¿Estás listo para entrar al acto?
Pensé que nunca lo preguntarías.
¿Qué es esto? ¿Intermedio?
Esta es la parte en que tomamos tus cosas.
Te estamos robando.
Bueno, no supuse que pudieran terminar el espectáculo primero.
¿Cuánto dinero mantienes en la casa?
Nunca he sido asaltado por gente en ropa interior antes.
Bueno, no. Fue un amigo, pero... tú eres
mucho más linda.
¿Quieres hacer esto de la manera difícil?
Bien.
Sabes,
he escuchado rumores
de dos prostitutas
que amarraron a dos fornicarios y luego les robaron.
Pero creo que esas dos mujeres terminaron en mi casa
esta misma noche...
Supongo que debería agradecerles.
Generalmente investigo crímenes de una naturaleza más... homicida,
pero han sido unos días
sin incidentes.
¡Caballeros!
Sólo una pregunta antes de que se vayan.
¿Puedo quedarme con estas?
Me alegro que tu redada haya sido exitosa anoche,
pero este lugar sigue oliendo a desnudistas.
¿En verdad?
Sí.
¿Qué hay de la espada?
No es una espada, es un bastón.
Bueno, se ve como una espada.
En deportes de espadas,
virtualmente todo el cuerpo es un objetivo.
En la pelea con bastones, los jugadores toman distancia,
fijan los pies y se pegan solo en la coronilla.
¿Te refieres en la frente?
Me refiero a la coronilla.
Entonces, ¿tu expediente sigue abierto hoy?
Lamentablemente, sí.
Bueno, mi casero llamó.
Tengo que ir a mi departamento esta mañana.
Creo que mi subarrendatario ha estado
dando fiestas o poniendo la música muy fuerte o algo así.
Lo confieso, Watson.
Encuentro tu insistencia
en mantener tu propia residencia desconcertante.
Como una compañera de sobriedad puertas adentro,
podrías, en teoría, vivir sin pagar alquiler
en la ciudad más cara del mundo indefinidamente.
¿Por qué no aceptar el hecho
de que eres profesionalmente nómada y renuncias al lugar?
Porque me encanta mi departamento. Es mi lugar sagrado.
Cuando consigo un trabajo, lo subarriendo,
y cuando termino, regreso.
Y es una renta controlada.
Esas prostitutas que atrapé anoche...
su actuación fue muy estimulante.
Tuve un poco de ejercicio.
¿Eres Krebs?
Sí.
Entrega para ti.
Sr. Ennis, bienvenido a Saint Gerard's.
¿Mi hermana ya está aquí?
Sí, pero debido al acuerdo
que hizo su abogado con el Estado,
no se le permitirá verla mientras usted esté aquí.
Una vez esté dentro, lo prepararemos para cirugía.
Sacaremos un riñón,
y luego lo trasplantaremos a su hermana.
¿Entiende estos términos de la forma en que se los expliqué?
El hombre te hizo una pregunta, Ennis.
Lo siento. Yo solo...
Ha pasado mucho tiempo
desde que he visto a alguien con tanto miedo hacia mí.
Lo extrañaba.
Va a empezar a sentirse adormecido, Sr. Ennis.
¿Podría contar hacia atrás desde 20 para mí?
20...
19...
18...
17...
16...
Oficial, necesitaré que quite las esposas
para que podamos esterilizar el abdomen.
¿Doctor?
Creo que hay algo mal con la intravenosa.
El anestésico no está entrando a la vena.
Está puesta bajo...
- =www. TheSubFactory. net=- Presenta:
Traducido por: pervgndrqer
Traducido por: c. oper
Traducido y corregido por: natycuac
Elementary - SO1E14 "El deduccionista"
Howard Ennis mató a dos oficiales de la penitenciaría,
tres doctores y una enfermera antes de escapar.
Estoy bastante familiarizado con el hombre.
Él acosaba mujeres a través de internet,
mató a 13 de ellas en Nueva York y Nueva Jersey
antes que fuera arrestado hace 8 años.
Todas las víctimas rubias,
todas ellas más altas de 1.70.
Lo recuerdo. Lo llamaban el Pelador.
- Ridículo. - ¿Por qué es ridículo?
¿No despellejaba gente?
Es ridículo darle al hombre un apodo ingenioso.
Le confiere un aire de omnisciencia
que esta gente no merece de ninguna forma.
Has conocido a asesinos en serie.
Son más aburridos que el jubilo de la Reina.
Respiradores bucales y onanistas crónicos, la mayoría de ellos.
Sólo un adelanto.
Está feo ahí dentro.
