Seis meses atrás.
Rosas, una docena.
Lo sé.
Dijo que se dirigía a la casa de su novia
y ella le canceló.
No, ni siquiera me dijo su nombre.
Solo dijo que no quería que se perdieran.
Fue lindo.
Ha sido una semana horrible.
Tal vez las cosas finalmente están cambiando.
Trágicas noticias desde Manhattan esta noche,
donde una mujer fue empujada frente a un tren del subterráneo.
En serio, ustedes tiene, como,
a los niños más lindos en Nueva York.
Es cierto.
¿Quién diría en la época de escuela que ellos
serían tal fábrica de bebés?
Yo, lo dije.
Justo después que los atrapara teniendo sexo en mi cama.
Una vez, en primer año.
Debes seguir adelante.
Sí, y seamos honestos,
eso fue lo único de acción que vio esa cama en todo el año.
¿Van a poder llegar
a la fiesta de cumpleaños de Sammy el sábado?
A las 2:00, sí.
Terminaré con mi cliente el viernes
y podría ser capaz de ayudar a montar las cosas.
¿Cómo va todo, por cierto?
La cosa del acompañamiento.
Si por "cosa", te refieres a la carrera,
va realmente bien.
No sé, he trabajado con alguna gente increíble.
Creo que es increíble, lo que estás haciendo.
Es decir, te alejaste de ser doctora,
¿encontraste una nueva manera de ayudar a la gente?
La misma Jo de siempre.
Dulce.
Por Joan. Por Joan.
Y el bebé.
¡Y el bebé!
Lo siento, chicos, es uno de los centros de rehabilitación
que me remite otros clientes.
Debo contestarla.
Volveré enseguida.
Habla Joan Watson.
Joan, es el Dr. Caruso de Hemdale.
Te envié el archivo de un caso hace un tiempo.
Me preguntaba si tuviste la oportunidad de mirarlo.
Lo estoy abriendo ahora mismo.
El paciente en cuestión
completa su estadía con nosotros el lunes.
Su padre expresó preocupación sobre su vida después de la rehabilitación,
así que recomendé un acompañante.
Miró algunos candidatos y te eligió.
Así que, ¿puedo decirle que el interés es mutuo?
Seguro, solo tengo una pregunta.
¿Qué clase de nombre es Sherlock?
Hoy
No puedo hacer esto.
Solo apágalo.
No puedes dejar que el ruido llegue a ti.
- Sabes esto. - Lo sé.
Pero lo hiciste mejor con la cerradura esta vez.
Solo te tomó seis segundos.
¿Qué tan raro es esto?
Tú eres el padrino de Sherlock
y yo soy su acompa...
bueno, era su acompañante... hasta hace poco.
Y ahora tú me estás enseñando a robar autos.
Tú quieres hacer la clase de cosas que él hace.
Además, cada hora que paso contigo,
él tiene que pasar dos conmigo.
¿Cómo va eso?
Va bien.
Está en un buen lugar.
Más feliz desde que aceptaste trabajar con él.
SHERLOCK: Watson, te necesito lo más rápido posible
Me tengo que ir.
Te acercaré.
Terribles noticias:
Escuché de mi padre esta mañana.
¿En verdad?
No él mismo, por supuesto.
Uno de sus secuaces.
Aparentemente, sostiene el trato
al que llegamos cuando me prestó esa miseria.
Si te estás refiriendo a los $2.2 millones
que le pediste para pagar el rescate de secuestro,
diría que es un poco más que una miseria.
Ese secuestrador me frustró.
Cada centavo contabilizado y regresado.
Sí, pero aún así.
Estás ebria, Watson,
no puedes evitar ponerte de su lado.
¿Qué quiere?
Que me encuentre con uno de sus muchos abogados
esta mañana y discutir un trabajo de naturaleza investigativa.
Conociendo a mi padre, el hombre es un corrupto de corruptos.
Ya sabes, papá una vez ayudó a defender a un cliente
que era medio Adolf Hitler y medio Bernie Madoff.
Oye, ¿tu padre sabe que sigo aquí
y que estamos trabajando juntos ahora?
¿Por qué le importaría?
No sé, solo tenía curiosidad.
Eres una aspirante a detective ahora, Watson.
Aplica tu curiosidad a tus casos.
Impresionante.
Lo sé; podría mirar esto todo el día.
No, estaba hablando sobre el vidrio.
Es... a prueba de balas.
Policarbonato acristalado de seis pulgadas.
Sr. Holmes.
Philip Armistead.
¿Sabía que "corrupto"
en alemán es "el que defeca"?
Y ella es mi asistente Rebecca.
Entonces, dejemos la charla proverbial, ¿de acuerdo?
¿Cuánto lodo tendremos que vadear
mi compañera y yo para ayudarte?
Mi padre dijo que necesitabas de mis servicios.
Eres un abogado, trabajas para él, él te valora:
tres buenas razones para asumir
que el trabajo que tendremos que hacer será detestable.
En realidad, estaba esperando que pudieras ayudar a Rebecca.
Mi hermana Callie...
se perdió hace casi seis meses.
Me preocupa que su esposo pueda haberle hecho algo.
Supongo que debería empezar con "Lo siento".
Detesto que no te pueda decir estas cosas cara a cara.
Es solo...
Ya no te amo, Drew.
