Oye, ¿vas a abrir o...?
Hola, Sherlock está dormido.
No estaba segura si debía abrir la puerta.
Soy Gwen... ¿tú eres la acompañante, cierto?
Sí.
Supongo que debería ir a vestirme.
Lo siento, no estaba segura si querías
que abriera...
No eres Sherlock.
¿Eres la acompañante, cierto?
Sí.
Soy Olivia. Es un gusto conocerte.
Creo que acabo de conocer a tu hermana.
¿Mencionó a qué hora llegará nuestro servicio de autos?
No.
Deberías abrir la puerta.
Hay crepes abajo si quieres.
Buenos días.
Bueno, si quieres saberlo, Watson, las hermanas Lynch y yo disfrutamos
una relación mutua beneficiosa.
¿"Si quiero saberlo"? No pregunté.
Necesito estudiar la diferencia entre dos especímenes nacidos
en el mundo con exactamente el mismo material genético.
Y el caso de las Lynch, hay siete importantes.
Y ellas tienen...
No... pregunté.
Si es para mí, no estoy aquí.
Volveré a la cama,
después de ver a las Lynch salir.
Buenos días.
¿Sherlock Holmes vive aquí?
Me envió aquí
un antiguo colega de él en Londres.
Dijo que tal vez debería intentarlo más de una vez.
- Buen consejo. - ¿Le podría decir
que necesito hablar con él?
¿Por qué no se lo dice usted mismo?
Seguridad Roca Casterly.
El principal fabricante de bóvedas bancarias en el mundo.
Y usted, Sr. Erlich, es el Presidente, el ingeniero principal.
Estoy familiarizado con su trabajo. ¿Crepe?
Adiós, Sherlock.
Si conoce nuestro trabajo, sabe que
hemos presentado un nuevo producto estrella el 2009.
- El Leviatán. - Sí.
La bóveda que usted comercializa como inexpugnable.
¿Su gente no aprendió nada del Titanic?
Adiós, Sherlock.
Su compañía presentó una bóveda supuestamente inquebrantable
el 2009, y luego pagaron el precio de su soberbia
cuando El Leviatán fue saqueado dentro del mismo año.
Gracias.
Los cuatro hombres que robaron ese banco, eran brillantes.
Una formación de una vez en la vida de talento criminal.
Ahora, con el tiempo los cuatro fueron atrapados y condenados,
pero ninguno de ellos habló.
Hicimos lo que pudimos para mejorar el producto, pero ¿cuál es el riesgo
de que otros cuatro criminales tan brillantes trabajen juntos de nuevo?
Y aún así, aquí está.
La Bolsa de Diamantes de Svalbard fue robada anoche.
Hay $40 millones en piedras perdidas.
Las piedras protegidas por su bóveda.
El Leviatán tiene un valor de 7 cifras.
Si alguien descubre que otra ha sido vulnerado
y no sabemos cómo, estamos acabados.
Bueno, la policía debe estar buscando a quien robó su bóveda.
¿Supongo que es en el "cómo" donde aparezco?
Creo que debe existir un quinto conspirador.
Alguien que nunca fue delatado por los otros ladrones.
Tonterías.
La altura de la vanidad intelectual.
Si un grupo de gente puede descubrir
cómo superar su bóveda,
- entonces un segundo grupo... - No, no entiende.
Tenemos seis capas de seguridad de vanguardia,
redundante en cada paso.
Y si un segundo grupo puede, también un tercero.
Si quiere saber la respuesta,
sólo lléveme a la Bolsa de Diamantes.
Hablaremos de los honorarios en el camino,
aunque no estoy seguro de tener
una tasa para un trabajo que sólo tomará una hora o dos.
La seguridad de arriba es
bastante rudimentaria.
Supongo que cualquier cosa de valor es guardada en la bóveda,
después de la salida.
Sr. Erlich.
La policía dijo que su asesor
no puede ver la bóveda hasta que hayan terminado.
También soy asesor en la policía, ¿Sr...?
Batonvert, David Batonvert, soy el administrador de piso aquí.
Puedo asegurarle que sé cómo comportarme
en una escena del crimen, Sr. Batonvert.
Su nombre significa "palo verde" en francés.
¿Sí?
Entonces, tiene un sensor de movimiento
incrustado en el techo, un sensor de luz en la pared.
Una caja de cartón puede hacerse cargo del sensor de movimiento.
El detector de luz puede ser enmascarado con una simple cinta negra.
Trabajaron brevemente en esa cerradura.
El sensor de calor corporal en el techo podría ser cubierto con spray para pelo,
pero sólo por un momento, lo que nos lleva...
a la puerta misma, sí.
Es hermosa.
La cerradura no es manipulable.
Esa llave es, ¿de cuánto, 30 centímetros?
Los seguros están ponderados para que no puedan ser manipulados
con una ganzúa.
Puede, por supuesto,
poner una pequeña cámara en este extintor de fuego.
Si conoce un cerrajero excelente,
podría proporcionar una imagen de la llave,
y duplicarla.
Inteligente, pero ya sabíamos eso.
¿Código de acceso de diez dígitos?
Sí, proporcionado por un generador de números al azar
que está cableado en el sistema.
El código cambia cada dos minutos.
¿Quién tiene el código?
Aparece en un llavero que el propietario lleva.
