Aquí está Owens, el galés.
Una buena jugada para pasar a Neep.
Aún Owens, dirigiéndose al área penal.
Un pase ancho a Marwick.
Marwick sigue. Toca adentro para Williams.
Williams con un tiro elevado al poste de atrás.
Mountroy está ahí. ¡Está en la malla!
¡Un cabezazo abrasador de Mountroy,
y el Manchester United vuelve a ser primero!
Es 2 a 1 aquí mientras el Arsenal sigue de observador
en la zona defensiva.
No. No.
¡No! ¡No!
No. ¡No! ¡No!
¡No!
¿Qué hacen estás abejas aquí?
- Zumbando. - No. Me refiero a
¿por qué no están en el techo con las otras?
Estoy viendo cómo se adaptan a la temperatura interior.
Nuestras seis semanas juntos casi se acaban, Watson.
En cuestión de días tu cuarto va a estar vacío.
Estoy considerando seriamente...
convertirlo en un gran apiario.
Finalmente, el espacio tendrá un propósito.
Dices las cosas más lindas.
El fin de nuestra compañía es, en realidad, de lo que...
- quería hablarte. - Habla.
Bueno, cuando estoy terminando con un cliente,
me gusta llevar protocolos externos.
Suena siniestro.
No, sólo tenemos que hacernos un tiempo para hablar.
Es tiempo, te lo dije, Watson.
Le pones demasiado énfasis en hablar.
La mayoría de lo que nosotros, los humanos, tenemos que decir al otro es...
comunicado hápticamente.
Cuando pienso en la cuantos miles de palabras
que tú misma has gastado durante tu tiempo aquí...
Iremos a cenar, hablaremos verbalmente, hápticamente, como sea.
Creo que el punto es reflexionar sobre tu progreso.
Reflejar es para los espejos. ¿No puedes solo darme un boletín de calificaciones?
Bueno, estoy trabajando en una evaluación final,
pero eso es para tu padre.
Cierto, porque él es quien te está pagando tus exorbitantes honorarios.
En realidad, mis honorarios son lo opuesto a exorbitantes.
Probablemente la pondrá en su refrigerador...
con sus muchos imanes de colores.
No, espera. Él no tiene ni imanes ni interés en mí.
Capitán Gregson, ¿cómo puedo serle de ayuda?
El dueño de la casa es un contador con el nombre de Ian Vickers.
Estamos bastante seguros de que también es la víctima.
Y por "bastante seguros", quieres decir...
Quiero decir que no hay cuerpo.
Sólo sangre.
¿Es toda de una sola persona?
Bueno, sacamos algunos cabellos de un cepillo en su baño...
para comprobar su ADN, así que, sí, por ahora.
La secretaria de Vickers pasó a dejar algunos archivos,
y encontró el lugar así.
Es difícil ver sus oportunidades, dado todo esto.
Oye. ¿Estás bien?
Entonces, aparte...
de la sangre, la escena está limpia.
Sin huellas digitales, sin testigos, sin nada.
Quien sea que hizo esto... no sabemos nada sobre él.
Es alto.
¿Disculpa?
Es alto. También fuerte.
Tendría que serlo para colgar a sus víctimas de un gancho.
El gancho ya no está, pero estaba atado en un extremo
a un trípode diseñado por el propio asesino.
Lo armó después que incapacitó a Vickers,
luego lo colgó de cabeza, cortó su garganta.
La gravedad y los últimos latidos de su corazón drenaron...
hasta la última gota de sangre de su cuerpo.
¿Un trípode?
Aquí. Es de una de sus piernas.
Hay dos marcas más de surcos...
dentro del perímetro de la sangre... ahí y ahí.
Luego de que drenó completamente a Vickers,
desmanteló el trípode, y se lo llevó...
junto al cadáver desangrado de su víctima.
¿Cómo diablos dedujiste todo eso de esta piscina de sangre?
En realidad, no deduje nada.
He observado a este loco en particular antes.
En Londres.
- =www. TheSubFactory. net=- Presenta:
Elementary - SO1E12 "M."
Traducido por: pervgndrqer
Traducido y corregido por: natycuac
M.
Un apodo sencillo para un monstruo complicado.
Él es, sin duda, el más siniestro ladrón de vidas...
que he tenido el disgusto de perseguir.
Ha estado activo desde enero del 2002.
