Anteriormente en Dynasty ... ¿Eres mi padre biológico?
Sí. Es cierto.
A veces sería bueno verte
tan emocionada por nuestro matrimonio como por el trabajo.
Liam, eso no es justo.
Lamento interrumpir la cita nocturna.
Solo necesito ver a Fallon por un momento.
Pensé que estaba en la oficina contigo.
Me impresionas cada vez más.
El sentimiento es mutuo.
Después de todo, podríamos hacer un buen equipo.
♪ Dales actitud ... ♪
Oh, está bien, está bien, tiempo fuera.
Estoy totalmente a favor de la parte de "Flotar como una mariposa", pero
estoy empezando a tomarme el "Picadura como una abeja" como algo personal.
¿Estás enojado conmigo? ¿Qué?
Por supuesto no. Bien entonces,
necesitas escuchar algo de Enya o algo así.
Eres aggro.
Estoy un poco nervioso.
Mi hermano está de camino aquí
para discutir un asunto urgente que involucra a mi papá.
¿Hermano caliente Beto? ¡Que divertido!
O ... ¿
no es tan divertido? No entiendo.
Pensé que ustedes dos estaban bien de nuevo. Yo también
.
Y nunca supe de él después de mi cirugía.
O mi papá.
¿Ahora solo se espera que deje todo por ellos?
No. No más golpes hasta que hablemos de esto.
¿De qué hay que hablar?
Me ignoraron cuando me estaba muriendo.
Bueno, tal vez Beto venga a disculparse.
Al menos escúchalo antes de descartarlo.
Si te hace sentir mejor,
puede hacer que se quede en La Mirage.
Eso te dará un amortiguador y a mí alguien agradable a quien mirar.
Un ganar-ganar.
Bueno. Gracias, Sam.
Tienes razón. Debería darle una oportunidad.
UH Huh. Gracias, Penny.
Lo sabía.
¿Sabías qué?
¿Y por qué tienes que saberlo cuando duermo?
Ese fue uno de mis primos.
Aparentemente, hubo una disputa de seguros
cuando una de las abuelas de Morell
pateó el balde hace un par de meses,
y mi adorable hermana Amanda jugó sucio
para conseguir una fortuna que no le debían.
¿Y? Y fracasó, pero
como parte de su plan, fingió
ser esta, ya sabes, princesa remilgada y adecuada, lo cual, está bien,
claramente no lo es, y eso es exactamente lo
que le hará a Blake. ¿Y estás basando
todo esto en algunas fotos
y un primo que probablemente nunca hayas conocido?
De acuerdo, en primer lugar, Polly y yo somos ...
Penny. Sí, Penny. Estaban muy cerca.
Y como cabeza de esta familia, es mi trabajo averiguar
qué está haciendo Amanda antes de que regrese a Londres
con la mitad de nuestra dinastía.
Quiero decir, ¿quién sabe qué ha planeado este puesto de barriles ambulantes?
Oh, eso suena como un gran uso de su tiempo.
Está bien, ¿vamos a hablar sobre lo que está pasando contigo?
Porque no podría hacer más frío aquí.
Y lo ha sido desde la otra noche.
Oh, te refieres a la noche que decidiste
¿Nuestra cena al aire libre no fue lo suficientemente emocionante para ti?
Esperar. ¿De eso se trata esto?
Pensé que estábamos de acuerdo en que ambos teníamos la culpa
de cómo se desarrolló eso.
Creo que estuvo de acuerdo más que yo.
Mira, me daré una ducha y me iré al gimnasio de búlder.
Esperar. Esperar. Esperar.
¿Por qué no vienes a la oficina hoy a almorzar?
Bien, podemos planear unas vacaciones.
Creo que a los dos nos vendría bien uno.
Claro, te veré más tarde. Yo ...
Espera. Es mi PI Oh, Dios mío.
Está llamando por cosas de Amanda. Esto va a ser bueno.
¿Hola? Háblame.
¿Púrpura?
¿Qué? A continuación, me dirás
que también debería poner allí mis pronombres preferidos.
"Carrington para el futuro". Es simple, rezuma fuerza.
Cavendish está
diez puntos por delante en las encuestas.
Si no cierro esa brecha pronto,
lo único que rezuma es una ilusión.
Y si no me convierto en senador,
Primetime Private Air nunca tendrá su aeródromo.
Se puede ir. Gracias.
¿Es esa realmente la razón por la que estás haciendo esto, por un aeropuerto?
Bueno, no lo hago por el salario.
No, necesito un poco de jugo y el morado no lo va a hacer.
Está bien. ¿Qué hay de esa reunión hecha para la televisión con Amanda?
¿No debería eso darte un golpe de simpatía?
Tal vez, pero no saber que tuve una hija durante los últimos 20 años
no es exactamente material para el padre del año.
No, necesito un gran cambio, por eso
me estoy enfocando en el grupo demográfico con el que debería hacerlo mejor.
¿Votantes negros? Mm-hmm.
Mis números están muy bajos, lo cual es extraño,
porque generalmente soy amado por la comunidad negra.
¿Oh eres?
Sí, tuve un gran historial
con mis prácticas de contratación en CA,
sin mencionar el impacto que tuvo la fundación en ...
vecindarios de color.
Así que sal y promociona ese disco.
Sí, bueno, si voy a recordarle a la comunidad negra
cuánto me aman, necesito demostrar que realmente me preocupo.
¿Cómo vas a hacer eso?
Al conseguir que alguien más promocione mi récord por mí.
Mmm.
No sabía nada del cáncer.
Lo juro. Me acabo de enterar.
