Anteriormente en Dynasty ... [se queja]
Dr. Bailey, me lo ha dicho desde
que rechacé sus avances en mi primera semana en el trabajo.
Resiento esa acusación.
Solo tenía miedo de que
yo en una pantalla no fuera suficiente
para mantenerte interesado.
Bueno, aqui estoy.
Hablar con ese tipo ayer,
ayudarlo a encontrar su fe
, me hizo pensar cuánto voy a extrañar eso.
No puedo impedirte tu llamado.
Sabes, me vendría bien alguien con experiencia,
alguien en quien confíe.
La respuesta es sí." Padre e hija
uno al lado del otro, construyendo un imperio.
Bueno, no puedo entrar hoy.
No tengo nada que ponerme.
Tienes más ropa y zapatos que Imelda Marcos.
Bueno, no sé quién es,
pero si usamos la misma talla, me encantaría asaltar su armario.
Lo que tienes puesto se ve genial.
Aunque se vería aún mejor si se lo quitara,
si sabe a qué me refiero.
Esto es lo que me pongo para lavarme los dientes.
Está siendo degradado a ropa de salón, con
efecto inmediato.
Está bien, mira, sé que Blake empieza
hoy en Fallon Unlimited,
pero no entiendo todo esto.
Lo último que necesito en el primer día de Blake es que me
supere.
Necesito parecer mandona.
♪ De repente veo
♪ De repente veo ♪
♪ Esto es lo que quiero ser
♪ De repente veo ♪ De repente veo ♪
♪ Por qué diablos significa tanto para mí ♪
♪ De repente veo ♪
♪ Sí-ah-ah, sí-ah-ah
♪ Por qué diablos significa tanto para mí. ♪
Perfecto. Aunque realmente creo que estás exagerando.
Creo que estoy reaccionando de forma insuficiente.
Y en el fondo, Blake todavía no me toma en serio.
Blake te necesita.
De acuerdo, no tiene nada a
su nombre más que su nombre.
Y si comienza a frustrarte, solo
cuenta hasta cinco en español antes de reaccionar.
Es una técnica de relajación.
Así fue como pasé el verano que
mi madre experimentó con sus medicamentos.
Oh, es, eh, ¿es esa sudadera otra vez?
¿Qué? ¿Qué le pasa a mi sudadera de escritura?
Karl Lagerfeld dijo una vez que
"los sudores son un signo de derrota".
Bueno, no sé quién es,
pero si quiere escribir los dos primeros capítulos
para mi editor, es más que bienvenido.
Oh, bueno, lo dudo,
considerando que ya no está vivo. Mmm.
Supongo que ambos tenemos trabajo que hacer.
Oye, recuerda,
puede que sea tu padre,
pero tú eres el jefe.
BLAKE: Ella puede ser la jefa,
pero yo soy su padre.
Estoy impresionado de cómo lograste dejar tu ego a un lado
para trabajar para Fallon.
No voy a dejar nada a un lado.
Fallon me necesita para poner en marcha su nuevo negocio.
Y este trabajo es solo un trampolín.
¿A algún lugar en particular?
Sí, de vuelta a la cima de mi propia empresa.
Y luego, saldremos de aquí.
Nada me haría más feliz, señor.
No ha vivido en un alojamiento tan pequeño
desde que navegamos Freedom a Anguila. [se ríe] ¿
Alguna otra noticia sobre el padre Caleb?
Sí, ha vuelto a predicar a su rebaño para siempre.
Mientras me encuentro con Cristal esta noche para tomar algo.
¿Ver?
Dios siempre tiene un plan.
O al menos yo lo hago.
Sé que estás emocionado por volver al trabajo,
pero prométeme que escucharás a tu cuerpo.
Si te sientes cansado o sientes algún dolor,
díselo a Sam y vuelves a casa, ¿de acuerdo?
¿Me vas a escribir una nota del médico?
El hecho de que su herida de arma blanca parezca curada no significa
que pueda volver al mismo nivel
de actividad física que antes.
No soy una flor delicada.
Y puedo pensar en alguna otra actividad física a la
que me gustaría volver, ya que
te quedaste dormido anoche leyendo las historias clínicas de los pacientes.
[suspiros] Lo sé. Yo ... lo siento.
He estado muy concentrado en el trabajo en este momento.
Bueno, tal vez más tarde, puedas estar súper concentrado en mí.
Oh. ¿Llegas tarde a tu grupo de caminantes rápidos en el centro comercial?
[se ríe, risa falsa]
Uh, no. Me dirijo al hospital y necesito
una respuesta sobre la que arruinarán el día a cuatro personas.
¿De qué estás hablando?
Te lo dije la semana pasada.
No podemos otorgar cinco becas de investigación.
Querías estar a cargo, así que mantente a cargo. Elige uno.
Está bien, te estoy delegando para que lo manejes.
No puedo hacer todo por ti.
Tengo una empresa que dirigir. Bueno, no se preocupe.
Los días en que estabas encima de mí casi han terminado.
El jefe de gabinete se jubila y planeo ocupar su lugar.
¿Tú? ¿Jefe de estado mayor? Mm-hmm.
¿A cuántos otros candidatos planeas
envenenar para que eso suceda?
Ninguno. Por ahora.
No, quiero hacer esto de la manera correcta.
Y una vez que vean que soy el mejor hombre para el trabajo,
tanto tú como yo estaremos tomando las decisiones en el trabajo.
Oh qué lindo.
Estás comparando tu trabajo en el hospital con mi trabajo
como CEO y fundador de un conglomerado masivo de medios.
Sin embargo, creo que es bueno que
alguien de nuestra familia sea de la gente común.
Ayuda a las personas a relacionarse con nosotros.
¿Puerta?
[charla indistinta, timbre del ascensor]
¿Qué es tan importante que tuve que soltarme
de mi bicicleta de spinning y correr hacia aquí?