Durante los últimos diez años,
se ha llevado un recuento de 37 cadáveres.
Nunca se ha tomado una imagen de él.
Es metódico.
Es tan eficiente como limpio.
Y tampoco tiene un tipo o perfil de víctima,
lo que hace casi imposible
predecir cuándo, dónde, o a quién podría atacar.
Su víctima más vieja en Gran Bretaña estaba al final de los 80.
La más joven, 12.
Drena a la víctima de su... sangre,
luego bota sus cuerpos en el océano.
Los cuerpos de 21 víctimas fueron recuperados
cuando fueron arrastrados a la costa.
Los otros 16 fueron, presumiblemente, echados al mar.
Y no estaría sorprendido
si el cuerpo de su última víctima,
el Sr. Vickers, hiciera aparición
en una de sus playas en los próximos días.
Voy a llamar a la Guardia Costera,
- ¿les diré que estén atentos? - Sí.
¿Confío en que el laboratorio ya ha confirmado
que la sangre de la escena era de Vickers?
Los 5 litros y medio.
La fascinación de M con la sangre es
tan misteriosa como el hombre mismo.
Él la menciona en su...
correspondencia con la policía
pero en raras ocasiones. Notarán que tiene
tendencia a divagar.
No se engañen.
He sospechado por mucho tiempo que M no está tan loco
como quiere que lo creamos.
Sus cartas son, en mi humilde estimación, una finta,
un intento para hacer que las autoridades, o cualquiera
que pudiera intentar analizarlo,
crea que es una cosa, cuando en realidad es otra.
Finalmente, M tiende
a matar en racimos, así que toda la policía
debería estar preparada para ver más cuerpos.
He traído mis propios archivos
sobre M a la estación,
y los estoy organizando para su consumo.
Hola. ¿Cómo lo llevas?
Bastante bien. ¿Por qué?
Pareces extrañamente alegre.
¿Alegre?
Sí, y anoche, en la escena del crimen...
la forma en que estabas mirando la sangre.
Bueno, estaba golpeado, supongo.
Es decir, en el momento que puse mis ojos en la escena,
supe que sólo podría ser obra de... M.
¿Y esta mañana?
Hace diez años, cuando M empezó a matar,
era parte integral de la investigación.
Para el momento en que reclamó su vida 36, sin embargo,
mi adicción estaba fuera de control.
Era, y me avergüenza decirlo,
inútil para la policía.
Ahora, su aparición aquí en Estados Unidos
es una segunda oportunidad para mí.
Es una oportunidad para hacer lo que debí hacer
hace mucho tiempo... llevar a un asesino despiadado ante la justicia.
Déjame preguntarte algo.
Este personaje M... ¿cuál...
¿Cuál era su consciencia de ti en Londres?
Pudo haberse referido a mí en una carta o dos. ¿Por qué?
Parece un poco coincidente, ¿no lo crees?
¿Él llegando a Nueva York un poco después que tú?
Bueno, yo... no había considerado eso.
- ¿En verdad? - Supongo
que es algo raro... halagador si lo piensas.
Voy a poner un par de uniformados
en frente de tu casa hasta que tengamos más noticias.
- Capitán, no creo que sea necesario. - Muy apreciado. Gracias.
Oye, solo te recuerdo que tengo una cita
en un rato, pero volveré en un par de horas.
Contaré los segundos hasta tu regreso.
Bueno, mientras tanto, pensé que podría revisar los archivos de M.
Tienes tantos. Puedo ayudar.
En realidad, Watson, se me ocurre
que tu ayuda es lo último que necesito.
Por mucho que me duela admitirlo,
te has convertido en una especie de muleta.
Necesito acostumbrarme a trabajar por mi cuenta de nuevo.
- ¿Estás seguro? - Positivo.
De hecho, te animo
a irte a tu cita inmediatamente.
Esto es bueno. Emocionante.
Te mantendré informada de mi progreso por correo.
Entonces, ha pasado un tiempo
desde que estuve aquí.
He estado muy ocupada.
¿Con?
Sherlock. Es nuestra última semana juntos,
así que estoy tratando prepararnos a los dos.
Soy tu terapeuta, Joan.
Mi confidencialidad protege tu confidencialidad.
¿Cómo se siente él por tu partida?
Creo que está listo.
Es decir, me dijo que me fuera antes esta mañana
así podría trabajar en su caso sin mí.
