Anteriormente en Dynasty ... Respeto lo que estás haciendo
en Fallon Unlimited
y quiero quedarme
y ayudarte a hacer de tu empresa
algo aún mejor.
No me tratan como a un Carrington
y merezco
ser reconocido
como parte de la familia.
¿Por qué un nuevo multimillonario como usted todavía está en Atlanta?
Todo esto de "ser rico" me asusta un poco.
Voy a controlar ese hospital y todo lo
que hay en él, lo que significa que Fallon y Blake
no serán los únicos dos en esta familia que la gente respeta.
♪ ♪ Es
hora de levantarse y brillar, casi cumpleañero.
Hice tu desayuno favorito.
De acuerdo, no lo logré personalmente,
pero le dije al chef lo que tenía que hacer.
Vamos, despierto, tenemos cosas que discutir.
Puaj. Bien por mi.
Tu hablas, yo comeré.
Kirby, en la cama de mi hijo.
Qué sorpresa más desagradable.
Es como cuando encontré una rata
en el desván, pero peor.
¿Mamá?
Ahí tienes. Pensé que podríamos hablar de
su día especial con gofres belgas
y jamón de Virginia.
Suena genial y huele aún mejor. Gracias.
De nada. Oh.
Ahora ...
¿qué tipo de planes te gustaría hacer
para tu cumpleaños?
Un voyage en France?
Apenas el dos de nosotros.
KIRBY: Aw.
Eso es realmente dulce y casi espeluznante
pero en realidad su novia está planeando una pequeña fiesta.
¿Quien es? ¿Ella es?
Yo, y si.
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
Sólo una pequeña, uh,
velada en La Mirage
con nuestros amigos más cercanos.
Sin familia.
Oh, vaya. No tenía idea de que te
ibas a dar tantos problemas.
Lo siento, madre, parece que tengo planes para mi cumpleaños,
pero tal vez podamos celebrarlo en otro momento.
Por supuesto. ¡Ah!
Lo programaremos más tarde.
Mm-hmm.
Pero gracias por el desayuno.
20 acres en la campiña escocesa.
Es el lugar perfecto para construir
nuestra base de operaciones europea.
Está cerca de Londres, por lo que el valor de su propiedad
solo aumentará.
Además, me encanta Cumbres Borrascosas.
¿Cuándo vencen las ofertas?
Uh, fin del negocio, dentro de dos días.
¿Fin del negocio aquí o en el Reino Unido? Ahí, lo
que significa que apenas tendré tiempo para revisar
la escritura o los convenios.
Además, tengo que hablar con el tasador del Reino Unido,
que usará palabras británicas que nunca antes había escuchado.
Y esto es solo la mitad de mi análisis de costos.
Hay al menos otros siete postores.
Llamaré a algunas personas que conozco sobre las composiciones
y podemos terminar el análisis de costos más tarde.
LIAM: Buenos días.
Te extrañé en el desayuno, así que te traje el
famoso pan de plátano de la Sra. Gunnerson .
Dios, extraño los desayunos de Gunnerson. FALLON: Hola.
Oh, no deberías haberlo hecho.
Pero debido a que lo hizo, debe saber que prefiero
sus croissants
con chispas de chocolate con un poco de mantequilla batida.
Eres bienvenido.
¿Puedo reservarles también para un almuerzo temprano, solo para compartir
algunas ideas sobre artículos?
Um ...
Sabes, me encantaría escuchar tus ideas,
pero estamos trabajando en una fecha límite,
así que tal vez podrías llamar a un amigo.
Theo está en una conferencia, Nash está asignado,
Andrew tiene un nuevo bebé.
Pero no te preocupes.
Puedo ver que estás ocupado.
Te veré esta noche. ¿Okey?
Bueno.
Blake. Liam.
¿Qué? Te trae el desayuno, quiere almorzar.
Sabes, demasiada unión no es buena para un matrimonio.
O un negocio.
Bien, bien, llevamos dos meses casados.
Por eso lo llaman la fase de luna de miel.
Todavía nos gustamos.
Eso es genial, solo te lo advierto.
El equilibrio entre el trabajo y la vida personal es difícil de gestionar.
Ya sabes, normalmente uno de ellos sufre.
O ambos.
Yo era el mundo entero de Alexis,
y viste lo bien que funcionó.
Por favor. No soy tu.
Y Liam no es Alexis.
Respeta los límites.
Oye, ¿sabes qué? Pasaré el rato junto al escritorio de Martina
hasta que terminen.
Tome su tiempo.
¿Ves lo equivocado que estabas?
Dijo que podía tomarme mi tiempo.
No, en serio, toma un sorbo, porque tengo curiosidad por saber
si estabas tratando de hacer que sepa a aguas residuales.
Hola, Alexis.
Realmente extrañas este lugar, ¿no?
Estoy aquí para ver a Kirby.
La encontrará arriba,
tercera puerta a la derecha, debajo de mi hijo.
O podría volver en otro momento.
Esto se está poniendo demasiado serio, Anders.
Al principio pensé que esto era solo una aventura,
pero el hecho de que todavía estén juntos me preocupa.
Le prometí a Kirby que no interferiría en su vida personal.
No te lo estoy pidiendo.
Adam quiere ser jefe de personal del hospital.
Necesita concentrarse en su carrera y no en su descarriada hija.
Creo que Kirby estaría mejor sin tu hijo.
Ambos sabemos que eso no sucederá sin un acto de Dios.