Como dije,
Ennis les quitó el arma de alguna manera.
Sacó la vía intravenosa
destinada a entregar la anestesia general.
Fue puesta bajo la superficie de su piel
en vez de ponerlo a dormir.
Luego aminoró su ritmo cardiaco y su frecuencia de pulso
por la práctica de meditación para engañar a las máquinas.
Atacó en el momento preciso.
Acabas de entrar aquí.
¿Cómo podrías saber eso?
Mancha de sangre.
También podría tener una flecha intermitente
apuntando hacia él.
Hay sangre en todas partes, por supuesto, pero...
esta mancha es de particular interés.
Claramente ha sido diluida con algún otro agente.
Químico.
¿Cuál es el anestésico general más común?
Propofol.
Propofol. Apostaría que vamos a encontrar eso aquí.
La mancha se creó cuando tiró
la intravenosa de su brazo.
¿La frecuencia cardiaca? ¿El pulso? ¿Qué...?
Es de conocimiento general, los faquires de Bangladesh
pueden meditar sus sistemas circulatorios
en una parada virtual.
A este hombre le dispararon en la cabeza
para que sus ropas no quedarán manchadas de sangre.
Las tomaron, apuntaron su pistola robada a quien necesitaran,
salieron por la puerta principal.
Así es como se fue.
Sin duda me gustaría saber a dónde va Ennis,
y lo que intenta hacer con su nueva libertad.
No estoy seguro si será de alguna ayuda.
Tú.
Ennis dejó un mensaje.
"Shedir. "
- Es una estrella. - El nombre tradicional
para Alpha Casiopea,
la estrella más al sur de la constelación Casiopea.
Ni idea de qué
está tratando de decirnos,
pero nuestros compañeros lo están evaluando.
¿Compañeros?
Es un caso serial.
El FBI también está aquí.
Vengo a entender a Howard Ennis
como a cualquier sospechoso que he perseguido.
¿Qué hace ella aquí?
Ella es la analista que atrapó a Ennis la primera vez.
Kathryn Drummond.
Tiene sentido que la Agencia la quiera
para ejercer en su nombre.
Capitán, llamada para usted.
- ¿La conoces? - Trabajamos juntos cuando
un asesino en serie americano fue a Londres.
Es un bufón. Todos los analistas lo son.
Son vendedores de aceite de serpiente
que lanzan casos de inadaptados de armario
como genios criminales a los medios.
Los analistas, en cambio, pueden ser súper genios
cuando los asesinos son atrapados.
¿No es analizar una parte de lo que haces?
Yo deduzco. Una diferencia enorme.
Holmes.
Me alegra que haya llegado bien a Nueva York.
Escuché que tuvo algunas dificultades en Londres.
Es bueno ver que se mantiene al tanto de mí.
Sí. Esta es Joan Watson. Ella me acompaña.
Ayuda a evitar que esas dificultades se repitan.
- Un placer conocerla. - Y a usted.
Estamos hablando sobre la heroína, ¿cierto?
¿Dónde está su capitán?
Necesito mano de obra para hacer
una búsqueda de cuatro cuadrantes del vecindario.
¿Sabía que Patricia Ennis,
la hermana de Howard Ennis, es una paciente aquí?
¿Por qué no hablar con ella primero?
Ella era a quien supuestamente iba a ayudar,
así que tal vez ella tiene alguna pista sobre a dónde se dirige.
No. Espere.
Su libro, cierto. ¿Cómo se llama?
Analistas en Terror.
Sí, la Srta. Drummond escribió un libro
sobre Howard Ennis luego que lo atrapó.
Llegó a un punto de molestia
cuando especuló sobre el abuso sexual
que debió haber sufrido lo más probable
a manos de sus padres,
porque dijeron que era mentira.
La demandaron por difamación,
- ¿correcto? - Llegó a la corte.
Un placer conocerla.
Esto nunca hubiera pasado si...
si no hubiera sacado a Howard de prisión.
No es su culpa.
No, pero luego de que me enfermé,
le pregunté al doctor
si había otra manera.
No quería ninguna parte de él dentro mío.
Pero la lista de espera
para el trasplante era tan larga.
El... el doctor dijo que un...
un pariente daría la mejor coincidencia.
¿Tiene alguna idea
de dónde pudo haber ido su hermano?
Hasta que le pedí el riñón, no habíamos
hablado en años.
Tengo algunas cartas que me escribió.
Puedo pasarles esas si quieren.
Sí, eso sería de mucha ayuda. Gracias.
¿Ella va a ser parte de la investigación?
Lo es, pero tú
- no tienes que... - Me alegra que esté ayudando.