Debes tener sentimientos encontrados.
Sé que tan estimulante has encontrado su trabajo.
Fuiste de ser una cirujana a una consejera de adictos.
No hay motivo para que no puedas hacer otro cambio,
buscar un trabajo de naturaleza más investigativa.
Sí... no estoy interesada...
en convertirme una investigadora.
Me gusta lo que hago ahora.
Bueno, ahí está el problema, me temo.
A menos que tu cliente empiece a beber de nuevo,
tu "ahora"
está llegando a su fin.
Gracias por el esfuerzo.
Gracias, cariño.
Neep.
Entonces, ¿qué haces?
Él tiene el balón, pero tiene que trabajar duro...
para mantenerlo.
Owens.
Antes que me vaya,
¿quieres ir por otra?
¿Te importa, amor?
El Arsenal está jugando.
Aquí está Taylor.
La lanza aquí.
Gracias de nuevo, cariño.
Fue divertido.
Ahora Owens.
Buen reto.
Bueno, está dejando que el juego se le vaya.
Nunca nombré un árbitro...
que trate de tomar ventaja.
¡Aquí va el tiro!
El Arsenal consigue un tiro de esquina.
Neep.
¡Tan peligroso!
Lo trajo aquí Neep,
y esa es la forma de tirar el balón...
fuera de la zona de peligro.
Hola. Recibí tu mensaje.
Conoce a Ian Vickers.
Arrastrado no hace mucho en la Isla Roosevelt.
Reduciendo así el sitio en que M lo arrojó...
a toda la costa de Manhattan.
Apuesto por astilladero de la Marina en Brooklyn.
Petróleo en el pelo.
- Lo noté. - Hay una alta
concentración de aceite de motor industrial alrededor del astilladero.
Doné en la campaña de limpieza hace un par de años.
Voy a extrañar esto.
Bueno, tal vez no esto, pero...
esto.
Trabajar contigo.
Creo que lo que haces...
es increíble.
Quería decírtelo en nuestra "cena de término",
pero parece menos y menos...
que vaya a suceder.
Como sea, voy a
espera afuera... solo dame
un aviso de cinco minutos, y llamaré a un taxi.
Entonces, dado que son después de las 11:00, nuestras opciones de despacho son
un poco más limitadas.
Está ese lugar vietnamita en la calle 23,
pero creo que dijiste que era un frente para el contrabando de aves.
Watson, necesito que estés muy muy quieta ahora.
¿Por qué?
Porque creo que nuestra casa acaba de convertirse en una escena de crimen.
"Los hombres hacen planes, Dios se ríe. "
"Me río de ti ahora, como siempre lo he hecho. "
"Crees que me honras con tu búsqueda, "
"no lo haces. "
"Eres un ratón cazando a un león, "
"un mero planeta en órbita... "
"de un sol violento. "
¿Ya hablaste con Ellis y Hitch?
Sí. Estuvieron estacionados al frente toda la noche
y nunca vieron a nadie acercarse a la puerta.
Vino por detrás.
La cerradura de la puerta trasera fue forzada.
Muy hábilmente, debo añadir.
Supongo que esto responde a la pregunta
de si vino a Nueva York por ti, ¿no?
Mis sinceras disculpas, Capitán.
Si hubiera tenido una noción de que mi presencia aquí
- le habría atraído a su ciudad... - Oye,
oye... él es retorcido aquí, ¿bien? No tú.
Ustedes deberían ir a empacar algunas cosas.
Los llevaré a una casa segura
hasta que todo esto... de M...
- se resuelva. - Capitán, no creo
que eso sea necesario.
¿Qué...? Hay un psicópata con 37 golpes
a su haber que te tiene de objetivo
y estuvo dentro de tu casa.
Mira, si me quisiera muerto, habría permanecido a la espera,
no hubiera dejado una nota rimbombante.
Holmes...
Quiere el juego.
Me quiere enganchado por completo.
Eso es todo.
Si estás preocupado, siéntete libre
de dejar seguridad adicional
en la parte trasera del edificio.
Pero te aseguro, estoy seguro aquí.
Supongo que eso la deja a usted, Srta. Watson.
Me quedo.
Voy donde él va, ¿recuerda?
Muchas gracias.
Buenas noches.
Me voy a la cama.
¿Qué es todo eso?
Es otra...
de las propiedades de mi padre. Yo...
estoy pensando en mudarme cuando nos separemos.
