¿Sí?
Se supone que debo entregar unas mesas y sillas para una fiesta,
la que comienza en una hora,
y mi camioneta acaba de averiarse justo en esta calle.
¿Quiere que llame a una grúa?
De hecho, no. Necesito llamar a mi jefe,
pero mi teléfono está muerto.
Esperaba poder entrar y tal vez cargarlo por algunos minutos.
¿Por favor? Si arruino esta entrega,
estaré en serios problemas.
¿Qué tal si me da el número de su jefe? Yo lo llamaré por usted.
De hecho, acabo de empezar hoy.
No me sé de memoria el número de mi jefe.
Necesito conectar mi teléfono para obtenerlo.
Dígame el nombre de la compañía, y llamaré a la oficina.
Ya está fuera del horario, nadie responderá.
¿Podría abrir la puerta?
Lo siento, pero no lo conozco. No puedo dejarlo entrar.
¡Vamos, señorita! Perderé mi trabajo.
Por favor, váyase antes de que llegue la policía.
Sí, calle Broome y Ludlow.
¿Enviarán otra camioneta?
Genial, gracias.
Sí que es un buen samaritano.
Me salvó el trasero.
Mientras se iba, el hombre dejó caer su bastón,
el que la policía confundió con un arma.
Pero lo hizo para tomar a la mangosta,
que era, por supuesto, el responsable
de las marcas de arañazos que encontré en la escena del crimen.
Como verán, la mangosta fue clave al momento de identificar al hombre.
Era un mago.
El roedor, parte de su acto.
Ahora, una vez que me di cuenta de la conexión del hombre
con el coronel, se hizo evidente,
que él no había sido asesinado.
Sólo sucumbió
por un ataque cardiaco, después de la aparición de un hombre
al que sentenció a muerte hace mucho tiempo.
Otra vez,
me llamo Sherlock, y soy un adicto.
Fue una mañana de primeras veces.
Es la primera vez que oigo una historia que involucra a una mangosta.
¿De veras?
También fue la primera vez que contribuyes a una reunión.
¿Por qué no me sorprende que no tuviera nada que ver
- con tu historia con las drogas? - Es un poco lo que se espera, ¿no?
Hablar de adicciones en una reunión del grupo de ayuda a las adicciones.
Además, el grupo parecía un poco deprimido hoy.
Lo último que necesitaban oír era otra historia depresiva.
¿Por eso decidiste hablar? ¿Para alegrar a todos?
Me conoces, Watson. Me gustan las personas.
Hola.
¿Sherlock? ¿Puedes venir, por favor?
¿Ahora?
- Rhys. - Yo... entré solo.
Aún tengo la llave desde la última vez.
Intenté llamar, pero tu número cambió.
Así que se conocen.
- Es casi un alivio. - Algo sucedió.
Sí. Es Emily.
Ella... fue secuestrada.
¿Cuándo se la llevaron?
Llegó una petición de rescate hace dos días por su correo electrónico.
- ¿Un video o una nota? - Un video.
¿Qué están pidiendo?
Está claro que es importante,
pero, ¿crees que puedes esperar hasta que estemos todos... vestidos?
Me encantaría una taza de té, si es que tienes un poco.
Lo siento. Esta es mi habitación.
Es obvio que es un viejo amigo.
¿Quién es Emily?
Su hija. Vive en Nueva York.
Y por el bien de la claridad, Rhys no es un viejo amigo.
Bueno, no exactamente.
Es mi ex distribuidor de drogas.
- =www. TheSubFactory. net=- Presenta:
Traducido por: pervgndrqer
Traducido por: c.oper
Traducido por: eleonora
Traducido y corregido por: Enzópodo
Elementary - S01E15 "Un gran arma llena de drogas"
Y como puedes adivinar,
la última vez que Rhys estuvo aquí, se quedó en tu habitación.
Esto fue cuando aún estabas consumiendo.
Dos meses después que llegué a Nueva York,
antes de que me enviaran a rehabilitación.
- Hablemos de esto. - ¿De qué?
La hija de un viejo amigo está en problemas.
No es sólo un viejo amigo.
Es el hombre que me distribuía narcóticos; sí, estoy al tanto.
Eso no hace que su hija esté menos desaparecida.
Y si sirve de algo, es un ex distribuidor,
tal como yo soy un ex adicto.
Dos fénix que resurgen de las cenizas.
Esto no se trata de lo que es ahora.
Se trata de lo que era para ti en ese entonces.
¿Crees que por él volveré a consumir?
Sí, es como si te apuntara con un arma gigante llena de drogas.
Tienes razón. Así será.
En el momento en que lo miré,
mi mente me mostró imágenes de heroína burbujeando sobre una cuchara.
Sentí una fuerza de consumir tan innegable como la gravedad.