¿Y qué hay en tu cara?
Máscaras de ojos depuradoras y revitalizantes.
Lo que necesito desesperadamente,
gracias a la relación a larga distancia de la
que necesito desahogarme.
¿Interrumpiste mi entrenamiento para quejarme?
Sabía que lo entenderías. [gemidos]
Entre los viajes rápidos a Nueva Orleans por un día o dos
y quedarse despierto hasta que Ryan salga del trabajo en el club de striptease,
No creo que haya estado tan privada de sueño desde ... nunca.
Necesito un filtro
IRL.
¿Entonces, cuál es tu plan?
Bueno, Ryan se está entrevistando en el oeste de Atlanta ahora mismo.
Y mi plan es cruzar los dedos y esperar que entre.
Mira,
no te estreses tanto por esto.
Ryan y tú todavía sois nuevos.
Nueva Orleans está a solo
dos horas de distancia y usted vuela en privado.
Puedes manejarlo un poco más.
Sí, pero la larga distancia es difícil.
Y realmente me gusta Ryan.
Lo quiero cerca.
¿De qué otra manera se supone que vamos a saber
si la relación tiene piernas?
Además,
necesito estar listo para la cámara las 24 horas del día, los 7 días de la semana, gracias a FaceTime.
Entonces, ¿por qué no le dices eso?
Sobre tus sentimientos. No es la parte lista para la cámara.
Bueno, lo dijiste tú mismo. Es una nueva relación.
Si le presiono demasiado, se deshará.
Hablando de vuelos privados,
¿por qué un nuevo multimillonario como tú todavía está en Atlanta
cuando deberías viajar al destino de tus sueños?
Soy frugal.
Y todo esto de ser rico me asusta un poco.
Sí, también me extrañó el primer par de horas.
Tengo la entrada perfecta
para el estilo de vida de los ricos y famosos.
¿Por qué no te quedas aquí
en la suite presidencial
unos días en la casa? ¡Vaya!
Esa suite es más grande que mi apartamento.
Y eso me pone triste.
[campanillas de computadora] Aquí tienes.
Y visite
StuffRichPeopleBuy.com.
¿Eso es algo real?
Oh, es el sitio principal
para encontrar cosas ridículamente caras
que nunca supiste que necesitabas.
¿Dónde crees que conseguí esto?
Son diamantes reales. Uh-uh.
Como saben, Fallon Unlimited ha adquirido una nueva empresa de tecnología,
que actualmente es pre-rentable.
¿Esa es una forma novedosa de decir que está perdiendo dinero?
Si. Y su trabajo es rentabilizarlo.
Bueno, es un poco más pequeño
de lo que estoy acostumbrado y tendré que redecorarlo,
pero lo haré funcionar. Esta es mi oficina.
Bueno, gracias a Dios, porque no pude hacer que esto funcionara.
Oh, oye, ¿dónde está mi oficina?
Me gustaría una ... una esquina orientada al norte.
Ah, ¿y dónde está la chica que me trae el café?
Su oficina está al final del pasillo, no me importa a qué esquina
se enfrente, y no hay ninguna chica aquí
para traerle café.
Soy el único con asistente.
Bueno, ¿tengo un equipo trabajando debajo de mí?
Sí, están formando
equipos en este momento. [sollozos]
Yoga diario durante 20 minutos más.
De todos modos, hasta que regresen,
¿por qué no me informa de sus ideas para reducir costos?
No, no, estoy bien.
¿Estas bien?
Bueno, no lo olvidemos.
Soy su jefe y quiero asegurarme de
que se dirige en la dirección correcta.
Oye, contrataste a Blake Carrington,
así que, ¿por qué no dejas que Blake sea Blake
y confías en que sé lo que estoy haciendo?
No confío en nadie que se refiera a sí mismo
en tercera persona tres veces.
Bueno, no me siento cómodo compartiendo en este momento.
Bueno, no me siento cómodo con que ocultes tu plan de juego,
especialmente porque estás en mi nómina.
Oye, hablando de eso, ¿cuándo podemos renegociar?
Mi salario se siente bajo.
Martina? Uh ... ¿Martina?
¡Café! Pensé que habíamos decidido
que no estabas tomando café tan temprano.
Bien, bien, hemos cambiado de opinión.
BLAKE: Haz esos dos, ¿quieres?
Uh, crema y azúcar. Gracias muñeca.
No hay problema, Sr. Carrington.
No no no no no. Martina, Martina, rasca ese café!
¿Cómo esperas que haga algo?
No sé. Tal vez pedirle a Blake Carrington
que le traiga una taza de café a Blake Carrington de la cocina.
¿Conseguir el mío?
Lo siento. No me di cuenta de
que estaba trabajando en un mini-mercado de una gasolinera.
[exhala] Está bien, ¿sabes qué?
Por favor, vete. Por favor, sal de mi oficina, ve a trabajar. Gracias.
Uno, lo hace, tres.
♪
¿Qué puedo ofrecerte?
Uh ... BLAKE: Pinot Grigio.
Extra frío.
Bourbon Manhattan. Lo tienes.
Nunca pensé que vería el día en que
Blake Carrington saliera del trabajo a tiempo
para las bebidas especiales de dos por uno en la hora feliz.
Bueno, nunca pensé que me vería a mí mismo
comprando bebidas dos por uno, pero aquí estamos.
Oye, ahora estoy empleado.
¿Puedo llevarte a cenar mañana por la noche?
Amaría eso.
Estoy muy impresionado de que aceptaras trabajar para Fallon.
Claramente está de acuerdo contigo.
Pareces relajado.
Sabes, estaría más relajado si pudiera lavarme el día
en la bañera gigante de la mansión en
lugar de esta bañera de clase media aquí.
Sabes de quien estoy hablando, ¿verdad?
¿Esa bañera construida para dos?
Me encantaba encender esos chorros. [risas]
Y mira, el lugar es genial.
