Ambas víctimas trabajaban para Seguridad ZBZ.
La compañía tiene un contrato
con la Sociedad Histórica de Turtle Bay en la puerta de al lado.
Ahora, no falta nada en el museo.
Estamos sondeando la zona
buscando el arma, el tirador, algún testigo posible.
Entonces, ¿pensamientos?
¿Holmes? ¿Pensamientos?
Lo siento, lo siento.
Estaba esperando a la Srta. Watson.
La estoy entrenando para analizar cada ambiente
con el perspicaz ojo de un detective real.
Watson, ¿pensamientos?
Parece que a ambos hombres les dispararon en el pecho una vez.
Juzgando por las marcas de arrastre en el concreto,
pareciera que persiguieron al sospechoso aquí arriba,
el que disparó dos veces y luego huyó.
Es difícil decir a dónde fue.
La razón por la que es difícil decir a dónde huyó
es porque nadie huyó a ninguna parte.
Aquí tenemos a dos caballeros fallecidos,
ambos usando el uniforme de ZBZ.
O eso pareciera.
Los parches de estos hombres fueron cosidos recientemente,
y sus ropas fueron compradas en tiendas,
no hechas por una compañía de uniformes.
Así que se hacía pasar por guardia.
Nada falta del museo,
así que asumimos que estaban buscando acceso al estacionamiento.
Es fácil buscar entre los autos
si te ves como si trabajaras para la compañía de seguridad.
Ahora, ¿qué había en sus bolsillos? ¿Bolsillos?
Bolsillos.
Sí, verás, pensaste que era una víctima,
así que estabas buscando una identificación.
Pero aquí tenemos una, dos, tres, cuatro
tarjetas de registro de autos.
Cada una tiene la dirección del dueño en ella.
¿Ves el juego?
Elije un auto caro, luego llamas a un socio
que desvalija la casa de su dueño mientras están fuera.
Este hombre es un verdadero guardia de seguridad.
Vio a este hombre al acecho, lo siguió.
El hombre malo le dispara al hombre bueno.
El hombre bueno, mientras aún estaba vivo,
le arrebata la pistola al hombre malo, hace un disparo.
Aquí estamos.
Una cosa más.
Su celular.
Vas a revisar el último número que marcó;
ese es su compañero.
Probablemente está robando una casa ahora mismo.
¿Te gustaría hablarle al ladrón?
De acuerdo con esto, su nombre es Loco Maurice.
No debes permitir que tu fallo te disuada.
No fallé. No hay disuación.
No resolviste el caso, pero sí notaste
la incongruencia de las marcas de arrastre.
El próximo paso es aprender
a explorar tu camino a la verdad.
La detección no es solo una habilidad, Watson.
Es un punto de vista.
Debes entrenarte para estar alerta
a lo bizarro, lo inusual,
lo que no tiene lugar en cualquier imagen dada.
¿Como esa larga limusina
con el conductor mirándonos directamente?
¿Sherlock Holmes?
Mi nombre es Crabtree.
Conseguimos tu nombre de un Sr. Musgrave en Londres.
La policía local nos dijo que te encontraríamos aquí.
Dice "nosotros".
Todo lo que veo es a usted.
Soy conductor y un agregado
del Sr. Gerald Lydon de Industrias Lydon.
¿Conoce la compañía?
Hacen de todo, desde cinta adhesiva
hasta brocas con punta de diamante.
Bueno, tenemos toda la cinta y brocas que necesitamos.
Muchas gracias.
El Sr. Lydon tiene una propuesta para usted.
Me siento ante ustedes un hombre lúcido.
Vital, podría decir.
Tengo 18 patentes
y puedo hacer 11 flexiones a los 58 años.
Y yo tengo exactamente 16 horquillas.
No estoy del todo seguro
qué se supone que estemos comparando.
Bueno, el punto, Sr. Holmes, es que estoy en mis buenos momento,
soy cada parte del hombre que era.
Pero hay menos y menos de esos
porque tengo demencia.
Y se está poniendo peor,
que es la razón por la que la Sra. Tompkins me está siguiendo.
Tiene mis condolencias.
No quiero sus condolencias.
Quiero su ayuda.
¿Alguna vez ha escuchado
de la angiopatía amiloide cerebral hereditaria?
AAC hereditaria.
Es un trastorno genético.
Menos de 20 mil casos registrados.
La demencia es uno
de los síntomas tempranos.
Y la muerte es el síntoma final.
Y cuando llegue a mí, completara mi asesinato,
porque alguien me hizo esto, y necesito que descubra quién.
Entonces, es un trastorno hereditario.
Debe haber nacido con él.
Y no hay historia de ella en mi familia.
Pueden hacer muchas cosas en los laboratorios ahora, sabe.
Y he consultado con algunos de los mejores genetistas,
y me dicen que es posible
que alguien me haya dado la enfermedad,
¡porque me quieren fuera del poder!
Con el debido respeto,
tal vez los genetistas tengan razón.
"Posible" no significa "probable".
Solo significa que no es imposible.