Howard necesita ser detenido.
Ella lo hizo una vez, puede hacerlo de nuevo.
Hola, Bruce.
Déjame adivinar:
¿Las válvulas de aire están haciendo ese sonido sibilante de nuevo?
Ya sabes cómo se pone este viejo radiador en el invierno.
Sí, bueno, cuando lo escucho,
sé que estoy en casa.
¿Conoces a los Conklin del tercero?
Sí, por supuesto.
Su hijo ya es un adolescente.
El entra a ciertas...
páginas web.
Así que la Sra. Conklin aprendió sobre eso.
Revisa el historial
para ver a qué está expuesto su hijo.
Encontró un video pornográfico
que fue realizado aquí,
en este departamento.
¿De qué estás hablando?
¿El sujeto al que le subarriendas el departamento... Cooper?
Ha estado grabando pornografía aquí.
Hola.
Entiendo que tu reunión no resultó bien.
No has preguntado por qué estoy acostado en la mesa.
Claramente estás distraída.
Mi subarrendatario grabó una película pornográfica
en mi departamento, así que ahora lo estoy desalojando.
Bueno, supongo que ahora puedes hacer lo que te sugerí:
vive como un nómada deambulante de la sobriedad.
No quiero ser un nómada deambulante de la sobriedad.
Quiero mi propio espacio.
Bueno, quizás pueda ayudarte a reclamarlo.
No.
Es decir...
Te lo agradezco; es sólo que
quiero mi apartamento de la forma en que estaba antes
de que fuera... violado.
Sí, vi una parte de la película mientras estaba ahí.
No creo que pueda vivir ahí de nuevo.
¿Por qué estás acostado sobre la mesa?
Estoy mirando las estrellas.
Esa es Casiopea,
orientada como aparece ahora en el cielo nocturno.
Encaja precisamente en un mapa de Manhattan de esa escala.
La primera "X" es Shedir, la primera estrella.
Sitio de los asesinatos de esta mañana en Greenwich Village.
Eso pondría a la segunda estrella en Turtle Bay,
en algún lugar cerca de la ONU; la tercera estrella, Columbus Circle.
Captas la idea. Este es un mapa
de donde Ennis planea matar personas.
Esto es importante.
¿Ya le contaste a alguien?
Están muy emocionados.
Los recursos están siendo reubicados mientras hablamos.
El problema es que,
creo que son todas patrañas.
Espera, ¿crees que estás equivocado?
Creo que descifré el código que se suponía fuera descifrado.
Creo
que él quiere que la policía dirija sus recursos
a estas ubicaciones para así él poder, no lo sé, vigilarlos.
Como un ratón corriendo en un laberinto que él mismo diseñó.
Hablando de Vermin.
¿Qué sucede contigo
y esa mujer?
Obviamente ustedes son más que sólo analistas de odio.
Si me estás preguntando si tuvimos sexo, la respuesta es "sí", obviamente.
Entonces, ¿es una ex?
Más como una "C", C+ en el mejor de los casos.
Teníamos un acuerdo mientras ella estuvo en Londres,
similar al acuerdo
que tengo con otras mujeres aquí en Nueva York.
Ejecutamos el acto del amor ruidosa y repetidamente,
sin ningún amor real, o incluso sin siquiera gustarnos.
Yo lo describiría como un acto de amor propio si no fuera
por el hecho de que ella técnicamente estaba presente.
Lo entiendo.
Ahora, yo preferiría que ella no enviara
a la policía a una búsqueda inútil motivada por el ego.
Actualizamos el perfil
para reflejar nuestra última manera de pensar.
Capitán, sé que la Srta. Drummond tiene derecho a su opinión,
pero antes de que usted absorba cualquier análisis milagroso,
me gustaría ofrecerle mi propia evaluación.
Estamos en medio de una reunión aquí.
El código de Casiopea es ciertamente atrayente.
Quizás demasiado atrayente.
Howard Ennis no es un asesino relámpago.
Creo que él está tratando de distraernos.
Él guardará bajo perfil, cambiará su apariencia,
pero al final, escogerá una navaja,
y encontrará a otra joven rubia.
¿Eso es todo?
El último perfil de la Sra. Drummond.
Básicamente, dice lo que acabas de decir.
Ennis tenía que saber que habíamos descifrado el código.
No sabía que eras capaz de ese nivel de pensamiento,
pero has estado expuesta a mis métodos, así que...
No sé lo que está
ocurriendo entre ustedes dos,
pero lo importante para mí es que
mi consultor principal y la principal analista de la Agencia
concuerdan el uno con el otro.
¡Dios! Por favor...