O un acto de Alexis, que es igualmente poderoso.
Simplemente no interfieras
conmigo tampoco,
y ambos obtendremos lo que queremos.
¿Café?
¿Le gustaría comenzar la velada con cócteles artesanales
o una selección de vinos finos?
Ella sigue metiéndose en nuestras vidas.
Una vez que bloqueemos un menú de fiesta,
puedes hablar de Alexis todo lo que quieras.
Esto es más que una simple fiesta de cumpleaños,
es nuestra salida del armario como pareja.
Todo tiene que salir a la perfección.
Por eso creo que el vino es una mejor opción.
Esta es una de las dos relaciones más serias que he tenido.
No puedo arruinarlo con una fiesta de mierda.
Luego elige un menú.
Sam Jones?
Si. La entrega especial.
Gracias. Ooh, elegante.
¡Guau! Estos son asombrosos.
¿Por qué no me dijiste que iban a salir las invitaciones?
Porque yo no envié eso.
"Se solicita su presencia en una fiesta de cumpleaños
" en honor a Adam Alexander Carrington.
"Sábado por la noche, Carrington Manor. ¿Se lo dio
con amor su madre"?
Ella está planeando una fiesta la misma noche que la mía.
Parece que.
Ya sabes cómo son las madres con la novia de su hijo.
Y con Alexis,
puedes multiplicar eso por diez.
Bueno, espera...
Cariño estoy en casa.
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, pensé que
tú y yo podríamos tomar un bocado rápido,
y luego podrías contarme algunas de tus ideas para artículos.
Ojalá pudiera, pero en realidad ya hice planes.
¿Qué? ¿Con quien? NASH: Conmigo.
Nash Martínez.
Oh. Hola. Fallon Carrington.
Nash y yo estábamos en el mismo programa de escritura en la universidad.
Es un periodista galardonado y trotamundos.
Francamente, quién preferiría tomarse un descanso del trote.
De todos modos, estoy haciendo una pieza
que me trajo a Atlanta, así que, naturalmente, llamé a Liam.
Así que vamos a pasar el rato un par de días.
Um, ya le di el recorrido
y le dije que podía quedarse aquí, si estaba bien.
Por supuesto.
Eso es asombroso, porque estoy tan harto de vivir en un hotel.
Bueno, perfecto.
Uh, déjame traerte otro trago mientras ustedes dos charlan.
¿Lado sur?
Seguro. ¿Menta extra?
Sí.
¿Cómo lo hice?
Perfecto. Y muchas gracias por venir con tan poca antelación.
No hay problema, no he visto a Liam en un tiempo. Me alegro de que hayas llamado.
Sí, aunque, ya sabes, por lo que Liam sabe,
no llamé, no hubo ninguna llamada.
Sí, sí. Tu secreto está a salvo conmigo.
Bien, porque si Liam se entera de que te traje aquí
solo para poder hacer un poco de trabajo,
probablemente querrá una separación de prueba.
O algo más permanente.
♪ ♪
Gracias por conocerme.
Estoy aquí más por curiosidad
que por cualquier otra cosa, así que hazlo.
Bueno, primero, de nuevo, lamento la pérdida de tu madre.
Mientras estaba en la recepción, te escuché hablar sobre
cómo siempre te sentiste rechazado por los Carrington.
¿Y esto es nuevo para ti?
Fue la primera vez que te escuché
expresárselo a alguien además de mí.
Y me hizo darme cuenta de que mi familia te ha maltratado.
Mi padre y, sí,
hasta cierto punto, yo.
No seas tan duro contigo mismo.
Dominique, estoy tratando de hacer las paces aquí, ¿de acuerdo?
Y te lo agradezco.
No estoy seguro de por qué me hiciste cruzar la ciudad para escucharlo.
Porque hay algo más.
No hay diamantes en
los terrenos de Carrington Manor ni debajo de ellos.
¿Dice quién? Mi padre.
Me dijo hace mucho tiempo que le habían
hecho encuestas debido a todos los rumores de diamantes,
y no encontraron nada.
No sé por qué Thomas te dejó los derechos,
pero no valen nada.
¿Entonces me llamas aquí para hacer las paces,
y luego me dices que en lo único que he estado contando
es en una completa mentira?
Y ahora, después de todo
lo que me has hecho pasar, ¿se supone que debo creerte?
Sé. Y lo siento.
Pero tengo una idea que podría ayudar.
Si me escuchas.
Buen intento, Alexis.
Y considere esto como mi RSVP: no estaré allí.
Eso funciona bien, considerando que no fuiste invitado.
¿Hiciste todo esto solo para interferir con mi fiesta?
Perra.
Si lo soy, aprende una lección mía.
Puede que lo necesite en la vida.
¿Te importa siquiera lo que quiere Adam?
Es todo lo que me importa.
Es por eso que estoy haciendo esto. Para él.
¿Crees que pasará el resto de su vida
viviendo con su madre?
Adam volverá a sus sentidos una vez que se dé cuenta de que salir con la ayuda
no le está haciendo ningún favor.
Tampoco está saliendo con su madre.
Lo has sabido desde que
me mudé aquí cuando tenía 12 años.
Y ahora no puedes soportar el hecho de que tu hijo
eligiera a la hija del mayordomo.
Adam me elegirá.
Y mi fiesta.
Tomará la decisión correcta.
No tengo duda.
Mmm.
ADAM: Creo que necesitas
cancelar tu fiesta.
Mmm.