¿Cómo es eso posible? Dejé mensajes para papá.
Están sucediendo muchas cosas en casa.
¿Detective Soto? UH Huh.
No entiendo.
¿Tiene problemas con los federales?
Papá es. Cuando los cargos empezaron a acumularse,
decidió mantener un perfil bajo.
Y las responsabilidades del negocio recaían sobre mí,
por lo que probablemente me mantuvo en la oscuridad.
Sabía que me iría para estar contigo.
También es por eso que estoy cooperando con las autoridades.
Nos vendría bien tu ayuda. ¿Mi ayuda?
Con evidencia de crimen internacional,
podrían arrestarlo hoy.
¿Quieres que entregue pruebas
de las máquinas de juego manipuladas en el estadio Atlantix?
Eso es todo lo que necesitan.
Los federales están esperando para atraparlo.
Sigue siendo nuestro padre, Beto.
Quiero salir, Cristal.
Quiero tener la libertad de vivir mi propia vida,
como tú.
Hola.
Perdón por interrumpir.
Aquí está la llave de su habitación y algunos boletos para beber.
Hola, Sam. Uh, te ves bien.
Tú también.
Gracias, Sam.
Pero eso no será necesario.
Beto se quedará en la mansión.
Oh. Bueno, siéntete libre de quedarte con las entradas para las bebidas.
Entonces, ¿
nuestra superestrella legal en ascenso?
Resulta que no lo es.
Fue despedida de su empresa hace un mes
por razones muy confidenciales.
Entonces supongo que su trabajo de tiempo completo
ahora viene después del dinero de Carrington?
Exactamente. Y mira esto.
¿Una petición de cambio de nombre? ¿Quiere convertirse en
"Amanda Carrington" después de estar aquí dos semanas?
Necesito poner fin a esto hoy.
Consiga algo en los libros.
¿Perdóneme?
Si bien siempre disfruto de un buen programa de dos mujeres,
pensé que íbamos a discutir el futuro
de mi participación en Fallon Unlimited.
Estamos ... en un minuto.
Está inscrito en las juntas de accionistas hasta mañana.
Puedo reprogramar tu almuerzo con Liam.
Esto de Amanda es importante. Él lo entenderá.
Espero que estes bien.
Bien, supongo que puedo llamarlo después de que termine mi próxima reunión.
Oh, probablemente estará de gira para entonces.
Yo me encargaré. No sé por qué
te preocupas tanto por este personaje de Amanda.
Ella parece divertida.
¿Es ella soltera? No lo sé, pero no lo eres.
Incorrecto.
Divorciado hace aproximadamente un mes,
pero eso no viene al caso. Um,
¿qué tengo que ver con esto?
Necesito que muevas algunos hilos británicos elegantes
y me des información sobre por qué despidieron a Amanda.
Esto puede resultar una sorpresa,
pero no conozco a todo el mundo en Londres.
La despidieron de Buckley Chance, de
acuerdo, la firma que su familia tiene como anticipo.
Entonces, ¿qué obtengo de esto?
Sabes,
En realidad, si está lo suficientemente desesperado como para llamarme,
yo mismo estableceré los términos.
Un favor de mi elección.
No. Bueno,
supongo que nunca sabrás por qué despidieron a Amanda.
Multa. Es un trato.
Aunque estoy seguro de que viviré para arrepentirme de esto.
Estoy seguro de que ambos lo haremos.
Eso es lo que lo hace tan divertido.
♪ ♪
Dominique, has estado ocupado últimamente, ¿eh?
Escuché que Fallon y tú están trabajando juntos.
Sí, me estoy preparando para una sesión de fotos que
tendremos aquí la semana que viene.
Trabajando duro por el dinero.
No es realmente el comportamiento de Carrington.
Bueno, eres un Carrington, así que supongo que lo es ahora, ¿eh?
Sabes, lo he estado pensando un poco
y si no estás demasiado ocupado con esto,
creo que deberías unirte a mí en la campaña.
Interesante. ¿Y por qué me preguntas sobre esto ahora?
Bueno, creo que es importante
que los votantes nos vean como una gran familia feliz.
Oh. Supuse que se debía a
que su rendimiento era inferior al de los votantes negros.
¿Pero que se yo?
Bueno, podría tener más de una razón
para querer a mi hermana a mi lado, ¿no?
Esto es tan insultante como transparente.
¿De verdad crees que la
gente no va a ver a
través de tu pequeña farsa?
No es una farsa.
Hablo en serio cuando digo
que quiero que esto funcione para todos.
Solo necesito tu apoyo.
Bien,
al menos estás siendo honesto ahora.
Sabes, si no lo vas a hacer por mí,
hazlo por ti mismo.
Piense en los beneficios de tener un hermano como senador, ¿verdad?
Todas las puertas que abrirá, un perfil más grande,
un círculo social ampliado.
Es cierto que si pudiera conseguir que un senador vistiera uno de mis trajes,
o incluso una Primera Dama,
mi negocio se dispararía. Exactamente.
Podemos discutir eso, ya sabes, en algún momento. Multa.
Pero si ayudo, lo haremos a mi manera,
sin hacer preguntas.
Ese filete es perfecto a 145 grados. ¿Por qué no has comido?
Oh lo siento. He estado revisando las cosas de mi papá
en la mansión. Me pone ansioso.
¿Cuántos diarios de cuero puedes mirar?
Bueno, también hay otras cosas.
Descubrí que coleccionaba kookaburras.
Como en sellos, platos, estatuillas.
Mm, el amante de los pájaros raros no va con los Anders que conocí,
pero eso me suena vagamente familiar.
¿Por qué te pone ansioso?