No lo haga...
¿Me harías un favor?
¿Te importaría tomarme
una foto con tu teléfono?
Él entró a la tienda y le disparó a todos aquí
excepto a la única persona
que en verdad encaja en su perfil de víctima.
Ustedes dos dijeron que él guardaría bajo perfil.
Que cambiaría su apariencia.
¿Esto es guardar bajo perfil?
Confieso, que un crimen como este
es poco característico para Howard Ennis.
Pero no invalida nada de lo que escribí en mi reporte.
La registradora fue robada.
Es lógico
que Howard Ennis haya variado su rutina
porque necesitaba efectivo para salir de la ciudad.
- Chorradas. - ¿Disculpa?
Chorradas.
Las desesperadas contorsiones retóricas de alguien
con una necesidad patológica de tener la razón.
El mismo Sherlock Holmes de siempre.
Mira a tu alrededor.
Howard Ennis, a pesar de sus muchos defectos,
no es un completo idiota.
Si el dinero hubiera sido su objetivo,
¿por qué robaría un lugar como este?
¿Cuánto es lo máximo que podría haberse llevado de aquí?
- ¿$200, quizás $300? - No necesita mucho para escapar.
Entonces explica su decisión de dejar
a esa mujer viva.
No puedes, ¿o sí?
Porque tú y yo sabemos
que el que ella se cruzara en su camino
era como una porción de carnada
cruzándose en el camino de un tiburón voraz.
¿Crees que él está enviando un mensaje?
Lo creo.
Sólo que no sé cuál es.
Me dijiste que eras un director de documentales.
Bruce habló contigo.
No, Cooper, yo sólo veo mucho porno.
Imagina mi sorpresa cuando vi a un puñado de personas
teniendo sexo en mi habitación, en mi sofá.
De acuerdo, estás enojada.
- Deberías estarlo totalmente. - ¿Tú crees?
Mira, para lo que valga, yo en verdad quería
hacer una película sobre niños solados en Sudán.
¿Pero, qué? ¿Un puñado de actores porno irrumpieron aquí
y te obligaron a hacer este filme en vez del otro?
Necesitaba el dinero.
No podía lograr que nadie invirtiera en un documental,
así que tuve volcarme hacia un filme alterno
para pagar la renta.
Espera un segundo, ¿qué quieres decir con "volcarte"?
¿Quieres decir que has hecho otros "filmes"?
Aquí no.
Pero sí.
Lo siento.
Joan, en serio, si tuviera el dinero,
lo hubiera filmado
en cualquier otro sitio excepto aquí.
¡Vamos, hice que esto se arruinara!
¡Después que recuperaras el departamento iba a invitarte a salir!
¿Cómo te fue con tu amigo, el director de cine?
No te convenció de hacer una secuela, ¿o sí?
No es mi amigo.
Y está siendo echado, al igual que yo.
¿Cómo vamos por aquí?
Muy mal.
Yo mismo me retiré de la cacería de Ennis hace varias horas.
Consideré que podría ser de más utilidad para la policía aquí.
Tratando de descifrar su juego.
Estaba equivocado.
Esto es maduro.
Empezó como un
simple bigote, si puedes creerlo.
Sé por qué ella no te agrada.
¿Recuerdas mi aversión a mujeres cerdas que hablan patrañas?
"El Deduccionista".
Un artículo que ella escribió
para un periódico psiquiátrico hace diez años,
respecto a un consultor de la policía que ella conoció
cuando estaba en una asignación en Londres.
Un hombre que ella dijo que estaba "en posesión
de una mente potente y excepcionalmente deductiva".
Parecías genuinamente alterado por ella hoy.
Así que, la busqué en Google, y encontré el articulo.
Ella nunca se refirió a ti por el nombre, pero igual,
algunas cosas que ella escribió...
Cuando conocí a Kathryn Drummond,
ella mostró una pizca de potencial como investigadora.
Así, aparte de nuestros esfuerzos extracurriculares,
intenté enseñarle mis métodos.
Ella parecía bastante dócil en ese entonces.
Poco sabía yo que ella estaba meramente interesada en obtener
un mejor entendimiento del funcionamiento interno de mi mente.
Ella te estaba analizando.
Bueno, esa es la palabra para ello, sí.
Descubrir la traición era una cosa;
descubrir que ella era mucho más perspicaz
de lo que me di cuenta, fue otra muy diferente.
Ella predijo mi lucha con la adicción.
Lo vio venir; yo no.
¿De eso es de lo que se trata todo esto?
¿Del hecho de que ella... entendió una cosa bien?
