Anteriormente en Dynasty ...
Tuve una aventura mientras aún estaba casada con Blake.
Y ahora tengo una prima segunda
que en realidad es mi hija.
- ¿Entonces Leo está muerto? - Sí.
- Fuimos demasiado lejos. - No hicimos nada.
No somos asesinos. Leo lo era.
Lamento irrumpir sin previo aviso,
pero soy Eva. - Soy Liam.
FALLON: Vamos a formar un gran equipo
porque tenemos una nueva red de compras para lanzar.
Estoy cansado de sobornar a los políticos.
Blake Carrington se postula para ser el próximo senador
del gran estado de Georgia.
He logrado más en el sector privado de lo
que la mayoría de la gente podría soñar,
por eso me siento llamado al sector público.
Yo, Blake Carrington, me postulo en las elecciones especiales
para el escaño vacante en el Senado de los Estados Unidos en el gran estado de Georgia
para mejorar las vidas de todos los georgianos.
Empezando por el mío.
"Mi padre el senador" suena gratificante.
Nunca me ha atraído más un político.
Gracias.
El anuncio oficial estará aquí mañana por la noche,
con la prensa, así que los quiero a todos a mi lado.
¡Caer sobre!
Y hecho.
Ahora, ¿por qué nos llamaste a todos aquí?
Estoy bromenando. Gran discurso.
Quizás perdería la parte de "llamado al deber".
Realmente no te queda bien. O Dios.
¿Puedo contar contigo para estar aquí mañana por la noche o no?
Bueno, por mucho que me encantaría estar allí
con todos los demás, agitando como un títere,
creo que tengo otro compromiso.
Y si no lo hago, haré uno.
Con todo lo que hemos pasado,
es crucial que la primera impresión que tengan los votantes de mí
sea ​​que me apoya una familia amorosa y unida.
Y para mí es fundamental que mi empresa prospere.
Lo que actualmente no es así porque mi nueva red de compras aún
no le está quitando cuota de mercado a nuestro rival.
¿Es la compra desde casa hoy?
Porque HST realmente ha mejorado su juego.
Sí, Cristal, lo sé.
Además, escuché que están haciendo un
nuevo trato con una estrella en ascenso
para ser su próximo diseñador destacado.
DOMINIQUE: Escuchaste bien, mi sobrina.
Estoy de camino a su estudio ahora
para hablar de cuello alto.
¿Eres su nuevo diseñador estrella en ascenso?
¿Son conscientes de que no eres particularmente nuevo?
Sí, y cállate.
Y es una prueba,
pero ya se rumorea que están haciendo un trato.
Deséame suerte.
Rompe una pierna ...
en tu camino hacia allí.
Ooh ooh.
Tengo buenas noticias.
Perfecto. Me vendría bien un poco.
Contraté a un nuevo equipo para terminar el trabajo de construcción
y conseguí una reunión con una compañía de vodka
interesada en firmar un acuerdo de patrocinio con nosotros una vez que reabrimos.
En serio, ¿puedes pensar en negocios ahora mismo?
Si. Porque estamos en el negocio juntos,
y estamos en el trabajo.
Bueno, no he pegado ojo desde lo que pasó con ...
... LEO.
De acuerdo, ¿por qué estás deletreando su nombre?
¿Y por qué no duermes?
La muerte de Leo fue culpa nuestra.
Y soy legítimo considerando tomarme un tiempo fuera de aquí
hasta que pueda resolver esto.
¿Trabajar a través de qué?
A, Leo era malvado.
B, no lo matamos.
Eso fue obra de Adam.
Y C, nuestra expansión tiene un retraso de semanas.
No soy psicólogo, aunque podría haberlo sido.
Sin embargo, sé que el trauma debe tratarse adecuadamente.
Y eso implica tiempo y esfuerzo.
Mira, honestamente, no sé si puedo asistir a una reunión
en mi estado mental actual.
Como dije, necesito tiempo
para aclarar mi cabeza.
Sabias palabras. ¿Alguien quiere tomar una copa?
Bueno, espero que puedas hacerlo bien el martes.
O puedo beber solo.
La candidatura de Blake al Senado es un gran cambio, incluso para él.
Aunque es un hombre blanco rico,
así que supongo que el poder del deseo está en su sangre azul.
Me parece histérico que crea que puede ganar.
Tiene más esqueletos en su armario
que en una tienda outlet de Halloween.
¿No todos en esta familia?
- Pero ninguno de nosotros se postula para el Senado. - Mmm.
Ahora ... una sorpresa.
Estos son para ti.
Ay Dios mío.
Son hermosos.
Los amo, y no solo digo eso,
aunque lo haría.
No me hago ilusiones de
que mentirías para salvar mis sentimientos.
Son del lado Morell de la familia
y quería transmitírselos.
Después de todo, no eres solo un Carrington.
Sabes, es gracioso.
Cuando acepté pasar tiempo contigo,
realmente no pensé que lo disfrutaría,
pero en cierto modo lo hago.
Y obviamente los pendientes ayudan.
Suenas tan sorprendido.
No estaba seguro de poder perdonarte después de ...
Bueno, no tenemos tiempo para esa lista.
[SUSPIRO] Solo desearía que tu hermano fuera tan indulgente.
Me preocupa que nunca vuelva a hablarme
y no me lo merezco ... ¿verdad?
Ves, esto es lo que pensé
pasar tiempo contigo sería como.
Drama, problemas, más drama.
