¿Nos quedamos sin tazones por completo?
Busca en el fregadero.
Estos están listos para fecharlos con carbón.
¿Entiendo que nos quedamos sin boles también?
Y tenedores y platos y tazas.
¿Dónde se supone que ponga mi té?
Esto no es sano, sabes.
Un poco de marinara no te va a matar, Watson.
No, me refiero al estado de tu cocina.
¿Te refieres a nuestra cocina?
No, la tuya.
Sólo estaré aquí por 10 días más, ¿recuerdas?
9 días, 12 horas, 47 minutos,
en realidad, pero ¿quién lleva la cuenta?
Sólo digo que esto es un problema.
Esto es señal de una mente activa.
Lincoln, Einstein, Freud.
Todos genios que se inspiraron
por el caos de sus ambientes.
Sin la renuencia de Andrew Fleming para lavar sus placas petri,
el mundo no tendría la penicilina, ¿cierto?
Bueno, ya que el mundo la tiene, ¿tiene que crecer
en tu refrigerador?
9 días, 12 horas, 46 minutos.
- =www. TheSubFactory. net=- Presenta:
Elementary - SO1E11 "Dirty Laundry"
Traducido por: pervgndrqer
Traducido por: Enzópodo
Traducido por: la_bestia1962
Traducido por: Zolana
Traducido por: Izhar
Traducido y corregido por: natycuac
El nombre de la víctima es Teri Purcell.
Ella es Gerente General de este hotel.
Trabaja hasta tarde la mayoría de las noches en su oficina.
Ahí fue vista por última vez.
Pareciera que murió de un traumatismo por un objeto contundente en la cabeza,
y luego fue puesta en la máquina
para lavar cualquier evidencia física.
La lavadora hace que sea difícil determinar el tiempo de muerte.
La mejor estimación por el momento es en algún punto entre
las 9:30 y la medianoche.
La máquina fue limpiada, así que no hay huellas digitales,
excepto de la doncella que la encontró,
y sin testigos tampoco.
- ¿Y esto? - Bolígrafo estilográfico.
Fue encontrada en la lavadora
con el cuerpo y algunas sábanas.
Ahora, puede ser de la víctima, puede ser del asesino.
No hay forma de saberlo porque no hay huellas.
Partida al medio, y aún así no veo nada de tinta
en la persona de la Sra. Purcell, o en las sábanas
que estaban en la lavadora.
Voy a tomar el riesgo de decir que estaba vacía.
Noté que ni la cámara de seguridad del corredor
ni la que está en la salida están funcionando.
Las luces rojas de energía estaban apagadas.
Sí, la mantención del hotel dice
que han estado inactivas por meses.
Ellos siguen arreglándolas y las cámaras siguen descomponiéndose.
Lo que significa que el atacante puede ir y venir
sin el miedo de ser monitoreado.
Sugiere que están familiarizados con el entorno.
En cuanto a estas
marcas de arrastre aquí,
un color marrón característico de los tacones de los zapatos de la víctima.
Las mismas marcas se encuentran a lo largo del corredor,
significa que fue arrastrada hasta aquí desde otro lugar.
¿Mencionaste una oficina?
Obviamente, se ve como si el altercado
hubiese empezado aquí.
No es probable que sea un robo que terminó mal.
No hay cajones saqueados
o gabinetes abiertos.
Bueno, por ahora, todo el personal del hotel
con el que hemos hablado dice que la Sra. Purcell es una gran jefa.
Todos la amaban.
Porque la gente está tan ansiosa
de hablar mal de los muertos, ¿no?
Las paredes están llenas de premios
y cartas de apreciación por todo su trabajo de caridad.
Sí, bueno, no estamos tan interesados
en hacer público nuestros actos vergonzosos, ¿cierto?
No, la Sra. Purcell quería ser vista
como una persona amable y acogedora.
No es suficiente para ella ser altruista,
quiere ser reconocida por ello.
Lo mismo con su familia.
Aquí tienes una observación.
A menudo, cuando encuentro una mujer asesinada
con un anillo de matrimonio en su dedo,
el esposo es quien lo hizo.
Digo que hablemos con el Sr. Purcell,
averigüemos dónde estuvo anoche.
Suburbios.
Es sorprendente que no hayas tratado de que me mudara aquí
en el interés de mi sobriedad.
Toda la "estructura" en la pantalla.
Búrlate de mí todo lo que quieras.
La organización es una forma de estructura,
y la estructura es buena para la recuperación.
Después que te quejaras del estado de la cocina
anoche, hice un inventario personal.
Partiendo por mí mismo.
Estoy sobresaliendo en la recuperación.
Lo que me dice que sólo estás tomando una visión sombría
de mi progreso porque estás molesta
- de que lo haga tan bien. - Claro.
Estoy molesta por tu éxito,
el que es, por asociación, mi éxito.
Éxito en un trabajo que tú no disfrutas.
A diferencia de mi trabajo, el que te vigoriza.
Nunca negué que encuentro lo que haces interesante.
He decidido, Watson.
Las lecciones pueden continuar luego que nuestra compañía se acabe.