Fue, como recordarás del artículo,
uno de varios muy alarmantes pronósticos
que ella hizo respecto a mi futuro.
Uno de varios métodos por los cuales yo podría auto destruirme.
Y si ella tuvo razón respecto a uno...
Bueno...
Tenemos una ciudad en pánico.
Tenemos siete cuerpos muertos en la morgue.
Ahora, sé que mis chicos están haciendo
todo lo que pueden para encontrar a Howard Ennis.
Y tú eres la supuesta
experta en Howard Ennis.
No pareces tener la primera pista
- de lo próximo que él hará. - Admito,
que la conducta de Howard Ennis hasta este punto
ha sido desconcertante.
Contradice
todo lo que he llegado a saber de ese hombre.
Quizás el caos es el punto.
La aleatoriedad,
el irrespeto deliberado
a su perfil.
Quizás quiere confundirte.
La Srta. Watson tiene un punto, Capitán.
Ayer, planteé que Ennis
estaba intentando enviarnos un mensaje.
Hoy, plantearía que la confusión es el mensaje.
Capitán, es Ennis.
Acaba de llamar a la estación, y pidió
hablar con la persona a cargo del escuadrón especial.
Lo tengo en espera en su oficina.
Habla el Capitán Gregson de la Policía de Nueva York.
Hola, Capitán Gregson de la Policía de Nueva York.
Habla Howard Ennis.
¿Puedo asumir que mi antigua amiga
la Srta. Drummond está escuchando?
Diga lo que quiere, Sr. Ennis.
Tomaré eso como un sí.
Te vi en las noticias ayer, Kathryn.
No estás envejeciendo bien.
Estoy llamando porque pensé que ya era tiempo
de explicar lo que estoy tramando.
En realidad, Sr. Ennis, eso no será necesario.
¿Disculpe?
Bueno, acabo de descubrirlo.
Esto se trata completamente de la Srta. Drummond, ¿correcto?
Usted la desprecia.
¿Por qué? Bueno, la respuesta obvia es que ella es la Agente
principal responsable de su captura,
pero yo creo que es más que eso.
La detestas porque ella... te descubrió.
Ella se metió en tu cabeza,
sacó todos tus horribles secretos
y los expuso.
Ella te desmitificó.
Y ahora estás haciendo todo lo que está a tu alcance...
para violar su perfil de ti, denunciarlo,
y demostrarle a todos que, bueno, nunca fuiste descubierto.
Me agradas.
Sé quién eres.
El Deduccionista.
El acento te delató.
Verás, leí mucho en prisión.
Yo... encontré todo lo que Kathryn alguna vez escribió.
Y por cierto, tienes razón.
Sí que quiero humillar a Kathryn.
Pero no por lo que ella me hizo a mí.
Sino por lo que le hizo a mi familia.
¿Familia? ¿Hablas en serio, Howard?
¿No acabas de abandonar a tu hermana moribunda en un hospital?
Mi padre era un buen hombre.
No fue su culpa que yo terminara siendo lo que soy.
Pero tú, Kathryn...
...alegaste que él me abusaba regularmente,
que él me convirtió en el hombre que soy hoy en día.
Sabes tan bien como yo
que hubieron múltiples alegatos de abuso.
Mi padre, como la mayoría de ustedes probablemente saben,
se colgó en su garaje unos meses después de que el libro se publicara.
Mi madre realmente nunca lo superó.
Ella murió poco menos de un año después.
Si me preguntas a mí, Kathryn,
lo que hiciste fue poner una pistola contra sus sienes.
¿Quiere que deje de hacer lo que estoy haciendo,
Capitán Gregson de la Policía de Nueva York?
Todo lo que usted
tiene que hacer...
...es entregarme a Kathryn Drummond.
Creo que sus demandas son bastante razonables.
Un muro de recortes de periódicos,
periódicos llenos de sus más profundas inanidades.
Recuerdos de las mujeres que él asesinó.
Ennis parece resuelto a no dejar cliché sin aplicar.
Así que no estamos más cerca de encontrarlo que hace una hora.
No estoy tan segura de eso.
Estar parado dentro
de este espacio es como estar parado
dentro del cerebro de Howard Ennis.
Es difícil imaginar que no haya algo de valor aquí.
En realidad, es bastante fácil de imaginar.
Él nos dejó encontrar este lugar.
Dejó su teléfono celular aquí
para que pudiéramos triangular la señal.
¿Por qué? Porque está dejando claro un punto.
Esta habitación representa lo que él era, no lo que es ahora.
Si hubiera algo de valor aquí,
Ennis nunca nos hubiera guiado hasta ello.