Si quieres entrar ahí, él tiene que leértela.
Está en Gstaad en estos momentos.
Lleva el llavero con él todo el tiempo.
Podrías atacar el generador de números al azar,
hacer que tire un patrón, así podrías predecir el código.
El generador de número está trabajando perfectamente.
Voy a necesitar un poco de tiempo con esto.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Probando forzar el teclado.
Pensarías que hubo algo que lo dijera en las teclas mismas.
No, es decir, ¿qué haces aún aquí abajo?
Dijiste que te ibas a ir por dos horas.
- Ha pasado todo el día. - ¿En verdad?
¿Qué tan terco vas a ser con esto?
¿Disculpe? ¿Estamos más cerca ahora?
Palo Verde, ¿quieres tus diamantes de regreso o no?
¿Ella cree que es alguien inteligente, no?
¿Quién es ella?
- Ella. - ¿Qué hora es?
Ella genera un océano de puro azar,
y quiere que pierdas la esperanza y te ahogues
en todos esos números, pero puedo ver el horizonte.
Puedo avanzar en el agua.
Detente.
Son las 2:00 de la mañana.
Has estado aquí por casi, ¿qué, 17 horas?
- ¿Y qué? - Y...
Se supone que me encuentre con mi madre para un desayuno-almuerzo en la mañana.
- No pasaré la noche en una bóveda. - Entonces ándate.
No voy a dejarte así aquí tampoco.
En A.A. dijeron que eres un borracho seco.
Estás entregado a todas las obsesiones de adicción
sin usar drogas realmente, entonces, ¿vas a admitir
que no puedes pensar en una forma de pasar la puerta de esa bóveda
o voy a tener que golpear la alarma de incendios
y arrastrarnos a ambos fuera de aquí?
Tienes toda la razón, Watson.
A veces puedo desaparecer en la madriguera de conejo de mi psiquis.
Bueno, bien, entonces estás listo para irte.
¿Te importaría demasiado si sólo trato
una idea más antes de irnos?
- Sólo llevará un minuto. - Bien.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Dios mío, baja eso!
¡Baja eso!
Antes que digas nada,
me gustaría recordarte que estoy sosteniendo un hacha.
- =www. TheSubFactory. net=- Presenta:
Elementary - SO1E10 "The Leviathan"
Traducido por: pervgndrqer
Traducido por: Enzópodo
Traducido y corregido por: natycuac
¿Les diste a la gente de Roca Casterly
mi número de celular como información de contacto?
Bueno, no quería que me llamaran a mí.
Sí, bueno, se están preguntando quién tomó un hacha de su bóveda.
Aparentemente la cuenta de la reparación va a ser enorme.
Los costos de hacer el trabajo.
Lo van a superar cando descubra esto.
Necesitamos descubrir
quién abrió la bóveda; así es cómo sabremos
cómo sucedió.
No fue un trabajo interno.
Todos los de Roca Casterly que sabían
cómo entrar a esa cosa han dado una coartada.
Y no puedo ver cómo los ladrones originales
hubieran necesitado a un quinto conspirador.
Ellos cuatro tenían todas las herramientas que necesitaban
entre ellos.
No, es obvio lo que sucedió.
Uno del equipo original vendió la receta
para quebrantar El Leviatán a un tercero.
¿Eso es obvio?
Cuando has eliminado lo imposible, lo que quede,
aunque sea improbable, es la verdad.
Y lo que es imposible aquí es que no pudiste abrir
la bóveda, pero alguien más pudo.
En otras palabras, eres el hombre más inteligente en el mundo.
Espero que me interrumpas y digas que es ridículo.
Pensarías que sería fácil conseguir que uno de los cuatro
del equipo original admita que vendieron el secreto.
Pero Carter Averill,
el hombre que organizó el golpe murió en prisión el año pasado,
y los otros tres aún tienen que responder mi petición
a una visita.
Deberías responder eso.
Diles que era una parte necesaria de mi proceso.
¿Qué están haciendo mis llaves aquí?
Pesan la cantidad adecuada.
Y disfruta el desayuno-almuerzo con tu madre.
No me había dado cuenta que aún estabas tan ansiosa
por impresionarla.
Estás vestida como si fueras a una entrevista de trabajo,
no a un desayuno-almuerzo con un ser querido.
Bien, aún estaba leyendo eso.
Les dije que nos trajeran lo que esté más fresco.
Entonces, estoy en el taxi
en el camino, y adivina de quien tengo noticias.
¿Tienes que contestar eso?
No. Adelante.
Tu hermano llamó.
Él me llamó a mí, ¿sabes lo raro que es eso?
No he hablado con Oren en, ¿qué, dos meses?
Viene a la ciudad.
Y traerá a Gabrielle.
Vaya.
Trató de acortar su viaje corto para llegar
a cenar con nosotros mañana en la noche, pero no funcionó.
Espera, ¿mañana en la noche?
Mamá, sabes de mi trabajo, ¿cierto?
Es decir, no puedo simplemente dejar a mi cliente solo.
Es tu hermano, Joan.
¿Tu cliente no puede conseguirse
una niñera diferente para mañana en la noche?
"Niñera". Está bien, aquí vamos.
No quise decirlo de esa manera.
Sabes, solo voy a contestar eso,
porque si no sólo va a...