Gracias. Realmente lo es, pero
no puede competir con Gunnerson
entregándonos helados en la cama, ¿verdad?
Extraño mi vestidor. Oh. [risas]
Y las flores por todas partes.
Tu Manhattan.
Gracias. Mmm.
Así es. Pero no, estoy bastante seguro de que lo aplasté.
Por supuesto que sí.
Western Atlanta tendría suerte
de tener su brillante mente legal.
Aw, gracias, cariño. Eso es muy dulce.
Y dijeron
que mi carta de aceptación está en el correo.
[risas] ¡Felicitaciones!
Esta es una gran noticia.
¿Por qué no estás actuando como si fuera una gran noticia?
Oh, lo es. Es solo, uh,
ya sabes, la matrícula es muy cara
y no quedan becas.
Y Tulane me ofreció mucho más dinero
para ir allí, así que estoy desgarrado.
Bueno, ¿te gusta más esta escuela?
Seguro. Pero no se trata solo de eso.
Si voy a Tulane,
no tengo que mudarme
y podría dejar de trabajar en el club
y concentrarme en la escuela.
Como hombre de negocios, me han dicho varias veces que
no tome decisiones basadas únicamente en el dinero.
[se ríe] Sí, eso es algo que
solo una persona rica puede decir.
El dinero es una gran parte de esta decisión.
Fui pobre
por mucho más tiempo de lo que he sido rico.
Créame, lo entiendo.
Pero, quiero decir, el
dinero no puede ser el único factor.
Tal vez no. Pero la idea
de acumular deudas con la facultad de derecho es ...
Uf, me da acidez estomacal.
Sin mencionar, ya sabes, encontrar un lugar para vivir y ...
Pero te gusta Atlanta, ¿verdad?
Sí, me encanta Atlanta. Pero, eh,
ya sabes, Nueva Orleans tiene todo
lo que tienes aquí, ¿verdad?
Bueno, casi todo. [se burla]
ANDERS: Michael.
Escuché que vendiste el Atlantix.
Felicidades. Gracias.
¿Beber?
No no no. Me mantiene despierto
¿Pondré esto en la habitación, Sr. Culhane?
Uh, martini. Arriba. Gracias.
[se ríe] ¿Te quedas aquí?
Eh, solo por unas noches.
Sam me instaló en la suite presidencial.
Él piensa que necesito trabajar para ser rico.
[se ríe] Y ahora
no puedo dejar de mirar este sitio web.
Lo conozco bastante. He pasado varias noches
pujando por cosas para Blake.
¿Te ha llamado la atención algo? Bueno, ya derroché
en esta chaqueta.
Uno de los jugadores de Atlantix recomendó a su estilista.
100% lana de cabra de Mongolia.
Eso es cachemir.
Aparentemente, a los oligarcas rusos les encanta.
Pero una chaqueta es un juego de niños en comparación con esto.
Oh, eso es encantador.
¿Es ese ... un Aston Martin conducido por James Bond?
Sí lo es.
[exhala] Cuando era niño, siempre quise ser un espía,
y pensé que Bond era el más genial.
Y me encantan los coches. Bueno,
siempre digo que si puedes pagarlo, date un capricho.
Pero verifique y asegúrese de que sea
el Aston de 007, ¿eh?
Porque Sam tiene razón. Tienes un poco que aprender
sobre cómo ser rico. Gracias.
Un oligarca ruso no sería visto muerto
vistiendo cachemir falso.
¿Estás listo?
Sí, señor. Solo di la palabra
y nos pondremos manos a la obra.
Hagámoslo.
Bueno, estamos haciendo recortes en todos los ámbitos.
Ya conoces el viejo dicho: el último contratado, el primero despedido.
¿No?
Bueno, tu sabes. Anders te mostrará.
Ustedes dos hacen el mismo trabajo, lo
que hace que uno de ustedes sea un despido.
Entonces, pelea para ver quién se queda.
[se ríe] No, solo estoy bromeando contigo.
Ambos están despedidos.
Diana.
Averigüe cuál de estos tipos es Jamie
y dígale que recoja su escritorio.
Creo que encontrará que Jamie es mujer, señor.
Oh, es un mal día para ser Jamie. Despídela también.
Oh, uh, ya no necesitarás esto.
Llévate eso como recuerdo.
¿Alguien mas?
Creo que son todos, señor.
Acabo de hacer rentable la nueva compra de Fallon
en menos de 48 horas,
y esta noche tengo una cena romántica con Cristal.
Me siento genial.
Tus métodos son efectivos.
[línea sonando] Estoy seguro de que Fallon quedará impresionado.
Primero necesito hacer esta reserva.
FALLON: ¿Qué has hecho?
¿Y por qué llora la gente?
Sabes que odio las demostraciones públicas de emoción.
Bueno, solo estoy haciendo el trabajo para el que me contrataste.
Mi oficina. Déjame terminar esta llamada.
Ahora.
¡No puedo creer que hayas despedido a 30 personas sin consultarme!
En realidad, eran 29.
Resulta que Jamie es sólo una persona.
Cuando te dije que recortaras costos,
no me refería a despedir gente.
Podría haberlo hecho yo mismo.
Estoy tratando de cultivar una cultura libre de estrés aquí.
Ya sabes, un lugar donde la gente realmente quiere ir a trabajar.
Quiero decir, eso es lo que hace que una empresa sea exitosa.
Sé lo que es una empresa exitosa,
pero gracias por la lección.
Y yoga
y pedicura en tu escritorio, eso es solo ...
un poco demasiado libre de estrés. Bueno.
¿Bien adivina que? Esto no es Carrington Atlantic,
y no necesito hacer las cosas como tú las hiciste
porque esta es mi empresa!
Lo entiendo. Quieres dejar tu huella.
Todavía eres nuevo en lo de CEO.