Un salón semanal, tal vez.
Puedes venir, yo puedo compartir mi sabiduría.
A cambio de algunos quehaceres de la casa, por supuesto.
Holmes. Vamos.
No sé qué decir. Todos amaban a Teri.
Mi pobre hija está devastada.
Ninguno de nosotros puede imaginar por qué alguien le haría daño.
Sr. Purcell, tenemos que preguntarle
¿cómo era su relación con su esposa?
¿Me está preguntando eso
porque cree que yo lo hice?
No, no, sólo tratamos de conseguir la imagen completa.
Amaba a mi esposa.
Las cosas han sido tan grandiosas como siempre lo fueron.
Aunque has estado durmiendo en el sillón últimamente.
Los cojines están comprimidos
por completo, no sólo en el centro,
como lo estarían si alguien se sienta en ellos.
Alguien de tu altura y peso
ha estado echado aquí por largos periodos.
Tengo insomnio.
Puedo ver TV aquí sin mantener a Teri despierta.
Eso es muy considerado de tu parte.
Y... falso.
Las toallas húmedas y la presencia de tus artículos de aseo
en el baño de invitados... sugieren que tu esposa
te ha desterrado completamente
de la pieza principal.
No.
El estrés en el matrimonio es de esperar,
dado tu actual desempleo.
Espera, lo siento. ¿Cómo...
Boleto de película. Es de...
Ayer. Lunes.
Es para una matiné.
Además, tu impresora está llena
de papel para tarjetas.
Eso es... es papel para una hoja de vida.
Estás buscando trabajo.
¿Papá?
¿Estás bien?
Carly, cariño,
¿podrías traerle a nuestros invitados algo de agua?
Sí.
Sí, por supuesto.
- Te daré una mano. - Gracias.
Sí, mi esposa y yo hemos estado teniendo problemas, y sí,
perdí mi trabajo como asesor financiero.
Que es la razón por la que pasé la noche de ayer en una junta de desempleados
con algunos otros amigos sin trabajo.
Admisión temprana a Georgetown y Michigan.
Felicitaciones. Tu mamá debe haber estado muy orgullosa.
Sí. Lo estaba.
Parece que eres una jugadora de fútbol muy seria.
El entrenador en Michigan me prometió que sería titular.
Pero mi mamá, en verdad tenía su corazón puesto en Georgetown.
Lo siento.
Me sigo diciendo,
"Los tiempos duros no duran para siempre,
las pero las personas duras sí. "
Y, "Esto también pasará"
"Esto también pasará. "
"Vive un día a la vez. "
Conozco a muchas personas en recuperación.
Sí.
Hace un par de años, yo... me lastimé la rodilla.
Así que...
empecé a tomar pastillas para el dolor para...
pasar los juegos.
Pero para el final de la temporada,
estaba tomándolas para pasar el día y...
mi mamá es la que me ayudó a limpiarme.
Voy a darte mi número de teléfono.
Si necesitas hablar, mi teléfono está prendido siempre.
Pérdida de tiempo, eso fue.
¿Qué?
Venir aquí.
Él claramente tiene una gran confianza en su coartada.
Y cuando lo miro, no veo "asesino",
veo "Bla. "
¿Quieres la primicia de nuestra víctima?
Habla con ella.
¿Y vale la pena hablar con ella porque?
Está cortando un perenne en la mitad del invierno.
Se supone que lo hagas en Junio.
Y lo único más importante que un césped bien cuidado
en los suburbios es el chisme.
Teri era una mujer encantadora.
Muchas personas lo pensaban.
Los hombres, especialmente.
¿Hay algún hombre en particular al que te refieras?
No me gustaría hablar claro de la escuela.
Por supuesto que no.
Creo que Teri estaba teniendo un romance.
Un hombre muy apuesto solía pasar bastante.
Siempre cuando Oliver no estaba en casa.
Antes que perdiera su trabajo, por supuesto.
¿Podría describirlo?
Puedo hacer algo mejor.
Mi... amiga Sheila vive en Oxford.
Se negó a creerme cuando le dije
que "Santa Teri" entretenía a una visita masculina.
Así que tomé esta foto como prueba.
Como dije: apuesto, ¿cierto?
Su matrícula es particularmente atrayente.
Lo siento, yo... sólo estoy pasmado.
Teri era una... era una persona increíble.
Fue voluntaria aquí desde el principio.
Por favor.
En ese tiempo y con su ayuda, nuestra organización
recaudó dinero para recolectar y destruir más de un millón
de minas sin detonar.
Ella era más apasionada
a nuestra causa que cualquiera que conociera.
¿Eso era todo por lo que ella se apasionaba?
No estoy seguro de lo que estás preguntando.
Relaciones.
¿Usted y Teri las tenían?
Asumo que te refieres a la variedad coloquial.
No, me refiero a fornicación.
La inserción de parte A en parte...
Sr. Silver, no estamos aquí para juzgarlo.
¡Dios no lo quiera!
No, nosotros sólo estamos... preguntando
si su tiempo con la Sra. Purcell involucraba coito.
