Sí, es cierto, Chris. Los oficiales de la FEMA dicen
que si puedes salir del área tri estatal
antes que la tormenta llegue aquí, en verdad deberías.
El Servicio Nacional del Tiempo iguala la severidad
de esta tormenta con un huracán de categoría tres.
- Ya estamos recogiendo... - ¡Ayuda!
- ...los vientos sostenidos de aquí... - ¡Ayuda!
¡Por favor, alguien!
¡Ayuda!
¿Qué sucedió?
- Él me asaltó. - Aquí, venga.
Déjeme ver que sucedió.
No quiero hacerte daño. Sólo haz lo que digo.
Abre la puerta.
¡No!
Hola, regresé.
Hay un apuro por lo de la tormenta,
pero conseguí... agua embotellada, baterías, sopa.
Hola.
Soy Joan Watson.
La Sra. Hudson.
Encantada de conocerla.
Lo siento, no sabía que teníamos una reunión.
No, no soy un cliente. Soy... un desastre.
¿Quiere hablar de eso?
Ya sabe...
Amor.
¿Sabe qué? Déjeme... guardar estas cosas.
¿Puedo traerle café?
No.
Tal vez un poco de té.
Darjeeling blanco.
La Sra. Hudson es fascinante.
Tiene un conocimiento de don de Oxford
de griego antiguo, pero es completamente autodidacta.
Ella me ayudó en muchos casos en los que trabajé en la Scotland Yard.
Por supuesto, tuviste más de un caso que involucraba griego antiguo.
Bueno, en realidad es un campo de estudio muy apropiado
para la Sra. Hudson, considerando que vive
como una especie de musa.
Bueno, "musa" no es un trabajo como tal.
Y aún así nuestra Sra. Hudson se encuentra siempre
en compañía de poderosos hombres en crisis.
Un novelista que no puede terminar su obra maestra aquí,
un diseñador abandonado por la inspiración caprichosa por allá.
En algún punto estos hombres deben darse cuenta que la Sra. Hudson...
Tiene una manzana de Adán, sí. Por supuesto.
Todo es bastante complicado, me imagino,
pero la vida es infinitamente más extraña
que cualquier cosa que la mente de un hombre pueda inventar.
- ¿Aceite de hígado de bacalao? - No.
¿Y qué hace la fascinante Sra. Hudson en la biblioteca?
Se está recuperando de sus últimos contratiempos románticos.
El año pasado o algo así, la Sra. Hudson ha sido
la amante de Davis Renkin de Empresas 3T.
Deduzco que la Sra. Renkin descubrió recientemente sobre el arreglo.
El detalle sobresaliente es que fue desalojada del refugio del Sr. Renkin.
Sin embargo, hay una tormenta en camino.
- Ella necesita un lugar para quedarse. - Entonces tenemos un invitado ahora.
Sí, ¿habrías aconsejado que la tirara a la calle?
Claro que no, pero tienes mucho por hacer con esto del acuerdo.
Lo cortés habría sido preguntar antes de invitarla a la casa.
Ya sabes, así como es cortés limpiar luego de usar la cocina.
Yo limpio el refrigerador una vez al mes, ese es nuestro acuerdo.
Sí, y una vez al mes brilla de lo limpio que está,
y el resto del tiempo es un experimento de ciencias.
Esto es bastante divertido, pero me temo que tendrá que esperar.
El Capitán Gregson necesita nuestra ayuda
investigando un homicidio.
Llegaron aquí rápido.
¿El tren L aún funciona?
Sí, el cierre ordenado comienza al mediodía.
Este es... Frank Dempster.
La gente de limpieza lo encontró a las 5:00 de la mañana.
Ha estado muerto por unas tres horas.
El ladrón se fue hace mucho, y nadie vio nada.
Sí, ¿la grabación de seguridad no está?
Así es.
Bueno, no hay señal de que forzaran la entrada,
sasí que... el Sr. Dempster dejó entrar al asesino.
Le dispararon justo ahí, lo arrastraron tras su estación,
a ese momento...
No estaba muerto aún... el guardia.
Recibió un disparo primero antes de la segunda herida.
Estoy de acuerdo.
La altura en que se alojó la bala en la pared de aquí
y estas salpicaduras de sangre sugieren
que el acto final del Sr. Dempster...
...fue abrir un agujero a través del abdomen de alguien.
Y una herida como esa requerirá atención médica.
Sí, pusimos un aviso en todos los hospitales de la ciudad;
los albergues de la Cruz Roja también van a estar atentos.
Dijiste que el asesino era un ladrón. ¿Qué fue robado?
El juguete nuevo.
Se suponía que saldría al mercado mañana en la medianoche.
No sé quién se pone a la medianoche al teléfono,
pero alguien no quería esperar. Tomaron los modelos del piso,
luego tomaron unos 200 de la sala de suministros.
Buscan a un grupo de ladrones,
uno puede ser una mujer, y sospecho que "ella" hizo el disparo.
Este cabello es sintético.
Proviene de una peluca rubia barata.
Probablemente se quedó pegada en una cinta de embalar
cuando abrieron la caja del Verzia 8 para verificar su contenido.