Aún así, como ya lo mencioné, lo considero un amigo.
No lo voy a dejar solo.
Aprecio tu opinión y tu preocupación.
Pero confundes los valores del grupo de apoyo
con un sistema completo de vida.
No lo es. Al menos no para un hombre como yo.
Mi sobriedad está en un plano. Los lazos que comparto
con los que considero amigos, está en otro.
Sólo tendrás que trabajar un poco más duro esta semana.
No estoy interrumpiendo, ¿verdad?
Lamento lo que pasó arriba.
No he estado muy concentrado estos últimos días, ¿sabes?
Debí haber adivinado que tendrías a una invitada aquí.
No soy una invitada. Yo vivo aquí.
Estoy totalmente sobrio ahora, Rhys.
La señorita Watson es mi acompañante. Me protege de volver a mis viejos hábitos.
Y yo soy uno. Ya entiendo.
Es ese caso, déjame mostrarte este video.
Si no puedes ayudarme, me iré.
Iré a buscar mi té.
La vida de tu hija se resume
en dos números: $2.2 millones y 4 días.
Si no pagas a tiempo, ella se muere.
Si involucras a la policía o al FBI, ella se muere.
Si te desvías de alguna manera de mis instrucciones,
ella se muere.
Dejé un teléfono para ti en su departamento; mantenlo contigo.
Espera futuras instrucciones.
Fui a su departamento apenas aterricé.
Este es el teléfono. Parecía como si hubiese ocurrido una gran pelea.
Me preocupé de no tocar nada.
Lamento interrumpir, pero...
¿tienes $2.2 millones de dólares?
En Mayo del 2011, Rhys robó exactamente esa cantidad
de sus distribuidores Dominicanos.
Se ha estado escondiendo en Tailandia desde ese entonces.
Como dije, ex distribuidor.
Se descuidan con algunas transacciones.
Vi una oportunidad de retirarme antes, y la tomé.
¿Nunca se te ocurrió que podrías poner a tu hija en peligro?
Nadie sabía sobre Emily. Él lo sabía porque lo dedujo.
Pero nunca le conté a nadie sobre ella, jamás.
Su mamá sabía, obviamente, pero...
Ella falleció hace muchos años.
¿Emily sabía sobre el robo a los dominicanos?
No. Antes de desaparecer, le di una dirección de correo electrónico, y le dije:
"Mira, si alguna vez estás en problemas, puedes contactarte",
pero no supe nada de ella hasta este video.
¿No hay una solución simple?
Paga el rescate y recibes a tu hija de regreso.
¿Cuánto te queda?
Un poco menos de dos.
¿2 millones? Nada de qué preocuparse.
Son 2.000, más o menos.
¿Gastaste 2 millones en 18 meses?
No, perdí 2 millones.
Las drogas eran su vicio. Las mías eran las cartas.
Mira, lo lamento. Y lo lamento más
ahora que sé que intentas limpiarte. Yo...
No quiero traerte malos recuerdos. Es que no sabía a quién más recurrir.
Dijo que mataría a Emily si acudía a la policía o a los federales.
Y dado que conozco al gran Sherlock Holmes, sería un tonto si no...
busco sus consejos, ¿verdad?
Tenemos menos de 44 horas antes que termine el plazo.
Es todo un lujo. Es el doble de lo que necesito.
Ella es la mamá de Emily... Penny.
- Dijiste que falleció. - Sí, de algún tipo de cáncer, creo.
Nunca fuimos tan cercanos.
Era una norteamericana de vacaciones en Londres en el 91.
Nos conocimos, nos divertimos... y luego llegó Emily.
¿Cómo es que no estás hecho un desastre total ahora?
Si uno de mis hijos fuese secuestrado por un pago,
yo no podría estar tan tranquila.
Te ves bastante... ya sabes, calmado.
Una vez le hice una entrega a Holmes en el Scotland Yard.
Una locura, ¿no?
Lo más loco fue
que me invitó a quedarme y verlo ayudar
en el interrogatorio de un lunático
que había estado poniendo coches-bomba por toda la ciudad.
La policía sabía que quedaba otro, pero no sabían dónde.
Holmes estuvo en la habitación con el sujeto, por cinco minutos.
Adivinó dónde estaba la bomba por un par de manchas en el zapato del sujeto.
¿Preguntas por qué no estoy hecho un desastre?
Es porque creo en Sherlock Holmes.
Tus amigos, los dominicanos, estuvieron aquí.
O al menos uno de ellos.
La esperó... aquí.
Encontré un rastro de cenizas de cigarrillo.
¿Cómo sé que no son de Emily?
Fácil. Ella no fuma.
No hay más rastros de tabaco en todo el departamento.
No tiene un encendedor.
Esta ceniza es de Crema, una popular marca dominicana.
¿Puedes saber la marca sólo por las cenizas?