No. No lo hacía.
Su vecina parecía estar bajo la impresión de que sí.
Dijo que tenía el hábito de visitarla cuando el esposo de Teri no estaba.
Bueno, la visitaba también cuando él estaba.
Oliver era un amigo;
lo conozco desde el mismo tiempo que conozco a Teri.
¿Puede dar cuenta de su paradero
desde las 9:00 a la medianoche ayer?
Sí. Un amigo y su esposa me invitaron a cenar.
¿Por qué?
Nos gustaría llamar y confirmar.
Así que, si no le importa.
De acuerdo.
No me importa lo que piense de mí,
pero se equivoca con Teri.
Era muy entregada a su familia
tal como lo era con esta fundación.
Era, sin dudas, una de las mejores personas
que tuve el placer de conocer.
Otro sospechoso,
otra coartada.
¿Estás enojado porque ese hombre y el esposo pudieron probar
que no cometieron un asesinato?
Estoy enojado porque se nos acabaron los sospechosos.
Al menos por ahora.
También me gustaba ese.
Zalamero.
Ayuda a manejar una corporación que desarma minas personales.
John Wayne Gacy entregó su tiempo
a varias fundaciones de caridad.
¿Eso también lo convierte en una buena persona?
Entonces, era el capitán.
Habló con el jefe de seguridad del hotel de Teri Purcell.
Dijo que habían tenido un problema de prostitución últimamente.
Algunos invitados llevaban prostitutas al bar del hotel y hubo quejas.
Teri se molestó, limpió el lugar de chicas trabajadoras.
Un par de semanas después, recibe unas llamadas amenazantes.
Probablemente de sus proxenetas.
Sí, iré a Vicios,
y veré quién puede estar manejando prostitutas en los hoteles.
¿Quieres venir?
Agradezco la oferta, Detective,
pero me acabo de dar cuenta que Watson y yo tenemos algo que hacer.
De acuerdo.
¿Algo que hacer?
¿Para qué ir a Vicios a explorar el problema
cuando podemos ir directo a la fuente?
Dime, ¿alguna vez has ido a buscar prostitutas?
¿Ella?
Muy obvia. Muy intoxicada.
Las acompañantes son más discretas.
Recuerda, nadie te tomará en serio
como investigador si no puedes reconocer
a una mujer fácil a 20 pasos.
¿Cuál es el punto de esto?
Como sugirió el Detective Bell,
si Teri Purcell espantó a las chicas trabajadoras
de su local, eso podría haber llevado a su muerte.
¿Quién mejor para llenar ese vacío
que las mismas prostitutas?
Teri Purcell es quien
las prohibió en el hotel.
¿Y cómo sabes que estas chicas son...
trabajadoras?
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta.
En este caso, le destruyeron el cráneo al gato.
Los ratones son las prostitutas.
Ya entendí, sólo creo
que tu búsqueda de ratones es un poco misógina.
No es misógina, es antropológica.
Buscamos especies atractivas,
bien vestidas, de risa fácil,
y con habilidades para descubrir extranjeros
cuyos deseos no son satisfechos en casa.
Como ella.
Disculpe.
¿Podemos ofrecerle un trago y un rato de compañía?
Un trago sería maravilloso.
Excelente. Ahora que pasamos eso,
mi amiga y yo nos preguntamos
cuánto cobra por acostarse con nosotros.
Sólo bromeo.
Trabajamos con la policía y nos preguntamos
si usted o alguna de sus compañeras sabe
quién mató a la encargada del hotel anoche.
Lo siento, creo que se equivoca sobre mí.
¿Ah, sí? Pero su ropa,
dice que es una sofisticada mujer de negocios,
pero la línea en sus muslos dice
liguero con medias.
Y ha hecho bastante contacto ocular
con cada hombre soltero, incluso los gordos.
Ahora, ¿debería alertar
a seguridad de su presencia,
o le importaría responder
sólo un par de preguntas?
¿Qué quieren saber?
Como dije, anoche asesinaron a la encargada del hotel.
Investigamos la posibilidad
de que uno de sus encargados
tenga algo que ver con esto.
¿Por qué alguno de ellos iban a querer matar a Teri?
- Entonces, ¿La conocía? - Por supuesto.
Todos la conocíamos. Pero, confíe en mí,
ninguno de mis encargados le pondría jamás un dedo encima.
Ni en un millón de años.
¿Cómo puede estar tan segura?
Porque... ella era la razón por la que trabajábamos aquí.
Nos dijeron que ella las sacó de aquí a todas
porque algunos huéspedes se quejaron.
Nos ayudaba a mantener un perfil más bajo.
Nos escondía en la parte de atrás,
nos ponía en los ascensores para conocer a los clientes.
Nos quería tener aquí.
Ahora, si deciden que sí quieren una cita...
llámenme.
Creo que nos divertiríamos.
Hasta ahora, cada prostituta con la que hemos hablado ha dicho lo mismo.
Desde que Teri Purcell se encargó del hotel en el 2009,
ha estado arreglando citas a los empresarios
y diplomáticos que llegan de las Naciones Unidas.