Ahora, dada la peluca,
sospecho que asesinar a un guardia de seguridad
no era parte del plan.
Crees que tuvo ayuda.
Es difícil imaginarla llevando todos esos teléfonos luego de recibir un disparo.
Yo diría dos cómplices, además de los estacionamientos disponibles afuera,
un chofer para ayudar en la huída.
Sólo para estar seguro, ¿quieres mi asistencia para resolver esto?
Sí, ¿eso es un problema?
No, es sólo que...
Con el debido respeto al Sr. Dempster, este es un robo-homicidio bastante común.
Encuentras los teléfonos, atrapas a los asesinos. Así que es un poco...
Oiga, Capitán, parece que toda la ciudad se apagó.
Estamos tratando de averiguar qué está pasando.
Si tengo que resolver esto en la Edad de Piedra,
creo que puede ser interesante después de todo.
- =www. TheSubFactory. net=- Presenta:
Traducido por: natycuac
Traducido por: HermioneJG
Traducido por: Palmita
Traducido por: pervgndrqer
Corregido por: Enzópodo
Elementary - S01E19 "Ángeles de nieve"
Está bien, estamos en energía de reserva.
Significa que usamos sólo lo esencial para no sobrecargar el generador.
Ella es Denise Castor. Ella y nuestros amigos de FEMA
han venido a nuestra gran ciudad con un plan.
Sargentos, quiero que lo miren.
Quiero que dividan a nuestra gente entre cerrar caminos y respuesta rápida.
Está bien, sólo tenemos pocas horas antes que llegue la tormenta.
Lo que oigo fuera de Filadelfia no es lindo.
Los vientos inhabilitaron una planta de energía allá,
y botaron toda la red noreste.
Así que la energía no va a regresar, amigos.
El despliegue combinado acaba de volverse más importante.
No creo que eso es lo que tenían en mente cuando dijeron "sólo lo esencial".
Esto es esencial; estoy conduciendo una investigación de asesinato.
Estás navegando en Instagram.
Chicos,
Estoy en respuesta rápida por ahora,
pero me las arreglé para hacer algunas llamadas en el caso de asesinato.
Hablé con alguien de Toshiwo, la compañía que hace los teléfonos.
No es bueno.
Normalmente son capaces de rastrear el lote perdido
con GPS tan pronto como alguno de los teléfonos es activado,
pero la oficina de Nueva York está apagada.
Bueno, buena idea.
Completamente innecesaria, pero buena idea de todos modos.
Miren esto.
¿Subida hace 45 minutos? Estos sujetos trabajan rápido.
Pareciera que hay una línea en el fondo.
- ¿Esa imagen señala una ubicación? - Podría ser.
- ¿Ves la sombra? - Sí, se ve como una sombra.
Dirige tu atención a la curvatura de ahí.
El brutal barrido posmoderno. Es el anfiteatro del Parque Columbus.
Ahí es desde dónde están vendiendo los teléfonos.
Es de verdad, amigo.
Puedo dejarte tenerlo por $75.
Buenas tardes, somos empleados de la policía de Nueva York.
Necesitamos unos momentos a solas con este caballero
para discutir sobre teléfonos robados. Gracias.
Gracias.
Cabo Maggio.
¿Planeaste algún robo profesional recientemente?
¿Qué?
No, yo... me encontré estos teléfonos, amigo.
No hay nada malo con venderlos.
¿Los encontraste? ¿Dónde?
En Katy's, la panadería de la calle Beach.
La muchacha de ahí me da sus scones viejos.
Estaba en la parte de atrás, dormido en el callejón,
y escuché esta explosión.
Sonó como si algo grande fuese arrojado en el contenedor.
Así que me levanté y revisé la caja,
y ahí están todos estos teléfonos justo en el fondo.
- Mano de Dios. - ¿Viste quién los dejó?
Un par de sujetos grandes y blancos.
Sólo los vi por detrás mientras corrían por el callejón.
Escucha, tus precios están muy bajos.
Los residentes de este vecindario, pagarían un poco más.
Consíguete un cuarto esta noche.
Vamos.
Espera, ¿simplemente vas a dejar los teléfonos ahí?
A los asesinos no les interesan. ¿Por qué habrían de importarnos?
No, el robo de los teléfonos fue una distracción
para despistarnos de lo que sea que estuvieran robando en realidad.
Volvamos al Flatiron antes que los taxis desaparezcan.
El último aviso de la oficina del alcalde
insta a los ciudadanos a volver a sus casas inmediatamente.
Oye, ¿estás escuchando esto?
El aviso es para los ciudadanos. Nosotros no somos ciudadanos.
Somos detectives.
Si no querían los teléfonos, ¿qué era lo que querían?
No han robado en ninguno de los otros almacenes del vestíbulo.
Debieron ir al segundo piso.
Pero la puerta estaba cerrada.
Y el guardia todavía tenía la tarjeta del ascensor en la chaqueta.
¿Cree que la usaron y la volvieron a poner en su chaqueta?