Puedo identificar 140 marcas de cigarrillos, sólo por las cenizas.
Si te molestaras en leer mis monografías, lo sabrías.
Así que pelearon aquí.
Derramó el vaso de agua que se había servido.
El agua cayó en su mano.
¿De qué otra manera explicas esto?
Es sólo un espiral.
Es un símbolo,
el de Taino, dios de los huracanes.
Los taínos, como todos saben, fueron los habitantes pre colombinos
de lo que es ahora la República Dominicana.
Esto, por su parte, es un sello de mano
de un club nocturno dominicano en Brooklyn
llamado, bastante apropiado, Hurrikane, con una "K".
El sello de la mano humedecida de Emily
en la mano del secuestrador, facilitó la transferencia
a la pared.
Quizás él dejó alguna huella.
Ya revisé. Limpió las manijas de las puertas antes de irse.
¿Cómo sabes que el sello no provino de la mano de Emily?
Acababa de volver de una corrida, por lo tanto el agua.
Ningún club le dejaría entrar con ropa de ejercicios,
mucho menos uno tan pretencioso como el Hurrikane con "K".
Su secuestrador vino de un club nocturno, y ahí es donde iremos.
"Creo en Sherlock Holmes".
¿En serio este es el plan?
¿Rhys recorre por si acaso
reconoce a alguien antes que lo reconozcan?
Bueno, él lleva un sombrero.
¿Hay otro modo de buscar en este club nocturno?
Sí, por supuesto, pero ello requeriría
la mano de obra y los recursos de la Policía de Nueva York o el FBI,
y ambos están fuera de nuestros límites.
Pero si él encuentra a alguien de sus días de trato con el cartel,
los seguiremos.
Te ves más triste de lo normal, Watson.
Yo diría que es un problema de menstruación,
pero registré tu ciclo... estarás bien durante 10 días más.
Expresando eso como una observación científica
niega totalmente la misoginia.
Y para que conste, no estoy feliz
porque estamos en un club, rodeados por alcohol,
y... y a juzgar por la forma que la gente está bailando,
drogas pesadas.
Te dije que iba a haber algunos días difíciles.
Está bien,
en el rincón, el área VIP,
¿vieron un tipo grande allí con una barba?
¿Verdad? Su nombre es Reynaldo.
- Es de los proveedores del Reino Unido. - ¿Es al que le robaste?
Técnicamente, les robé a todos, pero, sí, debe estar bastante enojado conmigo.
Es obvio que es más que una coincidencia,
que un hombre al que le robas esté sentado en un club
en el que estaba el secuestrador de Emily justo antes que la llevaran.
Entonces, ¿qué es lo que sabemos?
Ahora...
Yo voy a orinar.
Lindos tatuajes.
Soy Sherlock Holmes, consultor
de la Policía de Nueva York. Busco a una víctima de secuestro.
Su nombre es Emily Grant. Creo que su amigo Reynaldo
puede ser el responsable.
¿Le molestaría que le hiciera algunas preguntas?
No hablo inglés.
Eso es extraño.
Estoy casi seguro que el inglés
es requerido para los agentes de la DEA,
aún aquellos encubiertos en los carteles dominicanos.
¿Te preguntas qué te delató?
Bueno, primero fue el truco
de usar el cubo de champagne más cercano
para controlar el entorno detrás tuyo sin girar la cabeza.
Esa no es una técnica que uno aprende en la calle, sino en Quántico.
Después están tus tatuajes.
Son todos perfectamente matonescos,
todo precisamente de la misma época.
La mayoría de los tatuajes son adquiridos con el tiempo.
Cada emblema se desvanece a distintos tiempos... no así los tuyos.
Los tuyos parecen sugerir que estabas apurado
para congeniar con un nuevo grupo.
Por favor, no tengo interés en poner en peligro tu operación,
pero la vida de una mujer está en juego,
- y dado que eres un agente federal-- - Llámame un federal otra vez,
y te cortaré la lengua y te la haré tragar.
Tal vez tus amigos en el área VIP estén más interesados en lo que tengo para decir.
A mis muchachos les encanta escuchar acerca de la DEA.
Es como agitar algo rojo a un toro.
¡Olé!
Está bien.
¡El tipo trató de robarme la billetera!
Detente, por favor. Sólo detente, detente, detente.
Quédate fuera de esto.
No me das ninguna opción... Fui demasiado lejos,
y no puedo dejarte que me desenmascares.
Sólo necesito saber adonde encontrar a la chica.
Nadie en esta organización ha secuestrado a alguien
en Nueva York, confía en mí.
Reynaldo, el de ahí,
es el cartel en Nueva York. Nada sucede sin que él lo disponga.
La única cosa que le importa ahora aquí
es la guerra del hipódromo con los colombianos.