Eso es lo que dice mi familia, eso es lo que dice la policía,
que estoy paranoico, que estoy delirando.
Odio decir esto, pero esos son los síntomas del AAC.
Me dijeron que usted era el mejor.
Sr. Holmes, ¿cuánto me costaría tenerlo a mi lado?
Solo tomo casos cuando creo que estoy actuando de buena fe.
Ahora, ya que creo que estar pasando por una demencia natural
es, por lejos, la explicación más probable
a su..., no lo haré.
¿Quieres parar, por favor, Crabtree?
En verdad lo siento mucho.
Y le deseo la mejor de las suertes.
Leí el último lote de libros
sin hacer... preguntas.
Pero... Jeremy Bentham es un filósofo funcional.
Eso no tiene nada que ver con ser un detective.
Bentham es el padre de la criminología moderna.
Dijo que el crimen es el resultado de la libre voluntad.
Vas a alejar ese ácido antes
de abrir la puerta, ¿cierto?
Entrega para usted, Sr. Holmes.
Gracias, Crabtree, pero me temo que yo...
Dios mío.
¿Eso es...?
¿Una abeja en una caja? Sí, lo es.
Bastante poco impresionante en cuanto a sobornos.
No si eres un apicultor.
Esa es una Osmia avoseta... abeja solitaria
famosa por construir exquisitos nidos de pétalos de flores.
Está en el borde de la extinción.
Crabtree, es exquisita.
No puedo aceptarla.
Por favor dígale al Sr. Lydon que no me contacte de nuevo.
Le dije que usted es un hombre de convicciones.
Tal vez ahora él me crea.
Esto es ridículo. La lucha con bastones es tu hobby.
No me va a ayudar a resolver crímenes.
Apunta a la coronilla.
Buenos días, Capitán.
¿Estás enredado con un sujeto llamado Gerald Lydon?
Trató de contratarme. Yo no acepté.
Bueno, no es eso lo que él cree.
Tienes que venir. Está preguntando por ti.
¿Por qué?
No lo sé, pero acabamos de arrestarlo.
Le disparó a su chofer... un sujeto llamado Crabtree.
Está siendo acusado de asesinato.
- =www. TheSubFactory. net=- Presenta: Elementary - SO1E17 "Posibilidad dos"
Traducido por: pervgndrqer - eleonora c. oper - Mabeas. Corregido por: natycuac
Lydon dice que no puede recordarlo.
Sin embargo, su enfermera presenció todo el asunto.
Hubo alguna clase de episodio...
Sí, bueno, he sido paciente. Disculpe.
¡Quiero ver a mi padre!
No... Oiga, eso no va a suceder, ¿bien?
Su padre asesinó a alguien. Esta es una escena del crimen.
Ustedes tienen que retroceder.
Mi padre está enfermo.
El hijo de Lydon.
Son prácticos.
Como sea, él está preguntando por ti.
Dice que tú eres el único al que verá.
Crabtree trabajó para mí por 23 años.
Conozco a su pareja: les ayudé a adoptar a su hija.
No sé cómo pude pensar que él me haría daño.
Estoy... teniendo problemas para entender
que es real y que no.
Esta convicción
de que alguien me hizo esto...
...no sé de dónde viene.
Y tal vez es un delirio, pero todo en mi vida
se siente tan resbaladizo, excepto eso.
Eso se siente sólido.
¡Ayúdeme!
Oye, ¿por qué tienes la caja con la abeja dentro?
Tomamos el caso de Gerald Lydon.
¿Lo tomamos?
Bueno, francamente, no pude decirle no.
Me habría sentido como negándole a un hombre moribundo su último deseo.
Nos llevamos esto a casa,
y luego vamos al laboratorio de genética
que confirmó su diagnóstico.
En Watt Helix, siempre decimos que nuestro trabajo no es solo de genética.
Es sobre comida más saludable. Es sobre una vida más larga.
Es sobre usted.
Sustento completo.
Pensaría que una corporación científica mantendría
algún vestigio de dignidad.
Su retrato fue pintado
por Kirian Boyd; eso es impresionante.
Este lugar es una torre de ego.
Entonces, ¿usted es Sherlock Holmes?
Hola.
Y Joan Watson, ¿cierto?
Sí. Hola.
Yo soy Raph Keating; soy el presidente.
Ella es Natasha Kademan.
Ella lidera el equipo de investigación médica.
Tash, conoce a Holmes y... Watson.
- Hola. - Natasha Kademan. Conozco ese nombre.
Escribiste tu tesis
sobre "El Gen Guerrero", ¿no?
La Srta. Kademan condujo un estudio que muchos dicen
aisló el gen responsable del comportamiento sociopático.
Admirable trabajo.
¿Y por qué estás
arando estos campos?
Mis fondos se disolvieron.
La recepcionista dijo que tienen una pregunta sobre Gerald Lydon.
¿Lydon piensa que alguien le dio AAC?
¿Usted sabía sobre esto?
Claro. Solía hablar de eso cuando vino.
Sonaba... delirante.
Y podría estarlo.