No son los pájaros.
Es esto. ¿Que es eso?
Es una unidad flash. Lo encontré
con una nota que me decía que "vigilara mi muerte".
¿Haciendo demandas desde más allá de la tumba?
Ahora esos son los Anders que conocí. ¿Qué hay en él?
Aún no lo sé.
Es de hace unos años y no estábamos en un buen lugar,
así que probablemente sea una conferencia.
Tu padre te llama desde el más allá,
y tú '
Oh, si eso no es malo, no sé qué es.
Pero estoy nervioso.
Simplemente colóquelo y vea lo que dice.
Si empieza a gritar, detente.
Supongo que puedo hacer eso.
Quiero decir, no es como si pudiera echarme de nuevo.
Al menos no creo que pueda.
A partir de esta mañana, la escritura
de esa plataforma petrolera fuera de servicio es mía,
gracias a su información.
Me alegro de haber podido ayudar.
Ahora solo necesito que un senador patrocine un proyecto de ley que legalice el
lanzamiento de cohetes frente a las costas de Georgia.
Ya hablé con el oponente de Blake.
¿Y qué tenía que decir Cavendish?
Para mi apoyo, él está dispuesto
a presentar el proyecto de ley espacial costa afuera de Georgia
dentro de sus primeros diez días en el cargo.
Mira, sé que fue mi idea apoyar a Cavendish,
pero cuanto más leo sobre su política, más me preocupo.
Mira, sé que Cavendish no es perfecto, está bien,
pero la política es todo comercio y favores.
Si también lo apoya,
puede negociar algunos incentivos propios.
Encuentra ese equilibrio kármico.
Y al final del día,
cualquiera es mejor que Blake.
Hechos.
Oye.
Estás aquí.
Sí. Para almorzar con Fallon.
¿Como ahora?
Fallon está en la mansión con su hermana.
Dijo que era urgente y que te lo iba a contar.
Tienes que estar bromeando.
En realidad, creo que
tal vez se suponía que debía decírtelo yo mismo.
Lo siento mucho de cualquier manera.
No es culpa tuya. No se trata de quién me lo dice.
Se trata de lo que está haciendo. Tú ...
¿Sabes qué? No importa.
Te dejaré volver al trabajo.
Oh, um, tienes algo.
Solo ...
Oh, sí. Acabo de llegar del gimnasio de búlder de la calle.
La tiza simplemente llega a todas partes.
Atlanta Boulders? Sí.
De ninguna manera. Me uní allí hace un par de semanas.
Quizás te vea allí alguna vez.
Sí, eso podría ser divertido.
Oh, mientras tanto,
disfruta de una envoltura vegana sin gluten con aderezo a un lado
porque sé que no lo haré.
Oh, no creo que necesite otro.
Gracias. ¡Oh, claro que sí!
Es importante establecer una buena base
de alcohol antes de que llegue la comida.
Y todavía tengo más preguntas.
¿Ah, de verdad? ¿Es esta la hora del té informal para las hermanas
o un interrogatorio en toda regla?
Soy malo para las charlas triviales y quiero saber
todo lo que pueda sobre mi hermana antes de que vuelvas a Londres.
Entonces, la siguiente pregunta.
¿El mayor miedo?
¿Eso es realmente ...?
Um ...
Bueno, soy un poco claustrofóbico, si debes saberlo.
Bueno. Bueno, le diré al personal
que coloque bolsas de papel en la sala de pánico
para la próxima vez que visite.
¿Ves lo importante que es esto?
Mmm. ¡Oh Dios!
Mirar. La comida está aquí.
Entonces, hablemos de tu carrera.
Asociado de Buckley Chance.
Quiero decir, eso es bastante impresionante a una edad tan temprana.
Realmente debes gustarles.
Sí, bueno, fue muy amable de su parte ofrecerme un año sabático
para poder conocerlos a todos. Mmm.
¿Es "sabático" británico por "me despidieron hace un mes"?
No me despidieron. Me obligaron a salir.
Mm-hmm. Eso es lo que dicen las personas que fueron despedidas.
Realmente no suena mejor.
Sabes, hay mucho más en la historia,
nada de lo cual es asunto tuyo.
De hecho, esta familia es asunto mío.
Bueno, no trabajo para ti.
¿Que está pasando aqui?
Sostenga ese pensamiento. Oye.
Estoy tan feliz de que estés aquí.
Lamento haber tenido que reprogramar
puedes ayudarme a acabar con Amanda y dejarla en su camino.
¿Es por eso que me abandonaste?
¿Para destruir a tu hermana?
Pasaré. No necesitas mi ayuda con eso.
Esperar. Liam, por favor.
Puaj.
Fue bastante frío allí atrás.
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo?
No pasa nada.
Bueno, eso es obvio.
Quiero decir, ¿te importaría discutirlo, de hermana a hermana?
No estoy hablando de mi matrimonio contigo.
Entiendo. Bueno,
no se preocupe. Tendremos mucho tiempo para eso de todos modos.
Sabes, no había tomado una decisión, pero creo
que me acabas de convencer para que me quede en Atlanta.
No creo que sea una buena idea.
¿Bueno, por qué no? Como sugiere tu espionaje,
No tengo nada a lo que ir a casa.
Hay mucho más para mí aquí mismo.
De todos modos, gracias por las golosinas.
Mmm.
Me preocupo por ti, Kirby.
Me preocupa que arruines tu vida
de diferentes maneras, hasta que, eventualmente,
no estoy cerca para arreglarlo.
Supongo que ya que estás viendo esto,
se ha llegado a ese punto,
así que permíteme compartir algunas lecciones de vida.