Hola, ¿todo está bien?
Excelente, en realidad.
No vuelvas a la casa.
Encuéntrame en la Prisión Sing Sing a las 2:30.
¿Por qué quieres que te encuentre en Sing Sing?
Charles Briggs, el espadista
del equipo original de ladrones...
accedió a sentarse con nosotros.
Está bien.
Está bien, te veré ahí.
Sing Sing, ¿la prisión?
Dijiste que querías saber
como entramos a El Leviatán.
Y crees, por alguna razón,
que aunque me mantuve en silencio durante el juicio,
te lo voy a decir.
Aceptaste reunirte conmigo,
lo que implica que tienes un precio.
Eres uno de los mejores en abrir cerraduras
en todo el mundo,
y yo colecciono experiencia, Sr. Briggs,
gente que me ayude en mi trabajo de asesoría
por si es necesario.
Creo que puedo encontrarle un uso a una mente tan viva como la suya.
¿Quiere que trabaje para la policía?
Quiero ofrecerle una oportunidad para usar su cerebro.
Sospecho
que será la única oferta de este tipo que recibirá
por el resto de su vida natural.
¿Cómo pasó por la puerta de El Leviatán,
y a quién le vendió el secreto?
No sé exactamente cómo entramos.
Teníamos nuestras especialidades.
Yo era responsable de atravesar la puerta externa.
Averill resolvió el código,
pero nunca nos dijo cómo lo hizo.
Después que enfermó, me dijo que alguien se contactó con él.
Averill dijo que este sujeto quería saber cómo lo hizo,
y que estaba dispuesto a pagar.
Si dices que alguien más
entró a una de esas bóvedas,
creo que Carter vio una oportunidad
de obtener dinero para su familia antes de morir,
y le dijo su secreto a ese sujeto.
¿Quién era?
Sólo conocía un sobrenombre.
Aún cuando jamás lo encuentren, y no lo harán...
¿... es suficiente para que me den el trabajo?
Al sujeto que Averill nos dijo que lo contactó,
todos le dicen...
Le Chevalier.
Déjeme ver si entiendo.
Este Le Chevalier es un ladrón
que admitió haber robado
una copia original del primer folio de Shakespeare,
una colección de antiguas monedas griegas...
Y el "Pietà" de Van Gogh, entre otras cosas.
¿Y nadie puede describirlo?
Nadie sabe si es europeo, americano, un duende.
Ya entiendo la idea.
Suena como un cuento de hadas.
Alguna gente piensa así.
Pero, cinco de los robos acreditados a Le Chevalier
siguen sin resolver.
Y le pediste a Charles Briggs el nombre del sujeto
que compró el secreto, y te habla de una leyenda,
un sujeto que puede no existir.
Es como buscar a un francotirador.
Briggs mismo lo dijo.
Nunca nadie se ha acercado a encontrarlo.
Olvidas una cosa, Watson.
Yo nunca lo he ido a buscar.
Esta pintura fue robada
la misma noche que el Museo Aster
finalmente la reveló al público.
La mayoría de la gente cree que fue Le Chevalier.
Si es real, el tipo tiene un buen estilo.
Este sujeto es real.
Hay un trabajo muy dedicado aquí.
No puedes...
vender estas cosas en el mercado negro.
Son muy únicas para eso.
¿Quién es él?
Es Peter Kent.
Es el jefe del Fondo Filantrópico Kent
y líder de la recaudación de fondos
que llevó a la adquisición de "Pietà".
Mira sus gemelos.
Están hechos de tetradracmas de plata.
Son monedas griegas.
Ahora... mira las monedas.
Las que Le Chevalier robó.
Son las mismas.
Él es Le Chevalier.
Le Chevalier puede ser una leyenda,
pero Peter Kent...
aparece en la guía telefónica.
Lo siento.
Estoy un poco confundida.
¿Están aquí para hablar con Peter Kent?
Sí, dígale que es para hablar de las tetradracmas.
Él sabrá a lo que me refiero.
¿Ese es un Hopper de verdad?
Sí, son todos originales.
Podría comprar una isla con todas las pinturas de esta pared.
Excepto esa.
Es una litografía,
tiene un valor de $40.
No sería tan descarado.
¡¿Qué estás haciendo?!
Te presento a "Pietà" de Van Gogh.
Encontramos a Le Chevalier.
Por Dios, ¿qué hace?
Usted no es Peter Kent.
No, es mi padre.
También es un ladrón, como puede verlo.
Robó el "Pietà", y hace dos noches,
robó la Bolsa de Diamantes de Svalbard.
¿Hace dos noches?
Sé que esto puede parecer sorprendente,
pero le aseguro
que la pintura es genuina.
No sé nada sobre eso,
pero estoy seguro que mi padre
no robó nada hace dos noches.
Mi padre tuvo un derrame hace dos años.
No ha hablado ni se ha puesto de pie
en más de 18 meses.
Tenías razón.
Charles Briggs nos envió a buscar a un francotirador.
Te diré algo. No usaré a Charles Briggs
como asesor en el futuro próximo.
No puedo creer que me subí al metro con un reloj Chopard.
Hay 200 quilates de diamantes en esa cosa.
Ni siquiera quiero saber cuánto cuesta.
El reloj cuesta $25 millones.