Pero el Sr. Lydon insiste que los genetistas,
cuyos nombres se le escapan en estos momentos,
le aseguran que es técnicamente posible.
Usted diagnosticó su condición,
su laboratorio ha investigado la enfermedad extensamente.
¿Es así?
Supongo que si tiene dinero ilimitado y un gran laboratorio,
probablemente podría hacerlo.
La AAC viene de una mutación del gen APP.
Puede haber unas siete personas allá afuera
que podrían ser capaces de descifrarla.
¿Podría conseguir sus nombres y direcciones, por favor?
¿En serio?
Oye, ¿qué es esto?
Eres una detective ahora; dímelo tú.
Parece ser que
me dejaste tu ticket del lava seco.
Sí.
La razón es... que además de ser colegas,
ahora estamos embarcados en una muy inusual asociación doméstica,
así que deberíamos repartir nuestros mandados, no duplicarlos.
Entonces, yo tengo el lava seco y tú tienes ¿qué?
Yo debo limpiar nuestro refrigerador una vez al mes. ¿Aceptable?
Deberías retirarlo temprano.
Nos vamos a Noruega mañana.
¿Qué?
He estado profundizando en
nuestros "siete magníficos" genetistas,
y he descubierto una conexión
que merece mayor exploración.
Este es el Dr. Ingvald Moller.
Dirige un laboratorio en Oslo,
que se especializa en el estudio
de desórdenes genéticos raros.
Luce muy...
- Escandinavo. - Cierto.
Ahora, su laboratorio está afiliado a la Universidad Nacional,
es decir, que se financia con fondos públicos, y sin embargo, el Dr. Moller
recientemente pagó un adelanto para una casa en el Fiordo de Geiranger,
que una vez fue de propiedad de la familia real noruega.
Adorable lugar.
Bastante fuera de lo que un servidor público puede alcanzar.
E interesantemente, sus papeles del préstamo fueron consignados
por un tal Carter Lydon.
Está bien, entonces crees que Carter pagó a este tipo para averiguar
como darle el AAC a su padre. Interesante.
¿Pero por qué tenemos que ir a Noruega?
Carter Lydon está aquí.
Preferiría interrogar a un científico
que a un hombre de negocios.
Y Noruega tiene fiordos y glaciares,
y mujeres criadas con una dieta de salmón silvestre.
Eso lo explica.
Parece una molécula.
La AAC puede ser inducida. Estás cerca de la cosa en sí.
"La cosa en sí"... esa es una rara forma de ponerlo.
El gen guerrero.
El gen guerrero... ¿Dónde está la tesis?
Esta es la monografía de Natasha Kademan.
Me parece recordar algo en la conclusión.
"Cuando se llega a entender el comportamiento sicopático,
el entendimiento del gen guerrero es supremo.
Es la cosa en sí"
Así que Natasha envió esto.
Ella sabe qué está pasando.
Sé que eres Natasha. Quieres hablar. Te protegeremos.
Ahora entró en pánico.
Ahora está intentando averiguar su próxima movida.
Y si ella es tan astuta como parece ser,
ahora está descubriendo que somos su mejor opción.
Está bien. Código del Laboratorio 0430.
¿Srta. Kademan?
¿Hola?
Encontramos cinta aislante cubriendo la cerradura
en una de las puertas traseras.
Parece que alguien se escabulló para perpetrar un robo,
y encontró a la Srta. Kademan trabajando hasta tarde.
¿Qué estaban intentando robar, muestras de sangre?
No, creo que no.
El asesinato de la Srta. Kademan estaba conectado
al caso de Gerald Lydon.
El caso Gerald Lydon está cerrado.
No estoy hablando acerca del asesinato de su chofer.
Estoy hablando acerca de la investigación de quién le dio
al hombre una sustancia que le indujo su AAC.
Nuestro más prometedor sospechoso en estos momentos
es el hijo de Lydon, Carter.
El AAC es hereditario; no puedes simplemente dárselo a alguien.
La Srta. Kademan pensaba que era posible.
De hecho, ella creía que eso fue exactamente lo que pasó.
¿Le crees?
Ella puso a alguien lo suficientemente nervioso
como para apuñalarla media docena de veces.
Me inclino por explorar más allá.
Además puedo decirte que esto no fue un robo.
Ese retrato...
fue hecho por Kirian Boyd.
Es por lejos el más valioso objeto aquí dentro.
Pero lo era hasta que fue manchado
con varias gotas de sangre del asesino.
La sangre de la víctima está por todas partes.
¿Qué le hace pensar que esa viene del asesino?
Excelente pregunta.
Watson.
Bueno,
las salpicaduras en el piso indican que ella estaba
de espaldas al retrato cuando fue apuñalada.
Todas sus heridas están en su lado anterior,
así que es difícil encontrar cómo su sangre terminaría en el retrato.
Ahora si ella intentó defenderse, entonces...
Entonces, es fácil ver cómo un golpe en la cara del asesino
puede resultar en esas manchas.
Felicitaciones, Watson.