¿Desde cuándo?
Desde que nuestra humilde casa
fue penetrada tan fácilmente por un loco.
Pero le dijiste al Capitán Gregson que no estabas preocupado.
No lo estoy.
Solo estoy pensando en el futuro.
Mis enemigos son un ejército.
El próximo podría dejar más
que una simple nota.
Tanto por el apiario gigante en mi cuarto.
Todos los demás se fueron, ¿cierto? ¿solo estamos nosotros?
Solo nosotros.
Oye, hombre, conseguí estas imitaciones de Gucci...
20 dólares, y son tuyas.
No, gracias.
Está bien, ¿demasiado Eurobasura? Tengo más...
de un toque Americano para ti.
Tengo algunas películas. Tengo todos los estrenos.
- Incluso tengo algunas de los Oscar. - Lárgate.
Vamos, hombre,
¿podrías revisarlas por mí, por favor?
¡Dije lárgate!
Oye, amigo, acabas de romper mi teléfono.
Sí, eso es, mejor que huyas.
Apreciación Final: Mi tiempo trabajando con Sherlock ha sido particularmente...
Lamento molestarla.
Él se dirigía a su puerta.
Dice ser amigo del Sr. Holmes. ¿Lo conoce?
No. Y Sherlock no está aquí por el momento.
Mire, Holmes me dijo que le escribiera, pero no pude
porque rompí mi teléfono. Esa es la única razón por la que estoy aquí.
Dígalo y lo enviaremos de regreso.
¿Eres su amigo?
Asociado. Él no tiene amigos.
Está bien, se puede quedar.
El Capitán dijo que detuviéramos a todos.
¿Los negros?
Sabe, si lo necesito, usaré la radio
que el Detective Bell me dejó.
Está bien.
Gracias.
¿Eres una prostituta?
No.
Sé cómo se maneja Holmes.
Cierto. Porque eres su asociado.
Oye... en realidad nunca...
he estado aquí dentro.
Entonces, ¿cómo conoces a Sherlock?
Hace un tiempo, yo y un amigo
estábamos estafando en el Parque de Washington.
Yo charlaba con los sujetos, Levon robaba sus billeteras.
Nadie nos agarró excepto por Holmes.
Nos dijo que devolviéramos las cosas.
Pero no nos entregó.
Ahora nos usa a veces.
¿A qué te refieres con que los usa?
Temprano se acercó a mí y a mis chicos...
y nos dijo que revisáramos algunos hoteles, buscando a este tipo.
Dijo que tenía unos cuantos cientos para quien lo encontrara.
Y lo encontré... así que estoy aquí para cobrar.
Si es quien creo que es, es peligroso.
- No debiste acercarte. - Sí, Holmes...
nos dijo que nos quedáramos en lugares públicos.
Lo seguí, incluso conseguí que me hablara,
así podía estar seguro que era él.
Es británico, tal como Holmes dijo.
Oiga.
¿Él llegará pronto?
Porque necesito que me paguen.
¿Te importa explicar esto?
Lo conseguí
de un amigo tuyo... Teddy.
¿No?
¿Qué hay de esto?
Eche un vistazo a la casa...
mientras estabas fuera. Encontré otros tres
como ese. Solo puedo imaginar
cuántos no encontré.
Es gracioso, cuando me mudé aquí,
no mencionaste nada sobre tu pequeño...
sistema de vigilancia.
Este es mi lugar sagrado.
¿Honestamente pensaste que no habría medidas de seguridad?
¿Ese es M?
Le dijiste a un grupo de niños que fueran a hoteles de lujo
para buscarlo. ¿Por qué?
Mira las manos.
Guantes de conducir MG de época... bastante caros.
Pero ni de cerca tan caros como sus zapatos John Varvatos.
M tiene dinero.
Eso es obvio.
También es una migraña reciente para Nueva York.
¿Por qué asumí que estaría en un hotel
en vez de en una propiedad de la que podría ser dueño?
Bueno, es bastante simple.
Noté un curioso olor...
en la nota que dejó.
Rápidamente me di cuenta
que era, de hecho,
una combinación de olores.
Los de un refinado jabón de mano e incluso
un más refinado champú.
Cada producto es usado por varios hoteles de lujo
en la ciudad, pero solo una cadena,
el Betancourt, usa ambos.