¿No estabas escuchando cuando expliqué su plan
de volverse a prueba de perfiles?
Sólo por curiosidad,
¿cuán precisos fueron tus alegatos
contra la familia de Ennis?
Los primeros alegatos de abuso sexual salieron en tu perfil,
pero eso fue solo pura especulación.
En tu libro, por otro lado,
citaste a una fuente anónima, un vecino que aseguró
que Ennis había confiado en él respecto a los abusos.
¿Y? ¿Qué estás diciendo?
Bueno, estoy diciendo que se te conoce por tomar atajos.
En artículo que escribiste sobre mí, por ejemplo,
incluiste cosas que yo te había dicho en privado
como si fueran citas para atribuírmelas.
Sin embargo, las dijiste.
Y mi artículo estuvo en lo correcto respecto a ti.
Hasta ahora.
Entonces, ¿hubo un vecino?
¿O simplemente estabas adivinando sobre que Ennis fue abusado sexualmente?
La patología de Ennis era consistente con el abuso sexual.
He perseguido a hombres como él durante 20 años.
El abuso sexual ha estado presente cada vez.
No significa que estuviera presente aquí.
Así que, si estabas equivocada, fue un error costoso.
El padre de Ennis citó tu libro en su nota suicida.
Estimulaste a Howard a cometer ocho asesinatos y contando.
Como si Howard Ennis necesita una razón para matar personas.
Quizás no la necesita, pero él no había tenido esta razón
hasta que apareciste tú.
Me voy a la cama.
¿Necesitas algo?
Sé que Kathryn Drummond está obsesionada con su trabajo.
Ella se enorgullece de la... precisión de sus perfiles.
Pero pensar que ella llegaría tan lejos para destruir a una familia
para dar credibilidad a lo que ella asegura...
¿Alguna vez consideraste la posibilidad
de que ella mintió respecto a ti en el articulo?
¿Qué hubiera ganado con eso?
Nunca fui revelado como el individuo del articulo.
Nunca nadie me comparó
con él.
De todos modos, ella captó bien una gran parte.
Predijo tus problemas de drogas. ¿Y qué?
Te desintoxicaste. Retomaste
tu carrera justo donde la dejaste.
Y hasta conseguiste un amigo,
algo que Kathryn aseguró en su artículo
que era virtualmente imposible.
A mí.
Estoy hablando de mí.
Mira, mi punto es que...
...la única cosa que cualquiera puede predecir
sobre las personas con 100% de seguridad es que ellos cambiarán.
Y cualquiera que piense de otra forma
se engaña a sí mismo.
Dios mío. ¿Eso es...?
Tienes un hogar encantador, Watson.
Excelente iluminación.
Encontré el día de hoy bastante agotador.
Pensé que tu pornografía podría distraerme.
No es mi pornografía.
El sexo, lamento decir, es bastante mundano.
E incluso si no lo fuera, los errores en la continuidad
la vuelven virtualmente imposible de ver.
¿De qué estás hablando?
Fíjate en el reloj.
11:20 aquí.
1:00 ahí.
11:20 de nuevo. Y muchos otros.
Si yo fuera tú, no me molestaría porque una película sucia
haya sido producida en mi casa; me molestaría
que haya sido producida tan descuidadamente.
Y si aún no lo has hecho, te recomiendo encarecidamente
que consigas una espátula nueva.
¡Watson!
- Buen día. - ¿Qué sucede?
El Capitán Gregson acaba de enviar un mensaje, dijo que hubo algún tipo
de disturbio en la casa de Patricia Ennis anoche.
Es posible que Howard Ennis haya intentado irrumpir.
Si lo hizo, puede haber dejado alguna pista
sobre su paradero.
Estoy apurado. ¿Debo seleccionar tu ropa interior también?
Falsa alarma.
Ennis no estuvo aquí anoche.
Bueno, alguien estuvo.
Un par de vecinos de la señorita Ennis aventaron estos desde la calle.
Supongo que no sabían nada sobre la conexión con su hermano
hasta enterarse de las noticias de esta semana.
Disculpen.
Sí, Jefe.
¿Debería tomar una fotografía para Kathryn?
¿Mostrarle como su librecito
aún afecta a la familia Ennis?
¿Hambrienta, Watson?
No, es solo que esta comida.
Es exactamente lo opuesto a lo que alguien
con problema renales debería comer.
Las papas fritas y la carne seca son altas en sodio.
El regaliz contiene glicirricina,
que puede interferir con la función renal.
Ella tendría que haber sabido que no debía comprar esto.
¿Qué es?
Es incienso.
Con una pizca de semillas de zanahoria.
Sí.