Adecuadamente hecho.
Dios mío.
Tash.
¿Quién es ese?
El novio de la víctima.
Vino a identificarla.
Sabía que estaba trabajando con un paciente demente
llamado Gerald Lydon, pero Tash nunca me dijo
que pensaba que alguien lo había dosificado.
Yo... soy genetista también, así que estoy bastante seguro
que ella me habría dicho algo.
Honestamente, pensé que iba a preguntarme
sobre ese sujeto Benny.
¿Benny?
¿Cordaro?
¿Cordero?
Estuvo en prisión por apuñalar a alguien
cuando Tash estaba haciendo su investigación del gen guerrero.
Afirmó que ella utilizó su sangre sin permiso.
Vino aquí como hace un mes atrás a gritarle.
Bueno, investigaremos eso.
No he visto esas desde química orgánica.
Natasha pensaba que podías inducir la AAC.
¿Crees que así es como lo haces?
Ciertamente parece posible.
Pero esto... no toques.
Obviamente, esta es una representación de una molécula,
pero los elementos no están etiquetados, así que no puedo decir qué molécula es.
Hasta que lo sepa, no puedo decirlo con certeza.
Bueno, ella te dio una lista de los mejores genetistas
en el mundo; ¿has pensado en preguntarle a alguno de ellos?
¿Quieres decir a nuestro grupo de sospechosos?
Si no he decodificado esta cosa para la mañana,
se lo enviaríamos a alguien no conectado con el caso.
Trabajé duro en ese dinosaurio.
Pasé un rato con esa imagen que envió Natasha anoche.
Descubrí la mayoría de los elementos, y luego el resto
se los envié a mi antiguo profesor de genética.
¿A mitad de la noche?
Bueno, tiene insomnio, así que siempre está despierto
entre las 2:00 y las 4:00 de todas formas.
Estuviste envuelta románticamente
con tu instructor de genética.
Jerry estaba sorprendido con esto.
Dijo que era como ver algo sacado
del libro de dibujo de Leonardo da Vinci.
Es un químico hecho por el hombre
de la familia de los policiclos hidrocarbonados.
Es como lo que pensamos.
Este es un mutágeno
que se dirige al tramo del genoma
que es responsable del AAC hereditario.
Es bastante hermoso.
Así que,
todo lo que tenemos que hacer ahora es probar
que alguien le pagó a un genio para desarrollar esto
y luego lo usó en Gerald Lydon.
Eso debería ser un fascinante día de trabajo.
Hace frío. ¿Recogiste mis suéteres?
¿En serio?
Te agradeceré por la fórmula de la molécula
cuando esté lo suficientemente cálido para hacerlo.
Hola.
Ella dijo, "Espera un segundo, casi comercial".
Dijo que nunca te había visto antes.
Estoy aquí por un amigo.
Vaya, ese es un buen abrigo.
Es cálido.
Encuéntrame en la estación de policía. Benny fue encontrado.
¿No quiere dinero?
Ella dijo $75.
¿Por cuatro suéteres?
Está bien, $19 entonces.
¿Puedo tener una boleta?
No.
Entonces, Benny, estabas diciendo
que estabas enojado con la Srta. Kademan.
Diablos, sí, estaba enojado con ella.
Me inscribí en su estudio para obtener puntos
con el panel de libertad condicional.
Ella me llamó un sociópata incurable.
¿Cree que no aumentó tiempo a mi sentencia?
Entonces fuiste a la oficina de la Srta. Kademan hace unas semanas
para amenazarla, y anoche la asesinaste.
No.
No tienes una coartada.
Sí, pero no fue así.
¿Qué hay del Lava seco Main Moon?
Admitiré que la nueva administración no es adepta a la eficiencia,
pero los encontré encantadores.
Ese es Benjamín Cordero.
Carrera chantajista, en general canalla.
Además inocente del asesinato de Natasha Kademan,
el que me gustaría mucho volver a resolver.
No necesitamos tu ADN, genio.
Eres un criminal convicto.
Tenemos una muestra en archivo.
Sociópata pero no asesino.
Lo que significa que tienes una ventana muy pequeña
para cooperar con nosotros.
¡Inocente!
Entonces, ¿quieren tomar una declaración?
¡Demoran, pero el tiempo no lo hará!
Esa es una cita...
- Benjamín Franklin. - Sé quién lo dijo.
¡Solo no sé por qué la estás gritando al espejo!
Este crimen tiene cierta elegancia.
Envuelve una planificación cuidadosa, innovación científica,
una casa de campo en los Fiordos de Noruega.
Ese individuo prosaico no tiene lugar en él.
Tenía una lucha con Natasha Kademan.
Ha estado en la cárcel por apuñalar.
¿Está bien por ti si analizamos su ADN?
No es mi trabajo decirte el tuyo.
Pero para el momento en que tengas los resultados,
estaré mucho más cerca de probar que alguien,
lo más probable, Carter Lydon, trabajando en conjunto
con un genetista noruego,
envenenó a Gerald Lydon con un compuesto inexistente hasta ahora
y luego asesinó a Natasha Kademan
cuando descubrió en lo que estaban.