Lo siento, pero tal vez buscando en
el crimen de alguien, y el cartel no está detrás.
Es sofocantemente inútil.
Buenos días.
Esto es aplastamiento del alma es su mayor banalidad.
Suficientemente estúpido para constituir un argumento válido para locos.
Está bien, me rindo. ¿Qué estás leyendo?
El twitter de Emily.
Medio insoportable.
Demuestra que la brevedad no protege contra lo aburrido.
Dicho eso,
sirve como un moderno equivalente de un diario,
¿así que quien puede decir que se transformará en un sospechoso?
Así que has renunciado al cartel.
Por ahora, sí.
Aunque la ceniza y la mancha de tinta encontradas me sugieren
que el secuestrador de Emily estuvo en el club nocturno
antes de llevársela.
Bueno, tenemos una cita por la tarde.
Así que, planea tu cacería alrededor de eso.
No. Visitamos la casa de las trivialidades ayer.
Ya no se me requiere para suplicar en el altar de la recuperación cada día.
Sí, cuando tienes a un ex traficante viviendo con nosotros.
Querías que yo trabajara más duro; esto es trabajar más duro.
Bien.
Supongo que podrían encontrar entretenido el caso del carbunco azul.
No, no vas a hablar de un caso viejo.
Vas a compartir algo real respecto a tu...
Él en verdad te afectó, ¿no?
El hombre tenía una cubierta que proteger; no le guardo ningún rencor.
Voy a ponerle antiséptico a eso.
Oye, necesito entrar ahí.
Sí, sí. Ya salgo.
Dos fumadas más.
Es todo tuyo.
Me estás jodiendo, ¿cierto?
Soy una compañera de sobriedad.
Estás en el hogar de un adicto en recuperación.
- Abrí la ventana. - No usas drogas aquí.
Esas no son drogas; es solo un poquito de marihuana.
Es decir, mi hija ha sido secuestrada,
y estoy bajo un poco de presión ahora mismo.
Voy a hacerte el favor de creer que simplemente eres un idiota.
- De acuerdo. Gracias. - Oye, aún no he terminado.
Por más que me gustaría que recuperes a tu hija,
necesito que entiendas que Sherlock es mi prioridad número uno.
Así que no usarás drogas en su casa,
no hablarás con él respecto a esto,
y no hablarás de drogas en su presencia.
Si siento que has comprometido
su sobriedad en alguna manera, te entregaré a la policía
como traficante de drogas y ladrón.
¿Estamos claros?
Ahora dame las drogas.
¡Watson! ¡Rhys! ¡Vengan si van a venir!
¿Eso es todo?
Tendremos que asistir a una reunión nocturna, Watson.
El tiempo pasado en el sumidero de las redes sociales
- no fue un completo desperdicio. - ¿Qué encontraste?
Emily publicó una curiosa entrada en Twitter
bajo la etiqueta: "Ese momento incomodo".
Aparentemente, es una categoría
para documentar experiencias sociales incomodas.
Emily escribió: "Cuando el hombre que solía
darte tu mesada acude a ti a buscar un préstamo".
Bueno, yo nunca le di mesada.
Ella estaba hablando de su padrastro.
Ahora, descifré la clave de su cuenta bancaria:
Tu nombre completo, por cierto, y tuve acceso a sus registros.
Parece que ella emitió una serie de cheques a un hombre llamado Derrick Hughes.
Ese es su padrastro, pero él es un hombre importante
en el área inmobiliaria, el tipo tiene dinero.
Si él es rico, entonces, ¿por qué pediría dinero prestado a su hijastra?
¿Qué...?
Bueno, de acuerdo con mi amigo en la oficina del Fiscal,
Derrick Hughes tenía todo el dinero del mundo...
...con énfasis en "tenía".
Ahora, después del colapso en el 2008,
los bancos ejecutaron la hipoteca a la mayoría de sus propiedades.
Ahora, el tipo no tiene un historial criminal, pero...
...está bien quebrado.
Gracias, Detective.
Por favor hágame saber cuando pueda devolverle el favor.
¿Qué tal si me dices por qué estás tan interesado en el tipo?
Por supuesto que no.
Entonces, Derrick Hughes tenía motivos para secuestrar a Emily.
Está desesperado por dinero. Bajó a trabajar como estacionador de autos.
Si ella le dijo a él respecto a tu robo,
quizás él pudo ver eso como una solución a sus problemas.
Nunca me agradó el tipo.
Nunca lo conocí, pero de todos modos.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Esperamos aquí hasta que termine de trabajar?
Bueno, si él la tiene, irá a verla.
Bueno, voy a pedir algo de comer.
y quizás ellos encenderán la calefacción.
Lo estás haciendo bien, amigo.
Es bueno verte. Estoy orgulloso de ti.