No necesitas competir con Kirby por mi atención.
No me insultes. No es una competencia.
Es mi regalo para ti.
Bueno. Lo siento. Tal vez lo entendí mal,
pero Kirby está molesto.
Necesito que canceles tu fiesta.
Sabías que ella estaba planeando algo.
Multa. Si eso es lo que realmente quieres, llamaré a
todos los que estén en la lista de invitados y les diré que no.
Gracias Madre.
Incluida la junta del hospital.
Incluso invité a la Sra. Scarborough.
Y rara vez sale de casa estos días.
Y ella es la miembro de la junta con mayor influencia.
Pensé que sería bueno
para ella saber sobre su deseo de ser jefa de personal.
¿Ya ha confirmado su asistencia?
Ella viene. O lo estaba hasta que me pediste que cancelara.
Déjame ver si puedo encontrar
su número. Espera, espera, espera, espera, espera, no lo hagas.
No llames a nadie todavía.
Hablaré con Kirby.
Y la convenceré de que venga a tu fiesta.
Por supuesto.
Kirby es más que bienvenido.
Aunque ...
si realmente quieres restaurar tu reputación
y causar una buena impresión en el tablero,
¿traer a la chica que metiste
en el armario de suministros es la decisión más inteligente?
Disculpe, es esto
¿Dónde es el cóctel para los suscriptores de caridad?
Sí. Empieza en una hora.
Ah, debí haber leído mal la hora.
¿Puedes llevar ese plato irritante a esa mesa?
Gracias.
Uh ... seguro ...
MIA: Recuerden, no hay fotos esta noche, chicos.
A los ricos no les gusta que
sus fotos se publiquen en línea
sin aprobación.
Oye, estaba revisando mi correo electrónico para ver los detalles de la fiesta.
Creo que confundí la hora de inicio.
Estoy ... en el lugar correcto. Soy Mia.
Representante de One City One Voice.
Sé que eres voluntario, pero me gusta que todos mis voluntarios
traten los eventos como un trabajo remunerado.
Aunque, para ser claros, no se le pagará.
Oh, no, estoy, eh ...
... vestido como todos los demás.
Puedes empezar lidiando con el hielo.
Gracias.
Y dobla las rodillas cuando levantes.
Por cierto, ¿cuál era tu nombre?
Miguel.
Es bueno que seas voluntario a tu ...
¿Edad?
¡Ah!
No hay problema.
Martina?
¿Dónde están esas composiciones? Los necesito antes de mi llamada.
Los puse en la parte superior de tu bandeja de entrada hace 20 minutos.
Oh. Lo hiciste.
Lo siento.
Estoy tan acostumbrado a que Allison estropee las cosas.
Tu competencia realmente me está desconcertando.
Me disculpo.
Todos los números que necesita para el tasador
están ahí.
LIAM: ¡Eh, señoritas!
¡Es noche de karaoke!
Antigua tradición universitaria. ¡Aw!
¡Que lindo! Que se diviertan.
Cántame una poderosa balada de Whitney Houston
y luego cuéntamelo todo por la mañana.
¿Qué? No, vienes con nosotros.
Tenemos una habitación privada. Liam.
No puedo venir, ¿de acuerdo? Tengo una llamada muy, muy importante
esta noche y, además, me sentiría como una tercera rueda.
Pero ya es hora de dejar de fumar. No deberías estar aquí tan tarde.
Bueno, soy-soy un adicto al trabajo,
así que lo entiendo. No, yo no soy un adicto al trabajo, Nash.
Soy trabajador, ¿sabes?
Y no puedo dirigir una empresa en horario bancario.
O el horario de los escritores.
Un pequeño descanso no dolerá ¿eh?
De hecho, podría esperar la llamada y posponerla
hasta que llegues a casa.
Les diré que tuvo una emergencia de último momento.
¡Ahí vamos, problema resuelto! Gracias, Martina.
Vamos, ¿de acuerdo?
No quiero que Nash piense que mi nueva esposa
ama el trabajo más de lo que me ama a mí.
De acuerdo, sí.
Aquí vamos.
Sabes, a veces
ser tan bueno en tu trabajo
no es lo mejor del mundo.
¿Por qué recibo flores cuando está a punto de ser tu cumpleaños?
Porque creo que eres maravillosa.
Y tuve una larga conversación con Alexis
sobre toda la situación de las fiestas de duelo.
Bien, entonces las flores son un premio de consolación,
porque claramente tenías demasiado miedo
para decirle a tu madre que cancelara su fiesta.
No, le dije. Mm-hmm.
Pero luego me dijo que invitó a
toda la junta del hospital,
incluida la Sra. Scarborough, a quien no conoce,
pero, créame, ella es realmente importante.
Se trata de venderme para este puesto de jefe de personal.
¿Y mi fiesta?
Es importante para mí.
Era para nosotros ser vistos como una pareja real.
Sabemos que somos una pareja real.
Eso es todo lo que importa.
Multa.
Cancelaré mi fiesta.
Pero me debes mucho. Mm-hmm.
Y si realmente significa tanto,
también estaré allí para apoyarte.
Sobre eso ...
¿Estás bromeando?
¡¿No estoy invitado a tu fiesta de cumpleaños ?!
Bueno, no es una fiesta de cumpleaños.
Es más una cuestión de trabajo, pero, para ser honesto,
Alexis tiene razón: no es necesario
recordar a la junta nuestras travesuras
en el armario de suministros.
