Está limpio en todas partes.
Es bastante desorientador.
No te preocupes, no toqué tu pared de locura.
La idea de que Irene fuera asesinada
por un jefe misterioso del que nadie ha oído o visto jamás
también suena loco para mí.
Pero puede haber un patrón aquí.
Un rastro de migas de pan que nos lleva a una gran mente criminal.
¿Y cómo está involucrado Napoleón Bonaparte?
Para mi quinta noche sin dormir, pude haberlo concluido.
¿Qué hora es?
Las 9:30.
Miércoles.
Dormiste dos días seguidos.
Por eso es que tengo tanta hambre.
Se supone que tengo que salir por un momento,
pero si aún te sientes obsesionado, me puedo quedar.
No, estoy bien.
He estado descuidando mi hobby.
Voy a visitar Teoría-turbulenta. com
y discutiré teorías de conspiración.
¿Tu hobby son las teorías de conspiración?
No, por supuesto que no.
Son pura sofistería.
Grandes grupos de gente no pueden mantener secretos.
Mi hobby son los teóricos de conspiraciones.
Los adoro.
Como lo haría con un tío loco.
O una mascota que no puede dejar de caminar hacia la pared.
¿Alguna vez has visto a alguno decir que la CIA inventó el crack?
Sí.
Yo comencé eso.
Eso es ridículo.
Hoy, planeo contactarme con Zapruder...
ese es el pseudónimo del moderador...
y compartir con él los resultados de un estudio gubernamental secreto,
que concluye que el aumento de las aguas de los océanos
pronto hará una nueva línea costera en las estribaciones de los Apalaches.
Existen planes para trasladar la capital del país a Omaha,
y que un grupo de multimillonarios de élite
está comprado las que serían las propiedades frente a la playa.
Está bien, bueno, buena suerte con eso.
Disfruta tus diligencias.
Sherlock ha progresado,
pero es frágil.
Sebastian Moran trastornó el balance que encontramos.
Finalmente está listo para lidiar con sus sentimientos sobre Irene.
La única persona que amó en su vida,
por lo que puedo decir, y ella fue asesinada.
Tu contrato de trabajo como compañía sobria de Sherlock
terminó hace una semana.
Y si Sherlock lo descubre,
puede destruir la confianza que has construido.
¿Has considerado eso, que tú misma
pudieras ser un catalítico para una recaída?
No será para siempre.
Puede no ser para siempre, pero suena indefinido.
Mientras tanto, no te están pagando.
No estoy viviendo cheque a cheque.
Ni estás obligada a
gastar tus ahorros en nombre de alguien
que ya no es tu cliente.
En verdad debería ver si todo está bien.
Esta cosa con... con Sherlock,
hay pasos.
El Capitán Gregson lo suspendió de la policía.
Esa relación lo estabiliza.
Solo necesito reabrir esa línea de comunicación entre ellos.
Watson.
¿Quieres decirme de quién es esta casa?
Zapruder.
¿Ese es el sujeto del que hablabas en la mañana?
El teórico de conspiraciones.
Su nombre real es Len Pontecorvo.
No picó mi carnada temprano.
Muy poco frecuente.
Le escribí a varios de sus colegas en Teorías Turbulentas.
Resulta que nadie ha escuchado de él desde el domingo.
¿Así que decidiste allanar su casa?
Bueno, sus compatriotas temen lo peor:
asesinado por la KGB,
encarcelado a una prisión secreta de la NASA.
Por favor, no me digas que estás de acuerdo.
Por supuesto que no. La NASA no tiene prisiones.
Todos saben eso.
Pero creo que pudo haber tenido un ataque o un accidente.
Que es por lo que entré cuando no abrió la puerta.
Lo que estamos haciendo ahora se llama allanamiento de morada.
Bueno, si te preocupa que el Sr. Pontecorvo
presente cargos, no deberías.
Tiene problemas mucho más grandes que nosotros.
- =www. TheSubFactory. net=- Presenta:
Elementary - SO1E13 "El Equipo Rojo"
Traducido por: pervgndrqer
Traducido por: c. oper
Traducido y corregido por: natycuac
El departamento está tomando un descanso de ti.
Y tú, ¿no pudiste llevarlo al cine o algo así?
Traté.
¿Hubieses preferido que dejáramos pudrirse al Sr. Pontecorvo?
Hubiese preferido que estuvieras fuera de combate por un rato,
en vez de investigar alguna clase de caso de estrangulación auto erótica.
¿Auto? ¿Crees que se hizo esto él mismo?
- ¿Crees que no? - Bueno, es difícil de decir
sin remover el cinturón para examinar
las marcas de ataduras en el cuello.
Pero noté que el cinturón mismo es un 38.
Bastante grande para un hombre de proporciones tan estrechas,
- ¿no crees? - Pudo haber perdido peso.
O pudo ser estrangulado por un hombre mucho más grande
y luego colgado en la máquina como un adorno navideño.
Además, mira el dedo índice de su mano derecha.
Parece estar fracturado, justo sobre la uña.
Es difícil auto erotizar lo que sea con un hueso roto
en la mano que usas, ¿no?
Le diré al forense que le eche un vistazo
al cuello de la víctima y a su dedo.
No es necesario. Ya le envié un mensaje.
¿Le enviaste un mensaje?
Parece que piensas que eres un asesor en este caso.
No lo eres.
Que es por lo que me voy.