No. Te estás aprovechando de esta relación.
Nunca hablarías con otro CEO de esta manera.
Yo soy el que se está aprovechando aquí.
Otro director ejecutivo mataría por tener
un Blake Carrington en su empresa.
Deja de hablar en tercera persona.
Cualquiera con cerebro habría hecho
lo mismo que yo.
Tu empresa está hinchada. Recorté la grasa.
Estás en libertad condicional. Comenzando ahora.
Libertad condicional. ¿Qué es esto, internado? Mm-hmm.
Primero, contratará a todas las personas que despidió
y luego encontrará una solución real.
por el problema que te trajeron aquí para resolver.
¿Que quieres que haga?
¿Quieres que me deshaga de los refrigeradores de agua de kombucha?
¡Descúbrelo! Y reza para que no me demanden
por despido injustificado.
De ahora en adelante, juegas según las reglas o si no.
Estoy jugando según las reglas.
Sus 3:00 son anticuadas, señor. [Suspira]
Esas no son las reglas.
Bueno, son mis reglas.
Entonces, técnicamente, hmm, todavía gobierna.
¿Cómo dormiste ahí arriba? Mmm.
Como si estuviera envuelto en una nube. [Se ríe]
¿Quién diría que las sábanas caras podrían marcar la diferencia?
¿Todos?
Entonces, ¿ahora estás en el espacio de cabeza para pujar por algo grande?
Aunque no en estos gemelos de nácar
de las Galápagos. Bueno,
hay algo, pero no quiero maldecirlo
hablando de eso. Entonces ... Oh.
¿Qué es lo último de la facultad de derecho?
Bien, buenas noticias:
Ryan fue aceptado en el oeste de Atlanta.
Sí, malas noticias: no irá.
No le ofrecieron
una beca y Tulane sí.
Bueno, ¿le dijiste que querías que viniera aquí?
No habría hecho ninguna diferencia.
Se trata de dinero, no de nosotros.
¿Entonces, qué significa esto?
Creo que podría significar el final.
Mi enfoque está siendo atraído
en demasiadas direcciones.
La última vez que estuve en Nueva Orleans,
perdí la oportunidad de comprar ese espacio vacante de al lado,
y quería poner una barra de café en el vestíbulo.
Buena llamada. Podrías vender muffins.
Mm-mm. ¡Ah! O galletas calientes.
Está bien, relájate. No está sucediendo.
Ese es el punto. Por supuesto, todo el problema
podría resolverse si me dejara pagar la facultad de derecho.
Pero no lo hará.
Las ostentosas demostraciones de riqueza
le incomodan.
[exhala] Quiero decir, a la
mayoría de la gente le encantaría
recibir una serenata de un Backstreet Boy
o recibir canastas de regalos constantes.
Mucha gente se
siente rara al recibir dinero de amigos y familiares.
Pero toman prestado de instituciones sin rostro
todo el tiempo sin pensarlo dos veces.
¿Realmente no había becas?
en el oeste de Atlanta? Dijo que se los llevaron todos.
Pero tal vez debería comprobarlo y asegurarme de que sea cierto.
KIRBY: Los anfitriones
específicamente no pidieron champán
porque aparentemente las burbujas
van directamente a la cabeza de la tía abuela Stella.
Es bueno verte de regreso.
Entonces, ¿te sientes mejor? Físicamente
me siento genial. Eso es maravilloso.
Debes estar feliz de estar de nuevo en pie.
Oh si.
Fascinado.
¿Está todo bien? Pareces un poco ... no emocionado.
Lo siento. Solo algunas cosas personales con las
que he estado lidiando. Has pasado por mucho. No puede pasar por alto
el aspecto mental de su recuperación.
Es tan importante como lo físico.
¿Tienes pesadillas?
No. Nada como eso.
Por supuesto. No tenemos que hablar de eso si no ...
Es Adam.
Está actuando raro.
En el dormitorio.
Y no lo bueno raro.
¿Existe tal cosa como ver demasiado del cuerpo de una persona?
Porque creo que ya no le atrae el mío.
Está distante y me evita.
Quiero decir, por lo general, nuestra vida sexual es ... Lo
entiendo.
Um, pero ... [suspira]
Probablemente no se trate de ti.
Bueno, ¿de qué más podría tratarse?
Todo lo que hace es trabajar y pasar el rato conmigo.
Adam tiene un trabajo estresante.
Y con Blake, si tenía
algún problema en la sala de juntas,
a veces se convertía en un problema en el dormitorio.
Oh, no lo había pensado así.
Gracias, Cristal.
Ah, y mientras estás aquí,
he querido disculparme contigo.
¿Por chantajearme por Caleb
para salvar el trabajo de Adam en el hospital?
Oh, no, no me siento mal por eso.
[exhala] Pero no quise decirles
a Caleb ya ti en la cena de ensayo de Fallon.
Ese fue un micrófono defectuoso, así que lo siento.
[se ríe]
Muchas gracias por quedarse con nosotros. Disfrute de
un cóctel de cortesía en el bar. Gracias.
Oye. Tú. ¿Qué hay en las bolsas?
¿Ganaste la licitación?
Ropa interior nueva.
El precio siguió subiendo. Tuve que abandonar.
En el sitio web.
La ropa interior estaba rebajada.
Bien, entonces, ahora que ya no se puede maldecir,
¿en qué estabas haciendo una oferta?
[suspiros] Aston Martin 1964 de James Bond.
Pero no puedo gastar
tanto en un coche,
no importa lo genial que sea.
Oh por favor. Puede pagar 20 de esos autos.
Bueno, eso es mucha ropa interior.
Tal vez 19. [risas]
Estoy empezando a preguntarme si no podría ser
el tipo de chico rico que crees que debería ser.
Simplemente no necesito muchas cosas. Es un auto.
Oye.
Espero no interrumpir.
De hecho, estoy agradecido. Oh.