Hace un par de meses, alguien comenzó a quejarse
de las prostitutas en el vestíbulo.
Así que empezó a llevarlas al área de lavado,
donde había saboteado las cámaras de seguridad.
Cuando se acababan sus negocios,
las sacaba por detrás.
Ahora, prepárate para la parte rara.
Lo hacía gratis.
¿Dices que era una madrota voluntaria?
Según las chicas que trabajaban allí,
sí... sus proxenetas la adoraban.
¿Qué hay de las llamadas con amenazas que recibió?
Dicen que provienen de la única chica
que ella tuvo que excluir.
La chica se alteró en la entrada,
hizo un escándalo, así que ella tuvo que despedirla.
La rastreamos.
Está cumpliendo una condena de seis meses por posesión de drogas,
así que no es nuestra asesina.
¿Qué? Disculpen.
No lo entiendo.
¿Por qué Teri Purcell pondría en riesgo su carrera
al administrar un prostíbulo sin fines de lucro en su hotel?
La casa de los secretos, ese lugar.
Tal vez debamos echarle otra mirada.
Sabes que se me ocurre
que una vez que aceptaste mi oferta de enseñarte,
probablemente deberías empezar a tomar notas.
No me voy a convertir en tu aprendiz.
No, naturalmente que no. No de manera oficial.
Es más probable que empieces a contarle cosas
a mi padre de que aún no estoy listo para estar solo.
Sin importar lo que te dicte tu orgullo,
no lo usaré en tu contra.
Sabes que no me voy a quedar, ¿no?
¿Qué? ¿Y continuar tu travesía a una profunda
satisfacción profesional?
¿Por qué lo harías?
¿Qué estás haciendo?
Compartimentos secretos han sido parte de la fabricación de muebles
desde la Era de la Ilustración.
Sabes que una vez pasé una increíble tarde
examinando un escritorio Queen Anne
que no tenía menos de 25 compartimentos escondidos.
¿Qué es?
Bueno, es un frasco de maquillaje, pero es...
un frasco muy pesado.
Ni siquiera es del tono de Teri.
Ella es más bien pálida.
Mira...
un conector inalámbrico.
Y con esto, Teri podría ingresar
a toda una red privada.
Cámaras ocultas.
Nueve cámaras ocultas.
Bueno, creo que resolví
cómo Teri ganaba dinero
de sus acuerdos con las prostitutas.
Chantaje.
Eso explicaría por qué Teri permitía que las prostitutas
trabajaran en su hotel, pero nunca recibía un centavo.
Ella les daba el acceso, arreglaba sus citas.
Ellas le daban la oportunidad
de grabar a los acompañantes cometiendo un delito flagrante.
Bueno, si tienes razón, eso significa que todos los acompañantes
chantajeados alguna vez por ella son un potencial sospechoso de su muerte.
Correcto.
¿Dijiste que encontraste un par de miles de horas de grabación?
Las cámaras funcionan 24/7.
Infortunadamente, no aparecen fechas
ni referencias en los vídeos.
Lo que significa, que demoraríamos demasiado
en identificar a los acompañantes
que hayan cometido actos chantajeables en la grabación.
Voy a necesitar equipos
que trabajen por turnos hasta revisarlas todas.
Tomará días.
No necesariamente.
¿Siquiera quiero saber lo que ocurrió?
No te has perdido de nada.
Hasta ahora nada interesante.
Curiosamente, en muchos de estos videos
no aparecen prostitutas.
Me refería a la basura.
Tomé prestado el basurero de nuestro vecino
para probar tu teoría sobre desastre físico
y su correlación para recaer.
Llevo sentado aquí durante horas,
y no he sentido ningún tipo de tentación adicional
de usar drogas.
Veremos cómo estaré por la mañana.
¿Aló?
¿Hablo con la Srta. Watson?
Sí.
Hola. Habla... Carly Purcell.
usted me entregó su número el otro día.
Sí.
Me alegra que hayas llamado.
¿Todo está bien?
Sí, sí, sí. No he tomado ninguna pastilla ni nada.
Yo solo...
solo necesitaba hablar con alguien.
Muy bien. Bueno, aquí estoy.
Suenas alterada.
¿Sabes qué? Ni siquiera te conozco.
Fue una estupidez. Yo...
No. Yo te dije que me llamaras
si querías hablar y tú... llamaste.
Es solo...
Mi mamá.
No sé. La forma en que era.
Ella... ella no... ella no es lo que todos piensan.
¿A qué te refieres?
Carly, dime dónde estás para ir a verte.
Lo lamento mucho,
pero... tengo que irme.
Pensé que seguías revisando los videos de las cámaras secretas.
Terminé hace una hora.
Pero resulta que las fotografías
escondidas en el computador de la Srta. Purcell
son mucho más interesantes.
Entonces, ¿Teri también tenía fotografías sucias?
Espera. Se pone mejor.
Sé lo que estás pensando.
Inocuo. Mundano.
Pero cada una de estas imágenes
contienen casi un giga de memoria.
Eso es enorme.