Justo después que Watson y yo examinemos el resto de la casa.
Te haremos saber si encontramos algo.
Entre las cosas del hombre,
hasta ahora, no aplica ninguna de las formas convencionales
de conseguir que lo maten.
Pontecorvo no le debía dinero a nadie,
no estaba durmiendo con la esposa de nadie,
no estaba durmiendo con nadie.
¿No crees que la policía
estará interesada en ver eso?
La policía está interesada en encontrar al asesino,
lo que significa que quieren cualquiera y toda la evidencia en mi poder.
Lo admitan o no.
Bueno, si todo lo que hizo Pontecorvo fue llenar estas carpetas,
tal vez también debamos buscar en ellas.
Esta dice que Corea del Norte es en realidad
el mayor fabricante del mundo de libros de secundaria.
La Corte Suprema ha sido infiltrada por Cienciólogos.
Es uno de los míos.
Sí, podríamos llevarlos con nosotros.
Digno de risa, de todos modos.
Aunque, te lo prometo, hay una explicación
convencional para el asesinato de Len Pontecorvo.
La información quiere salir, Watson.
Que es por lo que...
No hay señales de conspiraciones.
Tenemos cubierto esto.
Hola, Clyde.
¿Te llevas a Clyde?
Morirá de hambre si lo dejamos aquí.
No sabía que te gustaran las tortugas.
Me encantan.
Hacen un caldo absolutamente delicioso.
¿Qué es eso?
Parece ser un dispositivo de escucha.
Alguien estaba espiando al idiota de las conspiraciones.
¿Trajiste eso hasta aquí
sólo para hacerlo pedazos?
Lo apagué. No puedo tenerlo en la casa.
No sabes quién está al otro lado de esa cosa.
He confirmado de tres fuentes diferentes
que este dispositivo de vigilancia
no está disponible comercialmente.
No puedes comprarlo si eres un civil.
Entonces, ¿lo que estás diciendo es
que el gobierno estaba espiando a Len Pontecorvo?
Pensaba que no había tal cosa como las conspiraciones.
La consistencia es el duende de las mentes pequeñas, Watson.
El asunto importante es
que había un micrófono en la casa de Len Pontecorvo.
Uno de mis contactos en Londres
me ayudó a encontrar el software espía en su computadora.
Alguien estaba monitoreando todos sus movimientos.
¿Por qué?
¿Estaba en algo?
Len Pontecorvo, que descanse en paz,
era uno de los pensadores más perezosos que he encontrado.
Sus ideas son una locura.
La mayoría de ellas.
Hay una que no es para la risa de inmediato.
No había leído sobre ella hasta hace poco tiempo.
"El Equipo Rojo. "
Sí.
El título se refiere a juegos de guerra.
Cada año,
la Escuela de Guerra del Ejército pone en escena una serie de ellos.
Los jugadores son personal militar
y expertos civiles.
Aquellos que representan a Estados Unidos y sus aliados
componen el Equipo Azul.
El Equipo Rojo son los malos.
Los jugadores cambian cada año,
tanto como los escenarios en los que son probados.
Pero cada año,
los resultados son publicados en revistas especializadas.
Excepto el 2009.
Esos fueron clasificados inmediatamente.
- ¿Por qué? - Nadie lo sabe.
El juego de ese año fue diseñado para probar la respuesta militar
a la activación de un núcleo dormido en la ciudad de Nueva York.
El objetivo del Equipo Rojo era causar el máximo de destrucción
y caos con el mínimo de recursos.
Ahora, Len Pontecorvo cree
que descubrieron una falla en la seguridad nacional.
Algo tan sorprendente que fue declarado inmediatamente
como un secreto federal.
Eso suena aterrador.
Además no suena tan loco como las otras teorías.
Sí.
Las identidades del Equipo Rojo son secretas.
Pero Pontecorvo descubrió a uno de ellos.
Un experto en contrainsurgencia
llamado Martin Nagowski.
Pero esto dice que murió.
Fue asesinado hace un año en un asalto.
Pontecorvo cree que el asalto fue un montaje
y Nagowski fue asesinado para prevenir
que revelara los secretos del Equipo Rojo.
Está bien, estaba convencida hasta ahí.
El gobierno no va por ahí matando gente.
Es bastante fácil probar la teoría de Pontecorvo.
Identificaré al resto del Equipo Rojo.
Si están vivos y bien, seguiremos adelante.
Es así de fácil.
¿Simplemente vas a encontrar cinco nombres secretos?
¿Por qué no? Es mi día libre.
¿Y cómo encaja la cabeza de una lechuga en esto?
Gracias.
Casi lo olvido.
No puedo hacer una sopa de Clyde hasta que lo engorde, Watson.
Eso es enfermo.
Sherlock se siente muy mal por lo que sucedió.
Te lo diría el mismo, pero ya sabes como es.
¿Cuánto le costaría volver?
¿Es solo una cosa de una sesión
o quieres una disculpa formal?
Lo haces sonar como si hubiera tomado
mi camiseta favorita sin preguntar.
Holmes planeo torturar y asesinar a alguien.
Sherlock pensó que Moran asesinó a la mujer que amaba.
Lo que hace natural pensar en una venganza.
Un empleado de este departamento no actúa sobre los impulsos.
¿Sabes qué puede hacer Sherlock? Nada.
Y si tuviera que apostar, diría que ni siquiera lo siente.