Y duele decir eso, no sabes cuánto.
Me importas, quiero que seas feliz,
pero yo también necesito ser feliz.
Y pensé que podía aguantar
y darnos a ambos un poco más de tiempo.
Pero entonces esa mujer fue empujada frente a un tren
el otro día... la mujer con las flores...
y, no sé, no pude dejar de pensar en ella.
La vida es muy corta para quedarte con alguien
que no te hace feliz.
Así que... me voy a ir por un tiempo.
No sé a dónde y... no sé por cuánto tiempo.
Solo sé que necesito algo de tiempo.
Tal vez, algún día,
podrás perdonarme.
Cuando mi cuñado Drew me mostró por primera vez el video,
no lo cuestioné.
Callie siempre ha sido un poco frágil.
Empacar sus cosas y esconderse por un tiempo,
suena a algo que haría.
Pero luego que los días empezaron a convertirse en semanas,
me puse a sospechar.
¿El matrimonio tenía... problemas?
Callie lo había dejado una vez antes.
Hace como un año y medio.
¿Qué sucedió?
No lo sé. Callie ni me dijo
que lo había hecho hasta unas semanas después,
y para entonces, ella y Drew habían vuelto a estar juntos.
Y traté de hacer que me hablara de eso,
pero ella dijo que todo había quedado atrás.
Ella era así...
mantenía todo enfrascado; privado.
Así que, cuando ella no regresó mis llamadas
luego que Drew me mostrara el video, no estaba sorprendida.
Luego de unas semanas, Rebecca fue a la policía.
Trataron de localizar a Callie a través de su teléfono celular,
tarjetas de crédito, registros de correo electrónico,
pero no encontraron nada.
Ella no había usado ninguno de ellos desde antes que desapareciera.
Interrogaron a Drew, pero se las arregló para convencerlos
de que el video era auténtico.
¿Ustedes... creen que es falso?
Creo que las cosas estaban mal entre Drew y mi hermana.
Él pudo haberla forzado a hacer el video
así, luego de matarla,
él podría mostrárselo a la policía y convencerlos
de que ella huyó.
Lo que hizo.
También está el baúl.
Era de nuestra abuela.
Mi padre me lo pasó antes de morir.
Mi departamento es pequeño, así que deje que Callie
lo dejara en su casa.
El trato era,
que ella me lo pasaría si alguna vez me mudaba.
La primera vez que fui
a ver a Drew luego que desapareciera,
me di cuenta que el baúl tampoco estaba.
Él afirmó que ella se lo llevó
pero yo sé que ella nunca hubiera hecho eso.
Le dije a la policía que creo que hizo lo que hizo.
Y usó el baúl para deshacerse de ella.
He tenido a los mejores investigadores de la empresa
en esto por meses.
No han encontrado nada.
Se me ocurrió hablar con tu padre el otro día,
y él me recomendó acercarme a ti.
¿Nos disculparías por solo un momento?
Vamos.
Esa mujer no podría estar más equivocada
sobre el video de su hermana.
Sin duda no fue hecho bajo coacción.
Dime.
La cara humana, Watson, es como el pene.
O así lo decía el gran
teórico de la personalidad, Silvan Tomkins.
El punto es:
la cara, como el miembro masculino,
tiene una mente propia; nos traiciona
casi a diario; anuncia nuestros secretos
para esos que saben a dónde mirar.
La mujer en ese video estaba absolutamente calmada
cuando lo filmó.
Más que eso, creo que estaba feliz de seguir adelante.
Tu y yo no vimos el mismo video.
Los músculos de su mandíbula estaban relajados, no apretados.
Las aletas de su nariz no estaban dilatadas.
Ella no estaba leyendo algún guión,
ella quiso decir cada palabra que estaba diciendo.
Aletas de su nariz.
Tenemos una oportunidad aquí, Watson.
Más precisamente, tú la tienes.
Creo que esto sería un excelente primer caso para ti.
¿Quieres que encuentre a Callie Burrell por mi cuenta?
Todo buen investigador necesita ser capaz de encontrar gente
que no quiere ser encontrada.
La mayoría de las veces son criminales peligrosos.
La Sra. Burrell es solo una esposa que se cansó de su esposo.
Es un caso con ruedas de entrenamiento.
No puedes estar seguro de que Callie esté bien.
Y, ¿sabes qué?, puede haber algo
de lo que su hermana está diciendo.
Tal vez, tal vez no. Tu trabajo es descubrirlo.
¿Esto es porque el caso llegó a través de tu padre?
No, es porque el caso te conviene.
Además, yo tengo uno que deseo tomar por mi cuenta.
Es la mujer que Callie mencionó en su video.
Ella fue asesinada solo días antes que Callie
desapareció entre comillas.
El hombre que la empujó nunca fue encontrado.
Perdí un valioso informante por un empujón en Londres.
Algo feo, sí.
Una muerte tan horrible como la puedes imaginar.
Ahora, encontré a ese asesino.
Sospecho que puedo encontrar a este también.
Oye, ¿no le vas a decir al
- amigo de tu padre lo que haremos? - Es tu caso ahora, Watson.
Tú dile.
-=www. TheSubFactory. net=- Presenta: Elementary - SO1E18 "Deja Vu Otra Vez"
Traducido por: pervgndrqer • Enzópodo • merry2010 • Corregido por: natycuac
Debo confesar, que estoy un poco avergonzado
de que este asesinato escapara de mi atención cuando ocurrió.