Lo retiro.
Tu versión suena mucho más verosímil.
Perdón, ¿crees que hay algo en realidad
referente a la historia de mi padre?
Sí.
Y creemos que elementos dentro de la empresa
pueden ser responsables.
¿Elementos? ¿Qué elementos?
Prefiero no decirlo.
Lo que me gustaría
es el acceso a los servidores de su compañía.
Podríamos ser capaces de armar un caso rastreando correos electrónicos.
Quiero decir, no sé si puedo hacer eso, muchachos.
Digo, hay grandes cambios en camino.
Ni siquiera sé qué trabajo tendré la próxima semana.
¿Su trabajo? Estamos hablando de su padre.
Mi padre no necesita
su ayuda.
Eso lo tiene que determinar él.
Gracias por tu mensaje.
Y en realidad, no es decisión de mi padre.
Él ha sido declarado legalmente incompetente esta mañana.
Sus servicios no serán necesarios.
Fuera de aquí.
En realidad, nuestro contrato con su padre
termina por escrito, refrendado por ambas partes.
Firme aquí.
Funcionó.
La cosa con la carta de despido.
Quiero decir, obviamente nosotros no tenemos
un contrato con Gerald Lydon,
pero me di cuenta que Carter se come las uñas.
La gente que se come las uñas tiende a
masticar también los implementos de escritura.
Bueno, él nunca pidió que se lo devolvieran.
Sabes, tal vez podríamos conseguir una muestra de ADN.
Si él mató a Natasha, entonces lo tenemos.
Sólo necesito una bolsa de plástico.
No es una mala táctica, Watson, pero una muestra de cabello sería mejor.
¿Una muestra de cabello?
¿Qué quieres de mi?
Nada. Ya tengo una muestra.
Carter, como mucha gente que se peina,
lleva un peine, así que hurgué en sus bolsillos.
Si quieres ser una detective,
deberías tener el hábito de llevar bolsas de evidencia.
Detective Bell.
Bien podemos tener resuelto el caso.
El ADN de Benny Cordero dio una coincidencia
con la sangre en la escena.
Odio estallar tu burbuja,
pero lo estamos arrestando por asesinato.
Esa no es mi sangre. No hay posibilidad, de ninguna manera.
No es siquiera posible.
Mira, testeamos 13 diferentes marcadores genéticos.
Cada uno de ellos coincidieron perfectamente.
Entonces alguien me embaucó.
Mira, yo sé que esto se ve mal.
No se ve como nada.
Sabemos que pasó.
Está terminado.
¿Qué... qué pasa si yo tengo una coartada?
Yo vivo en este edificio,
y la pareja de enfrente,
no cierran sus persianas demasiado.
Yo he notado cosas
con el esposo y la niñera.
Tomándose de las manos primero, después besándose.
Así que, la noche que mataron a la señorita Kademan,
tenía mi cámara lista, le puse el zoom en la lente.
Entonces, ¿estás diciendo que tu coartada
es que estabas en tu casa, tomando fotos para chantaje
de uno de tus vecinos?
Bueno... sí.
¿Estos son los mismos suéteres que recogí ayer?
Eres una detective ahora, tú me dirás.
Sí, los mismos suéteres.
¿Los dejaste fuera de mi cuarto por accidente?
Estaba despierto practicando
mi caligrafía al mismo tiempo
que estaba desembalando la ropa de la tintorería.
Hubo un accidente.
Acordamos que estabas a cargo de la tintorería,
pero no dijimos con qué frecuencia tenías que ir.
Excelente, bueno, elegiré otro lugar.
Cuando sea tu ropa,
eres libre de ir a dónde quieras.
Mi ropa tiene que ir a Main Moon.
Soy sensible a los químicos de la tintorería,
y ellos usan sólo emolientes suaves.
- ¿En serio? - Sí.
Ahora, por mucho que me guste la tintorería,
estoy tratando de alistar un pensamiento.
¿Todavía piensas que Benny Cordero no mató a Natasha?
No importa el hecho de que nadie planee un chantaje
y cometa un asesinato en la misma tarde,
el hombre no tiene conexión con los Lydon,
y su supuesta víctima
nos envió la fórmula para inducir AAC
y fue apuñalada 20 minutos después.
No puede ser una coincidencia.
Estoy tratando de pensar las explicaciones alternativas.
Posibilidad uno,
es obvia, que es el por qué el Sr. Cordero
hizo él mismo una propuesta.
Alguien tomó algo de su sangre
y la plantó en la escena del crimen.
No es algo inaudito,
pero también un final de investigación.
No puedo probar qué no pasó.
No llego a ninguna parte buscando eso.
No hay evidencia que alguien más que Benny Cordero
estaba en Watt Helix esa noche,
es por eso que estoy considerando la posibilidad dos.
Está en blanco.
La posibilidad dos se niega tercamente a revelarse.
Bien, sigue mirando a la pared.
Estoy segura de que está escondido ahí dentro en alguna parte.