Creo que no querían que pensáramos que tenían acceso a los otros pisos.
- ¿No hay una aplicación para eso? - La electricidad escasea, Watson.
Mira.
Fíjate en esos arañazos brillantes.
Uno de ellos se puso nervioso cuando dispararon al guardia.
Hicieron un verdadero desastre.
A ver si yo puedo hacerlo mejor.
Si tenemos suerte, encontraremos más arañazos en otros pisos.
Los asesinos forzaron la cerradura del vestíbulo,
caminaron 12 tramos de escaleras
y entraron en este vestíbulo para acceder a...
- Una empresa de arquitectura. - Cuántos misterios.
Las respuestas están aquí dentro.
¿Quieres intentarlo esta vez?
He llamado a la policía, y aquí no hay nada que robar.
No hemos venido a robar, nosotros somos la policía.
- Pues enséñeme su placa. - Bueno, trabajamos con la policía.
Mire, tenemos que entrar. No vamos a hacerle ningún daño.
Y si trata de defenderse con ese cuchillo, lo está agarrando mal.
Mi socia, la Sra. Watson, tiene varios cinturones negros.
Se me ocurrió refugiarme en la oficina, ya sabe,
y de paso adelantar trabajo.
Es genial, he tenido la oficina para mí solo desde esta mañana.
Deberíamos darnos prisa, el tiempo está empeorando.
Escucha, amigo, ya te lo he dicho, no he visto que falte nada.
Las computadoras y todo lo demás están aquí.
Eso no era lo que buscaban. ¿Estos cajones no están más vacíos de lo normal?
Normalmente están a rebosar, andamos mal de espacio.
Robaron unos planos.
¿Mataron al guardia y robaron un montón de smartphones
para ocultar que lo que querían era un cajón lleno de planos?
Interesante, ¿verdad? Tenemos que averiguar lo que significan
los números 9-2-Alfa-Uniforme-5 y 9-4-Golfo-Yanqui-2-3.
Es un código.
Todo está en Internet, pero el sistema no funciona.
Guardamos todos los registros de cañerías y electricidad en los armarios de ahí.
Necesito los que se coincidan con los planos que faltan para poder saber cuáles robaron.
No puedo darle--
Dígame, ¿les parece bien a sus jefes que esté usted aquí?
Maldita sea.
¿Quiere que le ayude?
Si forma una pequeña carpa sobre las astillas,
arderá como una chimenea.
¿Le importa que yo...?
Por favor.
- Creo que es su teléfono. - Es Davis.
No parará de llamar hasta que agote la energía de la ciudad.
¿El hombre que la echó de su casa?
Dice que cometió un error.
Y que quiere que vuelva.
Pero... lo que quiere es meterme en una casita,
y darme una paga para que me compre ropa.
Creo que hace bien en esperar algo más que eso de una relación.
- Qué bien. - Gané una insignia al mérito.
¡Cariño, sé que estás ahí dentro!
Es Davis.
Sé que está aquí.
Tengo que hablar con ella. Por favor.
Creo que debería irse a casa.
Te quiero, cariño.
Esta vez voy a terminar con ella, te lo juro.
Está bien.
¿Hola?
Supongo que el Sr. Renkin ha venido a cortejarla.
¿Lo notaste? ¿Por qué te escondes aquí?
Ten cuidado, he calentado unas rocas grandes en la parrilla
- para que den calor. - Hay una chimenea abajo.
Abajo también hay una pelea de enamorados y tengo que trabajar.
Estos planos eléctricos concuerdan con los planos robados.
Probablemente uno de estos sitios sea el objetivo de los ladrones.
Pero si lo vemos en conjunto, se componen de clientes increíblemente mundanos.
A menos que los ladrones quieran robar ropa de bebé de Baby Gap,
no logro averiguar lo que buscan.
Si vas a quedarte despierto, ¿puedes vigilar a esos dos?
Porque no sé si están haciendo las paces o rompiendo.
¿Qué?
Una piedra caliente.
Vamos, despierta. Hay que ponerse en marcha.
- Hay una ventisca. - Sí, deberías abrigarte.
- Vamos, por favor, vístete. - No pienso hacerlo mientras miras.
¿Intentamos huir de la escena de un crimen?
Porque la Sra. Hudson y su novio se pasaron media noche gritándose.
Han llegado a la fase de "conversación silenciosa".
La Sra. Hudson me aseguró que se iría en una hora.
Ya sé cuál de los edificios diseñados por Masslin & Asociados piensan robar.
La respuesta es: ninguno.
Creo que esta conversación puede esperar a que me haya vestido.
Mientras estudiaba los documentos de contabilidad,
me di cuenta de que a varios de los planos robados
les faltaba la información de las cañerías.
Estos son trabajos por los que Masslin & Asociados pujó, pero no consiguió.
Uno merece una mención especial. Un trabajo clasificado del gobierno,
un anexo a un edificio ya existente del gobierno,
- administrado por la GSA. - ¿Qué es eso?
Las siglas de la Administración de Servicios Generales del gobierno.
Los arquitectos dieron su aprobación, y tenían acceso a los planos originales.