Aún estaba atrapado en Hemdale en ese tiempo.
"Atrapado" es un poco exagerado.
Cuando a días de mi llegada
el personal me prohibió acceder a los periódicos.
Algo sobre que el papel secante me irritaría.
- ¿No? - Este es un caso curioso.
Un hombre se acerca a una mujer.
El hombre le regala flores,
y se aleja, sólo para volver después,
y empujar a la mujer frente al tren.
Es bastante obvio que el tipo es un psicópata.
Es probable, sí,
pero obvio, no.
Se preocupa mucho de que su cara
no se vea en las cámaras de seguridad de la plataforma.
Habla de premeditación.
Estuvo antes en la plataforma y la estudió.
- ¿Los psicópatas no premeditan? - No, por supuesto que lo hacen,
pero los que empujan a las vías suelen ser lunáticos
de una variedad delirante.
Son descuidados.
Este hombre es todo lo opuesto.
Las buenas noticias son...
...que sé exactamente cómo luce.
Mira, no puedo saber
si estás bromeando o no.
Me acerqué
a los testigos, quienes ayudaron a generar
ese dibujo, completamente inútil,
y me fijé especialmente en el parche
que tiene en su chaqueta, que parece una especie de logotipo.
No puedo ver qué es.
¿Crees que puedes encontrar a un sujeto por un parche?
Hay cosas extrañas, Watson.
¿Cómo va la búsqueda
de la hermana de la asistente del abogado de padre?
Bueno, revisé
todo lo que los investigadores de la firma
habían juntado, y hasta ahora, nada.
Es decir, si se está escondiendo de su esposo,
está haciendo un gran trabajo.
Ya veo por qué la policía abandonó la búsqueda.
¿Ya hablaste con el esposo?
No, llamé
a su galería de arte, pero está fuera de la ciudad.
Iré mañana y realizaré mi mejor imitación de Columbo.
Era un...
Olvídalo.
Estoy emocionado por ti.
Cuando hables con él, identifícate como
una "detective consultante".
- No lo has hecho antes. - Yo...
Oh, no.
Carver e Hijos.
8:00, debía encontrarme contigo.
Me arriesgaré y diré que se te olvidó.
- Está bien, no es como... - Mira, yo...
...si hubieses olvidado encontrarte conmigo la última vez que hicimos planes.
No, espera, sí lo hiciste.
Déjame recompensártelo, mañana, yo te invito.
- No lo sé, Joan. - ¡Vamos! Me siento terrible.
¿Sabes qué? Sí.
Mañana debería servir. Te veo a las 8:00.
Bien, genial. Nos vemos.
¿Sr. Gardner? Hola. Soy Joan Watson.
Estoy consultando...
Estoy asistiendo a una investigación
por la desaparición de su esposa.
Me preguntaba si podría hacerle algunas preguntas.
Claro. Adelante.
Pensé que Callie me abandonara
iba a ser lo peor que me podría pasar.
Me equivoqué. Lo peor fue
darme cuenta que Rebecca creyó que yo le haría daño.
¿Cree que es extraño que Callie no haya intentado
contactarlo a usted o a Rebecca desde que se fue?
Sí.
Creo que sí.
Pero... ¿creo que es más extraño que haya empacado sus cosas
y me haya enviado un mensaje de despedida
en un video? No.
Siempre fue...
una persona complicada.
Rebecca mencionó que Callie ya se había ido antes.
Hace un año y medio.
Sólo fue por un par de días, pero aún así...
...fue devastador.
Esa vez me llamó.
Le rogué que viniera a casa. Le dije que,
lo que le haya molestado, podríamos arreglarlo.
Supongo que la convencí, porque... regresó.
Si no le importa que pregunte,
¿qué tipo de problema había entre ustedes?
No lo sé.
La primera vez que se fue, fue como
si me golpearan con un palo en la cabeza.
Creí que las cosas estaban bien entre nosotros.
Creí que estábamos bien.
Es obvio que estaba... equivocado.
¿Qué hay de la segunda vez?
Ella parecía un poco distante.
- Un poco deprimida. - ¿Sabe por qué?
Tenía algo que ver con una mujer
que empujaron frente al metro.
De la que hablaba en el video.
Rebecca también mencionó algo acerca de un baúl
- que se perdió. - No se perdió, Callie se lo llevó.
No sé cuántas veces Rebecca tiene que oír eso
hasta que se lo crea.
Desearía poder hacerle entender que también quiero que Callie regrese.
No porque crea que nuestro matrimonio puede ser salvado,
ya sé que eso no pasará,
pero... es que me preocupo por ella.
Quiero decirle que todo está bien,
que quiero que sea feliz.
Incluso si ser feliz implica... que lo sea con alguien más.
- ¿Watson? - ¿Recuerdas que ayer dijiste
que creías que Callie Burrell estaba bien?
- Así es. - Estoy muy segura que no es así.
Estoy segura que su esposo la mató.
...pero... es que me preocupo por ella.
Quiero decirle que todo está bien,
que quiero que sea feliz.
Incluso si ser feliz implica...
que lo sea con alguien más.
Eso lo grabó la policía la primera vez
que entrevistaron a Drew Gardner, hace cinco meses.