Puaj. Sabía que iba a ser otra conferencia.
No te lo tomes todo tan personalmente.
Te enamoras de sus trucos, tomas ...
Hay una persona muy importante que necesito que encuentres.
Así que escribe esto.
De hecho, esperaré un segundo para que consigas un bolígrafo.
La dirección es 5295 Swafford Road.
Su nombre es Victoria.
Creo que te gustará.
En realidad, se parece mucho a ti.
Y tiene algo muy importante que decirte
que cambiará tu vida.
¿Qué? Kirby?
¿Ese es Anders?
Me dejó este video para verlo, pero
ahora creo que podría tener una hermana secreta.
¿Una hermana? ¿Estás seguro?
No. Podría ser un primo.
Esperar. Me estás controlando.
¿Eso significa que volvemos a ser amigos?
No etiquetemos las cosas todavía.
Uh, entonces, ¿qué vas a hacer
con esto, uh, hermana secreta, primo?
Conoceré a esta mujer y cambiaré mi vida.
La equidad y la inclusión en la contratación no eran solo una prioridad en CA
, eran un principio rector.
Así que créanme cuando digo que como senador,
haré todo lo posible para continuar
mejorando las vidas de los georgianos negros.
¿Crees que eres el primer político blanco
que viene aquí haciendo todo tipo de promesas
para conseguir nuestro respaldo?
Bueno, yo ... supongo que no.
Um, pero soy sincero.
Todo el mundo dice que es sincero, igual que tú.
Bueno, si me ayudas a poner el pie en la puerta, podríamos generar confianza.
Y una vez que sean elegidos, gracias a nosotros
, ¿sabes qué pasa después?
Nada.
La comunidad negra histórica y consistentemente
no ha visto ningún beneficio de su voto.
Y luego, gente como tú
ven aquí, pensando que no podemos ver lo que estás tratando de hacer,
pero ... pero podemos.
Reconocemos la complacencia cuando la vemos.
Reverendo, lo siento si usted ... No, no se arrepienta.
En lugar de decirnos lo que vas a hacer,
¿por qué no nos dices cómo lo vas a hacer?
Eso es lo que importa.
Bueno, necesitaría algunas ...
No tengo todas las respuestas en este momento.
Tendría que echar un vistazo a todas las opciones.
Sí. Eso suena bien.
Mmm.
Mi hermano se pondrá a trabajar
y se comunicará contigo con más detalles.
Gracias por su tiempo a todos.
Por supuesto.
Tu madre era una querida amiga.
Sé. Ella siempre habló muy bien de ti.
Gracias a todos por, um, escuchar.
Si hay algo más que pueda hacer ...
Deja de hablar ahora mismo.
Se bendecido.
Bueno, ¿no puedes hacer que tu contacto se mueva más rápido?
Pensé que los británicos eran puntuales.
Divertido como siempre.
Está bien. Adiós, Colin.
¿Quién es Colin? ¡Adán!
¡Hemos hablado de esto! Use una campana
alrededor de su cuello o anuncie su nombre.
Bien, entonces, ¿cuál es esta emergencia
que me convocó desde una sala de emergencias real?
Es Amanda.
Es pobre, no tiene trabajo, está desesperada y creo que ha venido aquí
para robarle todo lo que pueda a esta familia.
Ella es inofensiva y se irá pronto.
Incorrecto, como siempre.
Ella se queda indefinidamente
o al menos hasta que descubra
cómo arruinar todo lo que he construido.
Frio. Está bien, esto fue genial. Me voy ahora.
Bueno, también creo que Alexis ha reclutado a Amanda
para destruir a Blake desde dentro.
¿Sabes algo que yo no?
Sí. No podemos dejar que la
mini-Alexis entre como gusano.
Necesito hacer que Amanda se dé cuenta de que tiene que irse a casa.
Pero no puedo hacerlo solo.
¿Asumo que hay un plan en algún lugar escondido en ese tablero?
Todo lo que tenemos que hacer es aprovechar su mayor miedo.
No sé. Estoy un poco reformado estos días.
Y no estoy preocupado por Amanda.
Oh. Bueno, deberías estarlo.
Quiero decir, ¿realmente confías en nuestra madre con un ejército en crecimiento?
Y una vez que hayan terminado con Blake,
¿a quién crees que se van a encender a continuación?
¿Qué pasa si no estoy listo para conocer a un nuevo miembro de la familia?
¿Es raro que traje flores?
¡No se suponía que dijeras que sí, Sam!
Sí, sé que tengo que dejar de acechar.
Multa. Adiós.
¿Perdóneme?
¿Puedo ayudarte?
Ay Dios mío. Hola.
Si. Soy Kirby.
Oh, ¿Kirby Anders?
Guau. Es genial conocerte finalmente.
No te esperaba hoy.
Me has estado esperando?
Bueno, en algún momento, seguro.
¿Ese es tu color de cabello natural?
Oh, sí. Bueno, a veces tengo reflejos, pero ...
Está bien,
este es un gran momento.
¿Puedo conseguir, como, un vaso de agua o algo?
Esperar. ¿Quién crees ...?
Eres mi hermana, ¿verdad?
¿O eres mi verdadera madre?
Oh no. ¿Es esto, como, una situación de Chinatown?
Soy el abogado de sucesiones de su padre.
No soy pariente tuyo.
De cualquier manera. Solo soy el abogado del Sr. Anders.
Oh. Uh,
pero tengo algo para ti.
Te habría hecho llegar esto antes,
pero he estado fuera de la ciudad.
¿Otro disco duro? ¿Seriamente?