Te ves feliz. ¿Hago?
Uh, me inscribí para clases en Tulane hoy.
Oh, felicidades. Gracias.
¿No pasó nada más? Uh ... ¿
Tuve una buena dona? [Sam se ríe]
Uh, bueno, yo estaba pensando que tal vez sucedió algo más.
¿Algo más emocionante que una dona?
Aunque las donas son buenas. No me malinterpretes.
Pero, eh ... Nada, ¿eh?
No.
De todos modos,
iré a pedir mis libros ahora.
Los usados ​​van rápido, así que ... Nos vemos.
¿Qué es lo que te pasa?
¿De qué estás hablando? Bueno, no parecía
tan feliz, y estabas hablando de donas.
Bien vale.
Sucede que sé que a Ryan le ofrecieron
una beca completa para el oeste de Atlanta hoy,
y no dijo una palabra al respecto.
¿Y cómo es que sabes eso?
Porque seguí tu consejo,
escribí un cheque para la escuela
y, puf, apareció una beca.
Ese no fue mi consejo. Solo pregunté
si quedaban becas. No importa.
Pensé que el dinero era lo único que lo
mantenía en Nueva Orleans, pero claramente,
ese no es el caso.
Pensé que gastar siete cifras en un automóvil era una mala idea,
pero esto de alguna manera parece peor.
Tal vez sea bueno que no lo mencione,
porque si yo fuera Ryan y me enterara,
ja, no es bueno.
¡Jamie! Bienvenido de nuevo.
[se aclara la garganta]
Jamie. Bienvenido de nuevo.
Uh, gracias por no demandar.
Hubo una falta de comunicación de arriba hacia abajo.
Bueno. Volver al trabajo.
[exhala]
¿Es ahora un buen momento para hablar?
Te dije que me esperaras en el vestíbulo.
Tengo otra reunión al otro lado de la ciudad después de esto,
así que vayamos al grano.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, primero, mi hija no puede saber nada sobre esto.
¿Tiene sentido esta conversación, Dr. Bailey? Si. Porque
nadie más te lo dirá directamente.
Afortunadamente, no me importa dar malas noticias.
¡Ah! Tus pacientes tienen suerte de tenerte.
Salir de la candidatura a jefe.
No tienes una oportunidad.
Todo el mundo sabe que tienes este trabajo
por tu apellido.
Eso simplemente no es cierto. Fui a la escuela de medicina, igual que tú.
Derecha. Por lo tanto, puede ejercer la medicina en este hospital,
pero no está calificado para administrarlo.
Un hecho que destacaré
junto con sus muchas otras deficiencias
a la junta mañana.
Y cuando me haga cargo,
será el momento de reevaluar al personal.
Esa perra doctora no puede hablarle así a mi novio.
Encuéntrame aquí en dos horas cuando termine tu turno.
Tengo una idea.
Puedo decir por la expresión de tu rostro que
esto es algo de lo que debería estar preocupado.
Aw. Deberías confiar en mí.
Va a ser divertido.
Y no aceptaré un no por respuesta.
Así que te veré en dos horas.
[chisporroteo]
Sabes, estoy bastante seguro de que la última vez
Recibí órdenes de alguien, tenía siete años
en un campamento para dormir durante el verano.
Y al final de la segunda semana,
le estaba pagando al consejero para que me hiciera la cama.
[se ríe suavemente]
Estoy acostumbrado a hacer las cosas a mi manera.
Y, que refleje el registro,
me construyó una empresa multimillonaria.
Y deje que el registro también refleje
que su camino le costó esa empresa.
Y tu mujer. Y tu casa.
Bueno.
Lo entiendo.
Solo estoy sugiriendo que tal vez escuche
lo que dice Fallon.
Sé que puedes ser flexible cuando quieras.
Debe aprender que tener
en cuenta los sentimientos de otras personas no es una debilidad.
¿Por qué tengo la sensación de que ya no estamos hablando de Fallon?
¿Para que era eso?
Por escuchar
y prestar atención.
Me encantaría devolver el favor y saber más sobre tu día,
pero estoy agotado.
No he tenido un minuto para sentarme en todo el día.
Y ... me temo que si me quedo un minuto más,
me quedaré plantado en este parqué de berenjena. [se ríe]
Bueno, déjame recuperarte.
Disculpame. ¿El cheque por favor?
Prométeme que lo intentarás con Fallon.
¿Para ti?
Prometo.
¡Oye!
No sé cómo hizo tu padre el trabajo aquí.
Quiero decir, su colección de whisky es ...
está enferma.
Si. Bueno, Blake invierte mucho en futuros de bourbon.
Mmm.
Bebo centeno.
¿Qué puedo decir?
Tiene una cartera diversa. [inhala]
¿Cómo va la escritura? [exhala]
Oh, no lo es.
Sí, no estoy completamente inspirado.
Yo solo ... No me importa el libro que le vendí a mi editor.
Simplemente ... Se siente tan insignificante,
como ... si no lo escribiera,
no importaría.
Bueno, ¿no deberían los escritores escribir
sobre algo significativo para ellos
porque entonces será significativo para otros?
Estás bien.
[se ríe]
Mi esposa es la mujer más inteligente de la Tierra.
[se ríe] ¿
Vamos a tomar una copa para celebrar?
[se ríe] No, no, no, no, no.
Creo que ya has tenido suficiente, Hemingway.
Quizás deberías descansar un poco,
y luego trataré de averiguar cómo voy a lidiar con Blake.
Bueno, te diré cómo tratas con él. ¿Okey? UH Huh.
Si no funciona, le disparas el culo.
Bueno, gracias
por ese consejo tan bien pensado,
pero no puedo hacer eso.
Mm, pero eres el jefe.
¿Okey? Puedes hacer lo que quieras.
Contraté a Blake
porque le prometí que mantendría unida a esta familia.