Multa. No más drama ni charlas de Adam.
Pero me quejaré de la tacañería con este rosado.
Garçon!
"He matado dragones corporativos toda mi vida
" . Patear el culo de un grupo de senadores por Georgia
"se sentirá como un paseo
por Piedmont Park". ¿Qué piensas?
¿Quizás un poco, eh, agresivo?
Sr. Carrington?
Oh, Andrew, aún no has conocido a mi esposa Cristal.
- Un placer conocerte. - Un placer conocerte.
Tenemos una pequeña situación con los requisitos de la campaña.
Bueno, siendo mi director de campaña,
¿no debería ser esa tu situación?
Recuerda cómo necesitábamos enviar 36.000 firmas
a la oficina del Secretario de Estado dentro de la semana
- para entrar en la boleta electoral? - No me digas que necesitamos más.
No, todavía son 36.000,
pero los necesitamos mañana a las 5:00 pm.
¿Qué? ¿Es eso siquiera posible?
Tengo un plan para conseguir ...
Tengo un plan mejor. ¡Estás despedido!
Fue un error honesto, señor. Se movieron la fecha límite debido
a las vacaciones de la semana pasada, y yo no ... ¡
¿Por qué sigues aquí ?!
Ve a buscar otra campaña para torpedear.
Preferiblemente de mi oponente.
Tenemos medios de comunicación locales y nacionales que vienen aquí mañana por la noche
esperando un gran anuncio; necesitamos una forma de solucionar este problema.
Bueno, ¿tal vez despedir a Andrew fue un poco apresurado?
La cagó el segundo día.
Necesito a alguien en quien pueda confiar implícitamente.
Por eso debería ser mi director de campaña.
¿Me? No sé nada de cómo llevar a cabo una campaña política.
Pero sabe mucho sobre cómo dirigir una organización.
Dirigió el equipo de fútbol de su familia durante años,
nuestra fundación y la clínica.
- Cierto, pero ... - Pero nada.
Has estado buscando un nuevo camino en la vida ... podría ser este.
Y nos pondríamos a trabajar juntos, codo con codo.
No me dejarás decir que no, ¿verdad?
Bueno, todo esto podría estar muerto mañana a las 5:00.
¿Por favor?
Necesito tu ayuda.
[Suspiros]
Está bien.
Tenemos 24 horas para obtener el resto de esas firmas
y entregarlas para la certificación.
Es hora de movilizarse.
De acuerdo, compré dos trajes
para los premios Paysinger mañana por la noche, y pensé
que me saltaría la parte en la que me haces cambiar tres veces
y recibiré tu sugerencia ahora.
Sí, los premios Paysinger. Por supuesto.
Entonces, ¿cuál de estos dice más "excelencia en la presentación de informes"?
¿Existe una tercera opción?
Oye, necesito que firmes estos.
De acuerdo, bueno, solo póngalos en mi escritorio
junto con todo lo demás que necesito firmar.
- Gracias, Eva. - LIAM: No es como si fuera a ganar.
Los otros nominados son leyendas.
Pero nos divertiremos mucho emborrachándonos
y hablando de lo mejor que soy que ellos.
Está bien, vas a ganar, porque somos ganadores.
Aunque me siento un poco perdedora
porque Dominique está trabajando con HST,
manteniendo mi red en el número dos.
Bueno, tener la segunda mejor red de compras desde el hogar
no es nada despreciable.
Bueno, tampoco es nada para celebrar.
Y necesito que ella me lleve al número uno.
Quiero decir, ella simplemente marca tantas casillas, ¿sabes?
Sus diseños son modernos, pero a buen precio,
es una mujer de color y es una familia.
Y es una dinastía familiar.
Oye, lo entiendo, lo hago. Así que tírale más dinero.
No puedo. Mi red tiene un presupuesto muy estricto,
así que tengo que ser responsable.
Supongo que tendré que tratarla
, como lo haría con cualquier otro miembro de mi familia. - Buena llamada.
Desbarataré su trato y luego, sin ningún otro lugar adonde ir,
vendrá corriendo hacia mí y podré conseguirla
a un precio de ganga.
¿Qué? Así es como mi familia se trata.
Eva.
Oye, los otros nominados pueden ser leyendas,
pero tus informes los dejan boquiabiertos.
Gracias, Eva.
Ah, y, eh ... ve con el azul.
Destacará aún más tus ojos.
[Suena la campana del ascensor]
[ SE CLARA LA GARGANTA]
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Se supone que es una visita médica a domicilio.
Derecha. Eso no es cierto.
Este es mi nuevo hogar, quería hablar contigo
y no sabía de qué otra manera hacerlo.
Entonces hiciste que Fallon me engañara para que viniera aquí
pidiéndome que haga una visita a domicilio a un amigo enfermo?
Si. ¿Rollo de cangrejo?
Derecha. Sí, Fallon tiene razón en una cosa;
alguien está enfermo.
Está seguro de que está loco si cree
que quiero tener algo que ver con usted.
¿Ayudaría si admitiera que le debo una disculpa?
Uh, seamos un poco más específicos, supongo.
¿Te disculpas por traer a Oliver
para separarnos de Kirby y de mí?
¿Por casi matar a Kirby?
¿Sabes que? No, no ayudaría.
Adam, por favor, dame una oportunidad más.
La única razón por la que me mudé a este edificio
fue para estar más cerca de mis hijos
con la esperanza de pasar tiempo con ustedes dos.