Mis tenientes y yo,
cada uno tomó un Betancourt, y buscó a M.
Todo eso es muy impresionante, pero quiero saber
por qué compartiste una foto de un asesino en serie buscado
con un grupo de niños en vez de ir
a la policía.
Hace varias semanas, aprendiste de la existencia
de una mujer llamada Irene Adler.
Te dije que estaba muerta.
M la mató.
Obviamente, se dio cuenta del grado en que yo estaba ayudando
a la policía británica en la cacería para encontrarlo.
Él se concentró en mí, lo hizo personal.
En cuanto a por qué le oculto información a la policía,
es muy simple: No tengo intención
de capturar a M.
Tengo toda la intención de torturarlo
y asesinarlo.
¿A qué te refieres con que planeas torturar y asesinar a M?
Es difícil imaginar que hubiese sido mucho más claro, Watson.
Oye, esto no es una broma.
No. Es venganza.
Espera, ¿cómo estás tan calmado?
Te dejaré saber un pequeño secreto.
No estoy calmado.
Sólo estoy presentando un exterior calmado.
Dentro, estoy alterado.
He estado soñando este momento...
por un tiempo: un año, seis meses,
22 días, para ser exactos.
Ahí fue cuando la mató.
Irene.
Habíamos estado juntos por siete meses en ese entonces.
No te aburriré con los detalles de nuestro noviazgo.
Basta decir
que estaba muy enamorado.
Hasta ese punto de mi vida,
había encontrado a la mayoría de las mujeres aburridas
y un medio perfumado y suave para un fin fisiológico.
Irene fue diferente.
Estabas enamorado.
Antes de su asesinato, mi uso de drogas había sido...
recreacional.
Algo que hacer cuando estaba aburrido
o cuando necesitaba un estímulo durante una investigación
particularmente desafiante.
Después de Irene, bueno, perdí el control.
Usé... varios estimulantes
mientras trataba de ayudar a las autoridades a identificar a M.
Una vez estuve varias semanas sin dormir. Sí.
Cuando el camino finalmente se enfrió,
empecé con los opiáceos.
Mira, estoy agradecida de saber toda la historia,
pero has pasado por un largo camino desde Londres.
No voy a dejarte...
arriesgar todo por perseguir a un psicópata.
¿Sabes?, no creo que lo entiendas, Watson.
Sin ti, nada de esto habría sido posible.
Todo lo que me has ayudado durante estas últimas seis semanas,
cada... cada reunión a la que me has arrastrado,
cada ejercicio que me has obligado a realizar,
todo ha sido en preparación para este momento.
No estoy tirando nada de lo que he aprendido.
Lo estoy usando.
Estoy más lúcido y centrado que nunca.
Hay una claridad en mis pensamientos que es...
aterradora.
No te ayudé a estar sobrio para que te conviertas en asesino.
Bueno, no te diste cuenta de lo que estabas haciendo.
Ni yo.
No hasta que entre
en esa escena del crimen el otro día.
Vi la obra de M.
Y me di cuenta que me habían dado una segunda oportunidad.
¿Es por eso que no querías que te ayudara
con los archivos de M el otro día?
Porque sabías que vería el nombre de Irene
y me daría cuenta que estabas tramando algo?
Era la única que podía hacer esa conexión.
Esperaba que nunca tuviéramos que tener esta conversación.
No quiero que te sientas responsable por algo
- que tengo que hacer. - Me mentiste
porque sabes que lo que tienes planeado hacer esta mal.
Si estabas considerando seguirme...
te aconsejo seriamente no hacerlo.
No voy a seguirte.
Pero sabes
que voy a tener que llamar al Capitán Gregson.
Haz lo que sientas que tienes que hacer, Watson.
Haré lo mismo.
¡Vaya!
Theodore.
Escuché que conociste a otro de mis asociados hoy.
Dijo que tienes algo para mí.
Eso depende.
¿Tienes algo para mí?
Bien.
Ahora, dime todo lo que viste hoy.
Las pizzas llegan con sabor, y con sabor dulce.
Con la masa para pizza se puede hacer un montón de cosas diferentes.
Lo primero que quiero que hagas es derretir algo de mantequilla.
Entonces voy a esparcirla en la masa para pizza...
para darle un poco de...
¿Qué pasa?
Harina la tabla un poco para que la masa no se pegue,
harina tu rodillo...
Bavaro, ¿estás bien?