Una semana antes de la muerte del Sr. Anders, algo lo obligó
a cambiar sus activos que quería pagaderos a su muerte.
Supongo que la explicación está ahí.
Lo siento por tu pérdida.
Tu padre fue un gran hombre.
Ciertamente uno que amaba los mini discos duros.
Te ves más elegante hoy.
¿Es ese un nuevo aroma?
Vetiver y niebla del mar Báltico.
Y siempre me veo y huelo así de elegante. Soy hotelero.
Mm-hmm. ¿Es posible que no tenga nada que ver
con que Beto se quede en la mansión?
No.
Bueno, tal vez. Quiero decir, es guapo y misterioso,
y yo solo soy humano, ¿de acuerdo?
Y, uh,
podría haber visto que estaba a 73 pies de distancia en ...
una aplicación ... Realmente no uso tan a menudo.
Relajarse. No vine aquí para burlarte de mi hermano.
¿Que es eso?
Un registro de correspondencias con mi padre.
Todo sobre la
instalación de las máquinas de juego amañadas
en el estadio Atlantix.
Es lo que quiere Beto.
¿Se lo vas a dar?
Ni siquiera lo consideraría
si supiera que Silvio nunca volvería a tener el poder de lastimarme
o manipularme.
Tampoco estoy seguro de poder hacerle eso a mi padre.
He estado en tu situación.
Mi papá era
extremadamente tóxico.
Desaparecería, extrañaría mis cumpleaños,
reaparecería, sería arrestado.
Fue horrible. Suena así.
Y luego, tuve la oportunidad de entregarlo también.
Y lo tomé.
Y luego lo mataron.
La verdad es
que debería haberlo cortado mucho antes de eso.
Lo único que lamento es darle
tantas oportunidades que nunca pude decirle un adiós de verdad.
¿Entonces crees que debería entregarlo?
Creo que elijas lo que elijas,
debes estar preparado para las consecuencias.
¿Puedo darte esto para que lo guardes mientras lo pienso?
Simplemente ... me hará sentir mejor.
Por supuesto que puede.
Hola, Michael. Tiempo perfecto.
Me vendría bien un hombre de tu tamaño y estatura.
Oh, no, no lo haremos de nuevo.
No, no lo estamos. Es por trabajo.
Saca tu mente del desagüe.
¿Algo anda mal, cariño?
Sí. Escuché que estás ayudando a la campaña de Blake.
¿Le fijaste una reunión con los líderes de la iglesia?
En efecto lo hice.
Estoy lleno de sorpresas.
No se llama "Dom-Mystique" por nada.
Sí, bueno, apoyar a Blake sería un "error de Dom". Sí.
Apoyamos la campaña de Cavendish
con la esperanza de que despeje el camino
para los lanzamientos frente a la costa de Georgia si lo apoyo .
Así que necesito que te alejes de la campaña de Blake.
No creo que pueda hacer eso.
¿Es este un plan para acabar con Blake desde adentro?
Porque eso es algo que podría verte haciendo.
No, no es. Pero gracias.
¿Entonces te estás dejando usar?
Yo soy el que lo está usando.
Si ayudo a Blake a ganar, tengo el poder de efectuar un cambio real.
¿Cómo puedes siquiera decir eso?
Sabes la clase de hombre que es Blake. Todos lo hacemos.
Exactamente. Lo conocemos ... y sus secretos.
cuando hablamos.
De acuerdo, incluso si eso fuera cierto,
no hay forma de que Blake alguna vez me ayude.
No estés tan seguro.
Déjame pensar en algo antes de respaldar a Cavendish.
Si no puedo trabajar con una oferta mejor,
me alejaré de Blake.
Eres mi prioridad.
Multa. Voy a confiar en usted.
Realmente cavando esta chaqueta.
¿Puedo gastarlo?
Quítate esa cosa ahora mismo.
No es la primera vez que te digo eso, ¿verdad, Michael?
Sí. De acuerdo, no.
Comenzaré con algunos consejos.
Oh, genial. Más lecciones de vida de la cripta.
Uh, si decide ser padre,
por favor no me use como su modelo a seguir.
Ahora mismo, estás en algún lugar con Oliver.
Ni siquiera sé si estás a salvo.
Y una vez más, te he desalojado de la mansión,
como lo hice cuando tenías 12 años.
No tengo idea de por qué permití que esto sucediera. Lo acabo de hacer.
Si estás viendo esto, significa que no tuve la oportunidad
de contártelo en persona, así que ahora lo sabes.
Realmente ...
bueno, realmente lo siento, Kirby.
Oh.
Te amo demasiado.
Dios, hombre, cálmate.
Oh, ruina llorosa.
Bueno, no eres el único.
Antes de despedirme, hay una cosa más que necesito que hagas.
Primero, debe asegurarse de
que todos en la mansión estén dormidos.
Ahora presta atención.
¿Por qué no me dijiste que eras, como,
Free Solo bueno para escalar?
Uh, ¿Fallon y tú vienen mucho aquí?
Ella no sube nada más que la escalera corporativa.
No hay tiempo para nada más que trabajar.
Lo siento. No sé por qué dije eso.
Ella es tu jefa. Límites.
¿Se supone que debo actuar como si fuera una novedad para mí que ella trabaja mucho?
Puedes decirme lo que tienes en mente.
Se quedará aquí.
Sé que ayer estabas molesto por el almuerzo.
Bueno, eso no fue exactamente un incidente aislado.
No diré que no he notado lo mismo.
Estoy esperando que Fallon se dé cuenta.
No estoy seguro de cuándo sucederá.
Tenía un ex adicto al trabajo que era igual.