Aceites esenciales, líquidos concentrados
que contienen compuestos volátiles del aroma de las plantas.
Sé lo que son los aceites esenciales.
Normalmente son usados en la aroma terapia.
¿Pero tú puedes olerlos en el fondo
de su vaso?
Obviamente sabes que los líquidos de este tipo
son altamente tóxicos cuando son ingeridos.
Especialmente para el sistema renal.
Esas cosas que dije sobre tus padres...
las creí cuando las puse en el perfil de tu hermano.
Pero cuando estaba escribiendo el libro,
no pude demostrar el abuso.
No quería retractarme, así que invente una fuente.
Después de que tu familia demandó,
le pagué a uno de tus vecinos
para que dijera que él fue la persona con la que hablé.
Lo siento.
Lo siento por tu padre.
Tu madre.
Por ti.
Incluso le debo
a tu hermano una disculpa.
Acércate un poco más.
Se está volviendo difícil para mí hablar.
Claro.
Hola.
El Capitán dijo que acompañaste a la agente Drummond
a hablar con la señorita Ennis. ¿Estás con ellas ahora?
Bueno, estoy en el pasillo.
La señorita Ennis dijo que quería agua.
Ella destruyó deliberadamente sus riñones.
Está trabajando con su hermano.
Puede arrestarme ahora.
Esta hecho.
Ella vino aquí a disculparse.
Cómo si un simple "lo siento" pudiera arreglarlo todo.
Se refiere a las acusaciones que hizo
sobre sus padres en su libro.
Odio esa palabra.
"Acusaciones".
Llámales lo que son.
Mentiras.
Enterarnos de lo que Howard hizo
nos devastó.
Pero el libro de Kathryn Drummond fue lo que nos destruyó.
Toda su correspondencia
de el último año con su hermano fue supervisada.
Me imagino que él adquirió un celular de alguna parte.
Sí, él me llamó hace... hace un poco más de un año
en el aniversario de la muerte de nuestro padre.
Estaba llorando.
Él sabía que estaba en un momento difícil.
¿Fue cuando le dijo que se envenenara?
No sé cuando se le ocurrió el plan.
Yo... sólo sabía que
sonaba... correcto,
como si... si fuera lo que se supone que tenía que pasar.
Él estaría ahí afuera, humillándola,
y... yo estaría aquí,
esperándola.
Hablé con el cirujano que esta operándola.
Él cree que hay una posibilidad de que ella sobreviva.
En cuanto a usted...
ira a la cárcel.
Sus riñones están arruinados, y yo diría
que bajo un número o dos en la lista de trasplantes.
Si muero, muero.
Por lo menos sé que morí tratando de corregir un terrible error.
Él la utilizo
porque sabía que estaba débil.
Él sabe que podía usarla a su voluntad.
¿Capitán?
Ennis de nuevo.
Lo transfirieron desde la oficina.
Habla el Capitán Gregson.
Si sus hombres están luchando para rastrear esta llamada,
puede decirles que se relajen.
Estoy llamando a través de un router
que puse en la ciudad el otro día.
Claro que sí.
Escuché en las noticias que Kathryn sigue viva.
Quiero que sepa que pienso que eso es una lástima.
Significa que voy a tener que continuar demostrando mi punto.
Estén tranquilos.
¿Qué pasa?
...S-O-P, Universidad de Columbia...
La señal de esa estación es débil aquí.
¿Y?
Tengo que ver algo.
Te llamaré pronto.
Sr. Ennis, pase.
Podría correr, pero tengo su pistola.
Soy solamente yo. Por favor.
¿Cómo me encontraste?
Estaba encendiendo la radio...
...cuando llamó al Capitán Gregson.
Usted marcó más allá de un número de frecuencias, pero dos se destacaron.
La estación de la Universidad de Columbia
tiene una potencia de señal muy débil, sólo unos pocos kilómetros,
pero empequeñece la estación de lengua griega que te saltaste.
Esa es una micro-emisora,
una pequeñita estación para la comunidad inmigrante griega.
Ahora, hay muy poca superposición entre esas dos estaciones.
Sólo unas pocas cuadras, en realidad.
Hay un número de edificios vacíos en esas cuadras,
pero la mayoría son casas que están siendo remodeladas.
Éste fue incautado en virtud de las leyes federales de confiscación de bienes,
y... ¡sorpresa!
Entonces, ¿qué quieres?
Tú y yo hemos sido analizados por Kathryn Drummond.
Has leído "El Deduccionista".
Recordarás que
ella no predice un final muy agradable para mí.
No, no, no lo hace.
Ella dijo que estabas...
destinado a la autodestrucción.