¿De dónde demonios sacaste eso?
Hijo de puta.
Estoy enojado.
Entiendo la venganza.
He perdido amigos en los trabajos de maleantes.
Créeme, hay habido más
de un par de veces que he pensado sobre
tomar el asunto en mis propias manos.
Pero no lo hice. Ahora, puede que él no sea un policía,
pero él ha estado alrededor de la aplicación de la ley
lo suficiente para saber eso.
Este chico, Teddy.
¿Qué dijo sobre el asesino?
Sólo que él se alojaba en un hotel de lujo.
Sherlock dedujo que era, la cadena Betancourt.
Voy a hacer que mis chicos vayan a todos los hoteles Betancourt,
a ver si podemos encontrarlo.
No creo que M sea el único a quien necesitamos buscar.
Si él no está en su hotel, tal vez Sherlock ya lo tenga.
El Arsenal se ve un poco cansado ahora que el juego continúa.
Santiago moviéndose hacia la derecha. El joven español
se ve bien en su primer partido. Taylor lo sigue de nuevo
por el centro del campo, pisándole los talones.
¡Y un fuerte ataje de Taylor!
Parece que Brown está buscando
en su bolsillo. Sí, una tarjeta amarilla
para Taylor en el minuto 70. Eso sin duda va a hacer las cosas
interesantes para los Gunners, ya que se aferran
a una débil ventaja de uno a cero.
Eso es una broma. Apenas lo tocó.
Fanático del Arsenal.
Como si no tuviera razones suficientes para despreciarte.
Tú.
Yo.
Porra.
Espero que no te importe estar
colgado de esa manera. Sé qué prefieres lo contrario
para tus víctimas.
¿Ya sabes por dónde vas a empezar?
Aún no.
Tenía la esperanza de utilizar las...
abejas de alguna manera, pero luego se me ocurrió
que podrías ser alérgico.
Después de todas las molestias, odiaría que nuestra diversión
se terminara tan pronto.
Eso sería una pena.
Sin embargo, me has sorprendido un poco.
Te imagine más del tipo que seguía las reglas.
Así que, ¿por qué aquí?
¿Por qué no llevarme directamente a la cárcel?
Creo que sabes por qué.
Creo que no.
Irene.
Pretender que no se te hace familiar ese nombre
no hará las cosas más fáciles para ti.
¿Addison?
Adler.
Irene Adler.
Fue asesinada en su departamento,
en Camden Lock, aproximadamente hace año y medio.
Lamento decepcionarte, amigo, pero no fui yo.
No, claro que no.
Probablemente fue el otro loco con
un equipo para drenar sangre.
Estuve encerrado en Brixton por seis meses.
No por el asesinato, por supuesto.
Tuve un mal entendido con un fanático del Manchester United.
Estaba corriendo, insultando al Arsenal.
No lo paralice. Sólo lo golpee un poco.
Y mientras cumplía mi tiempo
leí en los periódicos que el notorio "M" había atacado de nuevo.
Imagina mi sorpresa.
Pero me decepcionas.
Y la policía de Londres, desde luego.
¿Caer con un imitador tan fácilmente?
Dime. Tú y la Srta. Adler...
¿eran algo?
Tengo que decirlo, estoy un poco decepcionado de ti.
Pensé que serías un mejor mentiroso.
No estoy mintiendo.
Bueno, ¿por qué lo harías
cuando te enfrentas a una muerte agonizante?
Antiguo Marine Real.
La muerte es una vieja amiga.
¿Lo es?
¿Qué tal la tortura?
¿También es una vieja amiga?
Tú me hiciste un desastre de hombre.
Ahora simplemente voy a regresar el favor.
Estaba en el suelo.
Estaba gritando,
pero la cinta estaba tan apretada alrededor de mi boca, que no...
no podía...
Está bien. Está bien, Sra. Cullen.
Tómese su tiempo.
Ahí fue cuando vi los pies del segundo hombre.
Caminó a mi lado.
¿Logró ver su rostro?
Le dijo algo al hombre que me ató,
pero no pude escucharlos por la televisión, pero después de un minuto,
el segundo hombre regresó al pasillo.
Dijo que me liberaría.
Dijo que no quería que me diera la vuelta.
Y dijo que debería esperar 10 minutos
y después llamar a la policía.
Él incluso dijo, "por favor".
Dr. Klein. Llamando al Dr. Klein.