Estos planos eran lo que de verdad buscaban los ladrones.
- ¿Y qué edificio van a robar? - COER. Es un acrónimo:
Centro de Operaciones de East Rutherford.
Es un depósito de dinero y un centro de procesamiento para...
la agencia de Nueva York de la Reserva Federal,
donde se encuentra la cámara de dinero más grande del mundo.
No creo que el momento del delito fuera casualidad.
Los ladrones pensaban aprovechar la ventisca como tapadera
y actuar cuando la seguridad estaba en niveles mínimos.
- ¿Esperaron a que hubiera una ventisca? - Un plan muy inteligente.
Los patrones meteorológicos sugieren que cada vez hay tormentas más poderosas.
Algunas ciudades tienen más probabilidades de sufrir sus consecuencias.
Tenían un plan para cuando la meteorología hiciera de las suyas.
El caos subsiguiente mantiene a la policía ocupada en otras cosas...
es ideal para un robo. Ya estás lista, perfecto.
- ¿Llamaste al Capitán Gregson? - El teléfono no funciona desde las 3 a.m.
La línea de tierra de teléfono tampoco funciona, estropeé la banda de mi radio
con un experimento que hice la semana pasada,
así que no hay manera de contactar con la policía.
Sabemos que esta gente es capaz de matar si se la provoca.
- Tendremos que pararlos nosotros solos. - Un momento.
- ¿Cómo vamos a hacer eso? - No lo sé.
Ya se me ocurrirá algo por el camino. Hay un buen trecho hasta East Rutherford.
Hola. Disculpe. ¿No debería estar abriendo camino en la nieve?
Este es mi descanso. ¿Quién demonios es usted?
Me llamo Sherlock Holmes.
Esta es mi colega, Joan Watson.
Trabajamos con la policía de Nueva York, investigamos un caso en East Rutherford.
¿Qué hace la policía de Nueva York en Jersey?
Es complicado.
¿Le importa que entremos, aunque sólo sea para no morirnos congelados aquí fuera?
- Entren. - Gracias.
Gracias.
- Oiga, estaba escuchándolo. - Claro.
¿Puede ponerse en contacto con la policía?
Tenemos que contactar con el departamento de policía nº 11.
Es muy urgente.
Número 9, soy Pam llamo desde una quitanieves en Greenpoint.
Necesito contactar con la policía del distrito 11.
En línea para un oso con orejas. Responda.
¿Su nombre en clave es Pam?
Recibido, Pam. Somos del distrito 11.
Este es el canal de emergencia. ¿Qué ocurre?
Soy Sherlock Holmes, invitado de Pam
y asesor de la policía de Nueva York.
Tengo que hablar con el capitán Gregson.
No puedo comunicarlo con el Capitán Gregson, señor.
No está aquí. Hay una ventisca.
¿Una ventisca, dice?
¿Deberíamos estar atentos?
¿Puede darle un mensaje?
Estamos bastante seguros que hoy van a robar en COER.
Está relacionado con el asesinato del guardia de seguridad.
Sherlock Holmes. Cambio.
De acuerdo.
Tenemos que llegar a East Rutherford, Nueva Jersey.
Pensé que sólo habíamos salido de casa para contactar con la policía.
Pero no sabemos si recibirán el mensaje.
O si las autoridades tienen bastante personal,
en el caso de que, por milagro, reciban el mensaje.
Y ni siquiera tenemos pruebas. No,
lo más sensato es que vayamos a COER por nuestra cuenta.
Y una vez allí, ¿qué?
¿Y si hay 50 criminales disparando?
Llevo mi silbato. ¡No sé qué pasará después!
Precisamente por eso esto es una aventura.
Pero alguien tiene que llegar antes que ellos y avisar a los guardias.
Pam, siento mucho tener que hacer esto pero, vamos a requisar
este vehículo en nombre de la policía de Nueva York. En marcha.
Usted, salga del coche.
A usted puedo llevarla a casa si quiere.
Está bien, olvide lo que he dicho de requisar el vehículo.
Digamos que es un alquiler, ¿está bien?
Hola...
- ¿Vince? - Sí.
Soy el detective Bell. Llamé por radio hace un rato.
- Hablamos antes. - Lo he comprobado dos veces.
No hemos tenido víctimas de disparos desde hace 2 semanas.
Ya, verá,
la cosa es que en ninguno de los hospitales
cercanos al tiroteo ingresó nadie con heridas de disparos,
así que busco a un paciente
con heridas abdominales de cualquier tipo. Aunque puede
que la persona que estoy buscando les contara una historia distinta.
Le sería difícil explicar cómo se hizo una herida de bala cayéndose por las escaleras.
Deme un respiro. Sólo he descansado 20 minutos.
Tenemos una mujer joven.
Está a punto de ser dada de alta. Fue apuñalada.
Alysa Darvin.
Estoy presentable.
¿Señorita Darvin?
Soy el detective Bell, de la Policía de NY.
Pensé que era una enfermera.
Están tratando de convencerme de que no me vaya.
Sí, ¿por qué se va?
No tengo seguro.