¿Eso cambió alguna vez?
Dije "ex", ¿no?
No puedo dejar que llegue a eso.
Debería ser la persona más grande
y decirle lo que me molesta.
Es tan agradable lo rápido que eres para perdonar.
Ahora entiendo por qué Fallon me da rienda suelta
para programar las cosas durante sus citas nocturnas.
Oh, lo siento.
Ahora me olvido de los límites. Oye,
se quedará aquí.
Mira, nunca habrá suficientes horas en el día de Fallon.
Creo que eres lo primero a lo que se da por vencida
porque, bueno, supongo que siempre puede contar contigo para perdonar.
Te lo digo como lo haría un amigo.
Espero que no estés enojado.
No, en absoluto.
Es bueno saberlo. Es muy útil.
Hola,
Sé que la policía está detrás de ti
y he estado pensando en ayudarlos,
así que no podrás volver a controlarme a mí ni a Beto.
Esto puede ser más de lo que te mereces,
pero nunca podría traicionarte.
Pero tampoco voy a aguantar más esto.
No puedo tener esta negatividad en mi vida.
No importa cuanto te quiera
Así que esto es un adiós, papá.
Para siempre.
Adelante.
Huele bien aquí.
Y fuerte.
Incienso. Blake dice que solo puedo encenderlo
si cierro las rejillas de ventilación de la habitación y, después de diez minutos,
se convierte en una especie de hotbox hippie.
Entonces, te escuché a ti ya Cristal hablando antes.
UH oh. ¿Es esto una confrontación?
En realidad, todo lo contrario.
Creo que Cristal tiene mucha suerte de tenerte.
Puede identificarse con el lugar de donde viene.
Bien, puedes continuar.
Fue un buen consejo.
Creo que le estaba pidiendo demasiado.
No estoy seguro de haberme ganado eso.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
Estoy un poco asustado.
Bueno, estoy seguro de que podrías quedarte aquí.
Y decidas lo que decidas, Cristal te ayudará.
Gracias, Sam.
Eres un buen hombre.
Entonces, solo curiosidad. Um ...
¿cuánto escuchaste exactamente de esa conversación?
Oh, ¿te refieres a la parte en la que dijiste
que soy misterioso y guapo?
Y a 73 pies de distancia.
Oh.
¿Cómo miro desde esta distancia?
Más cerca. Oh.
Y aun mejor.
¿Es una mala idea?
Probablemente.
Sin condiciones, ¿verdad?
No.
Ni siquiera tengo una cuerda.
Ya sabes, gracias de nuevo por invitarme esta noche.
Ese fue mi primer partido de fútbol.
Bueno, fútbol americano.
Mío también. Los deportes no son lo mío.
Siempre fui elegido último en Educación Física
. Sabes, la última vez que estuve en Estados Unidos, hace dos años,
fui au pair de un oncólogo en Santa Bárbara,
y simplemente no pude hacer tantas cosas estadounidenses. Mmm.
Terrance, ¿está pasando de nuevo?
Prepárense para uno largo.
¿Están protestando por nosotros? ¿Se trata de la campaña de Blake?
Quizás. Aunque parece una mezcla uniforme
de manifestantes y paparazzi.
¿Eso es normal? Me temo que sí.
Si no es la campaña de Blake,
siempre encuentran una razón para rodearnos.
Mmm. ¿Estás bien?
Bueno, en realidad no. Solo ...
puedo ponerme ... algo ... claustrofóbico.
Um, ¿hay alguna forma de hacer que el coche se mueva?
No no no no. No. No a menos que queramos dos docenas de
cargos de asalto vehicular en nuestras manos.
No, vamos a aguantar esto.
Simplemente no bajes la ventana.
Por lo general, se cansan en aproximadamente una hora.
¡¿Una hora?!
Que va a estar bien. Será buenisimo.
Escucha, si te vas a mudar a Atlanta de forma permanente,
tienes que acostumbrarte a esto.
Eres sangre fresca para esta gente.
Bienvenidos a Atlanta.
Tu caballero de brillante armadura ha llegado.
Seré el juez de lo brillante que eres.
Mañana es la coronación de Amanda en Carrington,
y necesito saber si debo detenerlo, así que dime
que encontraste algo bueno en su despido. De hecho lo tengo.
Una orden de restricción fue emitida contra Amanda
por alguien con el apellido "Whitley".
Las partes acordaron una orden de protección,
pero está sellada.
Claramente, fue despedida por acecho.
Mm, parece que sí.
Aquí pensé que eras el Carrington más aterrador.
Oh, todavía lo estoy, y ella está a punto de descubrirlo.
Entonces, supongo que aquí es donde me dices
el favor degradante que necesito hacerte a cambio.
¿De verdad piensas tan poco de mí?
Uh, no respondas eso.
De hecho,
no es necesario devolver ningún favor.
Ayudé porque quería.
¿Cuál es el truco?
No. No puedo permitir que esta mujer
me quite a mi compañero de entrenamiento favorito.
Además, fue agradable jugar de tu lado por una vez.
Deberíamos hacerlo de nuevo.
Bueno, después de todo, soy su segundo accionista más grande.
Sí, tienes razón.
Bueno, debería irme.
Buena suerte.
Estaremos en contacto.
¿Dónde demonios está? Beto?
Fue a buscar algo de comida, después de ... tener hambre.
¿Hace cuánto tiempo fue eso?
Aproximadamente media hora. Guau.
Debe haberse perdido. ¿Estoy en problemas?
No puedo creer que hiciera esto. No no no no no.
No significó nada para ninguno de los dos. Fue solo sexo.
¿De qué estás hablando? Um ...