Derecha. Bueno, obtendrás
más tiempo con Fallon, entonces, ¿no?
[CAMPANILLAS DEL ELEVADOR]
Todo lo que sabes hacer es mentir.
Así es como pasas la vida con todos.
Pero aquí hay una pequeña verdad.
Nunca volveré a confiar en ti.
♪ En
primer lugar, NeNe, muchas gracias
por tomarse el tiempo de charlar conmigo.
Sé que siempre estás muy ocupado.
Lo soy, pero es un placer.
Una vez conocí a tu padre en algún lugar de una fiesta
en la playa en Grecia.
Bueno, en casa, no se jactaba demasiado
del tamaño de su yate.
Por supuesto que lo estaba.
Escuche, la razón por la que llamo
es por su línea de ropa en HST, que me encanta,
por cierto, y sus números son simplemente fenomenales.
Es por eso que me preguntaba si tal vez le gustaría
saltar a mi red en su lugar.
Oh, bueno, me siento halagado, Fallon,
pero he estado con HST durante mucho tiempo
y , como dijiste, mis números son fenomenales
y me tratan como a una reina.
Como deberían. Es solo que, ya sabes,
ahora que le hicieron esta oferta a Dominique Deveraux, la
gente está empezando a decir que podrían estar
tratando de reemplazarte.
¿Reemplázame? ¿Con Dominique quién?
No estoy preocupado. Ni siquiera sé quién es.
Oh, bueno, es una nueva diseñadora audaz que está absolutamente
explotando, pero, ya sabes, supongo que no querrán que
sepas que están persiguiendo a otra persona.
Bueno, ¿sabes qué? Llamaré a mi agente
y resolveré esto.
Llevo mucho tiempo con HST
y no quiero irme ahora.
Lo haré si tengo que hacerlo, pero no quiero.
Admiro tu lealtad, pero antes de llamar,
¿sabes lo que haría? Utilice mi interés en su línea
para renegociar con ellos, ¿sabe?
Haz que respalden el camión del dinero
para demostrar que te valoran.
Así que no te preocupes por mí
, ¿usándote como palanca? - Por supuesto no.
Pero obviamente esta conversación permanece entre nosotros.
- Por supuesto cariño. - Hasta luego. Boop.
Eso fue increíble.
Será asombroso si eso impide que la tía
haga un trato con la competencia.
Oh, ¿a quién engaño? Realmente no soy humilde.
Fue increíble.
¿Qué estás haciendo aquí?
Creí haberme aclarado anoche.
- Adam ... - Tengo rondas.
Solo necesito diez segundos y me iré.
Sé que te perdí,
pero quería darte algo.
Esta es una reliquia de la familia Morell.
Fue de mi bisabuelo.
Te lo dejé en mi testamento, pero como
estoy básicamente muerto para ti, es mejor que lo tengas ahora.
Y esos son mis diez segundos.
Adiós, Adam.
Dr. Carrington?
- Sí. - Gracias de nuevo
por estar tan atento a mi padre antes de su fallecimiento.
Tenía miedo de no poder
hacer las paces con él al final, pero lo hicimos.
Gracias por compartirlo.
MICHAEL: Mírate.
Bien, ¿deberíamos hablar sobre
los detalles de la reunión de patrocinio del vodka?
Lo siento, pero no hay forma de que pueda hacer esa reunión.
Pero quieren conocernos a los dos,
y esto no fue exactamente fácil de configurar.
- Tengo un plan. - Perfecto. El impulso hacia adelante
es la clave para la recuperación.
Y creo que funcionará.
Me está gustando.
Entonces, mi abuelita en Venezuela tuvo una forma muy especial
de lidiar con el trauma familiar.
Llevaría a la naturaleza a quien estuviera sufriendo,
y esperarían una señal de los elementos
para mostrarles cómo seguir adelante.
Así que me voy al bosque a buscar una señal.
Me gusta menos.
La reunión es mañana.
¿Y sabes siquiera dónde están los bosques?
De ninguna manera.
- Los encontraré. - Entonces, ¿cuánto tiempo
suele tardar antes de recibir su signo?
No se puede establecer una línea de tiempo para la recuperación.
Recuerdo cuando me
torcí el tobillo una vez, pisoteando divots para Blake
en un partido de polo benéfico.
- Tardaron meses en sanar. - ¿Sabes que?
No tengo idea de cuánto tiempo llevará.
Es una señal, no un semáforo.
Bien vale. Bueno, voy contigo
para asegurarme de que no te lo pierdas.
Este es el periodista que creo que podría ganar esta noche.
Pasó año y medio con un monje budista.
que nunca habló, y luego ella misma tampoco habló.
Y luego se convirtió en monje.
Entonces su discurso de aceptación sería, como ...
- [EN SILENCIO]: Gracias. - [SE ABRE LA PUERTA]
- Sí. - [Jadeos]
Oh, está bien, está bien, está bien.
¿Quieres ver cómo se concreta un plan?
Ver este. Enseñarán el
próximo semestre en Wharton.
Dom. Hola.
¿Cómo te fue en HST?
Escuché que acaban de firmar un gran acuerdo con NeNe Leakes.
Espero que eso no haya afectado tu trato.
Lo hizo. Mi trato no sucedió.
Tu preocupación es casi conmovedora.
Bueno, probablemente tengas un inventario considerable del que
quieras deshacerte.
Afortunadamente, tengo mi propia red de compras.
Podría ayudarte.
