mantener la cabeza recta.
Siempre fuiste propenso a los arrebatos.
Un hábito en el que probablemente deberías esforzarte por romper.
Pensé que estabas aquí para ayudarme, no para sermonearme.
Simplemente digo lo que estás pensando.
Quizás podamos resolver esto juntos.
Siempre fue algo nuestro.
Lo nuestro, la mayoría de las veces,
era que hablaras de un problema,
yo estaría de acuerdo, y luego lo pusiste en acción,
como hicimos con el instructor de squash.
(risas)
Correcto.
Oh, ¿qué tipo de aceite era ese?
No tengo idea.
Lo que sí sé es que si el senador está sucio,
la evidencia estará ahí.
Descúbrelo.
Eres Blake Carrington.
Actúa como tal.
No sé si puedo hacer esto sin ti.
(se ríe)
Ya lo eres.
FALLON: Gracias de nuevo por abrirme temprano, Delphine.
Este lugar es perfecto. (se ríe) A
Coco le encantará.
Es un placer, Sra. Carrington.
Tendrán toda la tienda para ustedes
durante otros 45 minutos,
y luego tengo que abrir al público.
Coco ya debería haber estado aquí.
Quizás solo busque el momento.
(jadeos) Oh ...
(se ríe) Lo sé. Es hermoso.
Pero si hay algo que no ve,
estaré feliz de que
nuestro diseñador cumpla con cualquier solicitud especial.
Perfecto.
Sabes, voy a hacer una llamada rápida
solo para averiguar qué está pasando.
(se ríe) ¿Está bien?
¿Julie?
Julie, hola.
Confirmaste a Coco en el joyero
para nuestra entrevista matutina, ¿no?
Confirmé que cancelamos, sí.
¿Tu que? ¿Por qué?
Llamaste hace una hora y me
dijiste que no necesitabas reunirte con ella.
¡No, no lo hice!
Eh. Sonaba como tú.
Me llamaste "cariño" y me dijiste que estaba haciendo
un trabajo fabuloso.
¿Y todavía pensabas que era yo?
(el teléfono suena)
Um ...
Lo siento mucho, pero tendré que correr.
¿Hay algún problema?
Oh si.
Tengo una madre de un problema.
Oh. En nuestro negocio,
siempre decimos que las joyas hacen que todo sea mejor.
Tu no estas equivocado.
Mmm.
Creo que, después de todo, me quedaré con este brazalete de tenis.
Todo lo que pregunto es si necesitamos usar
el vodka más caro.
Y todo lo que respondo es que sí.
La gente nota estas cosas.
(charla ocupada)
Está bien. Solo mantén la calma.
Pensé que me estaba quedando tranquilo hasta que dijiste "mantente tranquilo".
Ahora no estoy seguro.
Sr. Jones, tengo algunos de estos
para ayudar con el calor.
Voy a conectar esto y conseguiré los demás.
No, Marty, Marty.
Uh, no necesitamos eso.
Básicamente hace mucho frío aquí, así que ...
Bueno, hace más frío que ayer.
(ambos se ríen)
No hay problema.
Adelante.
Un poco de brisa no hará daño.
Uh, Marty, Mart ...
Deberías poner eso allí, más cerca de los trabajadores.
[♪ ♪]
(crepitar eléctrico) (gruñidos)
¡Leo! (charla de pánico)
TRABAJADOR 1: ¿Qué pasó?
TRABAJADOR 2: ¿Jefe?
Aún respira.
¡Alguien, llame al 911!
(charla de pánico)
Uh, Sra. Deveraux, realmente debería volver al trabajo.
Pronto.
¿Dónde más esperas que encuentre a alguien del tamaño de Cristal?
¿Y si aparece la Sra. Carrington?
Ella está almorzando afuera.
Me quedé despierta toda la noche trabajando en este vestido.
Tiene que ser perfecto,
y creo que puede serlo.
A ella le va a encantar.
Se ve espectacular.
Pero ...
realmente no quiero perder mi trabajo.
Multa.
Tómalo. Con cuidado.
Solo necesito encontrar los zapatos
y accesorios adecuados para que ella no tenga excusa.
Jeanette, ¿cuándo llegó este vestido de noche de Alex Perry?
La semana pasada, creo.
Pero ayer me dijo que lo guardara.
Ni siquiera se lo probó.
Realmente necesito irme.
Alexis Colby e invitado para nuestras 2:00.
Un masaje por la tarde es todo un lujo. ¿No es así?