¿Entonces tengo que cancelar mi fiesta y luego no puedo
ir a la tuya porque estás avergonzado
de mí? No, estás poniendo palabras en mi boca ahora.
Bueno, tu madre está taladrando pensamientos en tu cabeza.
¡Tú y mi madre no se llevan bien, y no quiero
pasar toda la noche jugando al árbitro
entre ustedes!
Oh, no te preocupes. No tendrás que hacerlo.
Aquí.
¿Por qué no le das esto a la otra mujer en tu vida?
Feliz cumpleaños, idiota.
ALEXIS: Bien,
entonces encuentra al segundo mejor chef de sushi de Japón.
y llévelo aquí. No es tan dificil.
Necesitamos hablar.
Parece que siempre lo hacemos.
Blake me dijo que
no hay diamantes bajo tierra.
Que estamos tirando buen dinero después del mal.
¿Y se ofreció a comprarle los derechos sin valor?
Me dijo que había sentido pena por mí
después de todo lo que había pasado.
Dijo que era lo mínimo que podía hacer.
Oh, pobrecita crédula.
Conozco a Blake desde hace más de 30 años.
El hombre no tiene un hueso caritativo en su cuerpo.
Está tratando de manipularte para que no confíes en mí.
Por favor, dime que no te enamoraste.
Casi.
Decidí llamar al mineralogista para obtener una actualización,
y me dijo que aquí tampoco había diamantes, así que hice
una verificación de antecedentes.
Solía ​​trabajar para Carrington Atlantic.
Él y Blake se remontan a años atrás.
Hmm, sabía que Blake estaba jugando contigo.
Jugando con nosotros.
Necesitamos un nuevo mineralogista.
Sí, bueno, adelante.
Y asegúrese de que sea alguien que nunca haya trabajado para Blake.
¿Puedes hacer eso?
¿Sabes lo que no puedo manejar?
Tu actitud.
Recuerda ...
estos derechos me pertenecen.
Por lo tanto, es posible que no quieras morder la mano
que puede hacerte inmensamente rico.
Yo muerdo de vuelta.
AMBOS: ♪ Construimos esta ciudad sobre el rock and roll ♪
♪ Construimos esta ciudad ... ♪
No, Martina, no quiero retrasar la reunión para mañana.
¿Por qué no le dices que se ponga una taza de café
y me espere, de acuerdo?
♪ Construimos esta ciudad ... ♪
LIAM: ¡Fallon!
Ahora no es el momento de hacer negocios, ¿de acuerdo?
Ahora es el momento de cantar borrachos.
Sé que sé. Estoy estresado, agotado
y listo para terminar la
noche, pero ustedes dos lo están matando.
No, ¿de verdad quieres ir?
No, no quiero,
pero tengo mucho trabajo por hacer.
Bueno, supongo que tenemos el resto de nuestras vidas para cantar.
Aunque Nash solo está aquí
un par de días y realmente quería que
se conocieran.
Pero si quieres llamar a un coche, lo entiendo.
De acuerdo, una canción.
¡Sí!
Liam dijo que eres un gran cantante.
Podemos hacer un dueto. Bueno.
♪ Ahora que está de vuelta en la atmósfera ♪
♪ Con gotas de Júpiter en su cabello ♪
♪ Oye ... ♪
♪ Ella actúa como verano y camina como lluvia ♪
♪ Me recuerda que hay un momento para cambiar ♪
♪ Oye ... ♪
♪ Desde el regreso de su estancia en la luna ♪
♪ Escucha como la primavera y habla ♪
♪ Como junio, oye ... ♪
♪ Oye ... ♪
♪ Pero dime, ¿navegaste a través del sol? ♪
♪ Y llegaste a la Vía Láctea ♪
♪ Para ver las luces apagadas ♪
♪ ¿Y ese cielo está sobrevalorado? ♪
♪ Y dime, ¿te enamoraste de una estrella fugaz? ♪
♪ Uno sin una cicatriz permanente, y me extrañaste ♪
♪ mientras te buscabas a ti mismo ♪
♪ ¿Y finalmente tuviste la oportunidad de bailar ♪
♪ a lo largo de la luz del día? ♪
♪ ¿Y te enamoraste de una estrella fugaz? ♪
♪ Enamórate de una estrella fugaz ♪
♪ Y ahora estás solo, buscándote a ti mismo ♪
♪ Ahí fuera. ♪
Está bien, haré uno más.
Mm-hmm, espero que no hayas tomado ninguna foto con esa cosa.
Para ser justos ...
se acabó la fiesta.
Oh, ¿eso significa que mi trabajo estará hecho
cuando termine de romper este listón?
¿Y podemos hablar de algo
más que entremeses pasados?
Primero veremos cómo te va con la limpieza.
Mm ...
No debería haberme preocupado tanto por las fotos.
Se tomaron selfies toda la noche.
Algunas personas ricas
solo vienen a estas cosas
solo para flexionarse en las redes sociales.
Ah ...
estoy seguro de que algunos de ellos tienen buenas intenciones.
Si, tienes razón.
Eso fue poco profesional de mi parte.
No me hagas empezar o terminaré hablando sin parar, Mike.
Está bien ... tengo una de repuesto.
Quizás te acepte en eso algún día.
Pero por ahora solo tengo que llegar a casa y quitarme estos zapatos.
Uh, pequeña ventaja.
Nos llevamos a casa el
alcohol sin abrir.
Creo que lo tomaré
como un favor de fiesta.
