He estado sobrio por dos años, siete meses, y 13 días.
Podría... darles cuantas horas en segundos,
pero entonces podrían pensar que soy obsesivo.
Supongo que solo quiero decir...
gracias.
Sin estas reuniones,
sin el apoyo de gente como ustedes,
simplemente no sé donde estaría.
Gracias, Eric.
Oye.
¿Estás bien?
Está bien, vamos a concluir ahora.
La reunión de mañana...
Sherlock... ¡Amígdala!
6:00.
Excelente.
¿Qué quieres decir
- con que te pusiste en un trance? - Me hipnoticé a mí mismo.
Es simple, en verdad.
La clave es la repetición de palabras.
Mi palabra, cómo pudiste haber supuesto,
es "amígdala".
Entonces, ¿te hipnotizaste a ti mismo
en tu primera reunión grupal de ayuda?
No pude escuchar todas esas historias lastimeras, ahora, ¿o no?
Ese es todo el punto.
Y, ya sabes, cuando te sientes cómodo puedes compartir.
Has vivido conmigo ya una semana, Watson.
Sabes que yo no comparto.
Bueno, entonces, ¿por qué no puedes escuchar?
Teoría del ático.
Siempre he creído que el cerebro humano es como... un ático.
Un espacio de almacenaje para hechos.
Pero ya que ese espacio es finito,
debe ser llenado sólo con las cosas
que uno necesita para ser la mejor versión de uno mismo.
Es importante, por lo tanto, no almacenar hechos inútiles.
El parloteo que abarca una típica reunión grupal de ayuda,
por ejemplo, desplazan
las útiles.
Solo...
¿Puedo tomar esto?
- Oye, ¿qué estás haciendo? - Está loco.
Tu cerebro.
Hechos útiles.
Útiles, viscosos, dorados.
Parloteos.
Esa es la cosa más estúpida que he escuchado.
Ni siquiera es así como el cerebro funciona...
Así es como funciona mi cerebro.
Está bien, más parloteo:
Voy a una cena esta noche con un amigo,
pero volveré antes de las 10:00,
así que estaré allí a las 8:00...
¿Dos horas completas de soledad?
¿No estás preocupada de que me vaya a emborrachar?
Bueno, alejarme a tramos cortos
son, en realidad, una natur...
una progresión natural en nuestro compañerismo.
Sí, lo mencionaste.
Pero solo para estar segura,
te haré un examen de drogas cuando regrese a casa.
Capitán Gregson...
¿Cómo puedo serle de ayuda?
Se llama Casey McManus.
Atravesó su puerta principal esta noche
y se llevo una justo entre los ojos.
Su primo está en el trabajo.
Un patrullero asignado a la 116 en Queens.
Por eso es que te llamé.
Tengo que tener a mis mejores hombres en esto.
Usted dijo por teléfono que se cruzó con un ladrón.
Lo hizo. Su reloj y su billetera no están.
Los cajones también fueron tirados.
La víctima probablemente asustó al asesino
cuando entró en la sala.
Holmes, Srta. Watson, conozcan al Detective Bell,
otro de mis mejores hombres.
- Hola. - Él está a cargo del caso.
Eres el consultor, ¿cierto?
He oído cosas buenas.
Sí, por supuesto que sí. ¿Quién es él?
El vecino del frente.
Él es quien vio el cuerpo por la puerta y llamó al 911.
Capitán.
Voy a esperar en la sala.
¿Por qué tienes que seguir actuando
como si nunca hubieras visto un muerto antes?
Fuiste cirujana. Fuiste a la escuela de medicina.
Seguramente trabajaste con cadáveres.
Cierto. Porque eso es exactamente lo mismo.
¡Detective Bell!
Clasificaría esto como un robo-homicidio, ¿no es así?
Sí.
Estaría equivocado.
Esto fue un robo y un homicidio.
Además, no junto.
Hubo dos crímenes separados, cometidos
por dos perpetradores separados.
La trayectoria de la bala
que mató al Sr. McManus se remonta a esta silla.
El asesino estaba sentado cuando ella presionó el gatillo.
¿Ella?
Puedo oler "T-Blosson" la marca de desodorante en el cuero.
Es un desodorante de mujer.
Una mujer se sentó aquí recientemente.
No de su gente, por supuesto.
Esta es una escena de crimen activa,
y conociéndolo Capitán, ellos lo saben.
Eso deja al tirador.
Continúe.
El segundo crimen, el robo, fue cometido por un hombre.
Un hombre muy fuerte juzgando por
los artículos que sacó del departamento.
¿Cuán fuerte tiene que ser un hombre
para robar una billetera y un reloj?
Está olvidando el armario.
Los patrones de polvo en la pared y el piso
nos dicen que estaba aquí,
como también las marcas en el suelo.
Estás loco.
En realidad, no lo está.