Esa es la única forma en que se puede reconstruir la dinastía.
Quiero decir, ¿crees que los Kennedy se reúnen todos
en Hyannis Port porque se gustan?
[risas] Por supuesto que no.
Si, exacto.
Es porque quieren mostrarle al mundo
que su dinastía puede perdurar,
en las buenas y en las malas.
Y, además, despedir a Blake sería ... [suspiros]
sería un gran fracaso en muchos niveles.
Y no me gusta fallar. A cualquier nivel.
De acuerdo, tendrás que ser más paciente
y darle a Blake más de dos días para alinearse.
¿Okey? Y tal vez intente contar
hasta diez en lugar de cinco cuando se ponga difícil.
¿Sabes tanto español?
[risas]
[piano tocando suavemente]
¿Qué es todo esto?
¿Qué? ¿No puede un hombre planear una noche de romance exagerado
por todas las cosas buenas de su vida?
¿Fondue de queso?
Por supuesto.
Entonces, eh ... [exhala]
Sé que las largas distancias pueden ser difíciles.
Pero, eh, lo hemos hecho funcionar hasta ahora, ¿verdad?
Siempre hemos sido abiertos y honestos el uno con el otro.
¿Sabes? No hay drama, no hay juegos.
Derecha.
Entonces, dijiste que querías celebrar
las cosas buenas de tu vida.
[inhala] ¿Me gusta?
Como ... este queso.
Pero si ... si no te gusta,
entonces tienes que decirme la verdad.
¿Okey? Puedo aceptarlo.
Mira, sé que te ofrecieron una beca para el oeste de Atlanta.
Entonces, si las cosas van tan bien entre nosotros, ¿por qué no lo tomaste?
¿Cómo se enteró de eso?
Yo soy la razón por la que obtuviste la beca.
[se burla] Doné
dinero a la escuela para que te lo ofrecieran.
Mira, yo sabía que algo estaba mal.
Por eso no lo tomé.
Investigué todas las becas disponibles cuando presenté la solicitud,
pero nunca había oído hablar de esta hasta que llegó a mi correo electrónico.
Bueno, parecía que realmente querías ir a la escuela aquí,
pero no te lo podías permitir.
Y yo puedo. ¿Así que cuál es el problema?
¿El gran problema?
El gran problema, Sam, es que inventaste
una beca para que yo tomara tu dinero,
lo que sabes que nunca haría si me lo pidieras.
Ignoraste mis deseos y ... y creaste una estafa muy elaborada
para burlarte de mí.
Ryan. Ryan.
¡Solo estaba tratando de hacer algo bueno con mi dinero!
¿Estás seguro de que la Dra. Bailey terminó su turno?
Positivo.
La escuché hablar con las enfermeras al salir.
Ella está tomando una clase de decapado.
¿Decapado?
Órganos
Cebollas y tubérculos.
Genial [las persianas se cierran]
Entonces podemos ponernos manos a la obra.
Si. Negocio.
No creo que copiar su presentación
me consiga el trabajo.
Ella se levanta primero en la mañana.
No lo voy a copiar.
Solo voy a ... condimentarlo un poco.
Acentúa lo que ya está aquí.
Lo cual, por cierto, parece increíblemente aburrido.
[mujer riendo]
No estoy segura de si esto viola el juramento hipocrático,
pero estoy seguro de que la pornografía rompe todo tipo de reglas del hospital.
[la mujer se ríe]
Vaya.
[jadeando] ¿Cómo se dobla así?
[risita] [exhala]
MUJER: Oh. [risitas] [se aclara la garganta]
Voy a poner esto después de la diapositiva de Bailey
sobre los avances en la cirugía láser cardiotorácica.
[se ríe] Esta es una excelente idea.
Y también me hace sentir un poco ...
Yo también.
[mujer riendo, gimiendo]
Oh, ¿vas a volver a casa?
No puedo llegar lo suficientemente rápido.
Sé que probablemente no sea de mi incumbencia,
pero supongo que averiguaste lo que hizo Sam.
Aunque si no lo hiciste, olvídate de que dije eso.
Si. Me habló de la beca falsa.
Uh, eso no lo hace mejor.
No, probablemente no.
Pero vino de un buen lugar.
suena extraño, pero ...
puede ser difícil tener la cantidad de dinero que tiene Sam
y no querer resolver todos los problemas con él.
Sí, es solo que he estado en demasiadas relaciones
en las que la persona que maneja los bolsillos tiene el poder.
Créame, he estado ahí.
Si me mudo aquí y le dejo pagar la facultad de derecho,
me sentiré como un hombre mantenido.
Lo siguiente que sabes es que viviré en un ático
y conduciré un auto deportivo que no es mío.
Lo cual, sí, no suena tan mal
cuando lo escuchas en voz alta. Mm-hmm.
El caso es que Sam me mintió.
No en su mente.
¿Tiene tiempo para una charla rápida durante el desayuno?
Puedo explicarlo.
Y si te hace sentir mejor
Te dejaré pagar.
[se ríe suavemente]
Pensé que podría usar algo de sustento para manejar a Blake.
¡Aw!
Que dulce. ¿Pero no deberías escribir desde casa?
¿O todavía tienes resaca?
[risas] He estado sentado frente a mi computadora
toda la mañana.
Bueno, eso suena prometedor.
Realmente no. [suspiros]
Anoche, cuando estaba haciendo mi mejor impresión de Hemingway,
me dijiste que ...
escribiera lo que sea significativo.
Pero, Fallon, estoy escribiendo un libro
sobre personas inventadas con problemas inventados.
¿Sabes? Quiero tener un impacto en el mundo.
[inhala]
Así que le devolví el dinero al editor.
Guau.
Ese no fue un pequeño avance.
Si. Probablemente no fue la idea más inteligente,
porque estoy seguro de que mi madre ya me ha sacado de su testamento
. Pero ...
esto no se trata de dinero.