Aqui tienes.
Voy a terminar de terminar las cosas.
Oye, vas a ...
estar en el evento real la semana que viene, ¿verdad?
Por supuesto.
Sabes, si eres libre,
nos vendría bien un buen barman.
ALEXIS: Eras mucho más fácil de encontrar
cuando vivías en la mansión.
Y eras más fácil de evitar.
Pensé que le gustaría saber
si todo va según lo planeado.
Pensé que estábamos de acuerdo en que no me iba a involucrar.
No tienes que hacerlo.
Adam me dijo que ahora no traerá a Kirby a la fiesta.
Mi fiesta.
¿No es maravilloso?
No es la palabra que usaría.
Después de todo, mi hija tiene sentimientos.
Ella lo superará. Bueno, supongo que si superó el último,
podría superar a Adam.
Oliver hizo que Adam pareciera el príncipe azul.
Me molesta esa implicación.
Debería. No fue sutil.
Kirby siempre ha tenido un gusto espantoso con los hombres,
una racha que sigue manteniendo viva.
Ahora, si me disculpas.
Hay una cosa mas.
Esta es mi primera gala oficial
desde que me hice cargo de la mansión,
y los quién es quién de Atlanta van a venir.
No puedo arriesgarme a que nada salga mal.
Por eso necesito tu ayuda.
Me siento halagado y no luz de luna.
Me debes por hacer tu trabajo sucio y separar a los niños.
Ahora es el momento de que hagas tu parte.
NASH: Quiero decir, revisé mi bota de
antemano, pero ese escorpión, me dio en el talón.
¡Oh! Ay.
Pasé todo el día inspeccionando tuberías con fugas
mientras saltaba sobre un pie.
Pero ese artículo ayudó a la comunidad a ver lo que estaba pasando.
Fue bastante impresionante.
Pero vivir con una bolsa de lona se ha convertido en una carga.
Tu vida me luce genial.
Lo aplaudiré, mi fr ... ooh.
Voy a agarrarnos otra ronda.
Vuelvo enseguida. Adiós.
Entonces, esto ha sido divertido,
pero te traje aquí para ganarme algo de tiempo.
Solo necesité 48 horas.
Así que ahora necesito que ocupes a Liam solo.
Si. Te tengo, Fallon.
Solo hay una cosa.
¿Qué? ¡Vaya!
Espera, espera, espera.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Según los informes de imágenes sísmicas que se me proporcionaron,
tengo serias reservas
sobre el sitio de la mina actual.
Parece estadísticamente significativo
notar la falta de ...
¿Podría ir al grano?
¿Tenemos las piedras o no?
No hay diamantes.
¿Qué? Sé que hay diamantes
en esta propiedad.
No me dejaste terminar.
No hay diamantes donde está excavando actualmente.
Es necesario excavar nuevas minas aquí.
Al otro lado de la casa, a
unos doscientos metros de la ubicación original.
Gracias por la dramática revelación.
Bueno. Hemos terminado aqui.
Simplemente dígale a la tripulación
que comience a mover su equipo donde debe ir. Se ha gastado
demasiado tiempo y dinero
en esta ubicación actual.
También podríamos terminar con las manos vacías
en el nuevo lugar.
Es demasiado caro seguir haciendo esto.
No si dividimos el costo.
Puede pagar su mitad más tarde,
con el dinero de la venta de su parte de los diamantes.
No es así como funciona esto, ¿recuerdas?
Usted financia la excavación y nosotros partimos el hielo.
No puede renegociar
los términos originales del trato.
Sí, puedo.
A menos que quieras que Blake gane. De nuevo.
Si Alexis cree que soy basura, le mostraré basura.
Voy a arruinar su elegante fiesta.
Sí, no estoy seguro de que sea una gran idea.
¿Quizás solo mirar algunas amas de casa y comerse tus sentimientos?
De todos modos, esto no es para Adam, es para ella.
Ella solo lo está usando para poder abrirse camino de regreso
con sus amigos de la alta sociedad. De todos modos,
te pondré en una habitación y te ordenaré un camino rocoso.
Parece apropiado.
No quiero helado.
Quiero respeto.
De hecho, ambos serían geniales.
¿Y crees que esta es la forma de conseguirlo?
Además, si arruinas la fiesta,
me pondrás en una situación tan incómoda.
¿Vas?
Fallon me necesita allí para recibir apoyo emocional.
Aparentemente Liam '
Escuche, no importa,
quédese en una suite, pídame algo de servicio a la habitación.
Y duerme un poco. ¿Okey?
Ah, y, eh, la salida es a las 11:00, para tu información.
¿Todos listos para la prisa?
Esta multitud siempre llega a la moda 20 minutos tarde
en el punto. Llegan en masa.
Ahora verifique el nivel de sal en ese baño de hielo.
El champán debe servirse exactamente a 53 grados.
Atención a todos. Una última cosa.
Todos estén en alerta máxima
por el sabotaje de esta mujer.
Kirby vive arriba. Todos saben cómo es ella.
Creo que estás exagerando.
Si bien puede vivir aquí en la mansión,
ciertamente no está en la lista de invitados.
Quiero ser alertado
a su presencia de inmediato.
Ahora, de vuelta al trabajo.
No aprecio que etiquetes a mi hija como una saboteadora.
Puedo ponerle peores nombres si quieres.
Kirby no será un problema.
No estés tan seguro.
Le robaron su fiesta
y Adam no la invitó a esta.