Esta mañana, me dijo exactamente lo mismo.
Textualmente.
Y porque repitió lo que dijo,
crees que es un asesino.
No, no es porque haya repetido lo que dijo,
es que lo que dijo suena ensayado, como...
si se le hubiera ocurrido la historia y luego se apegó a ella.
Tal vez está alojada en su cerebro porque la ha
tenido que repetir tan seguido.
A su cuñada, a la policía,
a sus amigos, a sus colegas, a ti.
No estoy haciendo agujeros, es muy posible que tengas razón.
Solo quiero estar seguro que has pensado bien esto.
Solo hay algo sobre este sujeto,
algo que no me gusta.
Digamos que tu evaluación del hombre es correcta.
Es un canalla y un asesino... eso significaría que la apuesta
de esta investigación acaba de ser aumentada.
¿Te gustaría que me apuntara?
No.
No, no aún.
Si tú estuvieras trabajando en este caso,
¿cuál sería tu siguiente paso?
¿Tienes el número de celular del Sr. Gardner a mano?
Gaslighting.
Una forma de abuso psicológico
en que se presenta información falsa
con la intención de desorientar a la víctima...
y/o dirigirlos a un determinado curso de acción.
El nombre deriva de la obra de 1938, Gas Light,
también conocida como
- Ángel de la Calle. - ¿Por qué tienes
- tantos teléfonos? - Bueno, ¿por qué tú tienes solo uno?
Estos son de prepago.
Son totalmente desechables, virtualmente imposibles de rastrear.
¿Qué estás haciendo?
Sé...
que la mataste.
Sé...
lo que hiciste con su cuerpo.
El Sr. Gardner acaba de ser prendido.
Ahora, solo es cuestión de vigilarlo,
observar a dónde va, lo que hace.
Vas a necesitar rentar un auto para eso.
Si Gardner es un asesino,
nuestro mensaje podría sacarlo de su juego.
Puede revelarte algo que de otra manera no revelaría.
¿A dónde vas?
A la estación de policía a interrogar a un sospechoso.
Tú no eres la única que hace progresos en su investigación.
Sí, la reconozco.
Estuvo en las noticias hace algunos meses.
Fue empujada en frente de un tren o algo así.
Sí.
Pero así no es...
como la conociste, sin embargo. ¿Cierto, Sr. Samuels?
Es decir, tú...
trabajaste en el mismo edificio de oficinas que ella.
Antes que muriera.
Era secretaria; tú eras de mantenimiento.
Es cierto.
Solíamos vernos en el edificio a veces.
Sí. Sí.
¿Recuerdas haberla visto en la plataforma del subterráneo?
Llegué a una teoría ayer por la noche.
El hombre que mató a la Srta. Tully,
había estado en la plataforma antes.
La había estudiado.
Sabía dónde estaban las cámaras de seguridad.
Así que comencé a buscar imágenes de días y semanas
antes del asesinato.
Nunca adivinarás a quién vi siguiéndola...
en más de una ocasión.
Ahora, esto fue grabado
diez días antes del asesinato.
Ahí está la Srta. Tully.
Ahí estás tú.
Ahora, si no me equivoco,
¿es un celular lo que llevas?
Estás siendo discreto,
pero la estás grabando.
¿Tiene un expediente, Sr. Samuels?
Fue arrestado por acechar
el 2009 en Florida.
Eso fue un malentendido.
- ¿Esto también fue un malentendido? - ¿Cuánto mides,
unos seis pies, unos 1.85?
También este sujeto.
Te pones una barba falsa, unos anteojos,
sería difícil de notar la diferencia.
¿Qué crees?
Creo que estás haciendo un excelente punto.
Nunca habría herido a Vivian.
Por supuesto que no. Ni la habrías
acechado, o habrías grabado imágenes
de ella en tu celular.
Está bien, bien.
Tienes razón, estaba ahí esa noche.
Y estaba disfrazado.
Pero yo no la maté.
Pensé que me había visto
seguirla unas noches antes.
Así que empecé a usar un sombrero y una bufanda
para cubrir mi boca.
Estoy ahí.
Solo, no estoy en el cuadro.
Bueno, eso es conveniente.
No lo entiende. Estaba grabándola
esa noche también. Puedo probar
que no fui yo quien la empujó.
¡Dios mío, no!
Entonces, ¿qué piensas?
Es la voz de Anson Samuels, eso es seguro.
La pregunta es, ¿el video ha sido manipulado de alguna manera?
Si no ha sido, ¿Samuel orquestó
el empujón?
¿Contrató a un asociado igual de loco
para asesinar al objeto de su obsesión
para así poder grabarlo para la posteridad?
Bueno, lo tenemos encerrado de todas maneras, pero eventualmente,
vamos a tener que ponerle cargos o soltarlo.
Estaba esperando que este nuevo ángulo le diera algo de luz
a la identidad del empujador, pero...
con la suerte que tiene,
su cara tampoco es vista por esta cámara.
Ni el parche de su chaqueta.
¿Parche?
Disculpa.
Watson. ¿Aún vigilando?
Si por "vigilar" te refieres a aún en mi trasero
viendo a un hombre hacer nada fuera de lo ordinario,
va genial.
El mensaje que envié no tuvo efecto.