Debe ser como... tratar de volver a aprender
a tocar el piano después de un infarto, ¿no?
¿Qué debe ser como tratar de volver a aprender a tocar el piano?
Bueno, hacer lo que haces sin las...
...drogas.
Ridículo. El trabajo de Detective es una ciencia deductiva.
Las drogas son un obstáculo para eso, no una ayuda.
Sí, pero hay, como... dos partes en lo que haces, ¿no?
Es decir, está la parte de "saber"...
la cual ya tienes cubierta, y entonces está la parte
de hacer conexiones. Eso es, como, la... parte creativa.
El arte, ¿cierto?
- Eso supongo. - Algunos artistas
necesitan las drogas para poner a funcionar la parte creativa.
¿Estás sugiriendo que yo era un mejor detective cuando estaba drogado?
No, no, no exactamente.
No habría por qué avergonzarse de ello, ¿no?
Los Stones nunca hicieron un álbum decente
después de haberse rehabilitado, y míralos.
Es sólo que debe ser difícil, es todo.
¿Todo está bien?
Sí. ¿Por qué no lo estaría?
Porque Derrick Hughes está saliendo y ustedes están sentados aquí.
Los registros públicos indican
que este es uno de los varios edificios que compró en el área.
Al parecer, él hizo una apuesta bastante grande
de que la zona sería gentrificada.
Mala inversión.
Bueno, no por completo.
Consiguió un lugar perfectamente adecuado para esconder una chica secuestrada.
¿Crees que tiene a Emily ahí?
Me gustaría saber por qué trajo comestibles a un edificio abandonado.
¿A dónde fue?
¿Qué es este lugar?
Puedo explicarlo.
Es sólo por unos días.
¿Qué es por solo unos días? ¿Dónde está ella?
¿Dónde está quien?
Emily. ¿Dónde la estás escondiendo?
¿Mi hija?
¿Ustedes no son parte de la Autoridad de Vivienda?
¡Ella no es tu hija!
Sr. Hughes, mi nombre es Sherlock Holmes.
Soy un consultor de la policía.
Ella es Joan Watson; mi socia.
- Él... - Sí, he visto su rostro en fotografías.
Eres Rhys.
Correcto, y estoy aquí para llevar a Emily a casa.
Rhys...
los comestibles no eran para ella.
El Sr. Hughes está allanando el lugar.
Técnicamente, todavía soy dueño del lugar.
- ¿Qué le pasó a Emily? - Fue secuestrada, Sr. Hughes.
Por Dios.
Emily...
¿Qué, piensan que yo lo hice?
Revisen todo lo que quieran.
Pregúntenme lo que quieran.
Yo la crié. Nunca le haría daño.
- Tomaste dinero de ella. - Sí, estoy en un apuro.
Ella me ayudó.
Por casualidad, ¿esta semana no ha estado en un club nocturno llamado "Hurrikane"?
No. Nunca he escuchado de él.
Digo que está mintiendo.
¿Me veo como un tipo que pasa mucho tiempo en clubes nocturnos?
Lamento haberlo molestado, Sr. Hughes.
Estaremos en contacto.
Podrías haberme dejado ablandarlo un poco.
El lenguaje corporal del hombre lo decía todo.
Él apestaba bastante a inocencia.
Oye, oye.
Hola.
¿Creíste que no estaría mirando?
Espera, ¿qué?
Te dije que no involucrarás a la policía.
¿Con quién estás trabajando?
No... él... no es de la policía, él...
Te aseguro, no soy policía.
Soy un amigo, un mediador independiente.
Acabas de quitarte 12 horas.
Quiero el dinero a las 6:00 p.m. para mañana, o si no ella muere.
Y para asegurar que nos entendemos, te dejé algo.
Está afuera de la puerta de la cocina.
¡Dios mío!
¿Estás seguro que es de Emily?
Comparé la huella dactilar con las que saque del teléfono de Emily.
El dedo es de ella. Bueno, era de ella.
Tienes cámaras de vigilancia dentro de la casa.
¿Tienes afuera?
Solo una. Cubre la puerta de la planta baja con el jardín,
y el secuestrador nunca llegó a verse.
La buena noticia es que, el dedo cortado de Emily
puede proporcionar una pista en cuanto a su paradero.
Por favor.
- Parece una quemadura. - Es una quemadura.
Una quemadura característica, de hecho.
Coincide con un diseño floral que se encuentra en un radiador de hierro fundido
forjado en el cambio de siglo.
Sugiere que se encuentra en un edificio antes de la guerra.
Probablemente esta encadenada al radiador,
por lo tanto, la quemadura.
Ahora, mira debajo de la uña.
Comida de Etiopía.
Estofado con cebolla condimentada.
¿Puedes saberlo con solo mirarlo?
No, puedo decirlo al probarlo.