Ahora, entiendo
que estás preocupada por tu cliente,
crees que necesita este trabajo para mantenerse sobrio.
Entiendo eso.
Pero está roto, y está roto en una forma
que no tiene nada que ver
con si está o no drogándose.
Hablando del rey de Roma.
Holister Institución de Cuidado a Largo Plazo. Long Island. Una Hora.
¿Escribiendo para decir que lo siente?
Lo siento, pero no
lo recuerdo.
¿Quieres decirme por qué
estamos en una institución de cuidado a largo plazo en Queens?
Pasé la tarde entre las notas de Len Pontecorvo.
Hice una pequeña investigación por mi cuenta.
Elaboré una pequeña lista de nombres,
gente de la que estoy convencido que estaban en el Equipo Rojo.
Carlo Anillo es uno de ellos.
Reservó un viaje a la ciudad en que se realizó la Escuela de Guerra
los días del juego.
Tiene un doctorado en Ingeniería Civil.
¿Cuál es su diagnóstico?
Fue admitido a principio de año
con un Alzheimer temprano.
Según se cuenta, su mente se deterioró
en cuestión de semanas.
Curiosamente, nadie en su familia tiene historial de esta enfermedad.
Eso es extraño.
Casi cada caso de enfermedad temprana es familiar.
Un miembro del Equipo Rojo fue asesinado en un asalto,
uno de ellos insensato en una institución de cuidado intensivo.
Es suficiente para dejarte curioso.
Bueno, no puedes hacer que alguien tenga Alzheimer.
¿Dice que está con la policía?
La mayoría del tiempo, sí.
Puede hablar ahora con él si quiere.
Gracias.
Sr. Anillo.
Mi nombre es Sherlock.
Ella es mi compañera, Joan.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas,
si está bien.
Claro, si así lo quiere.
¿Recuerda algo del tiempo
justo antes de que viniera al hospital?
Lo siento, no.
¿Algo sobre su trabajo en Columbia?
¿Qué hay del Ejercito?
Usted participó en un juego de guerra.
Mi padre estaba en la Infantería de Marina.
Vietnam.
Sr. Anillo
¿Sr. Anillo?
Lo siento, ¿qué me preguntó?
¿Hace eso seguido?
¿Quiere decir distraerse?
Claro. Bueno, no creo que se distraiga.
Creo que está teniendo una micro convulsión.
No lo creo.
Le pregunté a la doctora sobre eso.
Ella dijo que no les dan convulsiones
a la gente con esta clase de Alzheimer
que tiene Carlo.
¿Estás segura que era una convulsión?
No puedes hacer que alguien tenga Alzheimer,
pero puedes ser capaz de mimetizar los síntomas.
Los pacientes de Alzheimer no tienen convulsiones.
La gente que fue envenenada con ácido domoico sí.
Ácido domoico... eso es lo que encuentras en mariscos podridos.
También es una neurotoxina.
Ataca el hipocampo, la sede de la memoria en el cerebro.
Le das a alguien una dosis lo suficientemente fuerte
y perderá virtualmente toda su memoria.
Parecería ser un paciente con Alzheimer.
¿Crees que alguien envenenó a Carlo Anillo?
¿Por qué no?
El asesinato es solo una forma de evitar que alguien hable.
Esta es mucho más creativa.
Lo bello es que podemos hacer pruebas para ver si tengo razón.
Si Anillo fue envenenado,
sabremos que alguien tiene como objetivo
a los miembros del Equipo Rojo del 2009,
y que esa persona mató a Len Pontecorvo.
Estamos hablando mucho para dos hombres
que no se supone que estén trabajando juntos.
Escúchame. Es altamente posible
que el asesino de Len Pontecorvo
haya envenenado a un hombre llamado Carlo Anillo
y haya asesinado a alguien llamado Martin Nagowski, y tal vez a otros.
Tenemos que buscar en un juego de guerra que fue realizado el 2009.
No, Holmes, para de hablar.
Acabamos de arrestar al hombre que asesinó a Pontecorvo.
¿Disculpa?
Sí, es un hombre llamado Gary Sullivan
del la sala de chateo que moderaba.
Se metieron a una guerra de mensajes
sobre alguna teoría de conspiración de aterrizaje en la luna.
Sullivan lo confrontó en persona.
Las cosas se salieron de las manos.
El sujeto se sentía tan mal sobre lo que hizo,
que se entregó. No sé de donde
viene todo esto del envenenamiento,
pero Sullivan no quiso matar a Len Pontecorvo.
Fue un accidente.
Entonces, si te entiendo correctamente,
¿ninguno de ustedes creía
que Neil Armstrong caminó en la luna?
Por supuesto que no. Ese no es el problema,
el problema es quién montó la farsa del aterrizaje.
Disculpa.
Bueno, es obvio que ese hombre
no es el autor intelectual de nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy tratando de descubrir qué sucedió.
Ahora, el asesinato de Pontecorvo puede haber sido casualidad.
Eso no significa
que estoy equivocado sobre el Equipo Rojo.
Carlo Anillo fue envenenado.
Me refiero a ¿por qué estás en este edificio
cuando estás suspendido?
Capitán, vidas pueden estar en juego.
Necesitamos encontrar a los miembros del Equipo Rojo y advertirles.
El departamento aprecia los consejos
que nos llevaron al arresto de Gary Sullivan.