- ¿Podrías, ahora? - Quiero decir, yo, ya sabes,
no podría pagar una tonelada de dinero, porque somos una nueva red,
pero haré lo que pueda porque, ya sabes, mi familia.
Aprecio tu oferta,
pero no me detengo en mis fracasos.
Aprovecho la oportunidad.
Así que cerraré un trato con un minorista muy conocido
en las próximas 48 horas. - ¿Qué?
Ah, y como claramente admira mis diseños,
debería ordenar pronto,
porque me estaré vendiendo.
Lo sentimos, no hay descuentos familiares.
Bien, deberían enseñar eso en Wharton.
No puedo creer que Dom me haya rechazado por una tienda departamental.
Bueno, desairarme una vez, la culpa es tuya.
Casi tengo miedo de saber lo que estas pensando
porque puedo ver chispas volando de tu cerebro.
Te diré lo que no voy a hacer.
Residir. Porque puedo saltar.
Venceré a Dom en su propio juego.
Esto puede sonar ignorante, pero ¿necesitas siquiera
una línea de ropa?
Si. Toda red de compras exitosa
tiene una línea de firma.
- Está bien, cierto. - Y Dom
intercambiará todo lo que pueda por el nombre de Carrington.
¿Pero sabes para qué no hay espacio?
Dos marcas de Carrington.
Quiero decir, hay una razón por la que nunca has oído hablar
de la tía de Marc Jacobs.
Probablemente porque nunca he oído hablar de Marc Jacobs.
Así que quizás deberías llamarlo.
No. No lo necesito.
Mi marca siempre he sido yo.
He estado diseñando ropa desde antes de que pudiera gatear.
Crearé mi propia línea
y la anunciaré este fin de semana antes que Dom.
Oye, mira, admiro tu fuego competitivo,
pero ¿crees que podrías reducirlo
para la cena de premiación de esta noche?
- Ya sabes, por si acaso no gano. - Voy a tratar de.
Pero siempre es mucho más satisfactorio
cuando lo marco.
[LAS CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]
Adam.
Estaba saliendo a comprar un arte invaluable
para mi pasillo de arriba.
He estado pensando en nuestra relación,
y por mucho que odie admitirlo,
la idea de que mueras
mientras hay discordia entre nosotros es preocupante.
Es preocupante.
¿Por qué soy yo el que tiene que morir en este escenario?
No estoy seguro de que sea posible una paz entre nosotros,
pero estoy dispuesto a intentarlo. - Bueno, estoy agradecido por la oportunidad
de demostrar que puedo ser la madre que te mereces.
¿Te gustaría ir de compras de arte?
Soy tu hijo, no uno de tus amigos aburridos y pretenciosos.
Buen comienzo.
Siempre eres bienvenido aquí.
Y puedes quedarte si lo necesitas.
Pensaba en menos compañeros de cuarto,
más en comer juntos en algún momento.
Perfecto. Los tengo todo el tiempo.
No podrás volver a mentirme nunca más.
Siempre.
Recibo tu mensaje alto y claro.
Bueno, tengo un par de cientos en el hospital.
BLAKE: Lo mismo me pasa en el club. ¿Entonces todavía somos cortos?
Alrededor de 300.
- ¿Y ahora qué, puerta a puerta? - No hay tiempo.
Todavía tengo que estar en la oficina del Secretario de Estado
en una hora, y tienes que estar de regreso para tu conferencia de prensa
antes de que la gente empiece a hacer preguntas.
Bueno, no podrá obtener 300 firmas
usted mismo; necesitaríamos un ejército.
Creo que acabo de encontrar uno. Te llamo despues.
- Hola. - Oye.
¿Le gustaría comprar unas barras de chocolate?
Necesitamos vender 800 cajas para poder ir a Nueva York
y jugar en nuestro torneo en el Madison Square Garden.
¿Qué tal si compro el doble,
para que después de que ganes tu torneo
puedas quedarte y ver todos los espectáculos de Broadway?
Muchas gracias.
Solo tienes que hacerme un favor.
- Está bien, sí. - Si lo contratara
para ser el jefe de personal de mi hogar,
¿se sentiría cómodo
atendiendo a mis hijos también?
Para ser honesto, no soy muy bueno con los niños
y no cambio pañales.
Guau. Me halaga que piense que tengo
niños pequeños y me horroriza
su falta de investigación antes de esta entrevista.
- [CAMPANILLAS DEL ELEVADOR] - Ah, el momento perfecto.
Tu viaje está aquí.
Buena suerte con este.
[Suspiros]
¿Amanda?
¿Qué haces en Atlanta?
Oh ... tenía la intención de llamar.
Lamenté mucho oír hablar de tu madre.
Estoy seguro de que lo estabas.
Quería ir a Londres para el funeral,
pero no estaba seguro de que los primos fueran bienvenidos.
Basta de juegos, Alexis. Sé que no eres mi prima.
[SCOFFS] Bueno, por supuesto que lo soy.
Quiero decir, tu prima segunda.
Tu madre fue mi primera.
Sé quién eres realmente ...
... Madre.
Después de la muerte de mi madre, encontré mi certificado de nacimiento
y los documentos de adopción que te nombraban
mi madre biológica
y Gabriel Jurgens como mi padre.
No puedo creer que me hayan mentido
durante toda mi vida.
Puedo imaginar el impacto horrible que
debe ser esto para ti.
No creo que puedas.
Bueno, es un poco impactante para mí,
y es casi lo mismo.