Era una pieza muy pesada de mueblería, esa.
Y este edificio no tiene ascensor.
¿Vamos a suponer que el ladrón lo bajó
seis tramos de escaleras antes que la policía llegara?
Por supuesto que no.
Sin embargo, los rayones en el suelo nos dicen
que fue arrastrado al pasillo de baldosas.
Lo que me hace pensar que ni siquiera dejó el piso.
¿Qué crees?
Sí, lo supuse. ¿Al otro lado del pasillo dijiste?
Usted, no puede ir ahí. Necesita una orden.
Burocracia. Una de las muchas razones por las que no soy policía.
Holmes, detente.
Ladrón.
Ahora todo lo que necesitas es a tu asesino.
..:: TheSubFactory ::.. Presenta:
Elementary - S01E02 "Mientras estabas durmiendo"
Traducido por: Zolana
Traducido por: Mik3
Traducido por: c.oper
Traducido por: Krueger
Traducido y Corregido Por: natycuac
Casey ya estaba muerto cuando lo encontré.
Sé que debí haber llamado primero a la policía,
pero las cosas han estado tan mal para mí últimamente.
Ya sabe, solo... la maldita economía, yo...
Y ese armario era una antigüedad.
Vale dos mil al menos.
Pero yo, yo nunca puse un dedo sobre él.
No, no lo hizo.
Puso una bala en su cerebro.
¡Mal, mal, mal, mal, mal, mal, mal!
¿Qué está mal?
Lo siento, no creo
que haya sido muy claro antes.
Hubo dos crímenes, dos perpetradores.
Este hombre tenía todas las cosas de la víctima.
Pero sin un arma. En ninguna parte de su departamento.
Sospecho que la prueba GSR que su gente realiza
mostrará que no ha disparado últimamente.
Además, no está usando ningún desodorante,
mucho menos "T-Blosson" de mujer. ¿O no lo ha notado?
Eres el único que pudo oler algo en esa silla.
La silla, cierto. Me alegra que la mencionaras.
Si, en la teoría del Detective Bell, el ladrón se asustó
por el regreso inesperado de la víctima, ¿por qué estaba sentado?
Es un momento curioso para descansar, ¿no?
¿Sabes qué, Sherlock?
Oye, ¿te importaría traerme una bolsa de papas fritas?
Creo que hay una máquina expendedora a la vuelta de la esquina.
No fue pedido como consultor
por su personalidad encantadora.
¿Siempre fue así?
Es decir, ¿cuándo lo conoció en Scotland Yard?
Era un dolor en el trasero.
Pero también era muy, muy bueno.
Cuando la presentó la semana pasada, dijo que
usted era su... ¿"asistente personal"?
Eso es algo como un mayordomo, ¿cierto?
Debe haber sido muy feliz
cuando se trasladó aquí a Nueva York.
En realidad, él se acercó a mí
antes de dejar Londres hace dos semanas.
¿Lo llamó desde Londres?
Sí. Dijo que llamaba desde Heatrow. ¿Por qué?
Disculpe.
El vecino no realizó los disparos.
Dice que quiere un abogado.
Hombre inteligente.
Él no mató a nadie. Debería conseguir un abogado.
También dice que pasó a una "mujer extraña"
en la escalera justo antes de encontrar el cuerpo de la víctima.
¡Excelente! ¿Consiguió un buen vistazo de ella?
Sí, se la puede describir a la perfección.
Probablemente porque es un producto de su maldita imaginación.
Obviamente, oyó que Harry Potter aquí
dijo algo sobre una mujer tiradora en la escena,
y ahora está tratando de servirnos una en un plato.
Necesitas sentarlo con un dibujante.
Difundir una imagen de esta mujer lo antes posible.
Lo siento. ¿Tengo que preguntar quien está a cargo de la investigación?
Indicó que este caso era importante para la moral de sus hombres.
Creo que este hombre va a tenernos persiguiendo a un tirador de ficción.
¿En verdad quieres correr el riesgo
de colocar el asesinato en la persona equivocada?
Llama al cuartel general y consígueme un dibujante.
- Pero, Capitán... - Si está equivocado,
está equivocado, pero quiero saber que está equivocado.
Eso de antes fue impresionante,
darse cuenta de la fotografía del armario en la casa de la víctima.
No necesito probar mi punto,
por supuesto, pero ayudó.
De nada.
Tengo que ir a encontrarme con mi amigo pronto.
¿Estarás bien yendo a casa tú solo?
Este... amigo con el que te vas a encontrar.
¿cuándo fue la última vez que dormiste con él?
Es bastante obvio, es un él y un ex-amante.
Sales del camino para evitar el género
cada vez que hablas de él
y quitas la mirada cada vez que dices "amigo".
En cuanto a cómo sé que no es un amante actual,
tu caminar dice lo suficiente.