Si yo fuera ella, estaría empeñado en hacer que alguien pague.
♪ ♪
¿A quién estás enviando mensajes de texto? Todos los que conoces están básicamente aquí.
Le estaba enviando un mensaje de texto a Blake, que no está aquí, pero ya terminé.
Bien, porque tengo buenas noticias.
¿Tienes una licencia inmobiliaria en Escocia?
¿Qué? No. No, Nash se queda.
¿Se queda donde? ¿Aquí?
Sí, en Atlanta. Y quiere echar raíces
y que los dos escribamos una exposición de investigación
sobre los beneficios políticos en la agroindustria.
Bueno, no puedo esperar a que ustedes revelen la agricultura.
Bueno, puedes decirle eso, porque debería,
debería estar aquí en cualquier segundo.
Espera, ¿invitaste a Nash? ¿Ha conocido siquiera a Adam?
Bueno, obviamente no, o no habría venido.
¿Puedo tomar un trago, por favor? Cosa segura.
Perfecto. Ahi esta.
ALEXIS: No hay mejor candidato para jefe de gabinete que Adam.
Está profundamente comprometido con los demás y es firme en sus principios.
Y estoy seguro de que estaría diciendo eso si no fuera mi madre.
Bueno, puedo decirle que está en la lista corta,
Dr. Carrington.
Pero no puedo prometer nada más allá de eso.
Claro que puede, Sra. Scarborough.
Es fácil. Dos copas más de champán
y le pedirás que te saque la vesícula biliar.
¡Ah!
Gracias, Madre, por todo esto.
Por supuesto.
¿Para qué sirve una madre si no es para alimentar
la ambición desenfrenada de sus hijos?
Encantadora fiesta, Alexis.
¿Oh esto? Es solo una cosita que arrojé juntos.
Sigue trabajando en la habitación, sé encantador. Mm-hmm.
Solo recuerda, nada de esto estaría sucediendo
si fuera la pequeña y triste fiesta de Kirby.
¡Ah! ¿Liam te contó las buenas noticias?
No, me dijo que te ibas a
mudar a Atlanta. Eso es lindo.
Liam está muy emocionado de trabajar contigo.
Por eso estoy dispuesto a considerar
lo que sucedió en el karaoke
como una indiscreción momentánea.
No puedes culpar a un chico por intentarlo.
Estoy bastante seguro de que puedo, y lo hago.
Entiendo. Aún no estás listo para dormir conmigo.
¿Puedes oírte hablar?
Mientras tanto, me llevaré un premio de consolación.
Una serie de artículos en tu revista más importante.
Una serie de estilo de vida, algo que puedo escribir
desde la comodidad de mi nuevo sofá.
¿Y qué hay de la exposición con Liam?
Llegaré a eso. Un día.
Hemos terminado aquí.
No te voy a dar nada.
Puede que te veas a ti mismo
y
estés muy, muy agradecido de que no voy a decirle a tu amigo lo idiota que eres.
Avanzar. Y le diré a Liam cómo me rogaste
que fuera a quitártelo de encima.
Dos meses casado
y ya estás mintiendo para deshacerte de él.
Estoy seguro de que le encantará.
Supongo que la fase de luna de miel ha terminado.
♪ ♪
Ah. Disculpe un momento.
Bueno.
¿No ves que estoy celebrando a mi hijo?
Bueno, aquí hay algo más para que lo celebre.
¿Qué es esto?
El descubrimiento de nuestra nueva excavación.
¿Eso es? ¿Me alejaste de un reportero de sociedad
para dejarme guijarros en la mano?
Son diamantes en bruto, tonto.
Según el mineralogista,
estos son solo la punta del iceberg de diamantes.
Ella espera piezas más grandes cuanto más profundo excavemos.
Hemos llegado a la veta madre.
BLAKE: ¿El cumpleaños de Adam
y no me invitaste?
Muy elegante de tu parte, Alexis.
Bueno, estás aquí ahora, y justo a tiempo para escuchar las noticias.
Diamantes encontrados aquí en los terrenos de Carrington Manor.
Exactamente lo contrario de lo que me dijiste.
No sé de qué estás hablando.
Sé que ustedes dos se merecen.
Usaste la muerte de mi madre
para privarme de mi derecho de nacimiento.
Eres un descarado. ¿Sabes qué, Dominique?
No importa con cuánto dinero acabes.
Nunca serás un verdadero Carrington.
Ella es hermosa. Ella es graciosa.
Ella piensa que eres un voluntario,
no Atlanta '
Es cierto, pero sentí una chispa con ella que no había sentido en un tiempo.
¿Así que nunca asististe a la fiesta como donante?
¿Trabajaste todo el tiempo?
Me quedé entre bastidores.
Y no encajo con ninguno de los otros suscriptores de todos modos.
Y odia a los ricos,
así que no sé qué hacer para decirle quién soy.
¿Qué pasa con todas las veces que me dijiste que le
dijera a Ryan la verdad?
Quiero decir, eras como un disco rayado.
"Honestidad, honestidad, honestidad".
Se puso realmente molesto.
Pero funcionó y ahora se mudó a Atlanta.
Eso es diferente. Ese eras tú. Mmm.
Ella lo descubrirá eventualmente,
probablemente en el evento de caridad real.
A menos que estés pensando en atender el bar
cada vez que la veas.
No estoy listo.
¿De qué estás hablando? La licitación se cerrará pronto.