Hola de nuevo.
Un pequeño accidente con los suéteres.
¿Tuvieron un día lento ayer?
Ella dijo: "¿Por qué preguntas eso?"
¿Así que ella entiende inglés, sólo no lo habla?
Sólo pregunto porque...
ese abrigo de mink está en exactamente el mismo lugar
en que estaba ayer, así que eso significa
que no ha sido encendido desde que me marché.
Ella dijo: "Fue un día lento ayer".
¿A las tintorerías les roban a menudo?
Acabo de notar que tienen
seis cámaras de seguridad muy caras
y que hay dos más en la puerta de entrada.
Parecen ser muchas.
Estaban cuando compramos el local.
¿Algún problema?
No, no es...
No es problema.
Gracias.
Lo descubrí.
Lamento interrumpir,
pero sé exactamente lo que estás tramando.
Sinceramente lo dudo.
¿No disculparías por un momento?
Hay una razón por la que insistes en enviarme a Main Moon.
Ellos no hacen ningún negocio, ni siquiera saben
cuanto cobrar, y tienen un montón de cámaras de seguridad.
Definitivamente, algo está ocurriendo.
Watson, admiro tu entusiasmo.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Querías que yo lo notara.
Quería mis suéteres.
Ahora, sé que te aconsejé que estés alerta,
pero eso no significa que haya una conspiración acechando
detrás de cada puerta.
De acuerdo, entonces, ¿qué estás tramando?
Después que te fuiste a dormir, pasé una buena hora
tratando de descifrar cómo la sangre de un hombre inocente
podría terminar en la escena de un asesinato
si no fue plantada ahí.
Y luego recordé algo que dijiste.
La difunta Srta. Kademan nos dio una lista
de los principales genetistas del mundo.
¿Por qué no preguntarles a ellos?
Todos, saluden a la Srta. Watson.
Hola.
Buen día.
Dejé al Dr. Moller de Noruega fuera de la lista.
Ahora, los otros estaban un poquito confundidos al principio,
pero después que les planteé el problema,
tuvimos una discusión muy vívida, ¿no?
Sí.
Resulta, que hay otra posibilidad.
Jurgi, ¿explicarías por favor tu descubrimiento
a la Señorita Watson?
Es bastante simple, en realidad, pensé en darte
un curso básico en Biología Celular.
En otra ocasión quizás, Jurgi. En realidad, ¿sabes qué?
Los volveré a llamar a todos. Gracias.
Él es un hombre brillante, un poco prolijo.
El quid del asunto es: Las fuerzas de la ley hacen un examen estándar de ADN
llamado Análisis STR.
En realidad, es un poco impreciso.
Examina 13 loci uno contra otros,
donde hay posibilidades incontables.
Todos los presentes estuvieron de acuerdo en que la tecnología ha avanzado
hasta el punto en que alguien podría fabricar
una juego de 13 loci.
¿Estás diciendo que se puede falsificar una muestra de ADN?
Todo lo que necesitas en acceso a un laboratorio de vanguardia
y acceso al código genético de alguien.
Y no sólo estoy diciendo que alguien podría hacerlo,
acabo de volver a reunir a mi mesa redonda para decirles
que en este caso, alguien lo hizo.
¿Cómo podrías saber eso?
Pedí un favor
al examinador médico del laboratorio de ADN.
Ellos suministraron una muestra de la sangre encontrada
en la escena del asesinato de Natasha Kademan
para unas pruebas diagnosticas completas.
Un amigo de Jurgi en Columbia llevó a cabo el análisis.
Los 13 loci examinados en el análisis STR
coincidieron perfectamente para Benny Cordero,
pero no había otros loci en la muestra.
Entonces, ¿estás diciendo que alguien despojó a una muestra de sangre
de su material genético
y luego creó un correspondiente para los loci
que sabía que la policía investigaría?
Sólo un genetista sería capaz de llevarlo a cabo.
Parece que todos los conectados a este caso son genetistas.
Pero sólo uno nos dirigió
hacia Benny Cordero en primer lugar.
Así que, esta mañana, mi consultor
entra como una tromba en mi oficina y dice la cosa más jodida.
Él cree que es posible fabricar una muestra de ADN.
El asunto es, que él tenía razón.
La sangre que encontramos
en la escena del crimen de tu prometida,
no pertenecía a Benny Cordero.
Simplemente fue diseñada para que así pareciera.
Bueno, eso suena un poco loco.
Ahora, tú trabajas para Farmacéuticos Ubient, ¿cierto?
Apuesto a que tienen laboratorios de primera.
¿Qué estás diciendo?
Paul, vamos.
Sabemos que la muestra era falsificada.
Sabemos que tú nos dirigiste hacia Benny Cordero en primer lugar.
Sabemos que tuviste acceso a su composición genética por tu prometida.
Sabemos que tu empleador
tiene probablemente el laboratorio de más vanguardia en la ciudad.
También tenemos una muy buena idea
del equipo que necesitaste para fabricar
una muestra de ADN falsa.