Nadie puede asegurarme que no me van a cobrar si me quedo durante la tormenta, así...
Ya me cosieron la herida.
Entonces, ¿esa es una buena noticia? ¿Encontraron al desgraciado?
Bueno... el asaltante.
- El tipo que me apuñaló. - No, lo siento. Se trata de otro asunto.
¿Multas de estacionamiento?
No, no, usted no está en problemas. Yo sólo...
¿Le importaría si miro su historial médico?
Sí.
Dos heridas.
¿Me puede decir que pasó?
Está bien. Bueno, un tipo con barba, salió con un cuchillo de cocina.
Le entregué la cartera, pero...
- ...dijo que era una bocona. - Tiene un...
...pelo rubio en su abrigo.
Sí, se lo presté a una amiga la semana pasada, así... debe ser de ella.
Bien.
Una última pregunta.
¿Qué le duele más, haber recibido la herida o que su amigo la apuñalara
- para tapar la herida? - ¿Qué?
¿Ve esto?
Está derretido. El pelo de verdad no hace eso.
Este es de una peluca.
Como la que llevaba cuando le disparó al guardia de seguridad anoche.
No sé de qué está hablando.
Cierto. Bueno, ya que de todas formas se va,
me temo que voy a tener que insistir en llevarla.
Entonces, ustedes son de la policía de Nueva York
pero no son policías.
¿Cómo es eso?
Te pagamos tu precio, Pam. Asumí que no habría conversaciones.
Se marea, como un niño de 6 años.
Somos consultores.
Tengo una barrita; voy a tratar de llamar a la casa,
tal vez las líneas fijas están funcionando.
¿Por qué rayos llamarías a la casa?
Porque cada vez que llamo a la policía me da una señal extraña.
Sólo me quiero asegurar que Davis no está en la casa
y la señorita Hudson está bien.
El número que ha marcado no está en servicio.
Verifique el número y trate otra vez.
El número está fuera de servicio, y no es por la emergencia.
¿Tienes alguna idea qué pudiera ...
¿Pagaste la factura del teléfono?
Hoy en día un teléfono fijo es como un apéndice o rastros de un rabo.
No sé por qué te preocupas. Ayer te quejabas porque llevé a la Sra. Hudson.
Ayer estaba molesta porque llevaste a una extraña a la casa sin preguntar.
Hoy ya no es una extraña. Me agrada la Sra. Hudson.
- Está perdida. Intenta descubrirse. - Te identificas con ella.
- Ella es como eras tú antes de conocerme. - ¿Qué?
- Perdida, tratando de descubrirse. - No estoy de acuerdo
con esa comparación. Sólo la quiero ayudar.
Pienso que sería bueno si la Sra. Hudson aprendiera a cuidarse a sí misma, es todo.
Bien hecho, Pam. Hemos llegado.
Es un poco temprano para una pala, ¿no creen? Aún está nevando.
No estamos aquí para palear nieve. Tenemos una emergencia.
¿Sabe por qué hoy es su día de suerte?
Generalmente estas pruebas no toman mucho tiempo.
Pero... no hay electricidad.
No se pueden hacer las pruebas.
Así que tiene un tiempo para ser inteligente.
Si está lista para decirme lo que ya sé,
que usted asesinó a Frank Dempster,
que con sus amigos robaron 200 teléfonos Verzia 8,
puedo traer al fiscal y conseguir un trato.
¿Por qué no te metes--?
Lamento interrumpir, pero...
...se oyó como un no.
Así... vamos a variar de rumbo.
¿Por qué no nos habla acerca de COER?
Dicen que son de la policía de Nueva York,
pero no podemos conseguir a nadie por radio para verificar eso.
Están un poco ocupados con la tormenta del siglo.
Sea como sea, no hay manera de que pasen a la sala de control.
Nadie entra a la sala de control.
Estas instalaciones están automatizadas, señor Holmes.
La mayoría de las veces, nadie puede estar en el piso del dinero.
Vehículos automatizados, los AGV,
descargan las plataformas con los billetes de los camiones que traen los depósitos.
Luego los llevan a las bóvedas para procesamiento y almacenaje.
Todo se hace a control remoto desde cuartos como éste.
No hay forma... no hay ninguna posibilidad
que se pueda entrar a la bóveda directamente.
¿Pasa algo?
Nada. Todo está ahí y detallado.
No me había dado cuenta que hoy iban a clasificar.
Steve, ¿has oído sobre esto? Las máquinas corrieron cerca de 980.
Sin programar, sin supervisión
corrieron cerca de un billón de dólares con energía auxiliar.
Está bien, sí, es extraño, pero...
...no falta nada.
Todos los billetes que pasaron por las máquinas están contabilizados.
El sistema no se puede manipular.
En estas instalaciones destruyen billetes, ¿no es así?
Claro, si un billete está muy viejo
se examina cuidadosamente y se tritura.
¿Podemos ver dónde?
Los billetes ya están triturados, ¿no es cierto?
La señorita Watson y yo no estamos aquí para robar confeti.
Las máquinas procesan 70.000 billetes por hora.