Es esteganografía,
la ciencia de ocultar mensajes para que pasen inadvertidos,
seguridad mediante oscuridad.
Entonces estás diciendo que los archivos de imágenes de Teri son tan grandes
porque tiene contenido oculto en ellos.
Por suerte, tengo un programa de descifrado
que debe desbloquear los datos codificados
en cuestión de minutos.
Carly me llamó anoche.
No lo mencioné
porque ella confió en mí el otro día.
¿Sobre su uso de drogas?
Escuché un fragmento de conversación
mientras interrogaba a su padre.
No parecía relevante.
¿Se ha vuelto relevante?
Bueno, ella menciono algo sobre que su madre
no era la persona que todos creían que era.
Debo advertirte, Watson.
Lo que sea que haya en estos videos, es probable
que sea el contenido más vil y sorprendente
que la Sra. Purcell reunió,
así que tal vez no quieras ver esto.
Vaya. Sí, no sé cómo
voy a poder olvidar haber visto eso.
¿Qué? ¿A quién estás llamando?
Al Capitán Gregson.
Necesitamos regresar a la casa de los Purcell inmediatamente.
¿Por qué? ¿Por qué un tipo francés se pone demasiado desodorante?
No es lo que la gente en este video está haciendo, Watson,
es lo que están diciendo.
Eres bastante bueno, ¿sabes?
Realmente me engañaste el otro día.
¿Disculpa?
Tu acento, tu atuendo,
tu decoración... todo prácticamente grita "estadounidense promedio".
Salvo que no eres uno, ¿cierto?
¿Alguien quiere decirme que demonios está pasando aquí?
Sí, tú eres... un espía.
Al igual que tu difunta esposa.
¿Qué?
Tenemos una orden para registrar su casa, Sr. Purcell.
¿Basada en qué?
Basada en los videos secretos
que su esposa hizo con sus "globalmente relevantes" invitados.
Al principio pensé que ella los estaba usando
como chantaje... ¿por qué si no
facilitaría un círculo de prostitución en su propio hotel
sin cobrar ninguno de los beneficios?
Ahora tengo la respuesta.
Los acompañantes hicieron el hotel popular
entre los corredores de poder internacional,
hombres de negocios, diplomáticos extranjeros que visitan la cercana NU.
Sólo que no era su mal comportamiento
lo que Teri quería capturar en video,
era su información.
Imagino que mientras ella estaba
recopilando inteligencia de su trabajo,
¿tú estabas haciendo lo mismo en tu empresa de consultoría financiera?
- Fui despedido hace meses. - No. Renunciaste.
Su empresa acaba de firmar
un contrato con el Departamento de Defensa.
Dicho departamento habría requerido una minuciosa
revisión de antecedentes de todos los que trabajaran en la empresa.
Sabías que tu leyenda no soportaría
ese nivel de escrutinio.
¿"Leyenda"?
Las identidades complejas y totalmente falsas
proporcionada por tus espías rusos
para ti y tu esposa, para pasar como ciudadanos americanos.
¿Así que no solo soy un espía, soy un espía ruso?
Hiciste un punto al salir
para dar la mano el otro día.
Es de mala educación en la cultura rusa
dar la mano bajo el arco
de una puerta, ¿no es así? Luego estaban
las monedas que tu esposa dejó alrededor de su oficina.
En el folclore ruso, el dinero va al dinero.
Dejar monedas fuera es una
forma de invitar a la buena fortuna a tu vida.
Sin embargo, no funciono para ella, ¿no es así?
Escúcheme.
Si lo que le pasó a Teri
tuvo algo que ver con su espionaje,
ahora sería el momento de decírnoslo.
Quiero un abogado.
Sí, esperaba que así sería.
Acabo de hablar por teléfono con los federales.
Ya vienen.
¿Puedo interrogar a Oliver ahora?
Esto es una investigación conjunta.
La policía se encarga del homicidio;
el FBI del espionaje.
El homicidio y el espionaje son la misma cosa.
Esperamos. Tenemos suerte de que nos dejen sentarnos con ellos.
¡Claro, vamos a expresar nuestra gratitud
a la tambaleante e inepta burocracia
que nos impide interrogar a un sospechoso
que se encuentra a menos de diez metros de distancia!
Bien, estás aquí.
Él está haciendo su rabieta.
He estado tratando de ponerme en contacto con Carly
desde que supe que fueron por su padre.
- ¿Alguien ha oído de ella? - No estaba en casa
cuando fuimos por Oliver,
así que dejamos una unidad en la casa.
Tiene 17 años y está en crisis.
Su madre fue asesinada, y está por enterarse
de que sus padres son espías rusos.
Necesitamos encontrarla.
Tiene razón. Carly podría estar en peligro,
especialmente si es parte de la operación de sus padres.
Hablé con esta chica, es una adolescente confundida,
no una agente encubierta.
Y ahora está sola.
Los espías nunca están solos.
Tienen controladores.
Y sé que es probable que tengas
cierta figura en la parte posterior de tu mente por cuanto...
Me equivoqué contigo, Geoffrey.