Claramente no. Eso me recuerda
que aún no hemos fusionado nuestras cuentas bancarias , ¿verdad?
Gracioso.
De todos modos, Hemingway fue periodista primero.
Así que estoy pensando que tal vez debería volver
a mis raíces en el periodismo de investigación, ¿sabes?
Quiero hacer algo que me haga sentir vivo. [el teléfono suena, suena]
¿Sabes? Algo que tenga un propósito.
Quiero ensuciarme las manos.
Quiero decir, hay mucha corrupción
en el mundo
y quiero erradicarla.
Tienes que estar bromeando.
No no soy. Estoy haciendo esto.
¿Qué? No. No, tú no.
Blake ya está buscando un nuevo trabajo.
¿Como sabes eso? Envió un correo electrónico.
¿Le envió un correo electrónico diciendo que estaba buscando un nuevo trabajo?
No, el correo electrónico no me fue enviado.
Tengo acceso a todos los correos electrónicos de mis empleados.
El programa marca a los que tienen ciertas palabras de moda como "trabajos"
o "robar" o "jefe brujo malvado".
Y entonces Blake envió un correo electrónico a este cazatalentos ejecutivo.
Había un contrato adjunto, así que me notificaron.
¿No es eso ilegal?
No lo sé, pero debería ser arrestado.
Me refiero a que lees los correos electrónicos de los empleados.
Oh, Liam. Es el 2021.
No seas tan ingenuo.
Está bien, mira.
Continuará. Ahora mismo,
tengo que encontrar un cazatalentos propio
y ordenarle que dispare a Blake.
HOMBRE [por PA] Enfermera Anderson al escritorio de admisión. Enfermera Anderson ...
Vas a pagar por esto.
¿Tu presentación no salió bien?
Sí, escuché algunos gemidos, ¿o eran gemidos?
Puedo hacer que te despidan por esto.
¿Para qué? No tiene pruebas de
que hice algo en su presentación.
[se burla]
O que mi novia y yo tuvimos sexo en tu escritorio.
Oye.
Si.
[chasquea los labios]
Oye, todavía estás aquí.
Pensé que tal vez ya habías vuelto a Nueva Orleans.
Necesitamos hablar.
Sé. Lo siento mucho.
Está bien, mira, nunca debí haberte engañado
con esa estúpida idea de beca.
Si vas a Tulane,
conseguiré un apartamento en Nueva Orleans
y haremos el trabajo de larga distancia.
Si aún quieres, espero que lo hagas.
De hecho, quise decir que necesitaba hablar, pero está bien.
Cuando dijiste que nuestra relación fue exitosa
porque fuimos honestos y abiertos, yo ...
me di cuenta de que no estaba siendo honesto acerca de lo que quiero, que es
que te mudes aquí para que podamos estar juntos.
Bueno, ¿por qué no dijiste eso?
Porque tenía miedo.
Seguías hablando de lo caro que era.
Y quiero decir, ¿qué pasa si te mudas aquí
y asumes toda esa deuda, y luego nos separamos?
Me sentiría fatal.
Soy un chico grande, ¿de acuerdo? Puedo tomar decisiones de vida por mi cuenta
y vivir con las consecuencias.
Pero no voy a tomar una gran
decisión en mi vida
sin tener toda la información.
Bueno, eso es inteligente.
Eres inteligente.
No es de extrañar que hayas ingresado en la facultad de derecho.
Me voy al oeste de Atlanta.
¿Usted está?
Ambas son grandes escuelas, pero en igualdad
de condiciones, por supuesto que quiero venir aquí.
Pero sabes que en realidad no puedes aceptar esa beca,
porque realmente es falsa.
[risas] Sí.
Sí, de hecho,
tu-tu amigo Culhane me ofreció un buen préstamo, así que ...
Pero para que conste, Sam, yo también tenía miedo.
No quería tomar un préstamo estudiantil
si mudarme aquí y comenzar una nueva vida
en tu ciudad te asustaría.
Así que supongo que
ambos necesitábamos ver si estábamos listos
para comprometernos con algo.
Y yo soy.
Y te quiero aquí.
Porque realmente odio las distancias largas.
Oh, Dios, yo también.
Esto es lo peor. [risas]
Ven aquí.
Mmm.
Ah, y buenas noticias.
Hay algunos clubes de striptease geniales aquí,
así que puedo comenzar a devolverle el dinero a Culhane de inmediato.
[risas] Bueno, vamos. Vamos a celebrar.
Hurra.
Mmm.
¿Qué estás haciendo?
Oh, no te preocupes. Estoy gastando esto.
No hay un alma estresada aquí.
Bueno, eso es genial.
Oye, solo tengo curiosidad.
¿Es el yoga algo que harás en tu próximo trabajo?
Ya sabes, ¿para quién contrataste al cazatalentos?
Mira, le pedí que se reuniera conmigo en el vestíbulo
para que no molestara.
Oh, wow, wow, eso es muy considerado de tu parte,
pero realmente no es el punto.
Bueno, ponerme cómodo y relajarme no es mi estilo.
¿Pensaste que estaría aquí para siempre?
Bueno, no lo se. Quiero decir, pensé que duraría más
de una semana, pero ni siquiera sé por qué estoy sorprendida.
Quiero decir, es propio de ti
ponerte a ti mismo en primer lugar, porque Blake Carrington
solo se preocupa por Blake Carrington.
como ya sabe Blake Carrington. Tienes visión de túnel.
Así es como te arrastras hasta la cima,
traicionando e ignorando a todos los demás.
¿Cómo te traicioné exactamente?
Entré y reduje los costos como me pediste.
¿Dónde está el agradecimiento?
¿Sabes que? Tienes razón.
Me mostraste una forma de reducir el peso muerto.
Espero que tengas un gran cazatalentos, ¡
porque estás despedido!
[suena el gong]
HOMBRE: Iré a buscar su coche por él.