Es poco probable su secuestrador este preparando
elaboradas comidas étnicas para ella él mismo,
así que asumamos que la comida es del tipo "comida para llevar".
Ahora, si el restaurante
está en las proximidades de la guarida del secuestrador,
puedo utilizar los permisos históricos de los edificios para identificar
estructuras de la pre-guerra. Entonces cruzar referencias
entre las direcciones con todas las de los lugares etíopes de la ciudad.
Proporcionando la selección suficientemente estrecha,
debería ser capaz de determinar en qué edificio está Emily.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo te va?
Si estás preguntando si estoy al borde de una recaída,
la respuesta definitivamente es "no".
Bueno, es que pareces un poco... intenso.
Bueno, tenemos una fecha límite.
¿Te importaría bajar y checar a Rhys?
Él bajo hace 37 minutos.
No he escuchado ni una tabla del suelo crujir desde entonces.
Mucho tiempo para alguien en su disposición de estar inmóvil.
Habesha.
Te traje un poco de té.
¿Cómo te va?
Bueno, me gustaría decir que bien y de primera, pero...
acabo de ver un pedazo de mi pequeña en una caja.
¿Y tú?
Sherlock acaba de examinar el...
el paquete que recibimos.
Él piensa que podría ser capaz de ayudarle a localizar Emily.
Él piensa que podría ser capaz de ayudarle.
Eso no suena como el Sherlock que solía conocer.
Sólo necesita un poco más de tiempo, es todo.
Necesito un poco de aire.
Rhys, por si sirve de algo...
yo también creo en Sherlock Holmes.
Si involucras a la policía o al FBI, ella muere.
Si te desvías de mis instrucciones,
de la forma que sea, ella muere.
He dejado un teléfono para ti en su departamento;
mantenlo contigo.
Espera nuevas instrucciones.
La vida de tu hija se reduce a dos números:
2.2 millones de dólares, 4 días.
¿Cómo vamos?
Pensé que había encontrado algo con el dedo...
la conexión entre edificio antes de la guerra
y los restaurantes etíopes...
pero resulta que hay demasiado de ambos
como para ser de ayuda, así que estoy revisando
el vídeo de rescate.
Ver si hay detalles,
una pista sobre su paradero
que podría haber pasado por alto la primera vez.
Luz, sombra, ruidos de fondo,
reflejo en la córnea...
cualquier mínimo detalle podría ser la clave.
¿Recuerdas el... caso de Tinsdale?
Ese loco de seguridad.
Tenía más alarmas en su casa que puertas.
Solía encerrarse en su habitación cada noche.
Murió durmiendo. Asfixiado.
Tú estabas seguro que había sido asesinado, pero no había evidencia
de que alguien más hubiera estado dentro.
Recuerdo...
recuerdo que te traje un poco de cocaína, te vi inhalarla.
Como en un minuto te diste cuenta de todo.
Fue la sirvienta, que había dejado un poco de hielo seco debajo de su cama.
Y luego se evaporó, convirtiéndose en dióxido de carbono.
Murió mientras dormía, ninguno era el sabio.
Excepto tú, claro.
¿Recuerdas?
Es hora.
Por Emily.
- ¿Por qué hiciste eso? - ¡La has necesitado los últimos dos días!
¡Te aseguro que no!
¿Te has escuchado? ¿La basura que has estado escupiendo?
Sobre luces y sombras y reflejos y corneas.
Ese no eres tú, ese no es Sherlock Holmes.
Este es un fantasma de ti, una pálida imitación.
Necesitas tus medicinas.
Mejórate.
Por favor.
Por favor, hombre, te lo ruego.
Por Emily. Por la vida de Emily.
¡¿Qué demonios está pasando aquí?!
Necesito tiempo, Watson. Estaré en contacto.
¿Por qué está tan molesto? ¿Qué... qué le dijiste?
La verdad.
La pura y santa verdad.
Habla Sherlock Holmes. Me gustaría hablar con mi padre.
Buenas noticias, Rhys. Te reunirás con Emily en una hora.
¿Qué, la encontraste?
Llamé al secuestrador. Le dije que pagaríamos el rescate.
Pero sabes que no tengo el dinero.
Yo tengo el dinero, o al menos, mi padre lo tiene.
Me contacte con él.
Estuvo de acuerdo en prestarme 2.2 millones de dólares,
con la condición de realizar diversas diligencias para él en el futuro.
Todavía no sé que sean, pero...
conociéndolo, es un bloqueo virtual y voy a estar robando dulces
de niños o aporreando jóvenes.
No puedo creer que te contactarás con tu padre.
Hombre, no sé que
- decir. - Vamos a reunirnos
con el secuestrador de Emily en la calle 238 y Irwin
en... poco menos de una hora.
Estará en una camioneta azul.
Yo transfiero el dinero electrónicamente,
él la liberará.
Watson, ¿serías tan amable de ir a buscar mi tableta por mí?
Voy a necesitarla para realizar la transferencia.
Claro.
Gracias.
Hay algo que necesitas entender.
Teniendo un poco más de tiempo, hubiera encontrado a Emily
por mis propios medios; no tengo duda de esto.
Pero se me ocurrió pensar que pasar un poco más de tiempo contigo
es algo peligroso.
El hecho de que el dinero que he procurado
liberará a Emily es casi incidental.
Lo que realmente está haciendo, Rhys, es comprar una vida sin ti.
Después de hoy, nunca aparecerás en mi puerta otra vez.
Nuestra amistad ha terminado su curso.
¿He sido claro?
- ¿Puedo ayudarle? - Agente Especial Xande Díaz.
Estoy buscando a Sherlock Holmes.
He descubierto información sobre la chica que está tratando de encontrar.
Él necesita saber al respecto de inmediato.
- Sherlock. - Fue una emboscada.
Había un grupo de pintores cuando llegué a la escena.
Pero no son pintores.
Sus zapatos estaban limpios y son costosos.
Son un grupo de asesinos...
empleados, sin duda, del cartel Dominicano
con el que nos cruzamos lo otra noche.
Uno de ellos uso la palabra "aguajero".
Es jerga dominicana para "fanfarrón".
Alguien les dijo que estuvieran al acecho.
Alguien que ha estado dentro de la organización.
Alguien que también sabía que yo estaba investigando el secuestro de Emily.
Sólo una persona cumple dichos criterios...
El agente de la D.E.A.
El que te golpeó la otra noche.
Lo sé.
Sus amigos están vivos, Sr. Holmes.
- Excelente. - Por cuanto tiempo, depende de ti.
Dame un momento para asegurar el transporte.
Te veré en mi casa.
Podemos hablar cara a cara.
No creo que eso sea buena idea.
Hablando de amigos, acabo de conocer a algunos de los suyos.
No creo agradarles demasiado.
Les dije que trabajabas para una pandilla rival.
Pero ahora me doy cuenta de que mandarlos
por ti fue un error.
El dinero que estabas ofreciendo,
pensé que venía de Rhys.
Pensé que lo transferirías de su cuenta, no de la tuya.
Ahora sé que ese no fue el caso.
Así que... debí asustarte la otra noche.
Todo lo que fui capaz de deducir sobre ti.
Pensaste que me matarías, y luego te abalanzarías
contra el blanco más fácil: Rhys.
Lograr que transfiriera los fondos.
Estás en forma, Watson. ¿Lo sabías?
Pero lo más importante,
eres buena amiga.
¿Podrías callarte?
Necesito que hagas algo por mí.
Dile a Holmes que lo siento.
Mantén la calma. Puedes decirle tú mismo.
No después de haberme cortado para zafarme.
¿Qué estás haciendo?
En el pasado,
traté a un famoso punker
por un breve tramo en los 80.
Uno de ellos me dio una pequeña navaja de bolsillo como recuerdo.
Desde entonces, lo único que he cortado con ella
han sido líneas de...
Entiendo, entiendo. Tan sólo...
Tienes que detenerte.
No. Tengo que corregir un terrible error.
Quizás varios errores.
Voy a salvarte, y luego Holmes salvará a Emily,
y eso será todo.
Lo único que te pido es que salgas por esa puerta, ¿de acuerdo?
Me imagino que te enteraste sobre el robo que
él había cometido después de que te infiltraste en el cartel.
Ya sabes, nunca pudieron encontrarlo a él
ni el dinero.
Pero ellos no contaban con los recursos
de una poderosa agencia del gobierno detrás de ellos,
¿no es así? ¿Imagino que encontraste su nombre
de la información del Seguro Social de Emily?
¿Estoy cerca?
Escúchame.
Quiero que transfieras el dinero ahora.
En cuanto lo vea en mi cuenta, dejaré ir a tus amigos.
Acabas de intentar que me mataran, así que...
dame una razón por la que debería confiar en ti.
¡Watson! ¡Watson!
Sherlock, le han disparado a Rhys.
El tipo que lo hizo esta inconsciente. ¡Llama al 911!
No tengo nada que ver con
el secuestro de esta mujer. Hasta hace un momento, yo ni siquiera sabía
- como era. - Eso es gracioso.
Porque de acuerdo a la declaración que tenemos de Joan Watson,
se acercó a ella y el padre de la niña esta mañana
con información sobre su paradero.
Completamente falso.
¿Qué es la verdad?
Que he estado trabajando en Nueva York
facción de un cartel de drogas Dominicano por casi un año.
Que durante mi tiempo con ellos, me di cuenta de un hombre
con el nombre de Rhys Kinlan, un ex empleado del cartel.
¿El mismo Rhys Kinlan al que le disparó esta mañana?
En defensa propia, sí.
Miren, vi al Sr. Kinlan en la calle.
Lo seguí hasta una casa de piedra rojiza donde aparentemente se alojaba.
Pensé que podría ser útil para mi investigación.
Pero cuando le dije que era de la D.E.A., entró en pánico.
Me atacó. No tuve otra opción más que frenarlo.
¿Y la Srita. Watson?
Me arrepiento de eso, pero bajo las circunstancias, yo...
asumí que estaba trabajando con el Sr. Kinlan.
Él se las arregló para liberarse.
Vino a mí con una navaja, así que le disparé.
Sabes, oí de un conocido mutuo nuestro hace unos momentos.
Sherlock Holmes.
Creo que hablaron por teléfono hoy.
Él desearía estar aquí, pero de hecho fue al hospital
a ver si el Sr. Kinlan sobrevivirá.
Y solo... solo por curiosidad, si Kinlan efectivamente sobrevive,
¿con cuál versión crees con la que él estará de acuerdo?
¿La tuya o la de la Srita. Watson?
No creo que me importe mucho lo que un traficante tiene que decir.
Es difícil de creer que a un juez le importe.
Esto es... de la Fiscalía.
Dinos dónde está la chica
y te garantizamos custodia protectora
mientras estás en prisión.
No querrás
verte en la población general, Agente Díaz.
Sobre todo después de que tus amigos del cártel
se den cuenta de que has estado espiándolos.
Miren, lo siento.
Me gustaría poder ayudar.
En realidad, creo que estás esperando que Emily muera.
Porque entonces no habría nadie para testificar.
Podrías salirte con la tuya.
¿Sabías que el departamento
en el que estás pasando la temporada de incognito
está aproximadamente a la mitad de una cuadra de un restaurante etíope?
Compro comida para llevar de allí a veces. ¿Y qué?
¿Sabías también que hay exactamente cinco edificios de antes de la guerra
en un radio de una milla de ese restaurante y su apartamento?
Tres de esos edificios están abandonados.
Es ideal para esconder una niña secuestrada.
Holmes compartió una teoría conmigo.
Él piensa que Emily es mantenida en un edificio de antes de la guerra
en estrecha proximidad a un restaurante etíope.
En este momento, tengo un pequeño ejército de policías
buscando en los edificios mencionados.
Personalmente, creo que es sólo una cuestión de tiempo
antes de que la encuentren.
Pero, considerando que necesita atención médica,
yo preferiría que sea lo antes posible.
Ahora, si quieres reconsiderar
la generosa oferta de la fiscalía,
sabes donde estaremos.
Esperen.
Uno pensaría que después de todo lo que le he hecho a mi hígado
podría desviar un par de balas, ¿no?
- Emily. ¿Ella está...? - A salvo.
Recuperada hace poco.
¿Dónde está tu... mejor mitad?
Como puedes imaginar, la Srita. Watson
está exhausta después de la terrible experiencia de esta mañana.
Está descansando.
Ella salvó mi vida, ¿sabes?
Según entiendo, ella sólo estaba regresando el favor.
¿Qué es esto?
Dinero.
No el dinero de mi padre.
Regresé ese hace unas horas.
Es sólo... un poco de dinero que mantengo en la casa
para pagar a informantes. No es mucho, pero...
Supongo que querrás seguir a la fuga una vez que te recuperes.
¿Para mi beneficio o el tuyo?
El camino a la recuperación, lo he encontrado,
tanto traicionero como tedioso.
Las pruebas de mi sobriedad surgen casi a diario.
Tú fuiste la más reciente.
Oye.
Creo en ti.
Siempre lo haré.
Papá.
Emily.
Y yo que pensaba que el viejo Angus se había reunido finalmente con su creador.
Recordaste su nombre.
Considéranos conmovidos.
¿Cuánto tiempo he estado dormida?
Poco más de seis horas.
Hiciste algo extraordinario hoy, Watson.
Simplemente detuve la hemorragia hasta que los paramédicos llegaron.
Después de incapacitar a un hombre armado.
Angus ayudó.
Me ofreció cocaína anoche.
Rhys.
Pensó que la necesitaba para encontrar a su hija.
Estaba justo ahí en la mesa.
Es por eso que lo arrojé a la silla.
Pero no consumiste.
¿Quieres hablar de eso?
No contigo.
Es decir, yo creo que es un cuento
más adecuado para un... grupo de ajuste.
Otros pueden encontrar inspiración en mi abstinencia.
Aparentemente.
Hay una reunión en Cobble Hill dentro de...
Quince minutos, sí. Así que, estaba pensando,
si puedes esperar un poco para cenar, entonces...
¿podrías acompañarme?
.::TheSubFactory::. www. thesubfactory. net