¡¿Qué?! Estamos en una reunión aquí.
Damas y caballeros, felicitaciones
por su atracción a tan valiosa causa.
El hecho de que estoy por demostrar
que el Sr. Silver es de hecho un espía ruso
no debe desalentarlos a dar,
y dar generosamente.
No sé de qué demonios estás hablando,
pero ustedes tres tienen irse.
Proporcionaste a Oliver y Teri Purcell
dinero, cobertura, recursos,
transportando sus secretos robados de vuelta a Rusia,
todo bajo el disfraz de tu trabajo de caridad internacional.
Una cubierta brillante, de hecho.
Esa es la cosa más loca que he escuchado.
¿Lo es? Bueno, sabemos que Teri Purcell trabajaba como espía,
y ella pasaba grabaciones de video
ocultas detrás de fotografías mundanas a través de la esteganografía.
Pasa que una de
esas fotografías estaba abierta en tu escritorio
hace dos días. ¿Te importaría que la abra
- para mostrársela al Detective Bell? - Sí. Abso...
No, sí; me importa.
¿Lo sacaría de aquí?
Felizmente me iría por mi cuenta, de hecho.
Sólo dime todo lo que sepas sobre quien mató a Teri Purcell.
Por Dios, no sé quién mató a Teri.
Ahora, si revisando mi computadora
hará que te vayas, está bien, hazlo.
Gracias.
Ya no está aquí.
Obviamente, alguien la ha limpiado.
Si estás convencido de que soy un espía...
arréstenme.
De lo contrario, tienen que irse.
Capitán Gregson, ¿cómo puedo ayudarlo?
Oliver Purcell accedió a hablar con nosotros
y el FBI.
Le dije a los federales que no habríamos
encontrado al tipo sin ti.
Dijeron que podrías acompañarnos, ¿de acuerdo?
Nuestros controladores pensaron que trabajaríamos bien como pareja.
No porque estuviéramos enamorados.
Nuestra relación nunca fue romántica, fue...
una transacción patriótica.
Pero Carly es su hija biológica, ¿cierto?
Eso fue dos agentes obedeciendo órdenes.
Empezamos a tener sexo
cuando nos incitaron concebir.
Nos detuvimos cuando Teri se embarazó.
Una vez que tuvimos a Carly, nos...
vimos más como una real familia americana.
Pero...
no puedes criar a un espía.
Teri y yo nos encontramos con una hija.
Puede que no amará a Teri,
pero ambos amamos a Carly.
¿Cuándo la inició en el negocio familiar?
Vamos, Sr. Purcell,
Los rusos invirtieron
una gran cantidad de tiempo y dinero
en su familia... ellos debían tener un plan para Carly.
Lo tenían.
Pero trabajé 20 años en el Servicio de Inteligencia Extranjera,
viviendo una mentira.
Quería más para mi hija.
- ¿Usted y su esposa coincidían en eso? - No.
Teri quería decirle a Carly.
Para Teri, servirle a Rusia
seguía siendo la máxima vocación.
Eso tiene que ser un desacuerdo difícil de resolver.
Lo era.
Así que... amenacé con exponer la operación.
Dije que tomaría mis posibilidades con el Gobierno de los EE.UU.
antes de dejar que el Servicio de Inteligencia usara a mi hija.
Eso fue suficiente para callar a Teri y Geoffrey.
Geoffrey Silver, ¿su controlador?
Creo que eso constituye una positiva identificación
sobre la participación del Sr. Silver.
Miren, no sé quién mató a Teri,
pero voy a declararme culpable de lo demás,
decirles todo lo que sé,
pero solamente si dejan a Carly en paz.
Ella es inocente.
Pongan eso en escrito y soy suyo.
Hola, Carly.
¿Estás bien?
Iba a casa anoche
cuando vi a la policía llevándose a mi papá.
¿Qué está pasando, Srta. Watson?
Sólo está respondiendo unas preguntas justo ahora.
¿Piensan que él tiene algo que ver con lo que le pasó a mi mamá?
¡Porque no es así!
Bien, dime dónde estás,
y voy a ir a verte, ¿de acuerdo?
Gracias por venir.
Han sido unos días difíciles, ¿sabe?
Claro. Lo entiendo.
Carly, dijiste la otra noche
que tu madre no era lo que todos pensaban que era.
¿Sabías que era una espía?
¿Y tú padre también?
¿Desde cuándo lo sabes?
Mi mamá me dijo hace unos días.
Eso es mucho para procesar, para cualquiera.
Mi padre no debería estar bajo arresto... es mi culpa.
No puedes asumir los errores de tus padres.
No lo entiendes.
Yo soy la responsable.
Yo maté a mi madre.
Yo... obtuve mi carta de aceptación
de Michigan ese día.
Beca completa.
Lo primero que hago es llamar a mi mamá,
porque pensé que estaría tan emocionada como yo.
No pasa nada, Carly.
Sólo trata de decirnos lo que pasó.
Ella sólo... sonaba rara.
Me dijo que tenía que ir directamente al hotel, y así lo hice.