Oh, está bien. Podemos discutir eso más tarde.
Mi primo llamó.
Mi padre ha sido arrestado.
¿Lo entregaste?
¿Cómo? Yo tengo la evidencia.
¿Vos si?
¿O lo tomó Beto?
Debe haberlo tomado cuando estaba en la ducha.
No lo puedo creer.
¿Me jugó Beto?
Ambos lo hicimos. Mi padre ha sido arrestado
y probablemente cree que me volví contra él.
¿De verdad bebes esto?
El té de hierbas le hará más favores que un vaso de whisky.
Sí, hoy fue interesante.
Un poco para abrir los ojos, un poco como una emboscada.
Necesitabas tener los ojos abiertos.
Quizás la próxima vez que vayas a una iglesia negra
o pidas ayuda, estés más preparado.
Lo entiendo. No sabía lo que no sabía.
Pero puedes ayudarme, ¿verdad?
No estoy aquí para ayudarte
ni para darte las respuestas.
Debes intentar descubrir las cosas por ti mismo.
Bueno. Entonces, ¿cuándo podemos esperar
escuchar algo del Reverendo Watson?
Oh, ya he tenido noticias suyas.
En cambio, respalda a Cavendish.
¿Seriamente? Bueno.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Tengo otras ideas. No te preocupes.
TOC Toc.
Me sentí como una noche de martini.
Y parece que ya ha comenzado.
Bueno, dejaré esto aquí.
¿Estás bien?
Solo estoy procesando todo. Entiendo.
Te dejare solo.
No. No, no puedo. Me siento terrible.
No es tu culpa, Sam.
No quiero ser responsable
de que tu padre te odie.
Tu no eres.
No lo hace.
¿De qué estás hablando?
Acabo de recibir noticias del abogado de Silvio.
El buzón de voz que dejé debe haber tenido un impacto en mi padre
porque legalmente me dejó el negocio familiar
para que lo maneje mientras él está en la cárcel.
Entonces, ¿estás a cargo del Imperio Flores ahora?
Bueno, tal vez deberías agradecerme.
Perdón. Demasiado pronto.
Siento mucho que hayas tenido que pasar por eso.
Es solo parte de la vida de Carrington.
Oh hermosa.
Um, ya sabes, me vendría bien un té para calmar un poco mis nervios.
Ahí está el pequeño acosador.
Se acabó, Amanda. Estás fuera de aquí.
Puedes retirarte, Adam.
Tengo todo lo que necesito.
¿Retirarse?
¿Quiere hablar sobre el juez Whitley?
Por favor, Fallon. Preferiría no.
O podría decírselo a Blake.
Quiero decir, debería saberlo antes de presentarte al mundo.
O al menos debería saber que un juez presentó
una orden de restricción en su contra que hizo que lo despidieran.
El juez Whitley y yo estábamos en una relación sentimental.
¿Y supongo que estaba casado? Mmm.
Ella lo estaba, sí.
Nos conocimos cuando era becaria hace
dos veranos. Cuando comencé
en Buckley Chance, se pronunció sobre varios
casos de alto perfil en los que yo estaba.
Entonces, cuando el asunto amenazó con filtrarse,
el conflicto de intereses podría haber sido un desastre.
¿Y ahí fue cuando decidiste
poner a su conejito en agua hirviendo?
La jueza Whitley, Florence, canceló
el asunto y dijo que yo era un acosador
para proteger los casos en los que habíamos trabajado y su carrera.
Así que todo se mantuvo confidencial
y tuve que dejar mi trabajo. Es el final.
Bueno, ¿no crees que
eso es algo que deberías haber mencionado?
Oh, cuenta la experiencia más dolorosa de mi vida
a la familia que acabo de conocer?
Claro, sí, podría haberlo hecho.
Inmediatamente después de que me digas qué está pasando con Liam.
Sabes, lo siento por ti, Fallon.
Cuando mi vida se desmoronó, lo lidié de frente
antes de perderlo todo.
Estás fingiendo que el problema no existe.
Así que buena suerte con eso.
Y ni siquiera sé qué decir de ti, bicho raro.
Creo que más o menos lo dice todo.
Sabes, lo tenía todo bajo control.
Se iba a mudar de regreso a Londres.
Todo estaba bien,
y luego entraste y lo echaste todo.
No tienes idea.
Ahora que ha adquirido la caja,
estos dos elementos deberían
proporcionarle estabilidad.
El primero en el sobre es un estado de cuenta que le
transfiere los ahorros de mi vida.
Como saben, mis, eh, gastos en la vida fueron pequeños,
así que es una suma considerable.
No es la riqueza de Carrington, pero sí lo
suficiente para mantenerte cómodo.
El otro es una especie de manuscrito, excepto que no es ficción.
De hecho, son los secretos de la familia Carrington los
que juré llevarme a la tumba.
Pero te los entrego a ti.
Seguro y protección
con los que podrás hacer lo que quieras.
Pero espero que estos dos legados te ayuden a
lograr lo que quieras de la vida.
Buena suerte, Kirby.
Te amo.
Santo...
Sé que algo está pasando entre nosotros.
Y puedo admitir
que últimamente he estado menos presente.
Eso es un comienzo.
Pero no está relacionado contigo.
De acuerdo, si pudiera estar en dos lugares a la vez,
no tendríamos problemas.
Solo necesitamos otro Fallon.
No estoy seguro de que el mundo esté preparado para eso.
No, probablemente no.
Pero lo siento
y espero que puedas perdonarme.
¿Eso es todo?
¿Que es eso?
Estoy tan cansada de tener que perdonarte
sin ningún cambio o crecimiento de tu parte.