[SCOFFS]
Vine aquí para averiguar sobre mi familia,
entonces , ¿ quién es Gabriel Jurgens y dónde vive?
No tengo ni idea.
Blake y yo
teníamos problemas matrimoniales en ese momento, y tuve una aventura con mi instructor de yoga Gabe.
Por cierto, era hermoso, así que eres bienvenido por eso.
Nunca le conté a Gabe sobre el embarazo.
Perdí por completo el contacto con él,
y ni siquiera estoy seguro de que Jurgens fuera su verdadero apellido.
El hospital no aceptaba
"Gabe, instructor de yoga" en el certificado de nacimiento, así que ...
Increíble.
Le dije a Blake que quería una separación de prueba durante unos meses
y me fui a Europa para tener al bebé en secreto.
Ese serías tú.
¿Entonces nadie aquí sabe de mí?
Blake me habría echado de la mansión
si se hubiera enterado.
Tú y yo habríamos quedado sin hogar y sin un centavo,
y habría perdido a mis otros hijos.
Oh, te refieres a mis hermanos. ¿Qué hiciste para que
mi madre, o quienquiera que fuera, incluso aceptara esto?
Amaba a tu madre. Éramos primos.
No podía tener hijos
y quería adoptar.
Así que te entregué a ella y a tu padre
para que los criaran como si fueran suyos.
Amanda,
esta fue la mejor decisión para todos.
Y cada pocos años, siempre que el primo Alexis
venía de visita, no tenía ningún problema en mentirme a la cara.
Esa fue una promesa que le hice a tu madre.
Pero eres mi verdadera madre.
Y creí que era hijo único.
- Esto es ... no puedo ... - [CAMPANA DEL ASCENSOR]
Adam ... ¿qué estás haciendo aquí atrás?
Lo siento mucho, no me di cuenta de que tenías compañía.
Dijiste que podía pasarme en cualquier momento.
Hola. Soy Adam.
- Soy Amanda. Soy ... - Tu prima.
Ella es tu prima, desde Londres.
[RISAS]
Es un placer conocerte ... prima.
Los buitres han llegado,
esperando una declaración o sangre.
JENNINGS: El equipo de baloncesto fue de puerta en puerta y entró.
Tengo las firmas.
Oh eso es genial.
Excepto que el tráfico en hora punta es una pesadilla
y tengo 20 minutos hasta la fecha límite.
No sé si llegaré a tiempo.
Cariño, tal vez deberías ser más agresivo.
- [BOCINAS DE BOCINA] - ¡Oye!
¡Fuera del camino, idiota!
Bien, parece que lo tienes cubierto.
Mantenme informado.
Voy a. ¡Vamos!
Ya que es un circo mediático ahí abajo,
haz que el equipo se ponga en marcha aquí, de acuerdo.
Pero no de una manera que me abrume.
Entiendo. Arranque sutil.
Uh, no estoy seguro de qué se trata todo esto,
pero tenemos que irnos o llegaremos tarde
a la ceremonia de premiación. ¿Okey? Escuché que el tráfico es una perra.
Sí, también Dominique.
Quiero decir, ella ya ha convencido a Blake de que agregue
cinco grandes editores de revistas de moda
a la lista de medios del evento.
No estoy seguro de ver la conexión
con mi posible Premio Paysinger,
o la campaña de Blake, para el caso.
Dom claramente tiene la intención de anunciar su nuevo acuerdo esta noche
frente a la prensa, lo que hará que
mi gran anuncio de este fin de semana se
sienta como segundos descuidados.
Creo que veo a dónde va esto.
Mira, si voy a lanzar este traje de poder de Carrington,
tiene que ser esta noche.
Frente a la prensa,
antes de Dominique. ¿Okey?
Tengo costureras en camino para
coser literalmente esta cosa en mi cuerpo. Eva, ¿dónde están las costureras?
Uh, iba a regresar a la oficina,
pero los llamaré primero.
Lo siento mucho,
pero no podré asistir a tu ceremonia de premiación.
¿Okey? Es muy, muy mal momento.
Y, quiero decir, lo dijiste tú mismo, ¿verdad?
Realmente no crees que vas a ganar,
así que ...
solo dime que lo entiendes.
Lo entiendo. Negocios antes de premios.
Gracias.
Eres un hombre extraordinario.
Deberían darte un premio por eso.
ADAM: Esto es muy emocionante.
Un nuevo miembro de la familia.
Soy relativamente nuevo en la familia,
así que me estoy poniendo al día con muchas cosas.
Disparates. Están todos atrapados.
Bueno en realidad no.
Quiero saber todo. ¿Cual es tu musica favorita?
¿Cuál es tu programa de televisión favorito? ¿Tiene hermanos?
Ya basta. Deja que la pobre niña respire.
Es como la Inquisición española aquí.
[RISA NERVIOSA]
Estoy bien, y prometo que responderé
todas sus preguntas.
Y también me encantaría conocer a Fallon.
Oh, no te estás perdiendo mucho. Ella es sorprendentemente insulsa.
Uh, necesito ir a la conferencia de prensa de Blake
para anunciar su candidatura. Deberías venir.
Fallon probablemente estará allí.
Fantástico. Te veremos allá.
No, no creo que papá quiera verte ...
Sabes qué, no es mi problema.
Me veré afuera y los veré a los dos allí.
[RISA NERVIOSA]
Bueno, esto será divertido.
No vamos. Simplemente no quería hacer
cualquier cosa sospechosa frente a Adam.