Estos billetes fueron triturados esta mañana.
Cerca de 33 millones de dólares.
Eso es un promedio de cuatro horas. Todo está aquí.
Algo fue triturado esta mañana, pero no fue dinero.
Esto se supone que sea algodón. Esto es papel corriente. Esto es falso.
- Eso no es posible. - Asegúrese de mencionarlo
en su entrevista de salida. Sí.
Es difícil decir cómo entraron los ladrones,
no sin acceso a los planos que robaron.
Pero, entraron a la sala de control, bloquearon el video de seguridad
y pasaron al lugar...
donde cambiaron los fardos que se iban a triturar, por los billetes falsos.
Eso no hace sentido. Si entraron, pudieron haberse llevado todo.
No sin correr el riesgo de que los descubrieran,
y se produjera una gran búsqueda. Si esos fardos
hubieran ido al basurero como estaba previsto,
nadie hubiera sabido que se cometió un delito.
No estamos tratando de evitar un robo;
tratamos de encontrarlos antes de que desaparezcan con 33 millones de dólares.
Está haciendo mucho frío. ¿Qué estamos buscando?
Ella escogió el cobertizo más lejano al punto de acceso para desbloquear.
Mira esto. ¿Ves la decoloración ahí?
En lugar de derribar la puerta, quitaron los tornillos al teclado,
se conectaron y luego lo volvieron a unir cuando salieron.
Apenas dejaron rastro.
Estamos encima de un túnel.
Sí.
Sin duda alguna,
por aquí fue que entraron y salieron del lugar.
Parece que alguien estuvo fumando aquí. ¿Crees que generalmente está vigilado?
A menos que una gran tormenta los obligue a trabajar con mínimo personal.
Hay que elogiar lo ingenioso del plan.
Si no hubieran asesinado a alguien, se habrían salido con la suya.
Salieron de COER con 33 millones en billetes pequeños.
Cargaron el botín en una ambulancia, versión americana de fines de los 90.
No tienen más de una hora que se han ido.
El conductor tiene un ojo vago, los otros dos se encontraron
en el campamento de baloncesto, y uno tiene lupus canino.
¿Ves cómo se siente?
Solamente dime cómo lo sabes.
Bueno... sólo...
Estas huellas de neumáticos,
están cambiando la base de los ejes. Los neumáticos delanteros,
están un poco más juntos. Es una forma rara.
Es común en ambulancias y ciertos camiones tipo bóveda.
Ahora, si estoy tratando de pasar sin problemas
por un área cerrada por tormenta, preferiría estar
en una ambulancia antes que un camión, ¿no crees?
Están cayendo dos pulgadas de nieve por hora.
Sería imposible ver esas huellas,
a menos que estuvieran aquí más o menos en la última hora y media.
Muy bien, Watson. Dadas las condiciones actuales,
aún estamos en tiempo para atraparlos.
¿Sabías que tenemos
un teléfono satelital enlazado con otras agencias del orden?
Así podemos estar en contacto en caso de cualquier emergencia.
Alysa Darvin, el nombre que usó en el hospital,
es un alias. Lo usó antes.
Su verdadero nombre es Elle Bastin. Nació en Marsella.
Tiene doble nacionalidad con arrestos por robo
en Alemania y Portugal.
Su esposo, Ibn Casimir, participó en ambos.
¿Por eso no quiere hablar?
¿Es porque está casada con el tipo quien decidió
continuar con el robo después de que la hirieron?
Elle,
díganos que planea, dónde lo podemos encontrar.
De lo contrario, sólo usted va a ser acusada de asesinato.
Nunca encontrarán a mi esposo.
Capitán, siento interrumpirlo.
Alguien que se llama Sherlock Holmes quiere hablar por radio con usted.
Dice que ya robaron COER.
¿Encontraste a la asesina?
Sí, se llama Elle Bastin.
El detective Bell está hablando con la Interpol.
Dicen que tiene cuatro boletos de avión
reservados para salir de BWI pasado mañana; con rumbo a Bélice.
Y de ahí a un país sin extradición, supongo.
La buena noticia es,
si es en un vuelo comercial primero tienen que descargar el dinero.
33 millones de dólares en efectivo ocupan mucho espacio.
Por el momento, lo están transportando en una ambulancia.
¿Qué llevaba ella cuando la arrestaron?
No mucho.
Tenía una grabadora cuando la encontré, pero los textos están limitados por ahora.
Sólo logré sacar los últimos doce números que marcó.
¿Puedes usar el directorio inverso?
Sí, sí, sí, no es mi primer día, Holmes.
Lo hice. Principalmente llamó a amigos y familiares.
Hubo un par de Oak Knoll en Queens.
¿A quién llamó en el hipódromo?
Un hombre llamado Joseph Leseur.
Es el director de las carreras de pura sangre allá.
Bueno, Detective, ¿que harías tú si tuvieras
una enorme cantidad de viejos, y desgastados billetes con número de serie?
Yo los cambiaría por unos limpios y nuevos,
de a poco.
Especialmente si tuviera un contacto que trabajó
en uno de los negocios de efectivo más grandes que hay.