Drew Gardner no ha dejado la galería en todo el día.
Paciencia, Watson.
No hay rama del trabajo de detective
que sea tan importante ni tan descuidada
como el arte de seguir los pasos de alguien.
Está bien, todavía tengo unas cuantas horas.
De hecho... tú no estás... por lo menos no tienes libre
entre las 8 y aproximadamente las 10 de la noche.
¿De qué hablas?
Te escuché hacer planes con una amiga anoche. Em.
Abreviatura de "Emily", si recuerdo correctamente.
No puedo creer que lo olvidará otra vez.
Bueno, yo no lo hice, así que me acerque a Alfredo
hoy temprano, y él te relevará.
¿En serio?
Gracias.
El músico callejero.
¿Perdón?
El músico callejero. El violinista.
Está tocando 24 Caprichos de Paganini.
Opus 1, Número 11.
Rebobínalo.
Ahí.
No escucho nada
- debido al metro. - Sí, yo tampoco.
¿Entonces como sabes que esta tocando lo que sea de Paganini?
Puedo verlo... conozco las piezas por la... inclinación,
el cómo mueve los dedos, la doble parada de trinos.
¿No sabías que toco el violín?
Hasta hoy ni siquiera sabía que comías.
No lo entiendo. ¿Importa
que canción está tocando el tipo?
No importa. Lo que importa es que él se detiene a la mitad.
Observa.
Se detiene a medio camino de la andante,
ni siquiera toca el presto.
¿Por qué?
¿Por qué se detiene tan repentinamente y deja el lugar?
La respuesta es...
él ve a nuestro empujador.
Él lo conoce.
Incluso puede que él supiera lo que estaba a punto de hacer.
Encontramos a nuestro músico... encontramos al empujador.
Hola.
Hola, no sabía que ustedes también iban a estar aquí.
Fue una cosa de último segundo.
¿Cómo va todo? ¿Qué está pasando?
Hay una razón por la que le pedí a Hope y a Ken que nos acompañaran.
¿Me puede dar una cerveza?
Tu madre me llamó el otro día.
¿Sí?
- Nos pusimos a hablar. - Gracias.
Le dije como tú y yo seguíamos sin poder vernos.
Ella dijo que tú ahora estabas trabajando como una especie de detective.
Y ella esta tan orgullosa de ti, emocionada por ti.
Pero cuando lo escuché, yo...
¿Qué?
No lo sé. Yo...
Bueno, en cierto modo, por un lado, explicó mucho.
Ya sabes, ¿la forma en que has perdido el contacto
durante estos últimos meses?
Como has hecho planes conmigo para terminar rompiéndolos.
Con Hope y Ken.
Con otros.
Estábamos preocupados por ti, Joan. Supongo que aún lo estamos.
¿Es esto una intervención?
No, claro que no.
Sólo son algunos amigos expresando preocupación
por otro amigo.
Eso es una intervención. Créanme.
He ayudado a organizar varias de esas.
Cuando aún eras acompañante de sobriedad, ¿cierto?
¿Después de haber sigo cirujana,
pero antes de decir convertirte en detective privada?
Lo siento, pero pareces perdida.
Lo pareces desde que dejaste de practicar la medicina.
Sabemos que tu nuevo mentor es tu último cliente sobrio.
¿Y...?
"¿Y...?"
Joan, ¿renunciaste a tu trabajo y te mudaste de tu departamento
para vivir a tiempo completo con un drogadicto en recuperación
el cual va a enseñarte como ser una especie de detective sin licencia?
¿Estás involucrada con él?
Porque eso explicaría demasiado.
¿Saben qué?
Los veré en otra ocasión.
¿Qué? ¡Joan!
No pensé que iba a tener
- que explicarte mi vida, Emily. - Vamos.
Es decir, ¿qué me dirías tú si te dijera
que renunciaría al periodismo para convertirme en una...
no sé, surfista?
O si Hope te dijera
que dejará de enseñar para ser Marine. EL BLANCO SE MUEVE. MANDARÉ NUEVO LUGAR.
¿Realmente sólo nos felicitarías?
¿O nos sacarías a un lado y te asegurarías que todo está bien?
¿Así que piensas que lo que hago es como surfear?
No sé como sea.
Es sólo que te conozco.
Y sé que no eres una detective.
Uno de esos lugares de auto-almacenamiento.
El tipo al que querías que vigilará habló con el gerente,
entró en esa unidad de ahí.
Ese baúl.
Perteneció a su cuñada.
Ella pensó que él podría haberlo usado para deshacerse de su esposa.
Espera. ¿Intentas decirme que hay una persona ahí dentro?
Sherlock le envió un mensaje anónimo esta mañana,
diciéndole que sabía dónde se encontraba el cuerpo.
Y ahora está sacando ese maletero del almacenaje.
- Tenemos que llamar a la policía. - No, no, todavía no.
- ¿A qué te refieres con "todavía no"? - Quiero hacer esto yo misma.
- ¿Todavía tienes esa herramienta? - Sí.
Mira, no escuché que pusiera la alarma,
así que todo lo que tengo que hacer es superar la puerta cerrada.
- Joan... - ¿Qué?
¿No crees que pueda hacer esto?
Sé que puedes hacer esto,
porque después de todo lo que te he enseñado,
podrías conseguir ese coche aún estando dormida... ¡Joan!