Bueno, ¿no será sospechoso si no nos presentamos?
Amanda, no puedes imaginar
lo complicada que es esta familia.
Créame, me agradecería si entendiera.
Sabes, no creo que agradecerte esté
en la parte superior de mi lista.
Porque me has mantenido alejada de mi familia toda mi vida.
Y eso termina ahora.
No me iré de Atlanta hasta que conozca a mis hermanos.
Y no como su prima sino como su hermana.
[HALCÓN GRITA]
Así que he visto un halcón en picada, una nube con forma de golpe de puño
y dos grillos.
¿Estás seguro de que ninguno de esos eran los signos?
Estoy seguro de que reconoceré el letrero cuando lo vea.
Y no aprecio que priorices el vodka
sobre la salud de mi alma.
El truco es quemar el malvavisco
en la cantidad justa.
Quizás la señal es que no hay señal.
¿Ha considerado esa posibilidad?
El universo está diciendo: "No necesitas mi ayuda
" . Eres un niño grande.
Usted puede hacerlo."
No, estoy seguro de la razón por la que no ha habido un signo
es a causa de su energía hostil.
Hmm. Bueno, no me voy, así que ...
De acuerdo, entonces, yo soy.
Yo Necesito un ambiente más armonioso.
Obviamente, esto no es así.
[Suspiros]
- Tú no de nuevo. - ¿Por qué te enojas
al verme de nuevo?
Tú eres el que me sigue trayendo de regreso.
¿Alguna vez me vas a dejar solo?
Tal vez si dejaras de ignorar todo lo que digo
y lidias con tu trauma de Leo ...
¿Nada?
Sé que eres mi psique. Te escucho gritar.
No significa que tenga que escucharte.
Así que me voy. Disfruta del bosque
y tus ... malvaviscos.
[CHATTER INDISTINTO]
Oye, mira por dónde vas.
Oh, um, eres-eres Fallon, ¿verdad?
Oh si si. Sí lo soy.
Debes ser uno de los editores de moda.
Bueno, esto es en realidad un pequeño adelanto
de lo que lanzaré esta noche.
Entre nosotros. Ahora, me encantaría quedarme y charlar,
pero tengo que ir a buscar a mi padre para que me ayude
, coordinar la velada. - ¡Amanda!
Ah, sí, te ves completamente confundido.
Supongo que conociste a Fallon.
Y, Fallon, te ves ... incómodo.
Pero veo que has conocido a nuestro nuevo primo.
¿Nuestro primo es editor de moda? Perdóneme.
Este es nuestro primo de Londres.
Estás actuando como un loco, lo cual no es
una primera impresión ideal,
aunque suele ser tu mejor opción.
Eres el loco si crees
que tenemos un primo de Londres
que no conozco.
Mira, esta es la razón por la que estaba preocupado por
presentaros a los dos.
Puede resultar un poco desagradable al principio.
Y puede ser un poco desagradable para siempre.
Disfruto que te hagas el ridículo.
¿Oh yo? Tú fuiste quien permitió que una fulana de Londres
te convenciera de que ella es pariente nuestra.
¿Has intentado acostarte con ella ya? Lo hará.
A él le gustan, eh, ese tipo de cosas.
Ah, ¿no te encanta el olor de la publicidad?
Convencí a Blake de que me dejara presentárselo esta noche,
después de que dijera algunas palabras, obviamente.
Buen intento, pero la familia de sangre completa primero.
Lo que significa que presentaré a Blake,
después de presentar mi fabuloso traje.
Ese no es el acuerdo.
Me dio las viñetas. Perdón.
Bueno, ahora tengo las viñetas.
Estoy muy contento de que hayas hecho venir a esos editores esta noche.
Sabes, ahora que estoy anunciando mi línea Carrington.
Estás siendo ridículo, Fallon.
Que coincide con tu apariencia.
¿Incluso puedes moverte en esa cosa?
Bueno, tuve que cosermelo
debido a las limitaciones de tiempo,
así que queda un poco ajustado, pero ...
- [RISAS] - Vamos.
¿Eh?
- Oh. - [Jadeos]
- Ooh. - [RASGOS DE TELA]
[RISAS]
Oh, creo que veo un hilo suelto.
Perdóneme.
[REPRODUCCIÓN DE JAZZ UP-TEMPO]
Hola, Liam.
Eva, oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Probablemente no debería haber venido,
pero quería traerte un pequeño amuleto de la buena suerte. - Oh ...
sé que es una tontería, pero soy supersticioso.
Sí yo también. Estoy usando mi ropa interior de la suerte.
Probablemente no necesitabas saber eso.
No, probablemente no. Sí.
Uh, pero sé que Hemingway es tu héroe literario.
Guau. Impresionante.
He leído un poco sobre ti,
ya que soy fanático de tu escritura. - ¿Eres?
Si absolutamente. Me encantó tu artículo.
Por eso quería darte esto.
Hemingway siempre guardaba una castaña en el bolsillo.
Sí, para buena suerte.
Eso es muy dulce. Gracias.
Probablemente debería irme. Pero buena suerte.
Eh, oye, espera un segundo.
Como Fallon no puede asistir, hay un asiento vacío
junto a mí en nuestra mesa. ¿Quieres quedarte?
- ¿Está seguro? - Sí. ¿Por qué no?
Cuando pierdo, no quiero beber solo.
- Seguro. - Oye.