Dime, ¿podemos conseguir una dirección del Sr. Leseur?
¿Quién los está llevando?
Pam.
¿Qué sabemos hasta ahora?
Ninguno de los vecinos vio una ambulancia
manejando hacía la casa de Leseur.
Si planean venir aquí, no lo han hecho todavía.
Lleva tiempo mover 33 millones de dólares en una ciudad paralizada.
¿Sabes de dónde viene el termino "vigilar"?
No, pero supongo que estoy por saberlo.
Todas las unidades, se les informa que una ambulancia de Stuyvesant Memorial
acaba de pasar el cierre de la carretera y está conduciendo hacía el este
- a través del puente de City Island. - Copiado. Déjalos pasar.
Arrestaremos a todos después de que se detengan en la casa de Leseur.
Esperen.
Esperen por el intercambio.
Detective, creo que uno de los paramédicos me vio. Voy a entrar.
¡Policía!
¡Aléjense de la puerta! ¡Al suelo ahora!
¡¿Qué demonios están haciendo?!
- No se mueva. Esta bajo arresto. - ¡¿Por qué?!
Recibimos una llamada no urgente a esta dirección.
¿Me estás diciendo que no tienen 33 millones de dólares
en esa ambulancia?
¡¿Qué?! ¡Claro que no!
Camilla, suministros médicos.
En la calle pueden valer unos cuantos miles, pero oye,
no es como si estuviéramos ocupados hoy o algo así.
No lo entiendo.
Hemos sido engañados.
No tiene ningún sentido.
Estábamos esperando una ambulancia del Stuyvesant Memorial,
y aunque no había una emergencia en la casa de Joseph Leseur,
la ambulancia apareció. Eso no puede ser una coincidencia.
Entonces, por adivinar, ¿crees que Davis se acostó con la Sra. Hudson o no?
Oigan, escuchen. Esto fue bastante divertido.
Si alguna vez necesitan algo, un quitanieves que volver a contratar...
...llámenme.
¡Por Dios!
Esta impecable.
- No me odies. - ¿Odiarte? Te amo.
¿Cómo está organizado?
Por materias, y luego por autor.
Empiezas con ciencias difíciles en la pared norte, y luego te mueves
en sentido a las agujas del reloj por la habitación
en orden descendente de rigor académico.
De esa manera,
"Física" de Aristóteles está lo más lejos posible
de "Puedes Aprender Telepatía" por Morton Zuckerman.
Es razonable.
Y apilé en tu escritorio las monografías que escribiste.
Me gustó la que hiciste sobre las abejas reinas.
Estoy impresionada.
Tengo un poco de trastorno obsesivo-compulsivo.
Parece estallar después de una ruptura.
¿Davis?
Se quedó durante la primera noche, pero...
lo nuestro no era realmente saludable.
O feliz.
Creo que tal vez tengo que echar otro vistazo a ese asunto
de "mujer mantenida".
¿Por qué tiene Clyde cinta en su caparazón?
Es una cruz. Es una ambulancia.
- Él es aquella ambulancia. - Ya veo.
¿Y los candados son puestos de control y cierres de carreteras?
De acuerdo al Capitán Gregson,
tenemos una razón para creer que Ibn Casimir
y sus compatriotas estuvieron... aquí
a las 3:00.
Fue entonces cuando varios testigos oculares reportaron
ver una ambulancia de Stuyvesant Memorial
ignorando completamente un grave accidente de tráfico
en Soundview Terrace.
Es raro que una ambulancia ignore a las personas necesitadas.
Mucho menos extraño si lleva 33 millones de dólares en efectivo
en vez de suministros médicos.
Asumamos que los ladrones se enteraron que los estamos buscando.
Hacen una llamada de auxilio falsa para la casa de Joseph Leseur,
y entonces ellos llevan su carga robada a otro lado.
Es difícil ver a donde podrían haber ido.
Es decir, todos los policías estaban buscándolos en ese momento.
Exacto. Y aparte,
las calles eran un laberinto de puestos de control de emergencia.
Toda la ciudad estaba prácticamente cerrada.
Me gusta lo que hiciste con los candados y todo.
No estoy tratando de crear un juego de palabras visual.
Estoy tratando de ver como
una ambulancia pudo haber ido a cualquier lugar,
incluso encontrar un lugar para esconderse,
cuando literalmente no había forma para hacerlo.
Parece imposible. La única manera en que pudo haberlo logrado
sería si esos puestos de control y cierres de carreteras no estuvieran allí.
Pero lo estaban.
No puedes simplemente desear que desaparecieran
- con un movimiento de... - ¿Qué?
La mayoría de la gente no puede desear que desaparecieran
con un movimiento de su mano.
Entonces, ¿la engrapadora es la ambulancia?
Sí, anoche fue una tortuga. Tenme paciencia.
Estas etiquetas representan los puestos de control y los cierres.
Sabemos que la ambulancia manejada por Ibn Casimir
y sus colaboradores fueron vistos aquí ayer.
No sabemos cómo salió de la ciudad.
La señorita Watson tiene una copia del registro del envío de ayer.