El "Pietà" casi el doble,
Si nos dejamos guiar por las subastas recientes
Nos salimos con la nuestra, ¿no?
Ninguno de nosotros quería poner a alguien con un derrame en la cárcel,
y el hijo de Peter Kent en realidad no quería que el mundo
supiera lo que hacía su padre como entretenimiento.
Sí, es la mejor solución para todas las partes.
Me gustaría escucharte explicarlo en la corte.
"Su Señoría, es verdad. Fuimos cómplices de un robo a gran escala".
Corte, sí.
Bien hecho, Watson.
- ¿Qué? - Hubo un juicio.
Cuando el primer grupo de atraco fue arrestado,
tres de ellos tomaron el acuerdo con la fiscalía.
Pero Carter Averill, el organizador,
probó su suerte en el juicio.
Todos los detalles del crimen original,
fueron emitidos en tribunales y nadie supo exactamente
cómo el cuarteto quebró El Leviatán,
pero vale el esfuerzo de ir por las transcripciones.
Habrían habido testigos expertos,
resúmenes de los hechos,
alguien pudo haber reconstruido la solución.
¿Qué? ¿Por qué me estás mirando así?
Porque creo que la única razón por la que estás aferrado
a esta teoría de imitación
es porque no pudiste descubrirlo.
Estoy jugando con las probabilidades.
Eso es lo que siempre hago.
Entonces, algunos artefactos invaluables acaban de llegar a tus manos,
y entre menos preguntas tenga sobre dichos artefactos mejor.
Correcto.
Y esto sucedió justo en el día que
estabas buscando a Le Chevalier,
y sucede que son justo las cosas que robó.
Y la cultura estará agradecida por su regreso.
¿Tú... no dejarás eso?
No, esto solo es algo que recogí de mi departamento.
No estoy de acuerdo con esto.
¿No te gusta dónde está colgado?
Robaste una pintura de $50 millones.
No la robé; sólo retraso su regreso.
Si voy a pasar la noche
leyendo transcripciones de la corte, también podría hacerlo
en la compañía de una obra maestra.
Realmente une la sala.
Bueno, vas a devolver eso al Museo Aster
a primera hora de la mañana.
¿Qué está haciendo mi teléfono aquí arriba?
Hola, Oren.
Joan.
Estoy tan emocionado de verte.
- Te extraño, hermanita. - Yo también te extraño,
pero, ¿mamá no te dijo que estoy en un trabajo?
Lo hizo, pero acabo de recibir tu mensaje.
- Decía que venías. - ¿De mi parte?
Sí, que vienes a la cena.
- Que llevas a tu cliente. - ¿Mi cliente?
No, yo... bueno...
Vamos, Joan.
Dime que estarás ahí.
Yo... sí.
Sí, sí, estaré ahí.
Hablaremos mañana, ¿bien?
Está bien. Te quiero.
Adiós.
Puse un código de bloqueo aquí
para que no pudieras enviar mensajes.
Fui contratado para entrar en El Leviatán.
¿Crees que no sería capaz de entrar a tu teléfono?
Sí, bueno, no vas a conocer a mi familia.
¿No lo haré? No lo sé.
No estoy seguro de que pueda estar sin tu compañía
por dos horas mañana en la noche. Sentir una pequeña recaída...
Sólo estás usando esa palabra
porque sabes que no puedo dejarte solo
si dices "recaída".
Sólo quieres conocer a mi familia
para poder ponerlos bajo un microscopio.
Tonterías. Busca en tu consciencia, Watson.
Si en verdad estás cómoda
saliendo a cenar con tu familia mientras yo sueño
en capturar al dragón, entonces que así sea.
Tengo una transcripción que leer.
Buenos días.
Café,
yogurt, frutas diversas.
Gracias.
Siete minutos para que comas y bebas,
23 minutos para que te duches y te vistas,
debe llevarnos a la oficina del encargado de la propiedad
justo cuando abra.
¿Por qué vamos a la oficina del encargado de la propiedad?
Ahí es donde mantienen el Anexo C.
Anexo C del juicio de Carter Averill.
Quiero echarle un vistazo.
El jurado lo miró tres veces separadas
mientras estaban deliberando.
Bueno, ¿no es eso lo que el jurado se supone que haga,
mirar los anexos?
Este es un trozo de papel
de la bolsa de basura que el encargado de los ladrones
le dio a la policía.
Es una nota simple, escrita a mano,
un pedido de café garabateado con el nombre de los criminales
escrito al lado de los tragos que ellos querían.
Aparentemente, hicieron una pasada a Starbucks
mientras estaban planeando el atraco.
¿Y? Los ladrones también beben café.
No es el punto. La fiscalía lo utilizó para probar
que los cuatro hombres estaban trabajando juntos.
Luego de eso, difícilmente es una información crucial, ¿no?
¿Por qué el jurado necesitaría mirar una orden de café tres veces?
Eso se ve como una orden para café.
Tres de ellos ordenaron soya. Me sorprende que fueran
tan conscientes de su salud.
Eso se ve como algo que escupe la
impresora cuando está tratando de ver si funciona.
Parece un disparate.
Así se supone que parezca.
Es un lenguaje de programación llamado "Malbolge".
Fue diseñado para ser impenetrable.