Ciudadanos preocupados como tú
- juegan un rol importante... - ¿Por qué estás hablando así?
...en mantener esta ciudad segura.
¿Me estás escuchando?
Hay vidas en juego todos los días aquí, Holmes,
y aún así teníamos un departamento y una ciudad antes de que llegaras.
Te acercas
a ese cuarto de interrogación de nuevo
y te arrestaré por allanamiento.
¿Estás bien?
Castigo, como si eso lograra algo.
¿En verdad piensa que necesitamos
los recursos de la policía para investigar?
- ¿No los necesitamos? - Por supuesto que no.
Solo rastrearemos el dispositivo de vigilancia
que encontraremos en la casa de Pontecorvo de regreso a su fuente.
Es suficientemente malo que me hagas sentar en un auto arrendado.
Está bien, no voy a
escuchar más la estática.
Es mi turno de escoger la canción.
Tú escogiste alguna raqueta abismal; yo escojo la estática.
La encuentro favorable para el pensamiento.
La estática no es una canción; no termina.
¿Cómo puedes estar seguro que quien espía la casa de Pontecorvo
en verdad va a volver por eso?
Si había un micrófono ahí, lo más probable es que haya otros.
Quien lo haya dejado ahí no quiere arriesgarse a que alguien los encuentre.
La casa estaba en manos de la policía
hasta hace una hora, por lo que no podían buscar
sus cosas hasta ahora.
El camión de televisión satelital
que se detuvo hace 20 minutos.
Claramente no está aquí para instalar algo.
Pareciera que se hace pasar por un trabajador.
Y cuando se dé cuenta
que no hay un dispositivo de vigilancia en el terrario,
simplemente lo seguiremos
de regreso a donde sea que trabaje.
¿Has pensado en tal vez ir
y disculparte con el Capitán Gregson?
Podría resultar.
El hombre es un interrogador en práctica.
Reconoce una mentira cuando la escucha.
¿No hay una parte tuya que se sienta
aunque sea un poco mal por lo que hiciste?
No quiero discutir esto.
Bueno, a veces tienes que hablar de las cosas que
te hacen sentir incómodo.
Yo no me sentiré incómodo; tú sí.
¿Por qué?
Soy más inteligente que todos los que conozco, Watson.
Sé que es una mala forma de decirlo,
pero en mi caso, es un hecho.
Tienen que hacerse asignaciones.
¿Asignaciones?
Es verdad,
he ofendido al Capitán Gregson.
Era el costo de la venganza, y lo causé voluntariamente.
La gran pregunta es,
¿cómo mi suspensión beneficia a la ciudad?
Si el rol de un servidor público
es mantener un ojo en el bien común,
entonces, ¿por qué sacarme del trabajo?
Mi trabajo es el bien común.
Ves, estás incómoda.
Afortunadamente,
pronto tendremos la conducción
para distraernos.
¿Qué es este lugar?
Hola.
Hacemos trabajos por cita mayormente.
Hola
Tal vez quieras esto de regreso.
¿Qué es este lugar?
¿NSA? ¿CIA?
¿Inteligencia del Ejercito?
Hacemos investigaciones de mercado.
Ha ido lento.
Entonces, ¿ustedes quiénes son?
Mi nombre es Sherlock Holmes.
Soy un asesor temporalmente suspendido
de la policía.
Ella es Joan Watson.
Ella evita que me inyecte heroína.
¿Y tú serías?
Bill.
Bueno, Bill, sabemos que el hombre que acaba de entrar a esta oficina
estaba vigilando a Len Pontecorvo.
¿Bob? No, su hermana trabaja aquí.
Van a salir a almorzar.
También sospecho
que esta oficina está vigilando
a los miembros del Equipo Rojo del 2009.
- ¿Equipo Rojo? - Sí.
Aquellos que no han sido atacados aún.
Si, de hecho, estás comprometido
en un plan para eliminar a estos ciudadanos,
me gustaría hacerte saber que sé quiénes son.
Veena Mehta,
profesora de antropología,
experta en culturas del Medio Oriente;
Solomon Zyckner,
gurú de la probabilidad y estadísticas;
Sheldon Frost, el cartógrafo;
Harold Dresden, matemático;
Leland Tantowicz, experto de campo en armas;
y por supuesto, Walter McClenahan,
Teniente Coronel, retirado.
Bueno, suena como gente que haría
una cena interesante.
Voy a asegurarme de que nada les suceda.
Bien por ti.
Sin embargo, tengo que preguntar.
Si el Ejercito o la CIA o quien sea
quería matar a un grupo de gente que hizo algo en el 2009,
¿por qué alguno de ellos estaría vivo hoy?
Es el Ejercito,
llegan algunos helicópteros, algunos lanzadores de cohetes y esas cosas,
y se encargan de ellos en una sola noche.
Ese sería mi consejo, de todos modos.
Y puedes quedarte con eso.
Nunca antes lo había visto.
Bueno, de acuerdo.
O eso fue una pérdida de tiempo,
o voy a ser auditada cada año durante el resto de mi vida.
No fue una pérdida de tiempo.
Listé los nombres de algunas de las personas
que pensé que podrían estar en el Equipo Rojo.
Nuestro amigo, Bill, rechinó los dientes
por algunos nombres pero por otros no.
¿Lo estabas probando?
Y ahora sé las identidades
de todos los miembros del equipo.
Detective Bell, ¿en qué puedo ayudarle?