Sí, lo sé, pero no terminé la declaración de propósitos
y nunca hablé con el tasador
sobre el valor de la tierra. ¿Bueno, por qué no?
Porque he estado ocupado con Liam y su amigo
y se me acabó el tiempo.
Entonces tienes razón.
Ya sabes, el equilibrio entre el trabajo y la vida personal es imposible.
O tal vez solo soy, no sé, soy terrible en eso.
Oye, nadie dijo que iba a ser fácil.
Me tomó mucho tiempo darme cuenta.
Tu madre podría decir que nunca lo hice.
Hice algo bien.
Crié una hija muy inteligente.
Sé que estarás a la altura
del desafío como siempre lo hice.
Estás bien.
Quiero decir, siempre estás a la altura del desafío.
Ha hecho miles de estos acuerdos.
Te he visto entrar a las reuniones sin estar preparado
y nadie puede notar la diferencia.
Muy bien, yo ... le
estoy reenviando estos informes ahora mismo.
La oferta está ahora en su cancha.
Estoy en ello.
Y hablaremos de tu discurso motivacional en
otro momento.
Espero que.
Pero ahora mismo tengo un brindis que hacer.
Kirby, ¿qué haces aquí?
Yo vivo aqui. Y quiero ir de fiesta.
Aléjate del sushi.
Es solo para invitados.
¿Pensaste que no te atraparía entrando a escondidas?
Por favor, señora, ¿me puede dar más?
Puaj.
No crees
que soy lo suficientemente bueno para tu hijo, ¿verdad?
¿Estás captando eso? Llévala arriba, por el camino de atrás.
Oh no. Quiero ir a la pista de baile.
Quiero mostrarle a Adam
ya todos esos elegantes miembros de la junta
que soy un ...
acto de clase.
Estas borracho. Deberías ...
definitivamente conocer a la junta.
Mmm.
Oh, ahí está mi novio.
Se ve tan lindo,
como un pingüino flaco.
ADAM: Kirby.
Hola cariño.
Lo siento, llego tarde.
Dr. Luperta, leí su último libro.
Bastante el volteador de páginas.
¿Y la señora Scarborough? Que honor. Y que vestido.
Estoy aquí para responder cualquier pregunta que pueda tener sobre Adam.
Porque todos sabemos que la mejor manera de conocer a un hombre
es a través de su media naranja. Y, eh, no,
no estoy hablando de su madre.
¡Hola a todos!
Es Fallon.
En honor al cumpleaños de mi hermano Adam, quería
regalarle algo especial
para conmemorar la ocasión. Liam,
¿puedes echarme una mano con algo?
FALLON: Como todos saben,
Adam está a cargo de nuestro programa de investigación
en el hospital.
También sabe leer.
Así que pensé: "¿Por qué no
combinar estos dos intereses para obtener el regalo perfecto?"
Estoy encargando una serie de artículos
escritos por el estimado periodista Nash Martínez.
Ven aquí, Nash. No seas tímido.
Ahi esta.
Hola, Nash.
Esta serie profundizará en los misterios médicos
del mundo
y llevará a Nash a algunos de los lugares más lejanos y
desolados de la tierra.
Entonces, empaca tu petate, Nash.
Y no olvide enviar una postal.
Escuchémoslo por Nash, todo el mundo.
¡Whoo!
Oh, oh, oh, y, uh, feliz lectura, Adam.
El peor regalo de todos.
De repente sobrio, ya veo.
Este pequeño espectáculo tuyo de perros y ponis no está engañando a nadie.
Bueno, parece haber convencido a la junta. Y Adam.
Todo el mundo sabe lo que eres en realidad:
un gorrón de clase baja. Manténgase alejado de mi hijo.
Yo soy quien realmente lo está cuidando.
No te importa si es jefe de personal.
Solo lo estás usando para volver a subir a la cima
de la escena social de Atlanta.
Y divídanos como bonificación.
¿Es esto cierto, madre?
Lo cierto es que no
quería que ella arruinara tus posibilidades de ser jefa de personal,
pero nunca intentaría separarte.
ANDERS: Aquí es donde
siento la necesidad de intervenir y llamarte mentiroso.
Porque estás mintiendo.
Nunca debí haber confiado en ti.
Muy bien.
Después de todo, Kirby es mi hija.
Mi lealtad siempre estará con mi chica.
No voy a aceptar esa tarea.
Si no haces lo que hablamos,
le contaré todo a Liam
sobre que me hiciste venir aquí.
No seré chantajeado.
Definitivamente no por ti.
Especialmente desde que trataste de besarme en
el momento en que Liam le dio la espalda.
Por favor. Como si alguna vez te creyera.
No eres mi tipo.
No, creo que puedo creerlo, de hecho.
Puedes vestirte todo lo que quieras, Kirby,
pero nunca harás un bolso de seda con la oreja de una cerda.
Estoy seguro de que me sentiría insultado si supiera lo que eso significa.
No puedo creer que hicieras esto.
Oye, ¿notaste que el sushi no está del todo bien?
Sería una lástima que todos los elegantes amigos de tu madre
repentinamente cayó con intoxicación alimentaria.
♪ ¿No puedes ver? ♪
♪ B! ♪ ♪ Tú haces la sangre ... ♪
¿Qué le hiciste a mi sushi?
♪ C! ♪ ♪ Tu curiosidad riza mi cabello ... ♪
Me llamó para que te cuidara.
Solo toma tus cosas y vete.