¿Mi caminar?
Un estudio en Bélgica mostró
que la historia reciente orgásmica de una mujer
se puede discernir por su modo de andar.
La tuya indica que ha pasado un tiempo.
¿Es triste estar equivocado tantas veces como las que tienes razón?
Mi consejo: duerme con él.
Hace maravillas por tu estado de ánimo.
- Ty, hola, lamento la tardanza. - Por favor.
Yo soy el que debería estarse disculpando.
Yo soy el que tuvo que reprogramar dos veces.
Eso es cierto.
¿El fiscal del distrito aún te mantiene ocupado?
Si no sigo ganando casos para él,
¿cómo voy a conseguir su trabajo?
¿Qué hay de ti?
Tú... acabas de empezar con un cliente la semana pasada, ¿cierto?
¿Cómo va?
Bien, va bien, genial.
Entonces, ¿qué es ella... una...
alcohólica, adicta, ambas?
Sabes que no hablo de mis clientes, ¿cierto?
Lo siento.
Sé que ya no estamos juntos,
pero aún me preocupo por ti.
Estoy bien.
La cosa es, que no soy el único que está preocupado.
Dios mío, mis padres... dime que no se contactaron contigo.
Dijeron que no estás devolviendo sus llamadas.
Sí, bueno, no necesito un sermón
cada vez que hablo con ellos, así que yo...
Están confundidos, Joan.
Solías ser una cirujana. Ahora estás de niñera de adictos.
Sé lo mucho que te dolió cuando perdiste a ese paciente,
pero si estás haciendo esto como un tipo de penitencia...
Estoy haciendo esto porque de hecho soy buena en ello.
No sé porque eso es tan difícil de entender.
Oye, hice café.
Gracias.
Estará justo aquí cuando estés listo.
Ya veo que no tomaste mi consejo.
No te acostaste con tu ex.
¿En qué estás trabajando?
El informe de la autopsia preliminar de Casey McManus,
llegó hace un rato.
Simplemente estoy revisando algunos detalles.
Pensé que solo había uno en particular-
la... herida de bala en la cabeza.
La víctima también sufría de distrofia corneal endotelial.
Eso es una nubosidad grisácea de la córnea.
Un trastorno genético.
Pero, ¿cómo es eso relevante?
¿Cómo no lo es?
¿Podemos hablar sobre el Capitán Gregson?
Está casado, me temo, felizmente.
Eres gracioso.
Estaba hablando con él la otra noche,
y quería saber por qué no le dijiste
donde estuviste los últimos seis meses.
Dijo que lo llamaste desde Heathrow hace diez días
cuando sé, por hecho,
que estabas en rehabilitación en Nueva York.
Eres un condecorado Capitán de policía de Nueva York.
¿Tú le darías acceso a un drogadicto en rehabilitación
- a casos delicados? - No estoy diciendo que...
Puedo ayudarle, pero solo si él me lo permite.
- De acuerdo, no estás bajo... - Decirle sería una
violación a nuestro privilegio cliente/acompañante
Podría demandar.
No voy a decirle nada, obviamente.
Solo creo que es triste que no puedas ser honesto
con un hombre que, hasta donde yo sé,
es lo más cercano que tienes a un amigo.
Es todo.
Sherlock Holmes.
Sí, es Bell.
El Capitán me dio tu número.
Mira, no puedo creer que esté diciendo esto
pero encontré a la mujer del dibujo.
que fue generado ayer por la noche.
¿La que vio el vecino salir del departamento de Casey McManus?
Sí, mira, ¿Qué tan rápido puedes llegar
al Hospital St. Isidora en la 93rd Este?
¿Asumo que ya tiene uno de estos?
Sí, cabello oscuro, a mediados de los 30, aproximadamente 1.63 cm.
El Capitán Gregson me mandó un correo electrónico.
- ¿Dónde está ella? - Estoy llegando a eso.
Primero voy a decirte como llegué aquí.
Estaba por hacer público el dibujo ayer por la noche
cuando uno de mis antiguos compañeros de universidad dijo
que la chica del dibujo le resultaba familiar.
Bueno, él me dio un nombre,
y el nombre me llevó a una fotografía.
Yvette Ellison: cabello oscuro,
a mediados de los 30.
Puse su foto en un conjunto de fotografías para el vecino,
y él la seleccionó... enseguida.
Él dijo, y lo cito, "No hay duda al respecto."
Esta fue la chica que él vio en las escaleras anoche.
¿Va a hacernos adivinar dónde está, Detective,
o me lo va a mostrar?
Se los voy a mostrar.
Sr. Holmes, Srta. Watson, conozcan a Yvette Ellison.
Ella intentó suicidarse hace tres días.
Se tomó un frasco de pastillas para dormir con una botella de vodka.
Mi compañero estaba en la escena cuando los paramédicos se la llevaron,
razón por la cual, la reconoció.