[BOCINAS DE COCHE TOCANDO] Vaya
. Lo hice. Gracias a Dios.
Son las 5:04, así que estamos cerrados.
No. No puede ser. Aún estás abierto.
La puerta está abierta, pero la oficina está cerrada.
Demasiado tarde. Abrimos mañana a las 8:00.
Entiendo que llego 240 segundos tarde,
pero creo que usted estará sirviendo al bien común
si acepta estas firmas y la solicitud.
¿Sabes qué tan de cerca están monitoreando las elecciones de Georgia?
No estoy rompiendo las reglas por ti.
Entiendo,
y admiro su compromiso con su trabajo ...
¿Ve estos ocho montones?
Estos candidatos siguieron las reglas.
Por eso voy a revisar y certificar sus candidaturas.
Tengo mucho trabajo que hacer, así que, adiós.
¿Tienes idea de con quién estás hablando?
Mire, señora, no lo sé y no me importa.
Perfecto.
¿Qué demonios estás haciendo?
No ... ¡basta! ¿Qué estás haciendo?
[STAMMERS]
Oh, no.
Oh, eres una persona loca.
¿Va a invalidar todas estas aplicaciones ahora?
Por supuesto no. Fueron presentados a tiempo.
Excelente. Pero como no sabe qué aplicación es cuál,
supongo que tendrá que certificar a todos los candidatos.
Incluso el que llegó 240 segundos tarde.
Me disculpo por el lío.
Tal vez esto te ayude a superar tus horas extra.
Vengo en son de paz.
¿Ah, de verdad? Porque estoy hecho pedazos.
Y supongo que ha venido a regodearse.
Bueno, lo pensé, pero no.
Blake insiste en esperar a Cristal
y quiere que toda la familia esté presente.
Bueno, no voy a bajar allí.
Parezco una verdadera ama de casa que ha pasado por una trituradora.
Puedo ayudarte con tu traje.
¿Por qué querrías ayudarme después de todo lo que he hecho?
Es obvio que sacaste toda esta basura
porque estabas tratando de atraerme para que me
uniera a tu red.
En cierto nivel, me siento halagado.
Bueno, te felicito por llegar a ese nivel.
La conclusión es que somos una familia.
Familia loca, pero familia.
Está bien, está bien, pero si me pinchas con esto,
entonces todo lo que estoy a punto de decir
sale por la ventana.
La verdad es que
te debo una disculpa.
Dejé que mi ego se interpusiera en lo que hubiera sido
un acuerdo comercial mutuamente beneficioso.
Si lo hiciste.
No es fácil para mí admitir que necesito ...
cualquier cosa, pero te necesitaba en FSN.
No escuché exactamente una disculpa allí.
Bien vale. Lo siento.
Bueno, debería estarlo, porque esto podría haber
sido genial para los dos.
Haríamos un equipo bastante rudo. Todavía podemos.
Como nuevo.
Hay muchos medios abajo.
¿Qué dices si anunciamos una nueva asociación esta noche?
Amo tu capacidad de compartimentar,
pero esta noche probablemente debería ser todo sobre Blake. Sabes,
tengo que apoyar a la familia, ¿verdad?
[EXHALA CON FUERZA]
Vete. No interesado.
Comprendido.
No me culpes. Soy solo una manifestación
de tus pensamientos más profundos, y ahora mismo estás pensando
que tienes un problema sustancial.
Tienes razón.
O tengo razón. Lo que.
El problema es que Sam se está desmoronando
debido a la situación de Leo y no vamos a poder
cerrar el trato con el vodka.
¿Y eso es? Quiero decir,
¿estás en paz con la muerte de Leo?
- ¿Sin culpa, sin remordimiento? - Seguimos soldando.
¿Un hombre al que incapacitaste acaba muerto
y eso no te afecta? ¿Estás bien con eso?
Excepto, por supuesto, que no lo eres.
De lo contrario, no estaríamos teniendo esta conversación.
- ¿Pero qué sabría yo? - Sabes que no soy genial.
Sabes que veo la cara de Leo cada vez que cierro los ojos
y no estamos teniendo esta conversación en este momento.
¡Porque no sé qué más quieres que diga!
REPORTERO: ¿Cuánto tiempo más, Blake?
Tenemos plazos y vidas.
Una vez que llegue mi esposa, podemos empezar.
Nunca pensé que volvería a ver tu cara aquí.
Créame, yo tampoco.
Pero necesito ver a Adam,
y por mucho que desprecio a Blake,
no puedo esperar hasta mañana.
Lo vi hablando con Fallon y una mujer.
No solo eres la mujer más bella del mundo,
también eres la más impresionante.
Tu eres muy dulce.
Ahora, comparta su gran noticia con el mundo.
Hagámoslo.
Oh no. Llego muy tarde.
Gracias. Gracias a todos por venir
en este día trascendental.
Mi nombre es Blake Carrington y me postulo ...
Puedo explicarlo.
No quería decirte la verdad
porque no quería que me odiaras.
Pero sí, es cierto.
Amanda no es tu prima, es tu hermana.
Ahora estaré encantado de responder a cualquiera de sus preguntas.
Espera, ¿tenemos una hermana secreta?
¿No les dijiste?
Me dijiste que no lo hiciera.
[GIMIDOS] Debería irme.
Gracias a todos por venir y disfrutar de los pasteles de cangrejo.
Tienes que creerme, esto no es lo que pretendía.
¿Tenemos que creerte?