LUNA: Uh, Sra. Colby, lo siento mucho.
No encuentro su nombre en nuestro sistema.
¿En serio?
Eso es extraño.
Prueba con Carrington o Morell.
Por supuesto.
No.
No Carrington.
(escribiendo) O Morell.
Lo siento, no tenemos registro de su membresía.
Lo lamentarás más si no resuelves esto.
Debe haber algún error.
LUNA: Puedes registrarte para obtener una membresía.
Perfecto. Pero hay una lista de espera de seis meses.
¿Con cuál de esos nombres te gustaría tenerlo?
De hecho, me gustaría su nombre
y me gustaría hablar con un gerente.
Yo soy el gerente.
Es Luna.
Es un placer conocerté.
No es tan bueno conocerte, Luna.
Necesitas arreglar esto.
Ahora.
Son solo para miembros.
Oh, no voy a comerme este melocotón.
Voy a empujarlo por tu garganta
hasta que encuentres mi membresía.
Señora, este es un lugar de curación,
no de violencia.
¿Ah, de verdad?
Bueno, no puedes curarte sin un poco de violencia.
Sabes, no tengo tiempo para un masaje después de todo.
Reprogramemos.
No, espera.
Claramente, ella no sabe de qué está hablando.
¡Coco!
Hola, te estaba llamando para informarte
que tu madre ha sido rechazada.
Y ella me amenazó con un melocotón.
Por supuesto.
Y gracias por la pulsera.
Que tenga un buen día, Sra. Carrington.
No no. Ahórrate el aliento, Blake.
No voy a cambiar de opinión.
Encuentre otro lugar para su aeropuerto.
O deséchelo por completo.
No puedo ayudarte.
No lo sé, creo que puedes.
Solo necesitas estar convencido.
Lamento que su trato fracasara,
pero esa área ahora está designada como parque protegido.
Ahora tendrás que disculparme.
Sabes, estoy pensando en nombrarlo
"Aeropuerto Joseph Anders Memorial".
(risas)
Nunca te rindes, ¿verdad?
No vas a llegar a ese aeropuerto.
No me importa quién diablos sea Joseph Anders.
Era un miembro muy especial de mi familia.
Él era casi como un padre para mí,
y ese vínculo padre-hijo es muy fuerte.
Bueno, por supuesto que lo sabes.
Tengo hijas Dos, en realidad.
(se ríe) ¿Qué, te olvidas de tu hijo?
¿En Costa Rica?
Sí, estaba examinando sus declaraciones de impuestos,
y después de mirar más de cerca,
pude seguir el dinero de su organización benéfica
hasta una escuela primaria en Costa Rica.
No hay nada de malo en un poco de caridad.
No, pero esta es una tapadera para pagar la matrícula de su hijo.
Ya sabes, el hijo que tu ex asistente Kathy
dio a luz hace siete años,
después de salir misteriosamente de tu oficina.
Y bajando allí, embarazada.
Casi suena a escándalo.
¿Tienes idea de a quién estás amenazando?
Quién.
Sí.
Kathy admitió todo el asunto
con la condición de que no vaya a la prensa,
lo que probablemente no haré.
Todo bien.
Obtendrás tu tierra.
Sí, sé que me estoy quedando con mi tierra.
Eso no es todo lo que quiero ahora.
Fallon Morell Carrington, ha cruzado una línea.
Vete.
Terminaremos esto más tarde.
¿Cómo pudiste humillarme así?
Soy tu madre
Te devolveré tu membresía de spa.
Pensé que no te importaba una pequeña competencia amistosa.
No tenía nada de amistoso.
No puedo volver allí.
Me hiciste parecer un tonto.
Bueno, estoy bastante seguro de que te lo hiciste a ti mismo.
Pero hemos terminado ahora.
Coco le está diciendo al propietario que claramente soy
el candidato superior para el ático.
No entiendes lo que significa este ático para mí.
Hay muy pocos lugares donde me siento como en casa,
y es otra oportunidad para una relación significativa.
Ambos sabemos que me estás vengando
porque no te estaba prestando suficiente atención.
En realidad, nunca te importó este lugar. Hice.
Y tal vez si te detienes y lo piensas ... lo
he hecho.
Y yo entiendo.
Estás celoso de tu propia hija,
que es un poco triste
y mucho Kardashian.
Y aquí pensé que estábamos doblando una esquina. Éramos.
Entonces eras más leal
a algún socio comercial que a tu propia madre.