Ahora, podemos obtener una orden judicial para ir a verlo,
pero resulta que no la necesitamos.
Compartimos todo lo que sabemos con tus jefes.
Ellos nos dieron acceso.
Nuestra unidad de escena del crimen está procesando el laboratorio justo ahora.
Puedes pensar que has cubierto tus huellas,
pero si hiciste la muestra allí, lo sabremos.
¿Por qué mataste a tu prometida?
Después de comprometernos,
Tash y yo tuvimos listo nuestro estudio de diagnóstico genético.
Natasha les pidió chequearnos por el gen guerrero,
el gen que ella aisló en su investigación...
sólo siendo minuciosa.
Resultó que yo lo tengo.
Mi ADN dice que soy un sociópata.
Ella dijo que no cambiaría nada, pero...
pude sentir su alejamiento.
Luego, empezaron las llamadas en la madrugada,
las largas horas en el trabajo.
Ella estaba siguiendo con su vida.
Siguiendo adelante y saliendo.
¿Piensas que te estaba engañando?
Un hombre sabe.
E incluso tenía un nombre.
Lincoln Dunwoody.
Sabía que ella estaba planeando irse,
y no llegó a tomar esa decisión.
¿Estás diciendo que la mataste por celos?
Supongo que sabía desde hace tiempo que iba a terminar así.
Es por eso que hice la sangre.
Pero el martes pasado,
ella llamó para cancelar nuestra cita para cenar
en mi cumpleaños.
Eso fue todo.
Entonces, ¿dónde entra Carter Lydon en todo esto?
¿La fórmula para inducir AAC hereditario?
No sé de qué estás hablando.
Estoy hablando sobre el plan de envenenar a Gerald Lydon.
Mira, maté a Tash.
¿De acuerdo? Les estoy diciendo eso.
Pero no sé como inducir AAC.
Ni siquiera recuerdo lo que significa.
Hola.
Tomé la mayor parte de las cosas de Reeves del chiquero,
luego Bell me puso al corriente de lo demás.
Mira, sé que piensas que todo estaba conectado
y que el encontrar al asesino de Natasha iba a ayudar a explicar
lo que le sucedió a Gerald Lydon,
pero no resultó de esa manera.
Pero sí tenemos a un asesino en custodia,
y conseguiste una muestra falsa de ADN.
Raro nombre.
¿Sabías que no hay nadie llamado Lincoln Dunwoody
en toda Nueva York?
Al principio pensé que el amante de Natasha Kademan
estaba usando un nombre falso para su aventura.
Pero...
...cuando separas ambos nombres,
tratarlos como dos apellidos en vez de
una persona inexistente, obtienes un resultado muy interesante.
Esta familia Lincoln
tiene una larga historia de filantropía generosa.
Al igual que esta familia Dunwoody.
El patriarca de la familia Lincoln es James Lincoln.
Se retiró recientemente
después de un diagnóstico repentino e inesperado
de angiopatía amiloide cerebral.
No hay antecedentes de la enfermedad en su familia.
Eso es extraño.
No creo que Natasha Kademan estuviera teniendo una aventura.
Creo que estaba tratando de exponer un complot para envenenar a estos hombres.
Bueno, sólo sabes de dos casos, ¿no?
Es decir, la AAC es increíblemente rara,
pero eso podría ser una coincidencia.
¿Y si hubiera una tercera persona atacada?
¿La hay?
No lo sé.
Pero sí sé que hay una mujer llamada Greta Dunwoody
retirada recientemente como presidenta de la fundación de su familia.
Ella dejó las páginas de sociedad,
y nadie está seguro de que le sucedió.
Bueno, necesitamos encontrarla.
Al parecer, la familia se mantiene en silencio.
Pero lee la lista de subvenciones.
Acaban de donar 20 millones de dólares al Hospital St. Bede.
Si está enferma, diría
que ese es un buen lugar para empezar a buscar.
¿Sra. Dunwoody?
Nos dijeron que la encontraríamos aquí.
Son para usted.
Son hermosas.
Gracias.
No eres mi hijo, ¿verdad?
No, nosotros...
...simplemente pensamos en venir a ver como estaba.
Eso es agradable.
¿Le importaría si práctico?
Tengo que seguir practicando si quiero entrar al Juilliard.
Increíble.
El cerebro se desintegra, pero la memoria muscular sigue ahí.
Gerald Lydon no fue el único objetivo.
Alguien está envenenando a estas personas.
¿Ahora estás limpiando el refrigerador?
Es mi parte de nuestro acuerdo.
Bueno, estaba esperando que me ayudarás a averiguar
quien le está dando a los ricos AAC.
Sí, eso estaba primero en mi lista.
Ahora el refrigerador.
Tienes un sospechoso. ¿Quién?
Tú dime; eres una detective.
Bien.
No es Carter Lydon.
Es decir, él tiene un motivo para querer a su padre enfermo,
pero no tiene razón para atacar a extraños.
Tal vez él firmó el préstamo para ese sujeto en Noruega
porque él quería que él
le ayudará con el caso de su padre.