Un intento loable para catalogar la locura de la ventisca.
Señorita Watson, ¿podría leer los eventos en cuestión?
Sí, desde luego. A las 3:32
un tramo de la Avenida St. Ann fue reabierta
cuando los oficiales manejando el puesto de control
fueron reasignados al Parque Garvey.
3:45 - Los oficiales de policía en el puente Triborough
fueron dirigidos a investigar informes de un incendio
que resulto ser falso.
Al diez para las 4:00, el puesto de control en Astoria y la Calle 31
se consideró innecesario y lo quitaron.
Sí, ahora, verán, hay más. Hay muchos, muchos más.
Pero... entienden la idea.
Una serie de maniobras del personal, por si mismos, sin complicaciones,
pero las consideramos un conjunto
que se suman y resultan en una gran y ordenada vía de escape de Nueva York.
¿Crees que alguien estaba jugando a ser Moisés, dividiendo el Mar Rojo?
Si tienes razón, ellos tienen un jugador de alto nivel dentro.
¿Cómo ha sido trabajar con la Sra. Castor?
Bien. Ella es fuerte. Conoce su trabajo.
Suficientemente buena para ser capaz de organizar
el tablero sin levantar sospechas.
¿Sabes lo que se le paga a un Administrador de Respuesta a Emergencias en salario?
Ella está en el nivel 13 en la escala salarial del gobierno.
No es exorbitante.
Yo tampoco hago una fortuna. ¿Quieres hacer un arresto ciudadano?
Simplemente estoy sugiriendo un motivo. A ella se le paga la misma cantidad
que al jefe de correos de Sheboygan, Wisconsin.
Tal vez ella decidió que necesitaba un aumento.
Todo eso es muy interesante, pero no tenemos un caso.
Todo lo que puedo señalar son los pocos ejemplos
de ella haciendo su trabajo.
Ahora, nuestros ladrones se han ido,
y él que tenemos no está hablando.
¿Por qué crees que la señora Bastin ha decidido no negociar con nosotros?
Supongo que es posible que en su caso haya honor entre ladrones.
Pero también es posible que se esté sosteniendo de
su carta de negociación más valiosa:
la identidad de un empleado del gobierno corrupto
hasta que esté completamente segura de que su contacto interior
no puede facilitar su fuga.
No sé qué piensas tú, pero yo estoy esperando que su fe
en esa remota posibilidad, sea redimida.
¿Sabes lo que es un espectrómetro de masas, Elle?
La verdad es que ni siquiera yo sé cómo funciona esa cosa,
así que no soy la mejor persona para explicarlo, pero lo intentaré.
Aquí va:
un espectrómetro de masas es lo que acaba de arruinar tu vida.
Los resultados del GSR acaban de llegar.
Tenías residuos de pólvora por toda la palma de la mano derecha.
Eres culpada por el asesinato de Frank Dempster.
Te vamos a encerrar de por vida.
Supongo que el generador de emergencia no fue construido para el largo plazo.
Cierto, estaba hablando de cómo están despejando las carreteras
y tú estás a punto de ser transferida a la Central de Reservas.
¿Qué pasó?
Alguien fue apuñalado en las celdas de detención
durante el apagón. Vamos. Tú también, vamos.
¿No debería vigilarla alguien?
Vamos. La puerta se cierra desde afuera.
La señora Bastin no irá a ningún lado.
El Detective Bell me confesó una vez que personificó a Sky Masterson
en la producción de su secundaria de "Chicos y Muñecas".
No imaginaba, hasta este momento, que pudo ser bueno.
La perdida que tuvo el escenario es la ganancia de Nueva York, supongo.
¿Qué ves, Holmes?
Nada aún.
¿Qué tal el alboroto?
Ni una palabra. Sígueme.
Aquí vamos.
Las colaboradoras van saliendo. Capitán.
De acuerdo.
Esperen, esperen.
No podemos culparlas de escapar hasta que dejen el piso.
- No les dijiste nada, ¿verdad? - ¿Nada respecto a qué?
Gregson acaba de llamar. Denise Castor se volvió contra sus socios.
Resulta que la ambulancia y el dinero estaban en una cochera en Rockaway.
Maravilloso.
¿Ya estás redecorando?
¿Qué hace Pam aquí?
La Sra. Hudson necesita un aventón a casa de su primo.
Algunos de los caminos siguen siendo arriesgados.
Eso es para mí.
Gracias.
Te veo el Martes.
¿Qué pasa el Martes?
La Sra. Hudson necesita un poco de dinero mientras descubre
su próximo movimiento. Me he ocupado de ella
al hacer que limpie la casa una vez por semana.
- Eso es muy considerado. - No iba a hacerlo yo, ¿verdad?
Y tú has decidido tomar un poco de trabajo extra para cubrir sus gastos.
- Discúlpame. Nunca acordamos eso. - Bueno, entonces 50-50.
Ahora, regresa en 10 minutos, con una venda en los ojos.
Las manchas de sangre estarán listas, y la lección puede comenzar.
.::TheSubFactory::. www. thesubfactory. net