Fallon,
no puedo permitir que me alejes como Adam.
Tienes que salir de mi nuevo ático
antes de que la seguridad de Solitaire te obligue.
Ah, y envía al diseñador de interiores de regreso
al salir.
Parece que estará aquí dos semanas, no dos días.
(Suspira)
Te telegrafiaré para vigilancia tan pronto como regresemos.
MUJER: (por PA) Dr. Hammond a la UCI.
LEO: Hola, chicos.
Dr. Hammond a la UCI.
(gruñidos)
SAM: Hola, Leo.
Estábamos ...
preguntándonos cómo estabas.
Estábamos preocupados.
Te traje flores.
Estás en buenas manos con estos documentos.
No podemos quedarnos y tú descansaste, así que ...
¿Qué pasó?
Uh, cableado defectuoso, supongo.
¿Estás seguro?
Mm-hmm.
Porque recuerdo que ustedes dos actuaban raro en el club
cuando ese tipo de mantenimiento estaba a punto de enchufar el ventilador.
Como ...
esa salida era solo para mí.
(se burla)
(ambos riendo)
Quiero decir, yo-yo podría estar equivocado,
pero ... (gemidos)
¿Quién sabe?
Así que cuando salga de aquí
todos vamos a dar un paseo ...
... y llegar al fondo de todo esto.
¿Qué crees que quiso decir Leo con "dar un paseo"?
Creo que se refiere al tipo de viaje en el que tres de nosotros nos vamos
y solo uno regresa.
¿Qué pasa con los otros dos?
ADAM: Caballeros.
Veo que su contratista está aquí, Leo.
Es extraño cómo se lesionó en el lugar
el día después de que le hablé sobre los accidentes en el lugar.
Sé.
Menos mal que tenemos ese seguro.
Te debemos una.
Entonces, ¿cuál es su pronóstico?
Demasiado pronto para saberlo, pero tenemos que reemplazar su marcapasos,
que estaba frito.
¿Tiene marcapasos?
- ¿Es una cirugía peligrosa? - Realmente no.
¿Sabes qué es peligroso, sin embargo?
Electrocutar a alguien a propósito.
¿Quieres explicarme por qué lo hiciste?
Solo necesitábamos incapacitarlo
por unos días para poder cablear su habitación de hotel.
Si. No sabíamos que tenía un marcapasos.
¿De qué están hablando? Puede tener muchos problemas.
Ya estamos en problemas.
Leo es ...
el crimen organizado.
Está planeando sacar ganancias del club
y se está expandiendo a La Mirage
para lavar dinero
y probablemente realizar todo tipo de actividades delictivas.
El tipo es una mala noticia.
Ya hizo que su matón me golpeara una vez,
y ni siquiera estaba molesto con nosotros entonces. - Necesitábamos una solución.
- ¿Y esto fue todo? - SAM: Bueno, ahora no importa.
Necesitamos uno nuevo.
O protección de testigos.
- ¿Qué? ¿Seriamente? - Sí.
Aparentemente se está tomando esto como algo muy personal,
y si sale de aquí ...
(suspira)
... hay muchas posibilidades de que intente que nos maten.
¿De qué se trata esto, Dominique?
Es sobre ti.
Este es tu vestido para esta noche.
Un hombro un poco más grande y toneladas de lentejuelas.
Me quedé despierto toda la noche y esta mañana trabajando en ello.
Serás la belleza del baile.
La gente te verá brillando a kilómetros de distancia.
Pero no te pedí que hicieras esto.
Me dijiste que esto es lo que querías.
Es ... todavía no es mi estilo.
Sabes, es una lástima que no llegó el primer vestido,
o verás a lo que me refiero.
¿Te refieres a este vestido?
¿El que dijiste que estaba perdido pero que estaba en tu armario?
¿Entraste en mi armario?
¿Por qué mentirías sobre esto?
- No lo entenderías. - Pruébame.
Sé que lo has pasado realmente mal.
Quería hacer algo amable por ti.
Es por eso.
Eso es exactamente lo que no quiero.
La cara de "lo siento por ti" que todos me van a dar.
No quiero compasión.
No soporto la idea
de que me traten con guantes de niño.
El personal lo está haciendo.
Blake lo está haciendo.
E-Lo último que quiero es un salón de baile completo haciéndolo.
¿Como un niño indefenso?
Nadie odia parecer más débil que yo.
Te prometo.
Todo el mundo sabe lo fuerte que eres.
Y no hay un libro de reglas que diga que tienes que irte.