¡Oiga!
Eso es suficiente, señora.
Aléjese del auto, por favor.
Oigan, ¿hay algún problema?
- ¿Este es su vehículo, señor? - Sí.
Soy el guardia aquí. Vi a esta mujer
irrumpiendo en su auto por uno de mis monitores.
Tú... tú eres la que vino a hacerme preguntas sobre Callie.
Estoy investigando a este hombre.
Tengo razones para creer que él asesinó a su mujer
y escondió su cuerpo en este baúl.
¡¿Qué?! Eso es mentira.
Hay una forma fácil para ver si tengo razón.
Solo pídale que lo abra.
¿Disculpe? No tengo que abrir ninguna maldita cosa.
Sus nombre es Drew Gardner.
Puede buscarlo en su teléfono.
Hay artículos sobre la desaparición de su esposa.
Desapareció hace seis meses, igual que este baúl.
¿Podría abrir este baúl, por favor?
¡¿Está bromeando?!
Si ella está equivocada, usted no tiene nada que esconder.
Puede abrir este baúl para mi,
o abrirlo para ellos.
¿Ya es feliz?
Tengo una fuerte sensación de deja vu.
Pagué tu fianza.
Están terminando con el papeleo.
Serás liberada de vuelta en la sociedad en breve.
Gracias.
Hablé con Alfredo antes de venir aquí.
Me contó lo que ocurrió esta noche.
Probaste suerte. ¿Sí?
La fortuna favorece a los atrevidos.
Pero no esta noche.
Tenías razón.
El baúl era el mismo
que Rebecca Burrell mencionó el otro día.
Si Drew Gardner no lo usó
para deshacerse del cuero de su mujer, ¿qué estaba haciendo con él?
Bueno, no hablé con él personalmente,
pero hablé con los oficiales que te arrestaron.
De acuerdo con la declaración que les dio,
vendió el baúl
justo después que recibiera el video de su mujer.
En parte por despecho,
en parte porque su galería estaba en apuros.
Sabía que valía varios miles de dólares.
Lo vendió a un cliente.
Se lo podía haber dicho a Rebecca hace meses.
Bueno, estaba asustado.
Él sabía que lo que había hecho estaba mal.
El baúl no era suyo como para venderlo.
Aparentemente, tú visita de ayer lo inspiró
a confesarse.
La idea que Rebecca pensara
que él había usado el baúl para librarse de Callie
era más inquietante para él que la idea
de ser castigado por su verdadera transgresión.
Así que se contactó con el sujeto al que lo había vendido
y le hizo una oferta para comprarlo otra vez.
El almacén al que fue anoche
era del coleccionista, no suyo.
Él estaba simplemente recogiendo el baúl
para poder devolverlo a Rebecca.
Aparentemente, hay un rastro de papeles
que confirma esta serie de eventos.
Estaba tan segura de que ella estaba en el baúl.
En vista de los hecho, tu hipótesis era buena.
Pero estaba equivocada.
Estabas equivocada sobre el baúl.
Esto no quiere decir que estuvieras equivocada
acerca de que el hombre era un asesino.
Sigo pensando
que si tú hubieras sido el que abriera ese coche,
ella habría estado ahí.
Pero ya que era yo...
Tengo otro mensaje que dar antes de que la noche termine.
Por la mañana,
propongo que empezamos a trabajar en ambos casos juntos.
Después de que me ayudes a encontrar a mi empujador del metro,
quizás pueda ayudarte a encontrar a Callie Burrell.
¿Bach? Por qué, Thaddeus, deberías ser más comercial.
¿Cómo conoces mi nombre?
Tus muchas citaciones
por actuar en los andenes del metro.
Entiendo que son las razones
por las que ahora actúas en la superficie.
Tú eres el policía.
No, no, él es. Yo soy un ciudadano preocupado.
¿El nombre Vivian Tully significa algo para ti?
No.
Bueno, quizás su foto sí.
- No. - Estabas ahí la noche
que un loco la empujó en frente de un tren del subterráneo.
No tiene sentido negarlo.
Te tenemos en un video.
Sí, está bien, estaba ahí.
Pero solo escuché sobre lo que pasó en las noticias.
No estaba ahí cuando realmente ocurrió.
Por supuesto que estabas, porque en el momento que viste al empujador,
recogiste tus cosas, y te fuiste.
¿Por qué? porque lo conocías. Me gustaría saber cómo.
Lo siento, hombre, no sé de qué estás hablando.
Sabes de qué estoy hablando,
y cuanto antes nos digas la conexión,
menos dispuesto estaré a decirle al
Detective Bell que eres también un carterista.
Te he estado estudiando desde el otro lado de la calle.
Eres realmente muy bueno.
Tocar el violín debe mantener esos dedos hábiles, ¿no?
Detective, ¿nos daría un momento, por favor?
Mira, no conocía al sujeto, ¿de acuerdo?
Solo conocía su cara.
Lo había visto en el andén unas noches antes,
tratando de robarle la billetera, me atrapó.
Agarró mi muñeca, me dio pánico, lo llevé fuera y lo golpee.
Él se cayó y yo me fui.
Cuando lo vi la noche que mató a la chica,
estaba preocupado que pudiera reconocerme
y llamara a los policías de tránsito, así que me fui.