El creador del lenguaje lo nombró por el octavo círculo del infierno
en el Infierno de Dante.
Hay pocas personas en el mundo
que pueden reconocer el Malbolge
como algo más que galimatías.
Menos todavía quien pueda escribir un software
usándolo.
Aprendí sobre el lenguaje
de una asesora que utilicé en Londres.
Ella debería ser capaz de conseguirnos una traducción pronto.
Lo importante es que... es un mensaje.
Estaba oculto a plena vista durante todo el juicio.
¿Crees que alguien del jurado lo reconoció?
¿Por qué si no iban a pedir ver una orden de café
una y otra vez?
Aquí está. Justin Guthrie.
Desempleado en el momento del juicio,
pero aparece su ocupación anterior
como "ingeniero de software".
¿Debemos ver si está familiarizado con el Malbolge?
Entonces, ¿qué hacemos si este tipo, Guthrie, dice
que no sabe de qué estás hablando?
Podemos empezar por ver
si él tiene algunos diamantes por ahí.
Eso es.
Atacaron el generador de números aleatorios.
Eso no dice,
"atacaron el generador de números aleatorios".
Es un algoritmo, Watson.
Esta es una traducción del codificado de Malbolge,
enviado por mi contacto de Londres.
Es así como el primer equipo
de ladrones entraron en El Leviatán.
El software de la bóveda está diseñado para lanzar
diez dígitos al azar cada dos minutos.
Esto hace imposible predecir
el código de acceso en cualquier momento.
La genialidad del plan original es este algoritmo.
Ellos piratearon el software, alimentaron la ecuación a ello.
Lanza múltiplos en aumento
del número Pi cada dos minutos.
Pi es infinito,
así que si tomas una muestra de diez dígitos,
los números todavía parecen al azar.
Pero si sabes el algoritmo,
puedes predecir el código.
Sí. Incluso después de irte, todavía se ve como
si el software estuviera funcionando perfectamente.
Justin Guthrie debe haber traducido el Malbolge,
se dio cuenta de que él tenía la llave para resquebrajar El Leviatán.
Bueno, cualquier Leviatán.
Entonces, ¿un tipo en el jurado planeó un robo de 40 millones de dólares?
Bueno, tuvo ayuda, obviamente.
Pero eso fue exactamente lo que hizo.
Cuando has eliminado lo imposible,
Watson, lo que queda...
Sí, ya dijiste eso.
Oficial, necesitamos entrar al edificio.
Lo siento, amigo, no pueden.
Esta es una investigación activa.
Sí. Soy un asesor de la policía,
y necesito hablar con uno de los inquilinos.
Su nombre es Justin Guthrie.
¿Dijiste Guthrie?
Sí. ¿Debo deletreárselo? G...
No, pero considerando que es por él por lo que estamos aquí,
tal vez quieras hablar con uno de los detectives.
El Sr. Guthrie saltó de la ventana
de su departamento hace poco.
¿El detective del recinto dice que es un suicidio,
pero tú crees que robó 40 millones dólares en diamantes
y luego fue asesinado por esto?
¿Cuál es la historia?
Obviamente, un altercado violento tuvo lugar.
Hay evidencia de sangre.
Yo y la Srta. Watson la encontramos
y examinamos de cerca.
El patrón de salpicaduras indica que fue un evento forzado.
Está diciendo que la sangre vino de alguien que fue golpeado en la nariz.
De acuerdo. Vale la pena examinar.
Pero sigo sin ver la conexión con el robo.
Estaba pensando en eso cuando llegaron.
La respuesta, por supuesto, se encuentra en esos floreros.
Estos dos tienen tres niveles de rocas decorativas,
cada una de diferente color.
Este tiene dos niveles,
pero el residuo de mineral en el cristal indica
que estaba lleno hasta hace muy poco.
Muchas de las piedras robadas
de la Bolsa de Svalbard eran diamantes en bruto.
Pasan a verse exactamente como piedras decorativas.
Ahora, si acabas de robar algunos,
este florero sería el lugar ideal para esconderlos.
Supongo que quien sea el cómplice
que relevó al señor Guthrie de su parte
de los diamantes, pensaba lo mismo.
Sin embargo, él llevaba prisa.
Él podría haberse olvidado de uno.
¿Estás diciéndonos que eso es un...?
Diamante en bruto.
Vamos a traer más detectives aquí.
Quiero empezar una investigación a gran escala.
Parece que tenemos un asesinato en nuestras manos.
Mira, son casi las 6:00 pm.
Tenemos que empezar a prepararnos.
Cierto. La cena con tu familia.
Bueno, como dijiste, esto es ahora una investigación de asesinato.
Entenderás si no puedo ir.
Absolutamente.
Y nunca habría sido capaz de
demostrar que eras un asesino.
Joan, estás aquí. Excelente.
Estaba diciéndole a tu familia sobre mi trabajo.
Hola.
Esta jovencita encantadora es Gabrielle.
Es la novia de tu hermano; pronto, espero, prometida.
Es un placer finalmente conocerte.
Es un gusto conocerte.
Oren habla de ti todo el tiempo.
¿Qué paso con,
"esto es una investigación de asesinato"?
De hecho hubo un poco de calma en este momento.
Estamos esperando los resultados
de las pruebas de ADN en la sangre.