Acabamos de recibir los resultados del examen de drogas
que le hicimos a Carlo Anillo.
Él fue envenenado con ácido domoico.
Gregson quiere escuchar todo lo que sabes.
Feliz de complacerlo,
siempre y cuando me consigas un pase de visitante.
Walter McClanahan, Analista de Sistemas
y Teniente Coronel retirado.
- ¿Qué quieren ustedes? - Eres un hombre difícil de encontrar,
seis direcciones en dos años.
¿Quieres venir conmigo, por favor?
¿Sucede algo?
¿Quiénes son estas personas?
Esos son Veena Mehta, Harold Dresden,
Sheldon Frost, pero sospecho que tú ya sabes eso.
Caballeros, Señorita Mehta,
sé que me estoy dirigiendo a los miembros del Equipo Rojo del 2009.
Aquellos de ustedes que aún están bastante bien como para caminar, de todos modos.
Soy un ciudadano libre de los Estados Unidos;
me gustaría marcharme ahora.
Nadie lo está reteniendo aquí, Sr. McClanahan.
Walt,
estas personas no son del Ejercito.
Sólo... calmémonos. Siéntate, ¿sí?
Escuchemos lo que quieren.
Creo que todos ustedes están en peligro.
Ahora, algunos de ustedes tal vez sepan que Martin Nagowski está muerto.
Creo que su asesinato
fue planeado.
De hecho, sé
que Carlo Anillo fue envenenado.
Están aquí porque ustedes cuatro
fueron lo bastante brillantes para desarrollar un plan
que paralizó al Ejercito de miedo.
Espero que ustedes puedan proveerme alguna perspectiva
respecto a quién está intentando hacerles daño.
Deberíamos hablar, pero yo no lo haré primero.
Hicimos un juramento, Sheldon.
Si todos hablamos, nadie puede reportar a los demás.
Decirle una sola palabra a estas personas
es traición.
No me siento cómodo con esto.
Esto no es algo de lo que usted pueda alejarse.
Lo siento mucho.
Les advertimos, al menos.
Quizás alguno de ellos cambiará de parecer,
y nos dirá algo luego.
Creo que uno de ellos ya lo hizo.
Capitán de Inteligencia del Ejército. Nombre en clave: Yossarian. Encuéntrenlo.
Estoy bastante segura de que puedes usar a Clyde como pisapapeles.
Difícilmente creo que le importe.
No deberías referirte a él por su nombre.
Sólo hará más difícil disfrutar la sopa.
Echa un vistazo.
He estado revisando los ejercicios pasados del Equipo Rojo.
Me topé con esa fotografía por accidente.
Es el hombre que conocimos hoy.
Se presentó como "Bill"
pero la lista de titulares dice que su nombre es Todd Clarke.
Él era Primer Teniente cuando esa foto fue tomada.
Podría haber sido Capitán para el 2009.
¿Crees que él tuvo algo que ver con los ejercicios del Equipo Rojo?
Él trabajaba en la Escuela de Guerra del Ejercito.
Estaba vigilando a Pontecorvo.
Creo que puede que ya hayamos encontrado a nuestro "Yossarian".
- ¿Qué crees que encontraron? - No lo he pensado,
mi trabajo es encontrar a los asesinos.
Sí, pero vives en Nueva York.
Su plan de atacarlos fue tan bueno
que lo convirtieron en un secreto nacional.
El mundo está balanceado
sobre el borde de una navaja de destrucción cada día.
Acepta eso, y puedes seguir adelante con las cosas.
¿Sherlock Holmes?
- ¿Y ustedes serían? - Me pregunto si conoces
a un hombre llamado Todd Clarke.
Oh, ¿te refieres a Bill?
Justo estábamos hablando de él.
¿Tú también estás en la investigación de mercado?
Señor, usted hizo una serie de acusaciones
hacia él esta tarde.
¿De qué se trata esto?
El Coronel Clarke fue asesinado a tiros
fuera de su hogar temprano esta noche.
Vamos a necesitar que usted venga con nosotros.
Acusaste a Todd Clarke de ser el cerebro de algún tipo
de trama para matar ciudadanos que alegadamente
tuvieron parte en juegos de guerra del Ejercito.
Y para las 1900 horas,
él está muerto.
Tienes que admitirlo, la coincidencia es notable.
No es notable. Ni siquiera es una coincidencia.
Sospecho que tu Coronel Clarke fue asesinado
por la misma persona que envenenó a Carlo Anillo.
La pregunta es: ¿Por qué?
Carlo Anillo es un ciudadano particular.
Su envenenamiento no tiene nada que ver con esto.
Sí, así que has dicho
que Clarke no era miembro del Equipo Rojo,
pero sí era de la Inteligencia del Ejército,
y sí te enseñó en la Escuela de Guerra.
Lo que me lleva a creer que él era "Yossarian",
su enlace durante el ejercicio.
Eso significa que
Clarke sabía todo lo que el Equipo Rojo hizo
y eso lo hacía peligroso a los ojos del asesino,
quien puede o no, haber estado afiliado con el gobierno.
Hablando de eso, ¿dónde estuvieron ustedes dos
a las 1900 horas esta noche?
Disculpa. ¿Crees que esto es gracioso?
Te aseguro que no encuentro falta de seriedad en la muerte del Coronel Clarke.
Entonces, ¿por qué estás diciendo un montón de patrañas
respecto a asesinatos del gobierno?