Entonces, ¿quién sí tiene motivos para atacar
a tres desconocidos, aparentemente, sin ninguna conexión?
Las víctimas son tres personas ricas.
Todos ellos tienen fundaciones de beneficencia.
Las únicas personas que podría beneficiarse
de adinerados filántropos a los que les da AAC
son las personas recaudando dinero para estudiar la enfermedad.
Inducir AAC en algunos de los más ricos de Nueva York,
a continuación, sentarse y esperar a que las donaciones lleguen.
No todas las victimas contribuirían,
así que tendrían que hacerlo a más de una.
¿Sabías que la Fundación Lincoln
dio una concesión bastante generosa
a los laboratorios de investigación en Watt Helix?
La compañía de Natasha.
Ella era una denunciante.
Tienes que haber, ¿qué, 50 personas
trabajando ahí en investigación?
¿Pero cuantas son capaces de inventar
una molécula totalmente nueva que ataca a un gen específico?
Bueno, tiene que ser la persona más inteligente de ahí.
Desde luego,
esa persona podría no seguir trabajando ahí a diario.
Sr. Watt,
¿sabía que antes de ser asesinada, la Sra. Kademan
trabajaba en exponer un escándalo?
Es toda una historia.
Ella pensaba que alguien en Watt Helix
estaba induciendo mutaciones en ricos
para atraer fondos para la investigación de la AAC.
Creemos que ella tenía razón.
Eso es... espantoso.
Asumo que tienen evidencia.
Quien desarrolló la molécula fue brillante.
Un intelecto impresionante.
Alguien muy parecido a usted.
Espero que eso no sea una acusación.
Brian Watt es un médico decorado.
Tiene una excelente reputación.
¿Por qué arriesgaría eso por... lo que sea que esta describiendo?
Pasamos mucho tiempo
dándole vueltas a eso nosotros mismos, ¿no es así? Sí.
Se nos ocurrió una teoría, pero no podíamos estar
seguros de ella hasta que lo vieramos a usted.
Usted tiene AAC hereditaria, ¿no es así, Sr. Watt?
Es por eso que esta semi retirado y es por eso
que no ha dicho ni una palabra desde que entró.
Sabemos que está en su familia.
Probablemente por eso se metió en la genética, en primer lugar,
encontrar una forma de evitar la sentencia de muerte
que lleva en su ADN.
Pero enfermó.
La investigación no iba lo suficientemente rápido.
Así que en sus momentos más lucidos,
tramó un plan para atraer más y más dinero.
Todo lo que tenía que hacer
es introducir la sustancia química que desarrolló
por vía intravenosa en alguien.
Todas las víctimas tuvieron procedimientos en el Stuyvesant Memorial,
un hospital en el que usted aún tiene privilegios.
Estás equivocado.
Bueno, entonces, no le importaría
que le echáramos un vistazo a su casa, ¿verdad?
Porque no habrá nada más de la sustancia química
necesaria para nuevos ataques.
Tenemos un equipo de detectives dirigiéndose a su casa
en este momento.
Un arresto impresionante,
el empresario Dr. Brian Watt
ha sido acusado de una extraña serie de intoxicaciones...
Hola. ¿Mis suéteres están listos?
No lo creo.
Este es el Detective Bell de la policía.
Le hablé de la peor tintorería del mundo,
y le dio curiosidad.
¿Sabe quien compró
este lugar de la pareja coreana
que solía ser dueña? Es una empresa fantasma.
Ni siquiera puedo pronunciarlo,
pero mis amigos en la policía saben todo al respecto.
Ellos piensan que está relacionada con el contrabando,
tráfico de personas... otras cosas divertidas.
Así que ahora sé por qué eres tan terrible en el servicio de tintorería.
Porque lo único tus dueños quieren que limpies
es su dinero.
Y dado a todas las cámaras de seguridad que tienes aquí,
apuesto a que si ejecutamos esta orden de registro que trajimos con nosotros,
encontraríamos un montón de él. ¿Es eso cierto?
Muy bien, levántate. Pon las manos detrás de la espalda.
¡Lo hice!
¡Cierra la puerta inmediatamente!
¿Qué pasa?
Estaba examinando la Osmia avoseta
que Gerald Lydon me dio, y la tengo suelta.
¿Así que hay una abeja casi extinta volando por aquí?
Sí, y preferiría que no se saliera.
Vale. Bueno, me encargue de eso.
Esa tintorería a la que me enviste,
dedujiste lo que estaban haciendo.
Bell envió a alguien a registrarla, y todos están arrestados.
Pensé que iba a tener que enviarte de nuevo
tres veces más. Bien hecho.
¿Por qué no me lo dijiste cuando fui contigo ayer?
Quería que...
aprendieras a confiar en tus propios instintos.
Un buen detective sabe que cada tarea, cada interacción,
sin importar que tan banal parezca,
tiene el potencial de contener multitudes.
Vivo mi vida alerta a esa posibilidad.
Espero que mis colegas hagan lo mismo.
.::TheSubFactory::. www. thesubfactory. net