Ella dijo que la única persona que
me importaba era yo,
y que haría lo que fuera necesario para estar en la cima.
Bueno, recuerdo cuando eso era bueno.
Hay una razón por la
que el cazatalentos ya me encontró dos oportunidades.
Mmmm, bueno, tal vez,
como fumar y gritar,
la ambición cruda ya no está de moda, señor.
Dime la verdad, Anders.
¿Tengo visión de túnel?
Porque creo que he hecho el mejor trabajo
posible al equilibrar
ser un capitán de la industria
y ... y todo lo demás.
Bueno, te perdiste el nacimiento
de todos tus hijos debido al trabajo,
tuviste relaciones sexuales con la madre de tu yerno
para cerrar un trato para CA
y , más recientemente, fuiste a Moldavia
cuando podría haber sido más adecuado para tu matrimonio.
Haberme quedado en casa.
Pero esa es solo mi opinión, señor.
Lo siento, pregunté.
Quizás Fallon se siente como ginebra,
extremadamente poco apreciado.
Basándome en nada más que el sexo increíble
que tuvimos en el escritorio de Bailey
y lo que acaba de caer entre las sábanas, me alegra decir que
parece que el viejo Adam ha vuelto.
Aparentemente, un poco de engaño ayuda mucho.
Sabes, mi familia siempre ha pasado a la siguiente gran cosa
y yo me he quedado atrás. Gracias
por tu paciencia.
Ahora sé lo que quiero
y lo perseguiré.
Especialmente ahora que Bailey está fuera del camino.
¿Ella se ha ido?
Despedido al final del día.
Sí, aparentemente,
su reacción destacó su incapacidad
para mantener la calma durante una crisis.
Su profesionalismo fue cuestionado.
Hmm, no sé nada de eso.
Algunas de esas cosas me parecieron bastante profesionales.
Este es solo el comienzo.
Voy a controlar ese hospital y todo lo que hay en él, Kirby.
Se están llevando a cabo investigaciones prometedoras.
¿Qué quieres decir? El valor
de lo que podría descubrirse es de miles
de millones para quien tenga su nombre.
[susurrando] Y me aseguraré de que mi nombre esté en él.
Lo que significa que Fallon y Blake ...
no serán los únicos dos en esta familia
que la gente respeta.
¿Para qué son estos?
Son hermosos.
Ojalá no pudiera decir nada.
Son mi forma de agradecerte por abrirme los ojos.
Bueno, ciertamente eres bienvenido.
Fallon es el siguiente.
Ella no recibe flores. Tu mereces más.
Sabes, el problema con la visión de túnel es
que no puedes verla hasta que estás fuera del túnel.
Pongo mis necesidades y mis deseos antes que los tuyos muchas veces,
y es por eso que nuestro matrimonio colapsó.
No debería haber tenido una aventura.
Me sorprende que me
aguantes tanto como lo hiciste.
Ya he perdido bastante.
No quiero perder más de lo que realmente importa.
Esto es todo lo que he querido escuchar durante mucho tiempo, Blake.
El Banco de Culhane.
Suena bien. Mm-hmm.
Gracias por prestarle el dinero a Ryan.
Podría haber salvado nuestra relación.
¿La tuya y la mía, o la tuya y la de Ryan?
[risas]
Estoy feliz de haber podido ayudar.
Aunque cuando finalmente empiezas a gastar tu dinero,
eliges la forma más aburrida de hacerlo.
El dinero no me va a cambiar.
Aunque me encantó la suite presidencial.
¿Persianas con mando a distancia?
[imita la explosión] ¿Quién iba a saber?
De nuevo a todos.
¿Esperar lo? ¡Ah!
Pensé que la subasta había subido demasiado. Lo hizo.
Pero le envié un correo electrónico al tipo que ganó
y le hice una oferta que no pudo rechazar.
Creo que todavía puede haber esperanza para ti. [risas]
Hice un trato conmigo mismo.
Por cada cosa buena que haga, como el préstamo de Ryan,
me daré un capricho.
Y estoy totalmente de acuerdo con esa idea.
Y ahora mismo,
voy a dar una vuelta.
Ahora, eso no es aburrido.
Culhane.
Michael Culhane.
[risas]
[llantas chirriando]
Bueno, estoy ocupado, así que sea lo que sea, por favor, hazlo rápido.
Lo siento.
Estaba siendo egoísta cuando contraté a ese cazatalentos.
Pero respeto lo que está haciendo en Fallon Unlimited,
y quiero quedarme y ayudarlo a hacer de su empresa
algo aún mejor.
Bueno, mi empresa ya es bastante buena.
Si lo se.
Por eso agregué el "er".
Quiero una segunda oportunidad y la pido como tu padre.
Por mucho que pensé que me necesitabas,
yo ... te necesito.
Y necesito este trabajo.
El ático de 3,000 pies cuadrados en La Mirage
comienza a sentirse apretado.
¿Estás seguro de que estás listo ...
para trabajar para mí?
Quiero decir, sé que es más para PC decir
que estaríamos trabajando juntos como un equipo,
pero al final del día, soy su jefe.
Estaré bien con eso. Créeme. Mm-hmm.
Me encanta lo que has hecho con la decoración.
Es muy, um ... rosa.
¿Es eso una cosa de jefa?
No. Es una cosa de Alexis.
Me gustó más tal como estaba.
Bueno, se acabó la forma en que estaba.
Supongo que tendrás que acostumbrarte a cómo es.
[gemidos]
[timbre del ascensor]
Cristal.
¿Estás bien? Estoy ...
estoy bien. No es nada.
Bueno, desmayarse inmediatamente no es nada.
Últimamente he tenido náuseas y cansancio.
Probablemente sea un error.
Por favor, no le menciones esto a Blake.
Él solo se preocupará,
y no hay nada de qué preocuparse.
Como desées.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org