¿Sabes qué? Te vamos a llevar
a INSCOM en Virginia para más interrogatorios.
¿Qué hay de mi coartada? Hay media docena
de cámaras de seguridad escondidas en mi casa.
Si ustedes dos pudieran ser tan amables de revisarlas,
verán que estuve en mi casa a las 9:00 esta noche.
Me dijiste que ibas a deshacerte de esas cámaras.
Pensé que estarías contenta
de que no voy de camino a una prisión secreta.
Debiste haberles dado las cintas en la casa,
entonces no hubieran tenido que traernos aquí,
pudimos habernos evitado todo el viaje.
Yo quería hacer el viaje.
Quería que me interrogaran
para así yo poder contra-interrogarlos.
Funcionó. Quien sea que esté asesinando a los del Equipo Rojo
no trabaja en esa oficina regional.
Ellos pensaron que yo había matado a Todd Clarke.
Ellos obviamente no tienen idea de lo que está ocurriendo.
Ningún taxi se va a detener si le silbas.
Los taxis han sido llamados de esa forma durante décadas
porque esa es la forma más eficiente de llamar a un taxi.
El asesinato de Todd Clarke me hace estar seguro, ahora más que nunca,
de que alguien está matando a todo el que tenga conocimiento
de los planes del Equipo Rojo.
Sólo que ya no estoy seguro de que sea la Inteligencia del Ejército.
¿Quién más sabía los nombres del Equipo Rojo?
¿Lo ves? No se detiene.
La lista podría haberse abierto paso hacia arriba en la cadena de mando.
Pudo haberse filtrado a otra Agencia.
Y, por supuesto, están los mismísimos miembros del Equipo Rojo.
¿Por qué se matarían ellos mismos?
Por ninguna razón obvia.
- ¿A quién llamas? - Es tiempo de que la policía
ponga al resto del equipo bajo custodia preventiva.
¡Taxi!
¿Sr. McClenahan?
¿Está usted ahí dentro?
¿Sr. McClenahan?
¿Cómo están Polk y Mahone?
Tienen suerte de que esas balas fueran llenadas con sal gema.
Van a estar en cama por un tiempo,
pero estarán bien. Súper, también.
Ese armastostre no fue la única arma que encontramos en el lugar.
Rifles de asalto, cuchillos y pistolas nueve milímetros.
Todd Clarke fue asesinado con una nueve milímetros.
Íbamos a hacer una prueba de comparación de balística,
pero yo diría que ya encontramos un sospechoso.
Holmes dice que viene en camino.
Ahora, yo no lo llamé.
¿Quién le está enviando fotos de la escena del crimen?
Probablemente pidió un favor a uno de los tipos de la CSU.
Lo averiguaré.
Deben encontrar a McLenahan. ¿Los otros están a salvo?
Emitimos un boletín sobre McClenahan. Con suerte...
¿Los otros están a salvo?
Con suerte, no se ha marchado de la ciudad aún...
Lo siento.
Dice que encontró a McClenahan.
- ¿Qué? - Sí.
¿Cómo lo encontraste tan rápido?
No lo hice. Sólo necesitaba que respondieras al teléfono.
¿Los otros están a salvo?
Sí. Mehta y Frost ya están en el hotel.
Dresden, supongo, se ha tomado un tiempo para empacar,
pero tiene a nuestra gente con él.
Ya no voy a ir para allá. No me esperen.
No te estamos esperando.
Probablemente sería más fácil despedir al tipo
si es que alguna vez le pagamos en realidad.
Sr. Dresden, me sorprendió escuchar
que usted no había ido al hotel.
Estoy... Ellos dicen que estamos bien durante un rato.
No hay mucho que podamos hacer rápido en estos días.
Ella tiene comienzo de E.L.A. en sus extremidades.
Hace dos años ya.
Estamos aquí porque Walter McClenahan ha emergido
como sospechoso en los asesinatos del Equipo Rojo.
¿Crees que Walt hizo esto?
Noté que usted y él tienen cierta...
conexión; él parecía escucharte.
Por favor.
Sí, claro, llegué a conocer a Walt.
Él es extraño, pero es brillante.
Nos mantuvimos en contacto.
Supongo que nos volvimos... amigos.
Creo que puedo ser su único amigo.
Entonces ayúdenos a encontrarlo.
Si él no es el asesino, está en peligro.
Si lo es, tenemos que ponerlo bajo custodia
antes de que le haga daño a alguien más.
Noté que usted no
gritó en protesta cuando mencioné que él era un sospechoso.
Sin entrar en más detalles,
el plan que se nos ocurrió en el '09 era...
perturbador.
Es mucho con lo que vivir,
y nos hizo cosas diferentes a todos nosotros.
Yo volví a ponerme en contacto con mi hermano.
Empecé a asistir a la Iglesia de nuevo.
Walt fue en dirección contraria.
Verás, hay personas...
...que quieren saber lo que encontramos.
Gente mala.
Y Walt estaba convencido de que
alguien iba a revelar nuestro secreto.
Solía bromear de que él bien podría ser quien lo hiciera.
Y luego, después que Nagowski fue asesinado,
Walt me dijo que mirara el lado bueno.
Que cada vez que uno de nosotros muere,
hay menos personas que pueden revelar el plan.
Que eso lo hacía valer más y más.
Pensé que estaba bromeando.