¿Tenía un acento?
Creo que era británico.
Creo que el primer hombre también era británico.
Él estaba viendo un partido de fútbol británico...
en mi televisión.
¿Recuerda cualquier otro detalle de los hombres?
El segundo,
el que me libero...
tenía una especie de tiza
- en sus zapatos. - ¿Tiza?
Polvo.
Era blanco.
¿Sra. Cullen?
Lo siento. Discúlpenos.
Creo que sé a dónde fue Sherlock.
Anoche estaba mirando fotografías
de una de las otras propiedades
de su padre en Nueva York.
Dijo que estaba pensando en mudarse.
Pero tal vez estaba buscando un lugar
para llevar a M después de encontrarlo.
¿Qué te hace creer que ese sería el lugar?
Estaba siendo renovado. Había polvo blanco en todos lados.
¿Tienes una dirección?
No.
Creo que sé cómo podemos encontrar una.
¿Alguien te ha dicho que pegas como mujer?
Sí, una mujer lo hizo una vez.
Pero ella era mucho más grande que yo.
Y el secuestrador de jóvenes
que ella usaba para obtener ganancias en el comercio sexual, así que...
Bueno, para ser un aspirante, te mueves bastante rápido.
¿Solté mi primer cuerpo aquí, qué, hace 72 horas?
¿Qué hiciste, saltar en un avión?
¿Desde dónde se supone que volé?
¿Londres?
¿Qué te hace pensar que regrese ahí?
¿A qué te refieres con "regresar"?
¿Estás tratando de decirme que vives aquí ahora?
Tú sabes que vivo aquí.
Estuviste en mi casa la otra noche.
Dejaste una nota. Así es como te encontré.
¿Ese era tu casa?
No te ves bien, M.
No te importa que te llame M, ¿cierto?
Algo no está bien.
No soy lo que crees que soy.
No soy un asesino en serie. Soy un sicario.
Tengo un jefe.
Escucha...
He recibido los nombres de todos los que he matado por él.
Él me paga.
Ya te dije que eres un mentiroso terrible, ¿no es así?
No estoy mintiendo.
Él me vendió.
Él nunca me dijo que estabas aquí.
¿Quién no lo hizo?
Mi jefe.
Los modus operandis, las notas,
toda esa mierda de "asesino serial" ¡Tonterías! ¡Fue él!
Hagamos de cuenta que te creo.
¿Cuál fue su motivo para matar a 37 personas?
No sé. Nunca lo conocí.
Él me envía un mensaje codificado a mi celular.
Está en mi chaqueta.
Míralo si no me crees.
Una jerga.
No prueba nada.
Sebastián Moran, ese es mi verdadero nombre.
¡Búscalo!
La pelea en la que estuve involucrado, hubo un juicio,
estuvo en los periódicos.
Yo no podría haber lastimado a tu chica.
Verás que estoy diciendo la verdad.
Siempre hablaba de ti.
Debió haber estado
obsesionado o algo.
Tenía una fascinación.
Él nunca me dijo que estabas aquí,
y él nunca me dijo
que era tu departamento al que entre.
No me sorprendería si él fue quien mató a tu
preciada Irene.
No.
No dejes que juegue contigo también.
No.
Eres tú.
Tienes que ser.
Escucha.
Puedes matarme por todos los demás,
pero tu chica...
fue él.
Ese fue Moriarty.
Acabo de escuchar del Departamento de Edificios,
y dijeron que la compañía del padre de Holmes,
solicitó un permiso de remodelación
hace unos seis meses en un desván en Brooklyn.
La dirección es
3203 de la Calle Sexta del Norte.
¿Tienen algún otro edificio con permiso en el momento?
- No. - Bueno, entonces,
asumiremos que ese es el
que estamos buscando.
Dile a la Unidad de Servicios de Emergencia que me encuentre ahí.
Moriarty es al que quieres, no a mí.
Me parece recordar que habías dicho que no temes morir.
No es miedo lo que estoy sintiendo justo ahora.
Es ira.
Ira justa.
Moriarty me vendió, y voy a quedar a mano.
Eres un monstruo.
Un sádico.
Un asesino.
Todas esas...
pero no soy
un mentiroso.
Contacta a la prisión de Brixton,
ellos te dirán que estaba encerrado
cuando Irene fue asesinada.
No.
No pude haber estado en dos lugares a la vez.