Y cuando llegué ahí, me dijo que Michigan
estaba fuera de toda consideración, que me iba a Georgetown,
y... y yo no entendía por qué estaba siendo tan insistente.
Pero entonces me explicó por qué.
¿Te dijo la verdad sobre... ella y tu padre?
Al principio, pensé que era una broma.
¿Cómo, espías Rusos?
Vivimos en Westchester.
Tenemos una minivan.
Pero no era una broma.
Todo... todo lo que mis padres me dijeron era mentira.
Fue extraño que tu padre no estuviera allí, ¿verdad?
Me dijo que teníamos que mantenerlo entre nosotras dos.
Qué no lo entendería, y por eso,
era realmente importante para todos nosotros
que hiciera exactamente lo que que ella me dijo que hiciera.
¿Te amenazó?
Me dijo que había gente que podía lastimarnos.
E imaginé que eran las personas para las que estaba trabajando.
¿Por qué tu madre quería tanto que fueras a Georgetown?
Dijo que el gobierno tenía los mejores programas.
Dijo que un título
de ahí realmente significaría algo.
Supongo que, después de la universidad,
se suponía que iba a conseguir un trabajo en Washington, o...
o donde pudiera operar como una agente de segunda generación.
Ciudadana de los EE.UU
que podría penetrar en los pasillos del poder gobernante
y tener acceso a información que ella nunca tuvo.
Tenía toda mi vida planeada.
Quería que renunciara a todo lo que siempre quise
por un país que nunca había visto siquiera,
así que dije, "No. "
Dije que nada de Georgetown, nada de ser espía.
Iba a ir a Michigan, iba a jugar al fútbol.
Yo sólo... yo...
Había luchado tanto
para no seguir mí sueño.
Yo... le dije
que iría a la policía si intentaba detenerme.
Le dije que...
les hablaría de ella.
Pero entonces, cuando me marchaba...
me agarró, y...
No lo sé. Simplemente me...
me asusté tanto que...
supongo... que simplemente la empujé.
La llamé un par de veces...
pero sólo estaba allí tirada. Ella...
Es cuando el Sr. Silver entró.
¿Geoffrey Silver?
Me dijo que era el responsable de mi madre
y que... que...
estaba en muchos problemas.
Me dijo que...
si no me iba inmediatamente
iría a la cárcel
y nunca volvería a ver a mi padre de nuevo.
Estaba... estaba tan asustada, yo...
Mi padre es todo lo que tengo, y sólo...
no sabía qué hacer, así que me fui a casa y...
no dije nada a nadie.
Lo que sea... lo que sea
que crean que hizo mi padre,
no mató a mi madre.
Yo lo hice.
Lo lamento mucho.
No puedo confirmar ni negar nada
que Carly Purcell pueda haberme dicho.
¿Porqué no
quiere ser acusado cómo cómplice de asesinato?
Y porque no reconozco su autoridad.
Terminó haciendo el papel de ciudadano estadounidense, ya veo.
¿Sabe que va a ir a la cárcel
de todas formas, verdad?
Oliver Purcell le ha dado a la policía lo suficiente para encerrarlo
el resto de su vida.
¿Le he dicho algo gracioso?
Me sorprendería mucho si paso más de una semana
en una de sus prisiones.
La gente en mi supuesta línea de trabajo
no tienden a estar encerrados.
Tendemos a ser intercambiados.
Es probable que el Gobierno de EE.UU.
esté estudiando minuciosamente un catálogo de prisioneros políticos
que les gustaría liberar en Rusia,
mientras hablamos.
Bueno, entonces.
Supongo que simplemente dejaremos a los federales hacer
lo que sea que los Federales hacen.
Vamos.
Arruinaste la vida de esa joven.
Debo decir, Watson, que estoy muy alagado.
Es un hermoso homenaje a mi metodología.
Pero, ¿por qué te esfuerzas en un caso que ya ha sido resuelto?
Esa puerta estaba cerrada.
¿Lo estaba?
Mira, yo sólo...
Carly Purcell no se merecía lo que le pasó.
Sólo pensé que si ojeaba las pruebas una vez más...
no lo sé.
¿Podrías qué? ¿Reescribir la historia?
Ya confesó.
¿Qué es esto?
¿Espaguetis en una taza?
Lo tomaré como que... ¿aún no hay boles ni platos limpios?
¿Cómo lidias...
con los casos que no funciona de la forma que quieres que lo hagan?
Lo único que te promete un rompecabezas es una respuesta.
Que te agrade la respuesta no es un factor.
En nuestro trabajo no debería.
Tienes razón.
¿Qué es eso?
El informe de la autopsia de Teri Purcell...
acaba de aparecer en nuestra puerta.
En realidad lo solicité yo de la oficina de Gregson.
Hay una ruptura en el cuarto metacarpiano.
Eso es una... fractura del boxeador.
Resultado de un puño golpeando algo, o...
a alguien.
¿No crees qué...
lucho contra Carly, verdad?
Ella confesó voluntariamente matricidio esta tarde.
Dudo en que se guardara la parte en que su madre se defendió.
El bolígrafo.