Y vi la oportunidad de pasar tiempo con tu familia,
y la tomé.
Joan, ¿es cierto que ayudaste a probar que el Jefe de Información de Canon Ebersole
tenía una secretaria que mató a cinco personas?
No realmente. Sólo ayudé un poco.
Ella jugó un papel decisivo en la solución de este caso.
También se tomó la molestia de salvarme la vida.
Una prometedora detective por mérito propio.
No soy una detective.
Yo solo, estoy en el viaje por un tiempo.
Estás siendo modesta.
Ese no es el único caso que me ha ayudado a resolver.
Es difícil imaginar lo que hace, ¿no?
"Acompañante de Sobriedad".
Cuando escuché ese término por primera vez,
no me podía imaginar lo que implicaba, y yo soy un adicto.
Su hija, ella practica una especialidad bastante única.
Ella reconstruye vidas desde cero.
Uno puede medir su éxito en carreras restauradas.
En mi caso, delincuentes capturados y vidas salvadas.
Interesante.
Nunca lo pensé de esa manera.
Por supuesto que no.
Usted ha criado a una hija modesta.
Ella nunca diría una cosa así.
¿Ordenamos?
Escuché que el conejo es in-cre-í-ble.
Sé que ignorarás esto,
pero de todos modos lo diré: gracias.
Nunca he sido capaz de hacerle entender a mi familia lo que hago.
Sí, bueno, no era cierto todo lo que dije.
Ahí está la parte de "ignorar".
Conozco a mi audiencia.
Simplemente les dije lo que querían escuchar.
Es gente agradable, tu familia,
pero son, en el fondo, convencionales.
Tú haces un esfuerzo por parecer convencional,
pero sé, Watson, que compartes mi amor por todo lo que es extraño
y fuera de la rutina monótona de la vida ordinaria.
Tu familia nunca entenderá esto,
así que les di algunas palabras que iban a entender.
¿Qué?
Tengo curiosidad
en cuanto con quién Justin Guthrie podría haber colaborado
para robar la bolsa de diamantes.
He estado hurgando su teléfono en mi tiempo de inactividad.
¿Ese es el teléfono del tipo muerto? ¿No es esa evidencia?
Sí, bueno, lo regresare cuando haya terminado.
Él guardó tres números de teléfono en su sección de notas.
Cada uno tiene solo el primer nombre al lado:
Jeremy, Amelie, Alex.
Estos son los nombres de tres personas
con quien trabajó en el jurado.
Entonces se mantuvieron en contacto.
¿Has servido de jurado?
¿Tuviste algún deseo
de ver nuevamente a esas personas cuando todo terminó?
¡Son las 3 de la mañana!
Ya casi termina. No le bajes.
Estoy relajándome.
¿No puedes relajarte en la mañana?
Es este caso, Watson.
Renueva la fe de uno en la profesión.
El trabajo de detective, es una vida de sorpresas ilimitadas.
¿Tengo que buscarte una prueba de drogas?
Estos son los cuatro hombres que entraron
en El Leviatán en el 2010.
Ahora, ya hemos conocido a Charles Briggs, extraordinario
cerrajero y espadista.
Este es Vance Paulson.
Él era el hombre en el interior.
El fallecido Averill Carter,
organizador del crimen, un genio.
Dominó todo sobre código informático
para software de vigilancia.
Y, por último, David Retts, doctorado en ingeniería eléctrica.
Nada de esto me hace querer relajarme.
No he llegado a lo bueno todavía.
Ya sabemos
que los conocimientos de programación de Justin Guthrie
le permitieron realizar la misma función que Carter Averill.
Ahora vamos a conocer a algunos de sus compañeros del jurado.
Alex Wilson trabajó como ingeniero eléctrico
hasta que su patrón lo obligó a jubilarse anticipadamente.
Jeremy López,
hijo de un cerrajero.
Pagó sus estudios universitarios embargándose en el oficio de su padre.
¿Estás diciendo que Justin Guthrie cometió este robo
con otros miembros del jurado?
Probablemente empezó como una broma.
Los jurados pasan mucho tiempo juntos.
Un montón de charla ociosa.
Notaron que entre ellos, tenían el mismo conjunto de habilidades
que los ladrones que estaban juzgando.
Una vez que Justin Guthrie descubrió el código del lenguaje de programación,
las cosas se volvieron serias.
Se dieron cuenta de que les habían entregado la receta
para hacer millones de dólares.
Entonces, ¿quién era el hombre en el interior?
Esta es Amelie Widomski,
una ama de casa de Roosevelt Island.
No podía verle el sentido hasta que me di cuenta de que
ella había escrito su nombre de soltera en algunos papeles.
Amelie Widomski nació como "Amelie Batonvert".
Palo Verde.
El gerente de
la Bolsa de Diamantes de Svalbard es su hermano.
Ya fuera si él estaba en esto o si ella sólo usaba
la conexión familiar para obtener acceso durante las horas de trabajo,
estas son las cuatro personas que robaron
la Bolsa de Diamantes de Svalbard hace dos días.
Y uno de ellos está matando a los demás para quedarse las ganancias.
De acuerdo, diez jurados, dos suplentes.
El único jurado superviviente que no pudimos encontrar es Alex Wilson.
Ese es el ingeniero.