De hecho ...
tengo una mejor idea.
A Claudette le va a encantar.
No hay forma de que ella no esté de acuerdo.
Además, tendrá la oportunidad de trabajar contigo.
¡Oh! Toma esto por ella.
Se trata del edificio.
No lo he leído todavía, pero aparentemente
este lugar está lleno de solteros elegibles.
Ya sabes, si ella está en el mercado.
Dice aquí: "Atendemos a nuestra tasa del 80% de mujeres residentes
con un salón de manicura en el lugar y un bar de secado con secador"
, pero sin mencionar a los solteros. - Oh.
Suena como un convento de lujo.
(se ríe)
No te preocupes, Claudette se trata de la ubicación.
Quiere estar a poca distancia de Fallon Unlimited.
Y el, eh, hospital.
Ella, eh, hace mucho trabajo,
pero no escuchaste eso de mí.
Ambos están a cinco minutos.
Oh sí.
Supongo que puedes ver mi oficina desde aquí.
Y el hospital donde trabaja mi hermano
está a solo cinco minutos de esa manera.
Yo, Adam, Alexis.
Es como el Triángulo de Carrington.
(pasos acercándose)
Fallon?
El propietario aprobó su propuesta y solo necesita que
firme la hoja de oferta antes de que se envíen los contratos.
El último elemento de la lista de demandas.
Felicidades.
Démosle dos gramos de cefazolina
antes de que lo operen .
ENFERMERA: Sí, doctor.
(La puerta se abre, se cierra)
(Las máquinas pitan rápidamente)
(La alarma suena)
- Vamos, nena. - ¿Por qué cualquier pareja estaría de acuerdo
en tener su vida en la televisión?
Cualquiera que vaya a un reality show está loco.
Excluida la empresa actual.
Por supuesto. Mi programa fue elegante.
(Ambos ríen)
Esta fue una gran idea.
Ponerme primero es lo que necesitaba esta noche.
Y pizza y champán.
¿Que podría ser mejor?
Quiero decir, podría haber usado la publicidad
para todo mi arduo trabajo.
Hecho. Tomé un montón de fotos con el vestido antes.
Podemos enviarlos al sitio web de Hot Tea Atlanta.
Un vestido hermoso es un vestido hermoso
sin importar dónde lo uses.
Gracias.
Es bueno tener a alguien
que me respalde para variar.
Tú tenías el mío.
Así que gracias.
Es casi como tener una hermana.
A la hermandad.
(tintineo de vasos)
ALEXIS: Algo extraño acaba de suceder.
Coco llamó y The Solitaire me quiere como comprador después de todo.
Mmm.
Debo haber sobreestimado mi encanto.
¿Entonces no tenías nada para hacer esto?
Para nada.
Eres un mentiroso excelente, Fallon.
Aprendiste de los mejores.
Pero no puedes engañar a tu madre.
Bien vale.
Retiré mi oferta.
- Lo descubrí todo. - ¿Qué averiguaste?
¿Que el edificio tiene todas las comodidades
que una mujer podría desear
y es la única residencia en Atlanta digna de mí?
No solo eso.
Y tampoco se trata de todos los hombres solteros,
que el edificio ni siquiera tiene.
Se trataba de vivir cerca de mí y de Adam.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería que sintieras pena por mí.
¡Ah! Bueno, no se preocupe.
Eso nunca sucederá.
Últimamente, siento que estoy perdiendo a mis hijos.
Y es lo único que más temo perder.
Sé que suena estúpido.
No, no es así.
Y es parcialmente culpa mía.
Quiero decir, he estado tan ocupado con el trabajo que ...
- Seguí empujándote a un lado. - Disculpa aceptada.
Bueno, técnicamente no dije que lo lamentara, pero está bien.
Entonces, ¿qué pasa con Claudette?
¿Está aceptando el trabajo?
Bueno, Claudette resultó ser una diva.
Y solo hay espacio para uno de los de por aquí,
así que supongo que buscaré a alguien más.
Quizás comience mirándose en el espejo.
Después de todo, eres mi hija.
Y como yo, siempre encuentras la manera.
(golpeando)
SAM: Oh, no.
Leo fue liberado? ¿Necesitamos empacar?
En realidad, lamento decir que Leo no lo logró.
Sí, una locura.
Sufrió un paro cardíaco
justo antes de que lo operaran
y no pude reanimarlo.
Trágico, de verdad.
No te preocupes.