¿Sabes que? Nunca quise escribir contigo.
Eres un pirata.
Y tu esposa es una perra.
♪ Acerca de ti ♪
♪ Tú y YO ♪
♪ Sentado en un ÁRBOL ♪
♪ Sé que es AMOR ... ♪
¿Qué acabas de decir?
Creo que me escuchaste.
♪ ÁRBOL ... ♪
KIRBY: Eh.
Supongo que me equivoqué. El sushi es delicioso.
♪ MÍO ... ♪
¿Quieres un pedazo de mí?
Liam, no lo hagas.
♪ Sentado en un ÁRBOL ... ♪
Permíteme.
♪ AMOR ... ♪
Esta perra sabe cómo lanzar un puñetazo.
♪ MÍO. ♪
Fue una idea estúpida. Simplemente no quería que te
sintieras descuidado.
Y no quiero que terminemos como Alexis y Blake.
Caer sobre. No somos nada como ellos.
Bueno, eso es lo que dije,
pero, ya sabes, a veces puedo ser
un chip del viejo Blake,
me guste o no.
Tu eres tu. Y yo soy yo.
Y una vez que me ponga a escribir de nuevo,
es inevitable que pasemos más tiempo separados.
Es por eso que ahora estaba tratando tanto de estar cerca.
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Lo siento, eso es culpar a la víctima.
Y es '
Oye, te prometo que haré
un mejor trabajo para equilibrarlo todo.
¿Okey? Incluso apagaré mi teléfono.
Ahora mismo lo haré.
Ya sabes, una vez que me asegure de que no haya nada importante.
Aunque nada es más importante que tú.
Ni siquiera un ... un mensaje de texto del "911" de Blake.
Ir.
Vuelve pronto.
Perdí de vista lo más importante.
Tú.
¿Entonces no crees que soy como un monedero de cerdo
o como sea que me llame Alexis?
No escuches a Alexis.
Pero la escuchaste
y luego me retiraste de la fiesta.
Y ahora me preocupa que solo me veas
como la hija de la ayuda.
Porque eso es lo que soy y siempre seré.
No soy un Carrington.
Oye, no era un Carrington hasta hace unos años.
Así que nunca te juzgaría ni te menospreciaría,
porque sé lo que es ser juzgado.
Y una vez que consiga el puesto de jefe de personal en el hospital,
te quiero a mi lado.
Donde perteneces.
Y una vez que mi plan se haga realidad,
no importará en absoluto quién sea tu padre.
Derecha.
Hiciste la decisión correcta, confiando en mí esta noche.
¿Es por eso que me llamaste aquí?
Porque dejé un marido muy lindo.
La oferta fue aceptada.
El análisis de costes dio sus frutos, les encantó mi pasión.
La tierra ahora pertenece a Fallon Unlimited.
Bueno, ¿no son buenas noticias?
Todavía no estoy seguro de por qué esto merecía un mensaje de texto al 911, pero ...
Bueno, hubo un pequeño inconveniente. Aparentemente,
todos nuestros permisos de construcción preliminares han sido denegados.
No podremos abrir la tierra en el futuro previsible.
¿Qué? Bueno, ¿por qué no nos enteramos de esto?
Ocurrió después de que se cerró el trato.
Ahora, podemos intentar retroceder ...
No, no. Quiero decir, entonces volveríamos al punto de partida
sin lugar para construir.
Esto estaba demasiado planeado para ser una coincidencia.
Claramente, alguien está tratando de evitar que se expanda.
La pregunta es ... ¿quién?
Sí, creo que está bien. Estás listo.
Eh, hola, Mia.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Cómo puedo ayudarlo, Sr. Culhane?
Quería decirte.
¿Sabes lo avergonzado que me sentí cuando descubrí
que en realidad eres uno de nuestros suscriptores
para el evento de la próxima semana?
Te estaba dando órdenes, dándote tareas.
No quise engañarlos.
Simplemente sucedió,
y la verdad
es que fue agradable
ser tratado como un chico normal para variar.
Además ... no quería arruinar lo que teníamos.
No teníamos nada que hacer.
Solo nos llevábamos bien.
Con falsos pretextos.
Mira, últimamente he tenido algunos problemas personales con hombres ricos,
así que tal vez sea mejor si nos mantenemos estrictamente profesionales
de ahora en adelante.
¿No es un verdadero Carrington? Duro.
Bueno, tuve que venderlo.
Y lo compró,
anzuelo, hilo y plomada.
Tal como lo predijiste.
Los informes sísmicos falsos
y sus diamantes en bruto realmente ayudaron a convencerla.
Bueno, conozco a Alexis desde hace más de 30 años,
su orgullo y su codicia siempre han nublado su juicio.
Los recuperaré ahora.
No no no. No tan rapido.
Tuve que darle a Alexis algunos de estos para mantener el engaño.
Creo que merezco el resto,
¿no? Considérelo un pago inicial
por mi ayuda.
Sin mí,
su plan de recuperar la mansión no funcionará.
Mmm. Extorsión.
Bueno, hablado como un verdadero Carrington.
Y un verdadero Deveraux.
Hola, ¿es Oliver Knoble?
No me conoces, pero soy amigo de tu ex novia.
Kirby?
Oh, ella está bien.
Un poco solitario pero bien.
Dime, ¿tienes algún interés en visitar Atlanta?
Lo antes posible.
Y no se preocupe por el costo. Eso no será un problema.
Que estés aquí es lo importante.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org