Estás revisando mi abrigo ahora mismo, ¿no?
Pensando donde podrías infiltrarte.
Lo siento, ¿de acuerdo? es la fuerza del hábito.
Por supuesto.
Quiero decir, un abrigo para un recolector de bolsillos
es como una bóveda para un ladrón de cajas fuertes, ¿no?
Tienes que estudiarlo,
encontrar un camino para no ser detectado.
Así que... el empujador.
Tenía un parche en su chaqueta justo aquí.
Quizás podrías decirme qué es lo que era.
Si siente como si tuvieras que, no lo hagas.
Así que tu músico callejero fue capaz
de seleccionar este parche desde una imagen. ¿Ahora qué?
Lo traemos a la atención del público,
ver si, en conjunción con el dibujo,
sacude cualquier cosa suelta.
Pensé que ambos deberían saber:
invite a Drew Gardner a la estación hace un momento.
Si te disculpas,
y prometes pagar por el daño
que le hiciste a su auto,
y abstenerte de cualquier acoso adicional,
él retirará los cargos contra ti.
Yo no aceptaría las condiciones del Sr. Gardner bajo ninguna circunstancia.
Sí, bueno, ella no es tú.
Los instintos de la señorita Watson le han estado diciendo
que ese hombre es un asesino.
Él tiene razón. No soy como tú. No soy como tú.
Yo...
nunca había tenido un registro antes.
Bueno...
yo y el Sr. Gardner
estaremos en mi oficina.
Piensa sobre lo que estás diciendo.
Lo hago. Lo hago.
Lo de anoche fue una llamada de atención.
Cometiste un error.
No, no me refiero solamente a lo que pasó
en la instalación de almacenamiento.
Mis amigos se enteraron de lo que he estado haciendo.
No me había dado cuenta que lo mantenías como secreto.
No lo entienden.
Las opiniones son variadas, Watson.
Todos tienen una.
¿Sabes?, tal vez lo que haces
no algo que pueda enseñarse.
Tal vez es algo
que tiene que ser natural.
Es solo... tengo mucho en que pensar, es todo.
¿Sra. Burrell? Soy Joan Watson.
Nos conocimos el otro día.
Por favor.
Tome asiento.
Gracias.
¿Quería hacerme más
preguntas sobre Callie?
De hecho, vine a disculparme.
Anoche me puse un poco agresiva
con la investigación, y...
me temo que el Sr. Holmes y yo no seremos capaces
de permanecer en el caso.
¿Srta. Watson?
La chaqueta de Callie... ese parche.
Querrá decir la chaqueta de Drew.
Hacía frío ese día.
Él la dejó usarla.
Ella la llamaba su "abrigo hippie. "
Él la consiguió en un concierto en la universidad o algo así.
Esto va a sonar extraño pero,
¿Drew alguna vez tuvo barba?
Sí, por un tiempo.
Él se la quito el mismo tiempo
en que Callie desapareció.
¿Por qué?
Empecemos con lo que sabemos, ¿vale?
Vivian Tully fue asesinada
hace seis meses por un individuo con barba.
Sabemos que Drew Gardner tenía barba
aproximadamente por ese tiempo.
También era dueño de una chaqueta
idéntica a la que uso el asesino.
Varios días después,
Callie Burrell graba un video
en el que dice que el asesinato la ha afectado,
la ha hecho pensar.
Deja a Drew.
Gracias a ti, ahora tenemos razones para creer
que Drew Gardner fue el hombre
que empujo a Vivian Tully
delante del tren subterráneo.
La pregunta es: "¿por qué?"
¿Cuáles son las probabilidades de que
afectaría a su esposa tanto que lo dejaría?
¿Es posible que sea lo que él esperaba?
Si así es, ¿qué tipo de plan es ese?
Es decir, ¿cómo podría saber él que el matar a Vivian Tully
afectaría a Callie de la forma en la que lo hizo?
No lo sé.
Tal vez también estoy equivocada con esto.
Tal vez sea solo una coincidencia
que él tiene esa chaqueta con ese parche.
¿Te he... te he dicho
cuanto me distrae la duda?
Si tienes que hacer eso,
te pido que lo hagas en la privacidad de tu cuarto.
¿Necesito recordarte que cometí
un error anoche que hizo que me arrestaran?
¿Necesito recordarte
que hoy hiciste un descubrimiento
que en última instancia puede resolver ambos casos?
¿Desea que llorar la anterior o celebrar el segundo?
Porque yo, por mi parte, estoy plenamente comprometido.
Quiero resolver esto.
Dos eventos.
Un asesinato por tren subterráneo. Una desaparición.
El evento "A" no puede decirse razonablemente
que tenga algún efecto en el evento "B".
Sin embargo, desafía la razón
pensar que los dos no están conectados.
Sabemos que Vivian Tully está muerta.
Tenemos fuertes sospechas de que Callie Burrell está muerta.
Drew Gardner, no tiene ningún vínculo discernible
con Vivian Tully, y por lo tanto,
ningún motivo discernible por su asesinato.
Mientras tanto, si tiene motivos para el asesinato de su esposa.
El matrimonio tenía problemas;
ella ya lo había dejado antes.
La pregunta sigue siendo:
¿Cuáles son las probabilidades de que el asesinato
del que creemos que es responsable en el andén del metro
obligaría a su esposa a dejar
el matrimonio por segunda vez?