El termino que utilizo fue: auto aniquilación.
"Una maraña de talento incandescente y defectos arraigados de carácter
"que sólo puede llevar a un lado:
la auto aniquilación".
Creo que Drummond es buena.
Predijo mis luchas con la adicción.
Y en mis momentos menos esperanzadores,
me pregunto si podría estar en lo cierto acerca de mi destino final.
Ella realmente tiene una manera de entrar en tu cabeza, ¿verdad?
¿Quieres hablar de lo que escribió?
No.
No estoy interesado en tus palabras, Howard.
Estoy interesado en tus acciones.
Quiero ver
si cualquiera de nosotros puede ser más que nuestro perfil.
Su evaluación de ti es... igualmente fulminante.
Ella cree que eres, hasta la medula,
un cobarde.
Que sin importar la violencia de tus ataques,
tú retrocederías ante cualquier confrontación
en igualdad de condiciones.
Así que vienes aquí, solo,
y expones una pistola y unas esposas.
Exactamente.
Un experimento.
Dos opciones.
Ahora, si en efecto eres un cobarde de corazón,
te rendirás y
escogerás las esposas,
pero si estás dispuesto a enfrentar a un oponente, cara a cara,
escogerás la pistola.
Personalmente,
espero que vayas por el arma.
Si lo haces,
probarás que Drummond estaba equivocada respecto a ti,
y si ella estaba equivocada sobre que eres un cobarde...
Entonces tal vez también esta equivocada sobre como terminarás.
Tal vez no morirás
después de volver a las drogas para adormecer esos sentidos
que simplemente no se apagan.
¿Es eso a lo que le tienes miedo?
A eso y a los payasos.
Una advertencia.
Si tratas de tomar la pistola,
voy a ir por ti.
La decisión es tuya.
Bien hecho.
Técnicamente se supone que solo tenía que golpearte en la coronilla.
Pero supongo que las reglas fueron hechas para romperse.
Antes de que me golpees o me suspendas,
ten en cuenta que te mande un mensaje
en el momento que escuché a Ennis entrar al edificio.
¿Y la razón por la que decidiste confrontarlo por tu cuenta?
Tenía que aprender algo.
¿Lo hiciste?
No puedo saberlo, realmente.
No lo sabré por años.
Maldita sea.
Hola, Joan.
¿El radiador está fallando de nuevo?
Nunca se sabe cuando el viejo Fiel va a volar.
Escucha, agradezco tu llamada por adelantado,
pero no tenemos que ser formales sobre esto.
Hay una cosa graciosa sobre ese radiador.
En la película que Cooper filmó,
él hizo varias tomas. En algunas de las tomas
hay cinta envuelta alrededor de la válvula de aire.
Y en otras no hay.
Es básicamente un error de continuidad.
Es decir, no creo que
la carrera como director de Cooper vaya a ir a alguna parte.
Bueno.
Pero es casi como si se pusiera a silbar,
y luego llamaron a alguien para que lo arreglara.
Alguien con un acceso directo especial
a la cinta aislante.
Estuviste aquí todo el tiempo,
¿no es así, Bruce?
Pero al principio, yo no podía entender
porque harías algo así.
Y luego recordé que este lugar es de alquiler controlado,
por lo que si no cumplo con mi contrato de arrendamiento, me puedes desalojar,
y entonces puedes cobrar el valor del mercado de este lugar.
Difícilmente soy la única persona con cinta aislante.
No, ¿pero sabes?, los actores en esa película trabajan demasiado
y no son difíciles de rastrear.
Todos ellos confirmaron que estuviste aquí todo el tiempo.
Participaste en el rodaje de una producción sin licencia.
Eso es ilegal.
¿Qué quieres?
Quiero que Cooper y tú paguen por todas mis cosas
para ser puestas en almacenamiento hasta que encuentre un nuevo lugar.
También quiero 1200 dólares por ese sofá.
Porque después de todo lo que ha pasado en esa película,
tiene que ser sacado y fusilado.
¿Cómo está Kathryn?
Inconsciente, y aún así, de alguna manera molesta conmigo.
El doctor dice que debería ser dada de alta para
practicar su falsa ciencia en poco tiempo.
Tengo algo para ti.
Para reemplazar el profanado por un acto sexual.
Gracias.
Se pone mejor.
No entiendo. Nadie hizo algo con mi cepillo de dientes
en esa película.
No en la película no, ciertamente no.
Estoy confundida, ¿estás diciendo que tú hiciste algo con mi cepillo de dientes?
¿Sherlock?
.::TheSubFactory::. www. thesubfactory. net