Mírame, Holmes.
- Te estoy diciendo la verdad. - Tú la mataste.
¡Nunca toque un pelo en su cabeza!
Tú la mataste.
Moriarty dijo que estabas obsesionado con los enigmas.
Pero él es el mayor enigma que jamás encontrarás.
Mátame ahora,
y estarás matando a la mejor pista que has tenido.
Sabía que ibas a tomar la decisión correcta.
Eres una cosa rara en este mundo, Holmes.
Eres un hombre honorable.
Un estadístico famoso dijo una vez...
que mientras que el hombre individual es un enigma insoluble,
en conjunto se convierte en una certeza matemática.
Tú, por ejemplo,
nunca podrías predecir lo que un hombre fuera a hacer.
Pero, con precisión, podrías
decir lo que un hombre común y corriente hará.
Los individuos varían,
los porcentajes se mantienen constantes.
Así lo asegura el experto en estadísticas.
Yo no soy un hombre común y corriente.
Quédate aquí.
¡Holmes! ¡Si estás aquí, ponte en el suelo ahora mismo!
¡Despejado!
Sí.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Llegamos demasiado tarde?
Sí.
Acabo de recibir una llamada de Bell.
Holmes llegó a la estación hace cinco minutos...
con M.
Por última vez, amigo, Holmes no me secuestro.
Yo lo atraje al hogar de la Sra. Cullen,
y luego él me siguió a ese desván.
¿Un desván que casualmente pertenece a su padre?
Sí, estaba al tanto de eso.
Sólo pensé que sería genial si encontraran el cuerpo de Holmes
en la propiedad de su padre.
¿Puedes explicar tus heridas
una vez más?
Fui hacia él.
Él se defendió.
Es tan simple como eso.
Él te apuñaló.
Eventualmente, sí.
Un milagro, de hecho.
De acuerdo con el doctor que me reviso en la celda,
no le dio a los órganos importantes.
Qué suerte.
¿Qué puedo decir?
He llevado una vida de ensueño.
Te estás perdiendo una historia impresionante allá.
¿La puñalada que sufrió?
Sostiene que la obtuvo en una lucha,
pero estoy bastante segura que si así hubiera sido,
habría mucho más daño.
Parece como si él hubiera estado inmóvil.
Tal vez incluso restringido.
Solía ser una cirujana.
No sé si yo podría haber encontrado una forma de apuñalar a un hombre
sin hacer ningún daño real.
Si eso era lo que querías hacer...
estoy impresionada.
Si estás tratando de hacer algún tipo de punto...
Él presumía conocerme...
y necesitaba que le enseñara que no lo hacía.
Dice que está dispuesto a confesar a todos los asesinatos,
pero no te entregará.
Él cree que ha sido tratado injustamente.
Él cree que soy la mejor oportunidad que tiene
de traer a quien sea que lo haya agraviado ante la justicia.
¿Estás pensando en ayudarlo?
Él mató a Irene.
No.
Al final resultó que no lo hizo.
Fue encarcelado
en el momento de su muerte.
Lo confirmé hace un momento.
Lamento haberte mentido, Watson.
Los últimos días han sido bastante... desconcertantes.
Incluso ahora, no estoy seguro
si hice lo correcto al dejar a M vivo.
Es extraño, realmente.
Raramente estoy en conflicto sobre las decisiones que hago.
Esa es la belleza del razonamiento deductivo, supongo.
Hace una ciencia de casi todo.
No de esto.
Voy a extrañar esto.
Tal vez no... esto.
Pero esto.
Trabajar contigo.
Creo que lo que haces es increíble.
Lamento que nuestros últimos días juntos hayan ido tan mal.
Hola, soy Joan Watson llamando desde Nueva York.
¿Está el Sr. Holmes disponible?
De acuerdo.
¿Podría decirle que...
estoy preocupada por su hijo...
y me gustaría quedarme un poco más?
Del: Sr. Holmes. Para: Joan Watson. Recibí su mensaje pero no deseo extender
sus servicios en este momento. Gracias, puede esperar su último cheque pronto.
Watson, ¿qué pasa?
Llamé a tu padre anoche.
Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado,
recomendé quedarme un poco más de tiempo.
¿Y?
Aceptó.
Supongo que el apiario tendrá que esperar.
Moriarty.
.::TheSubFactory::. www. thesubfactory. net