Sigue repitiendo el mismo patrón.
Sí, lamento haberme saltado el almuerzo ayer,
pero Amanda parecía una amenaza.
¿Ella parecía?
Te lo dije, Liam, soy el jefe de esta familia
y es mi responsabilidad investigar estas cosas.
Hoy fue Amanda.
Pero antes de eso, fue una toma de posesión hostil.
Y luego fue Dom y su red de compras.
Siempre hay algo que es
más urgente que yo.
Y cuando no lo es, eliges hacerlo más urgente que yo.
Es humillante.
¡Vaya! Esperar. ¿De dónde viene esto?
¿Porque estas tan enojado?
Ha estado aquí, Fallon.
Supongo que esta es solo la primera vez que te das cuenta.
Bueno.
Bueno, ya que estamos compartiendo,
desde que tú y yo nos casamos,
siento
que has querido que elija entre el trabajo y tú.
Ay Dios mío. Y no me di cuenta de
que tenías una visión tan anticuada
sobre el papel de una mujer.
¿Eso es lo que crees que es?
Nuestra vida volverá a la normalidad.
Va a.
Es solo que he tenido mucho que ver
con el negocio, con mi familia.
Así que lo siento si no siempre he estado ahí, ¿de acuerdo?
Tenía que hacer lo que tenía que hacer.
No necesito escuchar excusas sobre el pasado, Fallon.
Muéstrame cómo serán diferentes las cosas en el futuro.
Lo haré,
pero ahora mismo, solo le pido que tenga paciencia.
Bueno.
Pero creo que iré a ser paciente a la habitación de invitados esta noche.
¿Cuándo estarán estas personas que afirmas que me ayudarán a llegar aquí?
Justo ahora.
Oh. Sí, Dominique,
si estás hablando de estos dos idiotas ...
Caballeros, me estaba yendo.
Perfecto. Podemos saltarnos la incomodidad.
Suficiente.
Siéntate.
No aprobé esto. Es una mala idea.
Oh, finalmente, estamos de acuerdo en algo.
Llamo a la oficina de Cavendish.
Usted no. Blake,
Jeff y Michael son prominentes en la comunidad negra,
y necesitas ayuda para compensar lo que ya perdiste.
Derecha. Y ...
y lo estamos ayudando, ¿por qué?
Ya hemos pasado por esto.
Incluso me han redactado los términos.
Blake,
tendrás apariciones públicas de Jeff y Michael.
A cambio,
obtendrán lo que quieran
en forma de promesas
que se cumplirán tras su elección.
Estoy atrasado en las urnas.
¿Qué pasa con estas promesas
si no gano?
No tengo ninguna duda de que se asegurará de que eso no suceda.
Puedo vivir con esto.
No me gusta
Están obteniendo el mejor final del trato aquí.
Eso es porque no puedes ganar sin ellos.
¿Puedo tener espacio por un minuto para hablar con mi hermana?
Bueno. No es un problema.
Asumir lo peor en las nuevas incorporaciones
es una especie de tradición de la familia Carrington.
¿Eso es una disculpa?
Porque simplemente no es muy bueno.
Bueno, en realidad no son mi especialidad.
Otro rasgo de Carrington. Pregúntale a mi esposo.
¿Entonces estás admitiendo que las cosas no son perfectas?
Lejos de ahi. Guau.
Eres humano después de todo.
No nos dejemos llevar.
¿Pero estaba pensando que podríamos empezar de nuevo
y probar todo esto de la
hermana de verdad?
Estoy abierto a eso. Algo.
Frio.
Bueno.
Iré a buscar a Blake.
De lo contrario, esto solo se volverá más extraño. Bueno.
Oh. ¿También has venido a disculparte
conmigo?
¿Para qué?
No he hecho nada malo y no confío en ti.
Sabes, Alexis tenía razón.
Realmente traes el drama.
¿Hago? Tú eres quien afirmó
ser au pair para un oncólogo
el mismo verano que eras un interno que se enamoró.
Quiero decir, si vas a mentir, haz un mejor trabajo.
Multa.
Dije una mentira piadosa para intentar impresionarte.
Sabes, por lo que he oído,
tus mentiras no son tan inofensivas.
Así que no estoy realmente preocupado por tu juicio.
¿Crees que puedes suplantarme en esta familia?
Nunca sucederá.
Eventualmente, todos verán quién eres realmente.
Exactamente. Tu hermana, que está a punto de salir
en la televisión nacional en vivo con nuestro padre.
Soy curioso.
¿Te anunció con orgullo al mundo así?
Oh.
Yo no lo creo.
¡¿Cristal ?! Perdóneme.
Cristal? ¿Dónde diablos está mi hermana?
Oye, cállate. Blake está haciendo una entrevista.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Papá realmente te dejó la empresa?
Sí, pero ... lo sabía.
Siempre encuentras una forma de guardar todo.
Así que esto nunca se trató de protegernos, ¿verdad?
Me estabas utilizando
para meter a papá en la cárcel para que pudieras
tomar las riendas del negocio.
No me hagas pasar por el malo aquí.
Te convertiste en el malo.
Nuestro padre está en la cárcel por tu culpa.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Necesito llamar a seguridad?
Mantente fuera de esto, Blake. No te necesitan.
Esta es mi casa. Decidiré dónde me necesitan.
Traicionaste mi confianza, Beto.
Quiero que te vayas. ¡Ahora!
Has elegido la lealtad a la familia equivocada, Cristal.
No te preocupes.
Me voy a ir, pero esto ... esto no ha terminado.
Volveré y conseguiré lo que es mío.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org