¿Cómo, en este caso
"A" condujo a "B"?
Tal vez "A" no condujo a "B".
Tal vez "B" condujo a "A".
¿Cuántas veces tengo que decírselos?
Yo no mate a Callie.
Bueno, de hecho,
ese sólo es uno de los asesinatos
de los que lo estamos acusando.
Este es el otro.
Esta es la mujer de la que Callie hablaba en su video.
¿Piensan que tengo algo que ver con esto?
Hace seis meses, tenías una barba
como la de ese dibujo.
También tienes una chaqueta del ejército
con un parche distintivo en el brazo derecho.
Le di esa chaqueta a Goodwill hace mucho tiempo.
¿También les diste tu barba?
¿O te afeitaste para parecerte menos
al hombre que asesinó a Vivian Tully?
Anoche, cuando la Srta. Watson
te sugirió que también podrías ser el empujador,
estaba confundido.
Y eso no sucede muy a menudo.
Pero en mi defensa,
la secuencia de eventos, conforme iba entendiéndolos,
simplemente no tenían sentido.
Escogiste a una mujer al azar
y la empujaste a su muerte.
Varios días después,
el crimen inspira a tu esposa para dejarte.
Ahora, las probabilidades de que el primer crimen
conduzca al segundo... son astronómicas.
Entonces la Srta. Watson recordó
que tu esposa te había dejado anteriormente.
El video.
Afirmaste que Callie lo dejó para ti
hace seis meses, pero fue mentira.
Ella lo hizo para ti hace un año y medio...
la primera vez que te dejó.
Eso es ridículo.
Finge por un segundo que tengo razón.
El video es de hace 18 meses.
En él, Callie se refiere a una mujer
que fue empujada frente a un tren.
"La mujer con las flores",
para usar sus exactas palabras.
Eso significaría que hace 18 meses
otra mujer fue empujada frente a un tren.
Otra mujer sosteniendo flores.
Su nombre era Anna Peters.
Ella estaba parada en la plataforma
de Harlem cuando dos adolescentes en su camino a la escuela
se envolvieron en una pelea de empujones.
Uno de ellos la empujó
sobre el borde accidentalmente.
Fue una gran historia.
Muchos de los medios de comunicación que la cubrieron
mencionaron que Anna iba camino al hospital
para visitar a un amigo enfermo.
Cuando se cayó, ella estaba sujetando las flores
que ella recogió de su propio jardín.
Flores que estaba planeando
darle a su amigo.
Es interesante, ¿no?
El hombre que asesinó a Vivian Tully hace seis meses
le dio, inexplicablemente, un ramo de flores
justo antes de empujarla.
Tú le diste esas flores.
¿Por qué?
Pensaste que habías descubierto una manera
de matar a tu esposa y salirte con la tuya.
Usarías el video que te mandó
la primera vez que te dejo para explicar su desaparición.
Todo lo que necesitarías ahora
sería un accidente igual en el presente
para que el video tuviera sentido.
Un empuje con participación de una mujer sosteniendo flores.
Esto es una locura.
Tú solo eres una mujer con una loca historia.
Quieres que sea culpable,
así que has construido esta elaborada ficción
para acomodarla con tu teoría.
Entonces, ¿sigue apegado a su historia?
¿En el expediente, usted está diciendo
que recibió ese video
de su esposa hace seis meses?
Estoy repitiendo eso en el expediente.
Bueno, nosotros esperábamos que lo hiciera.
Nos concedieron el acceso
a los correos electrónicos de Callie esta mañana.
Obviamente, también tienes acceso a esos correos,
porque necesitabas probar a cualquiera que pudiera preguntar
que el video provenía de ella.
Borró el correo original de su cuenta,
el que ella envió hace año y medio.
Luego lo re-envió cuando fue el momento adecuado.
La cosa es...
lo encontramos archivado y almacenado en el servidor.
Sabemos y podemos probar,
que recibiste ese correo hace 18 meses,
unos días después de que Anna Peters fue asesinada.
Pero... no creas mis palabras.
Solo soy una mujer con una loca historia.
Hola.
Contestaste.
Me alegro. No estaba segura de que lo harías.
Yo tampoco estaba segura.
Sobre la otra noche.
¿Estuviste fuera de línea?
No me voy a disculpar por preocuparme por ti.
Escucha, Em...
Sin embargo, me voy a disculpar
por dudar de ti.
Mi editor acaba de asignarme la más loca historia.
"Hombre empuja a una mujer frente a un tren
para encubrir el asesinato de su esposa. "
¿Te suena familiar?
¿Watson?
Espera un momento.
Cuando termines,
si pudieras, ¿me acompañarías abajo para leer algunos archivos?
Un viejo colega de Londres
pidió mi opinión sobre una investigación de homicidio.
Fui capaz de identificar al asesino
en cuestión de segundos.
Me gustaría ver
cuanto tiempo te lleva a ti.
Probaste una pizca del éxito hoy, Watson.
No hay que dejar que se te suba a la cabeza, ¿de acuerdo?
Oye Emily,
surgió algo relacionado con el trabajo.
¿En otro momento?
Sí, en otro momento, ¿vale?
Adiós.
Trabajo como: Detective Consultora.
.::TheSubFactory::. www. thesubfactory. net