Él estaba intentando aumentar su precio.
Con el Equipo Rojo muerto, cualquier comprador potencial
hubiera tenido que acudir a él; y él cobraría una fortuna.
Tienes una idea de dónde está, ¿no?
Si. Él compró unas tierras en Nueva Jersey.
Construyó un búnker ahí.
McClenahan podría estar en un búnker en Nueva Jersey.
No, no está. Acabamos de encontrarlo.
Y definitivamente él no es nuestro asesino.
Un vagabundo lo encontró
hace un momento.
Recibió un disparo en la parte posterior de la cabeza
aproximadamente hace 24 horas.
Entonces, el asesino lo arrastró hasta aquí,
dejándolo así.
¿Dónde está tu sombra?
La esposa de Harold Dresden está enferma.
Lo está ayudando a prepararla para el viaje.
¿Qué son estás fibras de color aguamarina en su camisa?
Sí. El asesino cubrió con una manta
la cabeza y el torso de McClenahan.
El patrullero la retiró para comprobar sus signos vitales
cuando llegó a la escena.
¿Cubrió su cara? ¿Estás seguro?
Eso es mucho más cuidado que el que tomó con cualquiera de sus otras víctimas.
Sugiere un elemento de vergüenza aquí.
McClenahan fue asesinado por alguien que conocía.
El tipo no parecía demasiado sociable.
Tenía un amigo.
Tenemos que llegar hasta el hotel donde se reunió el Equipo Rojo.
¿Por qué?
Creo que el asesino puede ya estar ahí.
Bueno, no es mucho, lo sé, pero es seguro.
Detective, ¿no sabe nada sobre si encontraron a Walt?
No sé cuánto tiempo Sheila pueda permanecer aquí.
No, no he escuchado nada todavía, pero estamos en ello.
¿Los demás ya están aquí?
Sí, el departamento tomó el piso completo.
Eso funciona perfectamente. Gracias.
¡Sr. Dresden! ¡Alto!
¿Están todos bien?
Eso creemos.
Después de que diste la advertencia,
uno de los nuestros interrumpió a Dresden
justo cuando iba a dispararle a Veena Mehta.
Sacamos al resto del Equipo Rojo,
pero atrapó a uno de nuestros detectives.
Lo mantiene como rehén en la habitación.
Si Harold Dresden tenía la intención de vender los planes del Equipo Rojo,
el motivo sería el dinero.
¿Él planeó matar a los otros dos miembros del equipo
en un hotel lleno de policías?
Eso no es algo de lo que uno normalmente se aleja.
No suena como que él planea ir a ninguna parte.
Nuestro negociador llamó a la habitación.
Dresden nos dio sus demandas.
Usualmente quieren un helicóptero o un autobús.
Él sólo quiere que el resto
de los sobrevivientes del Equipo Rojo le sean entregados.
Entonces dejara ir al nuestro.
Está en una misión suicida.
Necesito hablar con él.
Ese tipo está ahí encerrado con uno de mis detectives.
No voy a dejar esto en las manos de un consultor suspendido.
Capitán, sé por qué Dresden esta haciendo esto,
y sé que decir para detenerlo.
Entiendo lo que está en juego aquí.
Sacaré a tu hombre sano y salvo.
¿Están aquí?
No lo creo.
¿Por qué estás llamando?
¿Puede mantener un secreto, Sr. Dresden?
La mayoría de las personas dicen que sí cuando les preguntan eso,
pero todo lo que quieren es que les den la información.
Sin embargo, en su caso, diría que se ha ganado el derecho
para responder de manera afirmativa.
No tengo idea de que se trata esto,
pero ya le dije a la policía que es lo que quiero.
Tráiganme a Veena y Frost.
O le disparo a este detective.
Creo que ambos sabemos que no hará eso.
Al igual que ambos sabemos que la única persona
presente en esa habitación a la cual tiene intención de lastimar
es usted mismo, Sr. Dresden.
¿Cómo puedes saber eso?
Déjeme entrar. Hablemos de ello.
Si escucha lo que tengo que decir y aún sigue con ganas
de violencia, entonces lo dejaré con su disputa.
Estoy bastante desarmado.
Eso está mejor.
Prefiero un cara a cara, ¿usted no?
¿Le molesta si tomo algo del minibar?
La policía paga.
Mi acompañante de sobriedad no pudo hacer el viaje hasta aquí.
Pero supongo que debería olvidarme del alcohol de todos modos.
Dijiste que querías hablar.
Así que siéntate y habla.
Juzgo a las personas por su comportamiento,
y su comportamiento solo puede conducir a una conclusión.
Usted claramente no está interesado en el resultado.
Simplemente quiere asegurarse que nadie se entere del plan
que a seis de ustedes, se les ocurrió.
Está convencido de que va a revelarse.
Y es ahí, cuando se promulgue, que miles,
quizás cientos de miles de muertes se den como resultado.
Pero si todos los que conocen el plan están muertos o despojados
de su memoria, eso no pasaría.
La matemática en realidad es bastante sencilla.
Seis de ustedes, más su contacto del Ejército...
siete vidas contra miles.
Trabajo lentamente al principio, disfrazo lo que estaba haciendo.
Entonces empecé a hacer preguntas, tuvo que apresurar las cosas.
Afortunadamente, para usted, después de que Todd Clarke fue asesinado,
trajimos a sus objetivos restantes a este hotel.