La enfermera había salido de la habitación y Leo se había ido
antes de que ella regresara.
¿Entonces Leo está muerto?
Si.
Supongo que era su momento.
Y, eh ...
como dijiste, somos familia, ¿verdad?
La familia se cuida unos a otros.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra) Fuimos demasiado lejos.
No hicimos nada.
Y Adam hizo exactamente lo que era necesario.
No somos asesinos. Leo lo era.
Mira, no debería haber peleado contigo por esto.
Pero si este problema no se resuelve de la forma en que lo hizo,
podríamos estar realmente bajo protección de testigos en este momento.
O planificar nuestros propios funerales.
(pasos acercándose) (puerta se cierra)
Hey.
Pensé en
ver cómo estabas, ver cómo iban las cosas con el ático.
Ya no se necesita, y Claudette tampoco.
Me miré en el espejo
y decidí que iba a ejecutar FSN yo mismo.
Oh Dios.
Entonces, ¿qué tal si vamos a comer algo?
Oh mierda.
Liam, tu artículo.
- ¿Puedo leerlo ahora? - No te preocupes.
Tuve que entregarlo para cumplir con mi fecha límite,
pero ... está bien, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho. Acabo de estar ocupado,
- y yo ... - Habrá más.
Simplemente ... se siente bien, después de haberlo terminado.
(la puerta se cierra) Entonces, vamos a celebrar.
¿Caer sobre?
FALLON: Oh, Eva.
Estábamos hablando del artículo de mi esposo
que se publicará en The New Yorker.
Felicidades.
Eso es un gran problema.
Debes ser un muy buen escritor.
Gracias. Entonces ... ¿
Estás listo?
¿Sabes qué? ¿Puedo verte
en la mansión en un par de horas?
Solo tengo que terminar algo con Eva,
y no sé cuánto tiempo me llevará.
No quiero que esperes.
Si.
- No es un problema. Bueno. - Okey.
Buenas noches, Eva.
Noche. Bien, vamos.
Dime, ¿decidiste?
Necesito a alguien como tú ...
inteligente, ambicioso, armado.
Algo así como otro yo.
Además, puedes regresar a Atlanta como quisieras.
Trabajar para ti sería un sueño hecho realidad.
Por eso llamé a Claudette
y le dije cortésmente que buscara a otra persona.
- Y luego le colgué. - (risas)
Está bien, bueno, necesitas trabajar
un poco en tus habilidades para dejar de fumar,
pero ... vamos a hacer
un gran equipo.
Espero que esté listo,
porque tenemos una nueva red de compras para lanzar.
(fuego crepitante)
BLAKE: Hola.
Oye, ¿está todo bien?
¿No deberías estar todavía en el evento?
¿Es eso lo que llevabas puesto?
Nunca fui.
No tenía ganas de que me trataran como un trozo de vidrio
que pudiera romperse.
¿Suena familiar?
¿Estás diciendo que es algo que he estado haciendo?
Un poco.
- Mm-hmm. - Sí.
Soy la misma persona que siempre fui.
Tenía cáncer y ahora no.
No tienes que pensar en mí de manera diferente.
Todavía soy ...
- ¿Un rudo? Mm-hmm. - Mm-hmm.
Sé.
Y mira, admito que estaba preocupado por ti,
pero sé que es mejor no enfadarte,
por eso quiero compartir contigo algunas noticias primero.
Estaba abajo,
viendo al senador North anunciar su renuncia.
¿Qué? Blake, lo siento.
No, esta bien.
Adelante, dile.
Ella solo dijo que no quiere que la traten
como un pedazo de vidrio.
Pero ahora tienes que empezar de nuevo
y convencer a un nuevo senador para que te lo venda.
Puede que nunca consigas tu tierra.
No, no, esto es realmente bueno.
Esto se está volviendo doloroso de ver.
¿De que estás asustado?
No tengo miedo.
- ¿Qué fue eso? - ¿Eh?
Vas a tener que decírselo ahora.
Cree que te has vuelto loco.
Blake? ¿Qué pasa? (Gime suavemente)
Estoy cansado de sobornar y besar el círculo de los políticos.
Quiero el poder para mí.
Así que voy a correr.
Siempre que estés de acuerdo con eso.
- ¡Sí! Estoy emocionado. - ¿Si?
(Ambos se ríen)
Y haré cualquier cosa para ayudar a que eso suceda.
Entonces es oficial.
Blake Carrington se postula para ser
el próximo senador del gran estado de Georgia.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala