Sherlock, ¿estás en casa?
Creo que necesitamos una nueva bombilla en el vestíbulo.
Dime dónde está Holmes
y te dejaré vivir.
¿Estás buscando esto?
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Dónde está Holmes?
Eso es patético.
¿Sherlock?
Ahora me golpeas. ¿En serio?
¿Cuál es tu desperfecto?
Mira, dado que fuiste apuntada con una pistola
en este mismo cuarto hace un poco más de una semana,
pensé que tal vez una prueba de tu
habilidad para defenderte estaba bien para la ocasión.
Lo estaba.
Tienes mucho que aprender del arte de la auto conservación.
Está bien, si alguna vez haces eso de nuevo, juro...
¿Qué harás? ¿Caer de nuevo?
Mira, el trabajo que hago es peligroso.
Tú lo sabes,
y aún así insistes en acompañarme
virtualmente a todos los lugares que voy.
La semana pasada, un criminal violento
se infiltró en la casa mientras no estaba aquí.
¿Cómo? Tú le abriste la puerta.
Era un agente federal.
Cierto, ellos nunca hacen nada malo.
Darme cuenta que estabas en peligro físico
fue difícil para mí.
Si algo llegará a pasarte,
no estoy seguro de que pudiera perdonarme.
Está bien, no es así como expresas preocupación
por alguien que quieres mantener a salvo.
Tienes razón, así que he localizado
a un puñado de artistas marciales
que habitan en la ciudad, cada uno de ellos
es un experto en su estilo de lucha.
Mi esperanza es que alguna combinación de ellas
estará de acuerdo en entrenarte.
Mientras tanto, debes esperar
más pruebas estilo guerrilla de tu habilidad
para defenderte.
Has sido advertida.
Es el Capitán Gregson.
Deje un mensaje.
Hola, Capitán, es Bell.
Lamento llamar tan tarde,
pero pensé que le gustaría saber
que el asunto de Rodríguez esta siendo atendido.
Finalmente se liberó de ese atraco en Queens.
Me voy a casa ahora.
Lo pondré al tanto en la mañana.
- =www. TheSubFactory. net=- Presenta:
Elementary - SO1E16 "Details"
Traducido por: pervgndrqer
Traducido por: eleonora
Traducido por: Mabeas
Traducido por: pato_17
Traducido y corregido por: natycuac
Aún estamos esperando que balística tenga los resultados,
pero inicialmente se indica
que fue hecha con una MP5 automática.
La MP5 cumple todos los requerimientos
para una buena balacera a la antigua.
Puede ser sujeta con una mano por un conductor solitario,
tiene un cargador grande,
y en las manos de un tirador,
es bastante precisa a corta distancia.
Usted, señor, no fue asaltado por un tirador.
Bueno, gracias a Dios por la mala puntería.
Y los air bags.
Sí, puedo decir por el patrón de los agujeros
que las balas fueron disparadas en tres ráfagas
desde un cañón de rifle en vez de un agujero liso,
lo que sugiere que quien sea que está tras el ataque
tiene acceso a armas de fuego de alto nivel.
Incluso si la ubicación de los agujeros
revela que tiene una puntería terrible.
En verdad no debiste haber arruinado las ruedas.
Debiste haber salido sin un rasguño.
Ahora me lo dices.
Es divertido, Detective... en el minuto que escuché
sobre el atentado sobre su vida, me sumergí en su historia clínica.
Pensé que sería solo cuestión de tiempo
antes que la identidad del culpable se presentara.
Estaba equivocado.
Ha hecho un trabajo excelente a través de los años.
Hecho un montón de enemigos. No hay escasez
de gente a la que le gustaría verlo muerto.
Lo dices como si fuera algo bueno.
Bueno, no hay, en mi humilde opinión,
un mejor elogio que un investigador puede recibir.
Habla de la calidad de su trabajo.
Bueno, ¿crees que puedas sumergirte de nuevo en los archivos
y ser más específico sobre quién estaba tratando
de felicitar al Detective Bell anoche?
No es necesario, en realidad.
Sé exactamente quien hizo esto.
Curtis Bradshaw.
Un gánster de vieja escuela
y una escoria de los alrededores.
Él era el objetivo de una investigación
a la que fui asignado el '09,
cuando aún era uniformado.
El capo de las drogas de aspiración, veo.
En lo más alto de su poder,
estaba vendiendo producto por toda la ciudad.
Tenía una banda de casi 100, y se estaban moviendo
al territorio de otras bandas, así que se estaba poniendo sangriento.
Por eso la investigación.
Aquí dice que era sospechoso de crímenes
que van desde la extorsión hasta la tortura
y asesinato.
Aunque fue arrestado el 2011
por el mero cargo de posesión de especies robadas.
Sentenciado a tres años, sólo cumplió 18 meses.
Bradshaw fue más inteligente que el matón callejero promedio.
Siempre voló bajo el radar;
mantuvo la distancia suficiente entre él
y los crímenes que estaban siendo cometidos por su banda.
Uno de los detectives en la investigación,
bueno, se frustró.
Robó algo de heroína de la sala de evidencias
y la plantó en la casa de Bradshaw.
Bueno, Bradshaw fue arrestado,
pero entonces, unos días después,
alguien llamó con una pista anónima,
le dijo a Asuntos Internos lo que sucedió.
No tuvimos más opción que liberar a Bradshaw.
Ahora, seguí trabajando en la investigación,
fui encubierto por un tiempo,
conocí a su banda por dentro y por fuera.
Y aún no pude encontrar suficiente evidencia para conectarlo
a las drogas que estaban traficando, así que...
Así que lo "Caponeaste".
Lo arrestaste
por un cargo menos significativo
solo para sacarlo de las calles.
Mientras no estaba, continuamos derrumbando su imperio.
Fui tras sus tenientes,
no eran ni de cerca tan cuidadosos como lo era Bradshaw
y me las arreglé para encerrarlos a todos.
A seis meses de su sentencia,
todo lo que le quedaba eran un par de esquinas.
Obviamente hiciste mucho daño, pero ¿cómo puedes
estar seguro de que es el mismo tirador de anoche?
Este era el bebé de Bradshaw.
También es el auto que se detuvo junto a mí.
Ahora, me dijo antes de su juicio
que vendría por mí él mismo.
Y anoche, finalmente lo hizo.
Obviamente, no puedo tener a Bell aquí
investigando su propio atentado de muerte.
Y ya que acabamos de poner los ojos en Bradshaw,
pensé que tal vez tú
podrías venir conmigo a interrogarlo.
Supongo que puedo prestar mis servicios.
Gracias por no hacerme rogar.
Oye, tienes un mensaje en el escritorio de recepción.
Estábamos de camino,
así que dije que lo pasaríamos.
¿Qué clase de nombre es Sr. Queso?
Él es... uno de mis informantes; es tímido.
¿Qué hay de anoche?
Sí, solo fue...
El auto se llevó lo peor.
Me alegra que estés mejor.
¿Cuántas veces tú y ella han tenido sexo?
Dios.
Mi límite es diez.
La Oficial Reyes es una vieja amiga.
A su compañero no le agradas mucho.
Probablemente es porque a él le gustaría tener sexo
con ella también... y cuando digo "también".
Me refiero a además de, y separado de,
no incluyéndote como una tercera parte.
Sé a lo que te referías.
Ella boxea.
Puedo decirlo por los nudillos y el residuo de cinta.
Tal vez estaría de acuerdo en entrenar contigo,
dame una idea de... lo que podrías hacer
con un oponente de tu mismo tamaño.
¿Estás seguro que este repentino nuevo interés en mi seguridad
no tiene nada que ver con ver a dos mujeres
participando en una pelea atractiva?
¿Crees que eres atractiva?
¿Están listos?
50 a mi chico aquí.
Así es todo el día.
Hagamos algo de "D", hagamos algo de defensa, hijo.
Chicos, vamos, tienen que hacer algo de "D".
Curtis Bradshaw.
Capitán Gregson, Policía de Nueva York.
Estos son mis socios, Holmes y Watson.
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
Estás bloqueando mi vista.
¿Sí?
Imagina cómo será la vista desde la comisaría.
¿Puedes dar cuenta de tu paradero
entre las 10:00 y las 10:30 de anoche?
¿Por qué lo tendría que hacer?
Porque alguien le disparó
a un viejo amigo tuyo.
El Detective Marcus Bell.
Sabe, escuché algo sobre eso en las noticias.
Alguien disparó todo un cartucho a su auto y no le dio.
Verás, el problema con él es,
que tienes que apuntar bajo.
Tu auto fue visto
yéndose de la escena del crimen.
Va a tener que ser más específico.
Tengo varios.
1968, Chevy Biscayne azul.
Fuera de aquí.
El auto fue robado hace dos noches.
- ¿Denunciaste el auto como robado? - ¿Sabe qué?
De hecho, iba a hacerlo hoy.
Voy a preguntarle una vez más, Sr. Bradshaw.
¿Puede dar cuenta de su paradero o no?
Oye, estaba conmigo, hombre.
Fuimos al cine.
No salimos hasta después de medianoche.
No, hombre, estás equivocado.
Estaba conmigo anoche.
Estaba jugando cartas en la casa de mi primo.
Elija la coartada que le guste más.
¿Es un apostador, Sr. Bradshaw?
He sido conocido por hacer alguna que otra apuesta, pero...
apuesto que puedo poner ese balón en ese aro desde aquí.
Si gano, dinos dónde abandonaste el auto anoche.
Si ganas, no nos dices nada.
Tenemos un trotamundos británico.
¿Aceptas los términos de la apuesta o no?
Veamos lo qué tienes, compañero
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
Mira a este sujeto. Es un payaso.
Mira este sujeto.
No va a decirnos nada de todas maneras.
¿Vas a ir por el balón, cierto?
Marcus "a prueba de balas" Bell.
Entiendo que escuchaste lo que sucedió anoche.
No gracias a ti.
Tuve que escucharlo en las noticias.
Así que te llamé a la estación.
Quería asegurarme de que estuvieras bien.
Ahora, sé que no te gusta que te llame ahí,
así que use un nombre en código.
Bueno, tu antiguo nombre en la banda
no es un nombre en código.
Entonces, este sujeto, el tirador...
¿con qué fue tras de ti?
MP5 modificado.
Sabes, yo todavía conozco a alguna gente.
Podría preguntar por ahí, ver quién está ligado
a ese tipo de hardware.
No sin violar tu libertad condicional, no puedes.
Estos son para ti.
Son sólo unas pocas cosas para sacarte del apuro.
Lo aprecio.
Estoy bastante harto de las hamburguesas sin vender
que me dejan llevar a casa después de trabajar todas las noches.
Estoy deseando ver a mi oficial la próxima semana,
a ver si él me puede conectar con un mejor trabajo.
Oye.
A propósito, tú no lo eres.
Mi oficial de libertad condicional.
No tienes que cubrir mi casa
para ver si he estado en algo.
No estoy cubriendo nada, Andre.
¿Qué, piensas que soy estúpido, Marcus?
Has estado fuera algunas semanas.
Yo estoy tratando de cuidarte.
Tú no tienes que cuidarme, ¿está bien?
Yo te cuido.
Yo soy el hermano mayor aquí.
- Andre... - Lo digo en serio, Marcus.
Sé que estas avergonzado.
Un policía con un ex-convicto en la familia.
Pero es lo que es.
Cuando el detective Bell dijo que Curtis Bradshaw
era más listo que el matón promedio,
fue decir poco.
Él nunca se acercó a mil metros
de las drogas que él estaba distribuyendo.
Permitió que un pequeño grupo de lugartenientes de confianza
supervisara casi cada transacción.
Estoy empezando a ver por qué el detective en su destacamento
se sintió obligado a plantar evidencia en su casa.
Mickey Hudson, ¿verdad?
La mayoría de estas son notas de él.
Pensaba que él podría ser una buena persona para hablar.
Sí, podría serlo.
Si no estuviera tan muerto.
Hudson fue arrestado por cargos en el 2009,
se suicidó justo antes que comenzara el juicio.
¿No crees que es extraño que Bradshaw
fuera él mismo tras Bell?
Quiero decir, a él no le gusta ensuciarse las manos.
Entonces, ¿por qué no subcontratar a uno de sus lugartenientes?
Su rencor con Bell es claramente personal.
Nada hace a un hombre inteligente un estúpido
como la sed de venganza.
Como tú bien sabes, hablo por experiencia.
A propósito, aprecio tu ayuda con estos archivos.
No, Bell es familia a esta altura.
Bien, es un excelente recurso.
Él va a apreciar la eficacia de mis métodos,
y compartirá información sensible cuando se necesite.
Sí. Si él es asesinado,
tendré que empezar de nuevo con otro detective.
Bien, voy a ordenar algo de Thai.
¿Tú quieres algo?
¡¿Qué demonios fue eso?! - No te enfades.
Podría haber sido un cuchillo.
Te dije que te esperaban más pruebas de tus reflejos
mientras yo esperaba novedades de entrenadores potenciales.
Porque tú tienes miedo que saliera lastimada. Lo recuerdo.
En caso de que no te hayas dado cuenta,
la única persona que ha estado lastimándome, has sido tú.
Estás enojada. Eso es bueno.
Vamos, vamos ven hacia mí. ¡Vamos!¡Vamos!
Estas cerraduras... las pusiste con un orden especial
el otro día, ¿verdad?
Están dispuestas según su país de origen.
Hazlo de nuevo.
¿Disculpe, señor?
Señor, no se puede sentar allí.
¡Señor!
Muy bien, hazlo a tu manera.
Llamaré a la policía.
Es Paula, ¿correcto?
Oficial Reyes.
Usted, es el asesor, ¿verdad?
Sip.
Tenemos un amigo en común.
El Detective Bell.
Aunque no lo he visto nunca desnudo.
Oiga. Un poco de respeto.
Me preguntaba si pudiera decirme donde boxea.
Estoy buscando un gimnasio para mi socia, la Srta. Watson.
¿Cómo sabía que yo boxeaba?
Basta de charla.
Ahora no.
Capitán.
Si estás pensando sacar un conejo
del sombrero, hazlo, ¿quieres?
Los medios ya están trabajando con un ángulo de "policías asesinos".
Piensan que esto es en retribución
por el ataque al detective Bell.
Ridículo.
En realidad, astuto.
¿Crees que un policía hizo esto?
Me temo que encontré evidencia
que podría sugerir que el Detective Bell hizo esto.
Es una huella de bota.
¿Y qué?
Es de talla 10.
Pergotti.
Sé que soy un Detective, Holmes,
pero parte de una huella de bota
realmente no me cuenta la historia completa.
Encontré esta huella precisamente donde el asesino
estaba parado cuando le dispararon a Curtis Bradshaw.
Entonces recordé tu traje gris oscuro de verano
que preferías en Septiembre.
Siempre junto con tus Pergotti marrones.
Eres talla 10, ¿verdad?
Capitán.
Estoy confundido.
¿Vienen por mí?
Por supuesto que no.
Pero la prensa
se acaba de obsesionar con el tiempo.
Es sólo un feo golpe de suerte.
Si es sólo cosa de tiempo, ¿Por qué Holmes está
parado en mi casa
hablando acerca de mis zapatos?
Muchachos, ¿olvidan que había dos uniformados
apostados fuera de mi puerta toda la noche
en caso de que Bradshaw viniera por mí de nuevo?
Me temo que eso no es más que una coartada.
Ya he calculado seis formas diferentes
en que podrías haberte escabullido de esos patrulleros.
Bien. Cuatro avenidas de escape,
más dos variaciones en la quinta.
Está el balcón trasero, el escape de incendio...
Sé que no somos los mejores amigos o lo que sea,
pero ¿honestamente crees que yo mataría a un hombre?
¿Incluso uno tan poco valioso como Curtis Bradshaw?
Debo creer que cualquiera podría matar,
dadas las circunstancias correctas.
Pero no, no creo que tú
le dispararías a un hombre a sangre fría.
Bueno.
Sin embargo, usted necesitará respuestas
en lugar de indignación
cuando esas interrogantes sean hechas
por alguien más que nosotros.
¿Puedes darnos un minuto?
¿El excusado?
Si eso significa el baño, estoy seguro de que lo puedes encontrar.
¿Qué quiere decir, con interrogantes sean hechas?
Ustedes tiene una huella de bota que miles podrían tener.
También tenemos un asesino que tomó dos puntos vitales.
Justo como nos enseñan en la academia.
Y ¿nadie más con un arma sabe dónde apuntarla?
¿Tienen algún sospechoso real?
Si los tuviéramos, no tendría que ponerte en labores administrativas.
Oye, no te pongo en el banco,
¿cómo va a funcionar?
Vamos a pintar dentro de las líneas en este asunto.
De esa forma, cuando termine, todos sabrán que estás limpio.
Cuando esté listo, Capitán.
Quien sea que hizo esto, lo vamos a encontrar.
Te lo prometo.
¿Fueron retenidos a punta de pistola?
Ambos lo fuimos. El amigo de Sherlock y yo.
Su ex distribuidor.
Hubo una lucha.
El hombre con el arma estaba incapacitado,
pero luego a Rhys le dispararon en el abdomen.
Pude estabilizarlo hasta que los paramédicos se hicieron cargo.
Él salió del apuro, ¿el hombre al que dispararon?
- Si, lo hizo. - ¿Qué hay de ti?
¿Has notado algún síntoma post-traumático en ti?
¿Ansiedad?
No.
¿Pesadillas?
He... he estado durmiendo bien.
Ya sabes que siempre he apoyado
tu exploración del trabajo de Sherlock,
pero tu comportamiento con él se ha convertido en un problema.
Por una parte, no le has dicho
que ya no te pagan por servir como acompañante sobria.
Y ahora suena como si tu vida
estuviera en riesgo en su casa.
Él estaría de acuerdo contigo.
Ha estado empujándome a aprender auto defensa.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste acerca de los límites con él?
Yo... yo hablo acerca de ellos todo el tiempo.
Él... él no siempre escucha.
¿Puedo darte mi opinión profesional?
Por favor.
Es hora de avanzar, encuentra un nuevo cliente.
Ha sido una gran aventura,
estos últimos pocos meses con Sherlock,
pero sigue tu curso.
Pero yo no permanezco con él por alguna "gran aventura".
Su trabajo te pone en un peligro físico real.
Pudiste haber sido asesinada.
Tú argumentas que él te respeta, que se preocupa de tu seguridad.
Si realmente se preocupa,
y si es realmente tan listo como dice que es, dime,
¿por qué no es él quien te dice que avances?
¿Es otra prueba de mis reflejos?
Porque estás a punto de ver qué tan rápido
puedo llamar a la policía.
Watson, me asustaste.
Mis disculpas por el ruido.
Necesitaba algo para aplacar el sonido
de mi examen balístico.
Esta es una residencia.
Hay personas que viven en este vecindario.
No haces ningún examen balístico aquí.
De hecho,
no haces ningún examen balístico, punto.
Dejas que la policía los haga.
Por supuesto, tienes razón.
Pero me temo, en este caso,
entregar esta arma a la policía
sería la última cosa que podría hacer.
Me alegra que recibieras mi mensaje.
Sólo quería decirle que ya me acerqué.
Algunos de mis viejos amigos, gustan de sus juguetes.
Sabe cómo poner a punto un MP5, esos chicos lo conocen.
Amigo, ¿qué dije?
Espera, espera.
Tengo un nombre. Tico Bettis.
De Bed-Stuy. Si él es
quien ajustó esa arma, podría saber quién la usó.
De nada.
No estás autorizado a estar
en contacto con tus antiguos amigos.
Llamé a un par de amigos antiguos
porque a mi hermano le dispararon.
¿No crees que la policía sabe acerca de Tico?
Mi jefe le habló y a cinco como él
antes de que sacaran mi auto del canal.
Está limpio.
Si tu supervisor descubre que has estado hablando
con tus viejos amigos, vas a regresar adentro.
¿Para qué? Nada.
Oye, oye, sólo quiero ayudar, amigo.
¿Por qué no te ayudas a ti mismo para variar?
¿No puedes entender que... que...
yo podría querer hacer algo que importará?
Mira, sé por lo que estás pasando.
- No, no, hombre, no tienes idea. - Andre...
No tienes idea de cómo es esto.
Pero, ¿quién sabe?
Tal vez algún día...
lo sabrás.
VEN A LA CASA URGENTE
Recibí un mensaje para que viniera aquí.
Sí, necesita hablarte sobre algo.
¿Son esos agujeros de bala en ese muñeco?
- Lo son. - ¿Sabes que si disparas una pistola
- aquí podría arrestarte? - Lo sé.
¿Alguien quiere decirme qué demonios pasa?
Sherlock piensa que alguien esta tratando de inculparte
por el homicidio de Curtis Bradshaw.
Miren, si esto es sobre
esos Pergotti de nuevo, estamos hablando de una bota
que puede comprarse en cualquier tienda departamental en la ciudad.
Si el tipo que mató a Bradshaw
quería que cargará con la culpa,
es el peor inculpador que haya visto.
Las botas eran sólo la primera parte del plan.
- La pistola era la segunda. - ¿Qué pistola?
¿De qué estás hablando?
¿De dónde sacaste eso?
Tu casa.
Tan pronto como entré a
tu baño el día de hoy, me di cuenta
del aroma inconfundible de un arma de fuego recientemente usada.
Lo seguí hasta una salida de aire acondicionado,
encontré esta nueve milímetros
escondida en el interior.
Nunca antes en mi vida había visto esa pistola.
Te creo.
Sin embargo, es la última cosa que Curtis Bradshaw vio en la suya.
Acabo de comparar las balas disparadas a ese muñeco
con las imágenes
recuperadas del cuerpo del Sr. Bradshaw.
Coinciden perfecto.
Acabo de hablar con el laboratorio.
Confirmaron que esta es el arma
que fue usada para matar a Curtis Bradshaw.
Y que lo digas.
Me alegra que la encontrarás.
¿Qué fue lo que te hizo ir a curiosear
en los basureros de la zona donde le dispararon a Bradshaw?
Una corazonada.
Bueno, me alegro que la encontrarás.
De lo que menos me alegro
es que no se recuperaron huellas.
Así que, técnicamente,
sigues siendo un sospechoso en el tiroteo.
Asuntos Internos no te ha molestado, ¿o sí?
No todavía.
De acuerdo, bien, mantén la calma,
y nosotros vamos a seguir tratando de averiguar
quien apretó el gatillo.
De acuerdo.
Estabas incómodo con la mentira que hemos dicho.
- No deberías. - Fácil para ti decirlo.
¿Por qué? ¿Por qué soy simplemente un asesor
y tú eres un verdadero policía?
¿Crees que no tengo el mismo
respeto por el Capitán que tú?
No, claro que no.
Saqué la pistola de tu departamento por dos razones.
La primera, porque estoy absolutamente seguro que tú no le disparaste
a Curtis Bradshaw. ¿Por qué?
Porque solo un idiota traería el arma
de vuelta a su departamento después de haberla usado.
Y tú, Detective, no eres idiota.
- Gracias. - La segunda,
porque no quiero poner a nuestro amigo, el Capitán,
en la poco envidiable posición de tener que abrir un caso
contra su aprendiz favorito y hombre de confianza.
Si él supiera que el arma fue encontrada en tu departamento,
no tendría más remedio que informar a Asuntos Internos.
Lo último que nuestra investigación necesita en este momento
es una excursión alrededor del poste burocrático,
¿no estás de acuerdo?
Entonces, ¿ahora qué?
Me gustaría dar un segundo vistazo a tu departamento.
Sólo por curiosidad, Detective, ¿cuántas de esas
llaves de tu departamento tienes?
¿Por qué quieres saber?
Tu inculpador obviamente
no entró a la fuerza,
así que, o abrió la cerradura o tiene llave.
No.
- ¿Estás seguro? - Por supuesto.
Mira, ve a mi casa, haz lo que tú haces.
Yo seguiré tratando de pensar en sospechosos.
Si alguien viene a mi mente, te llamaré.
¿Andre?
Por aquí.
¿Qué es lo que no podías decirme por teléfono?
Espera. Lo siento. ¿No estás preocupado
de que alguien se dé cuenta de que somos familia?
Quiero hablarte sobre Curtis Bradshaw.
No, mira, no estoy autorizado a hablar de actividades criminales.
Fuiste bastante claro al respecto anoche.
¿Podrías escuchar por favor?
Alguien está intentando inculparme de asesinato.
Esa balacera fue sólo un truco.
Alguien puso el olor de Bradshaw en ella,
tratando de encajarme por algún motivo.
Luego mataron al hombre, y...
escondieron el arma en mi casa.
¿Hablas en serio?
Tenemos algunas pistas.
Obviamente, él sabe donde vivo,
tuvo una manera de entrar, rápida y silenciosa.
Y sabemos que lleva botas Pergotti.
Justo como las que
estaban en esa caja de ropa
que te di cuando saliste por primera vez.
- Piensas que fui yo. - No dije eso.
- Sí, lo hiciste. - Oye, Andre...
Es por eso que me hiciste venir, ¿cierto?
En caso de que tuvieras la razón,
podrías echarme en una celda en alguna parte.
Es decir, no es como si pudiera
traer un arma aquí con...
Oye, tú te quedaste conmigo cuando saliste de la cárcel.
Pudiste haber hecho una copia de la llave de mi casa.
¿Luego, anoche, dices que tal vez un día sabré
lo que es ser tú?
¿Qué, y piensas que eso significa que trataría de...?
Mira, las cosas han estado mal
entre nosotros desde hace mucho tiempo, Andre.
No, las cosas han estado mal
desde que decidiste convertirte en policía.
¿Debería haberme unido a una pandilla como tú?
¿Salir y dirigir una esquina?
Sabes, he sacrificado todo por ti.
Hiciste lo que fue fácil para ti.
Lo único que alguna vez sacrificaste fueron años
que pudiste haber reducido de tu sentencia si hubieras entregado
a tus amigos cuando fuiste arrestado.
Años que pudiste haber pasado conmigo, con mamá.
Por favor, si fuiste tú
el que disparó a mi coche la otra noche,
si tienes algo que ver con
lo que le pasó a Curtis Bradshaw,
ahora es el momento de decírmelo.
Ahora es el momento para dejarme y tratar de ayudarte.
¿Andre?
Oye.
¿Andre?
¡Bell! ¡Bell!
Oye, retrocede.
¡Retrocede! Está bien. Está bien.
Todo está bien. Es mi hermano.
Doy por hecho que el cuarto de baño también es un fracaso.
Eso depende.
¿Puedes pensar en alguna razón
de porque Bell tendría un catalogo de lencería
en el que tu cabeza ha sido sobrepuesta
en casi todas las modelos?
No lo ha hecho pero, ¿podrías pensar en alguna razón del por qué?
Vale, tan sólo estás frustrado porque
hemos estado aquí por unas cuantas horas
y no hemos encontrado nada.
Estoy molesto porque no hemos encontrado nada.
Estoy frustrado porque,
a pesar del reciente atentado contra la vida de un compañero,
todavía no has accedido a aprender defensa personal.
Sabes, aprecio
tu preocupación por mi seguridad, realmente lo hago,
pero creo que necesitamos tener una conversación
acerca de los límites.
Bien, tu sabes, me has dado esta increíble ventana
hacia lo que haces, ¿y sabes qué?
Es fascinante, pero al final del día,
no soy tu aprendiz, soy tu acompañante de sobriedad.
¡No, no lo eres! No lo eres.
No lo has sido por mucho tiempo.
- Sherlock, ¿de qué...? - Sé que
me mentiste hace algunas semanas cuando me dijiste
que mi padre había renovado tu contrato.
Me enteré cuando lo llamé la semana pasada.
No estoy enojado.
Si es algo, estoy agradecido.
Viste que estaba en un mal estado,
y te quedaste para verme superarlo.
Sin embargo, cuando supe de la mentira,
adopte deliberadamente un estado de ánimo más optimista.
Quería que vieras que estaba bien de nuevo
para que pudieras... seguir adelante.
Pero lo más curioso sucedió.
Te quedaste.
Los días pasaron, luego una semana.
Se volvió cada vez más claro
que no te estabas quedando por mí,
sino por ti misma.
Sherlock, yo...
Es difícil para ti decirlo en voz alta, lo sé,
así que no te preguntaré.
Más bien, te pediré que consideres una propuesta.
Quédate permanentemente.
No como mi acompañante de sobriedad, sino como mi compañera.
Permíteme seguir enseñándote.
Ayúdame en mis investigaciones.
A cambio, recibirás una remuneración
que por lo menos igualará
el salario que mi padre te estaba pagando.
Ni siquiera tienes una fuente de ingresos.
Tengo algunos fondos guardados.
Puedes seguir residiendo en la casa de piedra rojiza,
o puedes residir en otra parte.
También puede considerarte relevada
de todas las cargas de confidencialidad
con respecto a mi sobriedad.
Ves, esta es una decisión importante,
y te ánimo para hablar de ello con otras personas.
Explica lo que has sido para mí...
y lo que creo que puedes ser para mí.
Mi compañera.
Y para que no pienses que esto se trata de un acto
de... caridad, un regalo de un cliente agradecido,
déjame asegurarte, no lo es.
Estoy... mejor contigo, Watson.
Soy más nítido, más centrado.
Es difícil decir exactamente el porqué.
Tal vez, con el tiempo, también resolveré eso.
¿Andre?
Sé que estás ahí. Puedo escuchar la televisión.
Tan solo... quiero disculparme por lo que dije antes.
Nunca debí llamarte así para que fueras a la estación.
¿Podrías... Andre?
¿Andre, estás aquí?
...abriendo fuego con una escopeta de calibre 12...
¡Andre!
No, no, no, no.
Aguanta. Aguanta.
Sí. Habla el Detective Marcus Bell,
número de placa 42819.
Necesito una ambulancia en el 73 del Boulevard Parsons.
Hombre baleado en la escena.
Tenga en cuenta, la víctima... es mi hermano.
Ven aquí.
NO FUE MARCUS
Es interesante.
Estuvimos en el departamento del Detective Bell
por cuatro horas esta tarde.
No vi nada que pudiera indicar que tiene un hermano.
Bueno, él dijo antes de irse del hospital
que no se llevaban bien.
Aun así... Yo soy yo.
Llevas mirando ese mensaje
más de cinco minutos.
¿Lo he hecho?
No creo que sea un mensaje codificado.
No. No, pero es admirable, aunque, ¿no lo es?
Es decir, cualquiera que intentara inculpar al Detective Bell
claramente tuvo la misma idea aquí.
Frustré el primer intento de inculparlo cuando entregué
la nueve milímetros a la policía.
Yo dije que la encontré, ¿no?
Lo intentaron por segunda vez.
El hermano del detective Bell perdió la conciencia,
pero antes el hizo un valiente esfuerzo
para asegurarse de que no terminara siendo un pilar de esta farsa.
¿Cómo sabes que fue el mismo tirador?
Andre es un ex-convicto.
Su expediente tiene más de cuatro pulgadas de alto.
¿Quién sabe en qué clase de problemas podría haberse metido?
Obviamente, Andre Bell sabía que no estaba en ninguno.
¿Por qué otro motivo el usaría su último aliento
para intentar vivir en limpiar el nombre de su hermano?
El entendió lo que pasaba.
Mira.
¿Ves ese pequeño declive en el polvo?
Si esa no es otra huella parcial de un Pergotti
para inculpar al Detective Bell,
dejaré de arrojarte pelotas de tenis.
¿Puedes decir lo que es desde aquí?
¿No crees que es el momento
de contarle al capitán Gregson sobre el conspirador?
Pienso que me gustaría conversarlo con el Detective primero.
Yo obviamente puse cierto mecanismo en movimiento
cuando quité el arma de su departamento.
No quiero hacer otro movimiento sin su consentimiento.
Le diré.
Tú solo intentabas
ayudarme, y a él.
Él entenderá, pero...
pienso que se lo tomará mejor
viniendo de mí.
Mira, esto no está bien.
Dijeron que iban a cerrarlo
hace 20 minutos.
Lleva su tiempo.
Es una buena señal que decidieran suturarlo.
Salvaste su vida.
Si alguien puede
recibir dos balazos en la espalda y salvarse
ése es Andre.
Es un bastardo obstinado.
Hoy eso es algo bueno.
En el momento que empezó a trabajar para él
arruinó los últimos tres años
de su vida. - ¿Qué quieres decir?
Nada. Yo solamente...
nunca lo perdoné por haber estado preso tanto tiempo.
Hace un tiempo, le hice un gran favor
para conseguirle una audiencia de la condicional.
Pero el imbécil,
no pudo cooperar.
Todo lo que tenía que hacer era identificar a su contacto.
Piénsalo, la policía ya sabía quién era el tipo.
Iba a cumplir de diez a veinte.
Pero Andre tenía sus códigos.
No quiso hablar, cumplió la condena completa.
Fuiste tú.
Fuiste tú quien dio el soplo
en el caso de Curtis Bradshaw.
¿Qué?
Miré algunos de los archivos de Andre esta noche.
Su primer audiencia de la condicional fue en junio de 2009,
un mes después Mickey Hudson
fue atrapado por plantando evidencias.
No sé de qué estás hablando.
Encaja.
Tu apartamento está inmaculado.
Tu cajón de calcetines está inmaculado.
Eres correcto en cada aspecto de tu vida
y la frustración con Andre, porque no quería hablar...
No veo por qué eso puede importar.
Importa, detective. ¿Te ganaste el favor
delatando a tu jefe o no?
No iba a ver a una bolsa de mugre plantando evidencias.
Eso no estuvo bien. Alguien tenía que hablar.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Estuvimos buscando a los sospechosos equivocados.
Cualquiera del antiguo caso tendría las habilidades necesarias
y el motivo para cometer estos crímenes.
Ellos quieren verte castigado.
Nadie lo sabe.
Quizá lo hallan averiguado.
¿Quería verme, Capitán?
Tome asiento, Oficial Reyes.
- ¿He hecho algo malo? - Tenemos razones
para creer que ha hecho algunas cosas mal.
Disparar al coche del Detective Bell,
por ejemplo.
Matar a Curtis Bradshaw.
Plantar el arma homicida en la casa de Bell.
Matar a su hermano cuando falló su primer intento de incriminarlo.
¿Qué?
Recientemente tuvimos la oportunidad de dar una mirada muy cuidadosa
a los miembros del caso Curtis Bradshaw que trabajaron
con el Detective Mickey Hudson
en 2009, y allí está usted.
Si, ¿y?
Bueno, usted admiraba a Hudson, lo respetaba.
El escribió una recomendación cuando usted solicitó
un ascenso al escuadrón de Vicios.
Si, él era un buen policía.
Bueno, hay algunos miembros de Asuntos Internos
que no estarían de acuerdo con usted.
¿La escuadra de soplones?
Nunca me importó mucho lo que pensaran.
Bueno, el Detective Evan Carlyle,
de la escuadra de soplones,
estaría muy decepcionado de oírte decir eso.
Nosotros sabemos que se han estado viendo
por los últimos meses.
Y sospechamos seriamente
que tuvo algo que ver con ganar el acceso
a sus archivos más sensibles.
Hace tres años, cuando Asuntos Internos
comenzó a investigar a Hudson,
ellos empezaron a sospechar que quizás tu le habías ayudado a robar
las drogas que estaban en camino hacia la casa de Curtis Bradshaw.
Si, ellos me interrogaron.
Les dije que no tenía nada que ver con eso.
Y Hudson probablemente halla respaldado su historia
porque ya habría decidido suicidarse.
¿Por qué iba a arruinar tu vida
cuando ya había decidido quitarse la suya?
Pero tu todavía tenías una mancha.
El departamento no podía tomar ninguna acción real contra ti,
pero le dijeron que nunca entraría en Vicios.
Pero usted estaba determinada.
Lo solicitó tres veces más.
Después de tu rechazo más reciente,
me imagino que te habrás indignado.
Simplemente tenías que saber
quién alertó a Asuntos Internos de las transgresiones de Hudson.
Debió de haberte roto el corazón al descubrir
que fue el Detective Bell.
Alguien con quien habías salido.
Alguien que te había dado las llaves de su apartamento.
Deberías saber que él no mencionó
tu nombre cuando llenó su reporte.
El no tenía idea de que tú estabas involucrada.
Cuando hace poco le dijimos: pasmado.
¿Tiene algún problema
conmigo, Capitán?
Háblelo con mi representante del sindicato.
Hemos visitado su hogar esta mañana.
¿Le importaría explicarnos
qué son estos?
Ojales de cordones.
De un par de botas Pergotti.
Las mismas botas que usó
para plantar las hullas que sabías que nos llevarían
hacia el detective Bell.
Las prendió fuego en su garaje, pero no se quemaron.
¿Significa algo para usted el nombre de Denny Vargas?
¿Lo arrestó hace dos meses
en su hogar?
Se sospechó que Vargas tenía
un arsenal irrastreable de armas sin registrar.
Extrañamente, ninguna de esas armas fue incautada
por usted durante el arresto.
Bueno, no oficialmente.
El asalto al auto del Detective Bell
fue con un MP5 modificado.
Bradshaw fue asesinado con una Colt nueve milímetros.
Y a Andre Bell le dispararon
con una pistola del calibre. 22
que aún no fue encontrada.
El laboratorio ha hecho pruebas, y perfiles balísticos
para confirmar que estos ataques coinciden con varios crímenes
cometidos por Denny Vargas.
Es interesante, ¿no?
Usted lo arresta, sus armas desaparecen.
¿Podría ser, Oficial Reyes,
que usted esté almacenando su propio arsenal
de armas imposibles de rastrear?
¿Por qué no me sorprende que él no esté aquí?
Bell.
Él nunca me diría a la cara algo así.
No es su estilo.
La oficial Paula Reyes fue arrestada esta mañana...
Entonces, ¿aún si ella se declarara culpable
será pena de muerte, verdad?
Probablemente.
¿Recuerdas a Sharise?
Ella cortó los rayos de mi bicicleta
cuando rompimos en séptimo grado.
Pero eso es lo peor que alguna de mis exs me ha hecho.
Andre, sobre lo que te dije el otro día,
preguntando si tú...
No.
No tienes que decir nada.
No, lo haré.
Lo siento.
Yo...
Está bien, Marcus.
Está bien, en serio.
Tengo que preguntar.
La nota que dejaste
"No fue Marcus"
Me dijiste que alguien intentaba
incriminarte en un tiroteo.
Yo no sé.
Imaginaba que quizás
fue el mismo tipo.
No, lo sé, pero...
nosotros discutimos ayer.
Te dispararon por la espalda.
No hay forma de que vieras quién lo hizo.
No tenías forma de poder estar seguro de que no había sido yo.
Pero lo sabía.
Te conozco.
Y tú cuidas a tu familia.
Incluso cuando te decepcionamos.
Estas acomodando los candados nuevamente.
Lo estás haciendo, por...
fecha de fabricación,
desde los más viejos a los más nuevos. - Si.
Parece la forma más sensata de exponerlos.
De todas maneras, esta semana.
Me gustaría que me pagaras los Jueves.
Y, como no tengo un apartamento
por ahora, me quedaré gratis aquí
hasta que encuentre algún otro lugar.
Y tú continuarás yendo
a las reuniones del grupo de apoyo conmigo
todo el tiempo que trabajemos juntos.
Felicitaciones por tu nueva carrera, Watson.
Sólo una cosa más por este trabajo.
Si, ¿qué es?
Podría haber sido un cuchillo.
.::TheSubFactory::. www. thesubfactory. net