Crees que tiene algo que ver con esto, ¿verdad?
Así que, suponiendo que tienes razón sobre lo que sucedió,
él probablemente se dio a la fuga.
Parece que él podría ser nuestro hombre.
Tal vez, pero creo
que nuestro asesino esta en esa habitación.
Ese hombre se llama Jeremy López.
Incluso desde aquí, puedes ver que su rostro está lesionado.
¿Crees que Justin Guthrie le hizo eso?
Debería ser fácil averiguarlo.
Damas y caballeros,
me gustaría empezar dando las gracias a todos ustedes
por cumplir con su deber cívico.
El sistema de justicia llamó y 12 de ustedes respondieron el llamado. Sí.
Desafortunadamente, parece que
cuatro de ese número, se han convertido en criminales,
y uno de esos cuatro
es ahora un asesino.
Impresionante, lo sé.
Pero obtuvimos una muestra
de sangre del asesino.
Ahora, es un simple caso de comparar vuestro ADN
con esa muestra, y tenemos a nuestro asesino.
De acuerdo, pueden comenzar.
Por favor, tengan en cuenta,
que no podemos forzarlos en dar las muestras.
Pero ya han demostrado
su conciencia cívica, al servir como jurados,
y estoy seguro de que la parte inocente en ustedes disfrutará
esa oportunidad de ayudar a atrapar a un asesino.
Sin embargo, si recientemente
mataste a Justin Guthrie,
sin duda no deberías ofrecer una muestra.
Eso sería una tontería.
¿Todo bien, Sr. López?
Si, bien.
De acuerdo, todos
pueden irse.
Muchas gracias por su tiempo.
Vamos a tener a algunas personas cerca de López y Amelie Widomski,
para asegurarnos que no intentarán escapar.
Tal vez él nos dio esa muestra porque sabía que si no lo hacía,
sabríamos que fue él.
Lo sé. Parecía muy seguro.
¿Por qué un asesino entregaría su ADN así como así?
No creo que lo hiciera.
Capitán.
Acabamos de enterarnos por un oficial de Irvington, Nueva Jersey.
Un tipo vio nuestra orden de búsqueda sobre Alex Wilson.
Este policía jura que vio a Wilson hace un par de días.
Nos dio una dirección.
Tenemos que encontrarlo.
Puede que haya estado equivocado sobre Jeremy López,
y dudo que Amelie Widomski pueda lanzar a un hombre
desde una ventana, así que si López no es nuestro hombre,
entonces Alex Wilson debe ser.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
Vamos. Abra o entraremos a la fuerza.
Detective, por lo que a mí respecta, no hay necesidad
de buscar al Sr. Wilson adentro.
No con tantas moscas de panteón alrededor.
¿Moscas de panteón?
Miembros pequeños y jorobados de la familia Phoridae.
Se alimentan de cadáveres en descomposición.
Se están congregando en este cartón.
Parece que ha estado muerto, por lo menos, dos días.
Él no mató a Justin Guthrie ayer.
Bien, estás de vuelta.
Acabamos de recibir los resultados preliminares del ADN
del apartamento de Justin Guthrie.
No coincide con Jeremy López, ni con Alex Wilson.
Pertenece a una capellán del ejército llamada Audrey Higuerra.
¿Cuál es su conexión con el jurado?
Por lo que sabemos, no tiene ninguna.
Parece más bien noble,
esta Audrey Higuerra, ¿no es así?
Muy noble de hecho.
No me agrada.
¿Es porque es una capellán o porque tiene
una etiqueta en su ventana de "Hábitat por la Humanidad"?
No me agrada porque no encaja.
Era una hermosa teoría, ni un cabello fuera de lugar.
El primer robo, el equipo de jurados convertidos en delincuentes
que se volvieron en contra el otro como una jauría de perros rabiosos.
Pero esta Audrey Higuerra...
no tiene conexión con ninguna de estas personas.
Ella no encaja en ninguna parte.
Bueno, encontramos su sangre en el departamento de Justin Guthrie.
Y alguien una vez dijo
una vez que has eliminado lo imposible,
lo que queda, por muy improbable que parezca, es la verdad.
Suena como un charlatán.
No veo nada aquí que apoye la idea
que ella es una asesina.
Todo lo contrario.
Si pudiera atribuirle
tres milagros a ella, yo la nominaría para canonización.
Sí, parece que ella estuvo más en la parte de cuidado de enfermos.
Ella cuidó a su hermana durante su cáncer.
Entonces, no sólo Audrey Higuerra no se encuentra en su casa,
ni siquiera está en el país.
Encontramos su calendario.
Resulta que ella fue enviada a Kabul hace dos semanas.
Eso no puede ser.
Acabamos de encontrar una muestra de sangre fresca, la suya,
en el departamento de Justin Guthrie ayer.
Estamos esperando que Ejército confirme
que ella está en el extranjero, pero es decir, mira alrededor.
¿Se ve como si alguien hubiera estado aquí recientemente?
¿Puedo retirar todo lo que dije
sobre eliminar lo imposible?
¿Por qué querrías hacer eso?
Porque la hermana de Audrey Higuerra
murió de leucemia.
Y entonces, una vez que ella murió, Audrey hizo
todo lo posible para ayudar a personas con la misma enfermedad.
Solía ver esto todo el tiempo en el hospital.