Sin embargo, una cosa que no logro comprender,
es porque llegó a estar tan seguro de que el plan se filtraría.
Usted no empezó a matar hasta dos años
después del juego de guerra.
Hace dos años...
fue entonces cuando Sheila
despertó una mañana y me dijo que sentía estos
temblores en la mano.
¿Sabes mucho sobre la progresión de la Esclerosis Lateral Amiotrófica?
Pierdes alrededor del dos por ciento de las funciones de tu cuerpo
cada mes.
Dos años,
y todo lo que puedo hacer es
evitar que tenga llagas por estar en cama.
Había sido abordado antes para vender nuestro plan.
Creo que todos recibimos correos electrónicos crípticos,
extraños acercándose a nosotros en el metro.
¿A quienes representan?
Nunca lo dijeron.
Uno de ellos sí dijo que podía ayudar a Sheila
si hablaba con él.
Fue hace dos años.
Sí, justo cuando ella enfermo.
Sabía que estaba mintiendo, desde luego.
Pero aún así, pase días
pensando en ello.
Si él hubiera sido capaz de hacer algo por ella,
le hubiera dicho todo lo que sabía.
Ves, todo el mundo tiene esa cosa única, ¿no es así?
Cierta debilidad que podría llevarte a traicionar
cada principio que tenías.
La cosa que creamos tenía valor.
Y sabía que era cuestión de tiempo
hasta que alguien le pusiera un precio.
Así que hizo los arreglos para el cuidado de su esposa.
Puso manos a la obra.
Así que, descubriste mi plan... felicitaciones.
Y gracias por ayudarme a promulgarlo.
Cuando sólo tenía un policía aquí, no tenía influencia.
Ahora, cuando te dispare, se van a dar cuenta
de que hablo en serio sobre matar a ese detective.
Me darán lo que quiero.
Ocho vidas contra miles.
Las matemáticas aún funcionan.
Me sorprende que aún no se haya dado cuenta.
Realmente no hay tal cosa como un secreto.
El plan,
se encuentra en un memo.
Se ha enviado por correo electrónico de un lado a otro.
Fue marcado como "Para los ojos solamente".
Nadie más que la sala de crisis de la Casa Blanca tiene acceso a él.
- Sé lo que es. - ¡No lo sabes!
Lo sé.
Lo resolví horas después de tomar el caso.
Y antes de que jale ese gatillo, debería saber,
se lo dije a un colega.
Lo anoté.
Su secreto está libre.
Si estás diciendo la verdad...
eso es jaque mate.
Entonces...
¿cuál es el plan?
¡No se mueva! Bien, manos detrás de la espalda.
Detective, ¿todo bien?
¡Todo bien!
¿Estás bien?
¿Cómo lograste que Dresden se entregará?
Bueno, le dije que sabía el plan del Equipo Rojo.
¿Cómo lo descubriste?
Pensé rápida y cuidadosamente.
¿Quieres decir que adivinaste?
Bueno... tenía una idea
de la estrategia del Equipo Rojo, yo solamente...
elegí la más probable.
Una pistola en la cabeza es un estímulo muy poderoso.
Capitán, creo que nos debemos una conversación.
Tengo que lidiar con esto.
Hay un lugar llamado McNabb en la 43 y 12.
Nos vemos ahí en una hora.
Se supone que no debo pasar mucho tiempo en bares.
Bueno, esta noche no se trata de ti.
Si voy a tener esta conversación,
voy a tener un trago para acompañarla.
Me arrepiento que ciertas circunstancias me hicieran
poner en peligro nuestra relación.
Era un precio que estaba dispuesto a pagar por venganza.
Como el riesgo de ir a prisión.
Al final resultó que, no había venganza que llevar a cabo.
Teniendo en cuenta eso, no le sirve a nadie
que usted me mantenga alejado de mi trabajo.
¿Quién demonios eres?
¿Perdón?
Porque obviamente no eres
la persona que pensé que eras.
No sé cómo responder a esa pregunta.
No dejas que nadie entre en tu vida
a menos que este constantemente preocupado por ti.
En qué estado de ánimo estás,
si te estás drogando o no,
si vas a trabajar como un adulto
o hacer una rabieta.
¿Sabes qué?
La mayor parte del tiempo, tú lo vales,
porque eres especial.
Maldito si no lo sabes.
Pero lo eres.
¿Quieres trabajar en casos?
Tienes razón.
No puedo decir no.
No pienses, ni por un minuto, que alguna vez voy a olvidar
que estabas planeando asesinar a alguien en mi guardia.
Y no pienses que voy a confiar plenamente en ti de nuevo.
No tienes que confiar en mí para beneficiarte
de mi intelecto, ¿verdad?
No, no lo necesito.
Pero si necesito sacar algo de mi sistema.
Bienvenido de nuevo.
No te escuché llegar.
¿Cómo te fue?
Bueno, he sido reintegrado.
No suenas demasiado feliz.
¿Estás comiendo sopa?
Tenía hambre.
Por favor, dime que no cocinaste a Clyde.
La sopa es de guisantes.
Estas son magníficas criaturas.
Es probable que Clyde sobreviva ante nosotros dos.
¿Realmente creías que me lo comería?
No lo sé. Supongo que es difícil saber lo que vas hacer.
¿Quieres contarme que paso con Gregson?
De acuerdo. Buenas noches.
.::TheSubFactory::. www. thesubfactory. net