Sí.
Sr. Silver.
Es un placer volver a verlo.
Estás enojado.
Sabes que el gobierno está trabajando
en uno de esos arreglos que mencionaste,
para ver si te mandan de regreso de donde viniste.
Me temo que estoy a punto de estropearte todo eso.
Eso sería... impresionante.
Para que conste en acta, Sr. Silver,
¿usted nunca vio a Teri,
nunca la visitó en el hotel la noche de su asesinato?
Como le expliqué a sus hombres el día que los conocí,
yo no la vi en toda la semana antes de que muriera.
No, camarada. Una gran mentira.
Usted la vio el día que murió.
Vino corriendo a su oficina cuando se dio cuenta
que la reunión con su hija había salido mal.
Entonces presionó a Carly para que se uniera al negocio familiar,
y le pidió que se fuera
para que pudiera deshacerse del cuerpo de su madre.
El único problema era,
que todavía no estaba muerta.
Tenía una gran decisión que tomar.
Acababa de usar su aparente asesinato
para presionar a su hija de convertirse en espía.
Carly era un tremendo activo para usted.
Una verdadera ciudadana americana.
No tenía mucho uso para ella a corto plazo, pero a largo plazo...
el cielo era el límite.
Quiero decir, ella podría ser
la Presidenta Purcell cuando todo estuviera dicho y hecho.
Desafortunadamente, no podía decir lo mismo por la pobre Teri.
Así que decidió...
retirarla.
Aunque Teri se defendió.
Le pegó con tal fuerza que se rompió la mano.
Cuando eso no funcionó, ella te quitó eso.
Lo usó para enterrártelo.
Solo pudo ser abierto en su mano.
Tonterías.
Sí. Puedo entender por qué se ve de esa manera, sí.
Después de todo, no se encontró tinta en la escena del crimen.
Nada en Teri, nada en ninguna otra ropa en la lavadora.
Pero entonces pensé, solo porque no puedas ver una mancha
no significa que no está ahí.
¿Le es familiar el concepto de la tinta invisible?
¿Tinta invisible?
Sí. Sí, confíe en mí.
Sé precisamente lo ridículo que suena.
Igualmente podría tener un teléfono en el zapato.
Y aun así, espías como usted
lo han estado usando por siglos.
Este bolígrafo, por ejemplo, tenía rastros de un tipo conocido como
tinta fluorescente permanente,
imperceptible al ojo humano,
y solamente revelado bajo una luz ultravioleta.
Ahora, fui a la morgue esta mañana,
y puse la mano de Teri bajo una lámpara ultravioleta.
Aun después del lavado, su palma estaba cubierta de eso.
Y cuando luchó contra usted,
ella se lo transfirió a toda la ropa.
Capitán, ¿si es tan amable?
Prueba B.
Su camisa Zegna,
sacada de su armario
hoy bien temprano, bajo una orden de allanamiento.
Cuando le puse delante una lámpara ultravioleta,
la historia se revela tan claro como lo convincente que es.
Y la huella de la mano de Teri en su camisa.
No sólo la vio la otra noche,
también la mató.
Tenía razón el otro día.
Los Estados Unidos
pueden intercambiar a un espía bajo las circunstancias correctas.
Estas, sin embargo, no son esas circunstancias.
De hecho,
veo su estadía en este país siendo extendida.
¿En un punto entre los 20 años a la cadena perpetua?
¿Qué pasará con mi padre?
Está cooperando
con el FBI ahora mismo, a cambio de inmunidad.
Ambos serán puesto bajo el plan de Protección de Testigos
y obtendrán un comienzo nuevo.
Yo...
sé que mi mamá estaba pidiéndome que hiciera algo realmente terrible,
pero yo la quería, y yo solo,
todavía me siento muy, pero muy responsable.
Va a doler por un tiempo.
Tienes que permitirlo.
Y si algunos viejos demonios vuelven...
Yo... yo te llamaré.
O... hablaré con mi padre.
Lo prometo.
Oigan, si ustedes dos han terminado,
puedo llevar a la Srta. Purcell a ver a su padre ahora.
Genial.
Gracias.
Los tiempos duros no duran demasiado.
La gente dura sí.
¿Cómo está la Srta. Purcell?
Tan bien como se puede esperar.
Estoy muy orgulloso de ti, Watson...
tu tenacidad.
Te doy tanto crédito
por resolver este caso como me lo doy yo.
Gracias.
No me sorprende que estés tan dispuesta seguir como mi socia.
Sherlock...
Como te propuse el otro día,
podemos decirle a mi padre que he tenido una mala racha.
Él seguirá enviando los cheques.
Puedes continuar perfeccionando tu habilidad.
Tomé otro trabajo esta mañana.
Trabajo con otros terapeutas,
y me enviaron a otro cliente,
así que comenzaré con él la próxima semana,
después de que tú y yo hayamos terminado.
Ya veo.
Normalmente soy bastante bueno con las deducciones.
¿Estás bien?
Mi querida Watson, ¿cuándo no lo estoy?
.::TheSubFactory::. www. thesubfactory. net