Se los dan a donantes de médula ósea.
¿Todavía tienes un destacamento policial
siguiendo a Jeremy López?
Lo suspendimos cuando los resultados de ADN llegaron.
Tienes que encontrarlo, traerlo inmediatamente.
No sé porque estoy aquí nuevamente.
Ya le di a su gente mi ADN.
Sí, tuvimos un pequeño problema con eso.
Algo salió mal con uno de los hisopos.
Si no es mucha molestia, nos gustaría tomar una muestra de sangre.
Es una lectura más clara.
Ya he sido de mucha ayuda.
Incluso, generoso.
Pero honestamente, no me gustan las agujas.
- No veo por qué debería... - Ahí están.
Las evasiones y volutas retóricas
de un hombre con algo que ocultar.
No tengo nada que ocultar.
Tuviste leucemia; ¿es correcto, Jeremy?
Sí. Hace cinco años.
- Estoy mejor ahora. - Que bueno.
Y estás mejor ahora debido a
un trasplante de médula ósea, ¿cierto?
¿Sabías que uno de los efectos secundarios
de un trasplante de médula ósea es que tu cuerpo
comienza a producir células que llevan el ADN de su donante?
Claro.
Y la médula ósea fabrica sangre.
Así que ya sabes que cada receptor de un trasplante
anda por ahí con el ADN de su donante
corriendo por sus venas.
Pero el ADN en tu piel, en tu cabello, en tu saliva,
ese es puramente tuyo.
La sangre que encontramos en el departamento de Justin Guthrie,
lleva el ADN de Audrey Higuerra,
pero vino de tu cuerpo.
Sabías que podías darnos una muestra de saliva,
porque el ADN no coincidiría con la sangre
que encontramos en la escena del crimen.
No puedo creer que este metiendo mi enfermedad en esto.
Robaste 40 millones de dólares y luego mataste a dos personas.
Me voy.
No me llamen.
No esperen que coopere.
No necesitamos tu cooperación.
¿Qué es eso?
Orden judicial.
Lo obliga a darnos una muestra de sangre.
Olvidamos mencionar
que la teníamos
cuando llegó.
Sí.
Bueno, no queríamos
negarnos el placer de verlo retorcerse.
Nos da información suficiente para arrestar a
Amelie Widomski por su parte en el robo, ¿y quién sabe?
Tal vez un comité de libertad condicional lo verá antes de que esté muerto.
Es una pena.
Esas botellas cuestan 500 dólares cada una.
Uno pensaría que si querían agradecerme con champagne,
primero se tomaría la molestia de averiguar si bebo.
Toma una copa si quieres.
Tú descubriste que Audrey Higuerra fue donante de médula ósea.
Estoy segura de que no es una buena idea.
¿El olor te va a molestar?
Supongo que demostrar tener la razón es el mejor regalo de todos.
No había ningún genio
que independientemente quebrara El Leviatán.
Era una cuestión de copiar el equipo original.
Así que eso significa que todavía puedes ser
la persona más inteligente en el mundo.
Nunca sugeriría eso.
¿En serio?
Creo que es la primera vez
que te escucho decir algo remotamente modesto.
No es modestia.
Simplemente no hay manera confiable para comprobar la hipótesis.
¿Trillizas?
¿Mamá?
Sé que se supone que no debo venir a verte
mientras estás trabajando,
pero usted me dio su tarjeta la otra noche.
Tenía la esperanza de hablar con mi hija.
Por favor, pase.
Gracias.
Las dejaré hablar.
Es... agradable.
Nunca había visto algo como esto,
pero parece que... se adapta a tu cliente.
¿Así que sólo querías venir para ver dónde me estoy quedando?
Sé que piensas que no me gusta tu nueva carrera.
Por decirlo suavemente.
Tienes razón. No me gusta.
Pero no por las razones que piensas.
No me hace feliz que seas una acompañante de sobriedad
porque no parece que te haga feliz.
¿Cómo sabes lo que me hace feliz?
Lo sé porque eres mi hija.
Después de que dejaste la medicina, después de lo que pasó con Liam,
siempre pensé que este trabajo
era algo que elegiste de...
no lo sé, por un sentido del deber.
Cuando viniste a cenar la otra noche,
cuando hablaron sobre el trabajo de Sherlock,
vi algo en ti.
Había una chispa.
Un sentimiento de emoción.
No he visto eso en ti en mucho tiempo.
Te gusta lo que él hace.
Sí, está bien, me gusta.
Pero no soy detective, mamá.
Y mi trabajo con Sherlock casi termina,
y luego tocará otro cliente.
¿El próximo cliente te hará feliz?
La gente encuentra su camino de las formas más extrañas.
Lamento mucho interrumpir.
Yo sólo, acabo de ver
la cosa más increíble en las noticias.
Estoy bastante seguro que querrán verlo.
La policía están desconcertada por el repentino
e inexplicable retorno
de la obra maestra de Vincent Van Gogh, Pietà.
Fue entregado por mensajería al jefe
del Museo de Arte Moderno de Áster.
La policía de Nueva York está especulando que el ladrón debe haber estado
sufriendo de una conciencia culpable,
pero el motivo exacto de la devolución
sigue siendo un misterio.
.::TheSubFactory::. www. thesubfactory. net