Esa es la cosa más divertida que has dicho desde que me dijiste que
no habría más drama contigo.
Guau. Adam ...
- No. - Tomé una mala decisión
en el pasado; no puedes castigarme por eso.
No se trata del pasado, Alexis.
Me mentiste en la cara hoy,
por última vez.
No olvide votar por Blake Carrington.
¿Crees que Alexis está diciendo la verdad?
Regla de oro, ella siempre está mintiendo.
¿Quiero pensar en ella teniendo una aventura y un hijo
mientras estábamos casados ​​por segunda vez? No.
La prensa relevante se refería a mi candidatura al Senado.
Lo cual solo sucedió porque lograste un milagro, ¿eh?
Bueno, hice lo que cualquiera hubiera hecho.
Oh, estás siendo humilde.
Un rasgo raro entre los Carrington.
Por eso casi no lo reconozco.
No, demostró ser un
administrador de campaña muy capaz , tal como lo predije.
Usted tenía razón.
Podría ser bueno en esto.
Pero ...
... este es tu camino, Blake,
no el mío. - ¿Qué estas diciendo?
Estaré contigo en cada paso del camino
y haré todo lo que pueda para ayudarte a ganar estas elecciones,
como tu esposa.
No voy a mentir, estoy decepcionado.
Pero lo entiendo.
Tu camino está ahí
y estaré contigo en cada paso del camino
para ayudarte a encontrarlo.
Te amo ... Senador Carrington.
[RISAS]
- [SUSPIRO] - ¿Tienes un minuto?
No si vas a fingir que el candelabro es una señal.
O hablar de vodka.
Fui un idiota contigo ahí afuera,
y me siento terrible por eso.
Te estaba presionando para que superaras toda la pesadilla de Leo
cuando la verdad del asunto es ...
que no lo he superado,
en absoluto. - Estás bromeando.
No estoy ... bromeando o lo superé.
He estado luchando.
He tenido muchas conversaciones
conmigo mismo.
Te arremetí porque
era más fácil que lidiar con eso.
Y lo siento, hombre.
Soy consciente de que.
Y sé que se supone que no debo hablar de señales,
pero me siento mal por mi energía que te impidió encontrar una.
Bueno, como dije, los letreros pueden venir en diferentes variedades.
Y creo que tengo uno.
Esas son buenas noticias.
¿Fue el halcón?
- Sabía que era el halcón. Lo sabía. - No.
No fue el halcón.
Verá, estaba preocupado de que nuestra asociación estuviera condenada al fracaso,
pero luego entró aquí
y dijo que lo lamentaba, así que ...
Así que soy la señal.
Eres la señal.
Ojalá lo hubiéramos descubierto en el bosque.
Pero lo aceptaré.
¿Quién sabe si alguna vez lograremos cerrar por completo a Leo?
Pero, uh ... será más fácil pasar la página juntos.
Eso suena muchísimo mejor
, que intentar hacerlo solo. - [RISAS]
Tengo que averiguar cuánto estoy pagando por la seguridad aquí
porque es demasiado.
Bueno, les dije al frente que era su hija.
Y tenía la intención de decirles eso a Adam
y Fallon esta noche, pero me di cuenta de que tenías razón.
Nuestra situación familiar es increíblemente complicada.
Y entiendo que estabas tratando
de protegerme de eso.
No te estaba escondiendo de tus hermanos
por eso.
Me estaba escondiendo de ti.
No entiendo.
Eres el único hijo que tengo
que actualmente no cree que sea un monstruo completo.
No quería que Fallon o Adam envenenaran tu mente
antes de que me conocieras.
Estaba tan feliz de tener una pizarra limpia contigo.
Porque la triste verdad es
que tienes suerte de no tenerme como madre.
Estás siendo demasiado duro contigo mismo.
Mm, creo que estoy siendo la cantidad correcta de rudo.
Créame, puedo ser una pesadilla.
Me gustaría dejar atrás el drama de hoy,
empezar de nuevo para que podamos conocernos.
No quisiera nada más.
Y espero que te quedes aquí conmigo.
Esto perteneció a mi bisabuelo.
Es muy significativo para mí
y me gustaría que uno de mis hijos lo tuviera.
Así que oficialmente he sido tu hija por un minuto, ¿
y ya me estás dando una reliquia familiar?
Mira, no quiero aceptar nada
ni prometer nada ni comprometerme con nada.
Simplemente demos pequeños pasos y veamos cómo va.
Es un honor ser nominado, ¡
pero ganar es increíble!
- ¿Ganaste? - Gané.
¡Ay Dios mío! Eso es increíble.
Quiero decir, sabía que ibas a ganar,
pero estoy muy orgulloso de ti.
Y además de ser un escritor galardonado,
también es un hombre ridículamente sabio.
Estoy en ello. Espera, ¿lo soy?
Sí. Tenías razón sobre mi situación de Dom.
Dejo que mi ego se interponga en el camino,
pero ese problema se ha resuelto.
Oh, ¿obtengo un premio por eso?
De hecho ...
Está bien.
Guau. Eso es hermoso.
Gracias.
Si te hubiera escuchado,
hubiera estado a tu lado esta noche
que es donde debería haber estado.
Gracias por decir eso.
Realmente lo aprecio.
Y, eh, gracias por esto.
Eres bienvenido.
Estoy agotado. Vamos a la cama.
Bueno.
No creerás lo que pasó aquí hoy.
- sincronizado y corregido por sot26 - www.addic7ed.com