Ella está en coma desde entonces.
¿Hace tres días?
Sí, el vecino mintió.
Inventó una descripción y luego identificó
a una de las personas en la ciudad que sabíamos
no podría haber matado a Casey McManus anoche,
así que gracias, por la... consulta,
pero creo que me haré cargo
desde aquí.
Entonces, el Detective Bell tenía razón.
¿Es eso un gran...?
¡Yvette!
¿Qué es lo que te pasa?
Ojos cerrados no hacen necesariamente un coma.
¿Crees que está fingiendo?
Es desodorante T-Blossom-
el mismo que en la escena de crimen.
¿Qué estás haciendo?
Buscando una jeringa.
¿Para qué?
Voy a clavarla
en la parte más suave del muslo de la Sra. Ellison.
Muchas terminaciones nerviosas ahí-
nadie podría fingir con eso.
Si querías saber
si realmente estaba en coma,
todo lo que tenías que hacer era preguntar.
Eso está bien pero, ¿no puedo apuñalarla en el muslo?
Es una prueba para pseudocoma.
Cuando la mano del paciente es liberada
directamente sobre la cara,
debe golpear su rostro en el camino.
Fácil de fingir.
Sí, bueno,
la respiración y la respuesta pupilar no lo son,
y las suyas son consistentes a un paciente en estado de coma.
Su coma es real.
Ella no mató a ese hombre anoche.
¿Puedo ayudarlos?
¿Su paciente?
Lo es.
Su coma es bastante real.
Eso fue un callejón sin salida.
De hecho, no lo fue.
El Detective Bell halló el rostro adecuado, pero a la chica equivocada.
Había un libro en la mesita de noche de Yvette
Obviamente alguien le ha estado leyendo.
La inscripción en la cubierta interior dice,
"Para Yvette y Rebecca en su quinto cumpleaños."
"Su quinto cumpleaños," como en el cumpleaños que ambas comparten.
Yvette tiene una gemela.
Yvette y Rebecca Ellison fueron las únicas hijas
de Charles Ellison, quien falleció hace varios meses.
Charles Ellison... ¿por qué ese nombre me suena familiar?
Magnate del transporte, multimillonario.
Dos parques y una escuela llevan su nombre.
Según esto, Rebecca ha manejado
los fondos para caridad de la familia durante años.
Entonces, ¿crees que el vecino de Casey McManus
no vio a Yvette anoche, sino que a su hermana?
Me atrevería a decir que le estás tomando la mano
al razonamiento deductivo, Watson.
Disculpe,
¿nos podría señalar dónde está Rebecca Ellison?
Yo soy Rebecca Ellison.
Pero ella tiene el pelo oscuro, ojos café, pecas.
Lo siento. Creo que me está confundiendo
con mi hermana Yvette.
Somos gemelas fraternales, no idénticas.
Ella... no está bien en este momento.
Está en el hospital.
¿Puedo ayudarlos en algo?
No, gracias.
¿Te estás divirtiendo?
¿Qué crees?
Sigues pensando en el caso.
Obviamente Yvette Ellison no asesinó a Casey McManus,
pero dado que su vecino la identificó
dentro de una serie de fotografías,
hay razones para pensar que la verdadera asesina
tenga un parecido sorprendente.
La pregunta es: ¿Quién es y qué tenía en contra de Casey?
Bueno, ¿es posible que el Detective Bell tuviera razón
y que el vecino estuviera mintiendo sobre el haber visto a la mujer
en las escaleras?
Encontré algo en el closet del pasillo el otro día.
¿Era la máscara con cierre?
Porque te juro que se la estoy guardando a un amigo.
Es un trofeo de un caso antiguo.
Olvidé que aún lo tenía.
Puedes tirarlo.
Sé que es tuyo
porque dice "S. Holmes" grabado bajo las cuerdas.
Solía tocar. ¿Qué hay con eso?
Bueno, es solo que pensé que sería bueno agregarlo
a tu régimen post rehabilitación.
Tocar un instrumento puede liberar mucho estrés.
¿Piensas que estoy estresado?
Creo que... tienes mucho en mente,
y que no te resulta fácil
todo el trabajo con la policía.
Ya no toco.
Teoría del ático.
El tocar ocupaba demasiado espacio en mi cerebro, así que lo dejé.
Eso ni siquiera tiene sentido.
No puedes desaprender algo que ya has aprendido.
Apuesto cinco dólares a que es el ex novio.
Contesta.
No voy a ninguna parte.
- Hola. - Hola.
¿Mal momento?
No muy bueno.
¿Todo está bien?
¿Qué sucede?
Acabo de salir del trabajo y quería saber cómo estabas.
Estoy bien.
Pero dijiste que no era un muy buen momento.
Bueno, estoy en medio...
de algo...
Dios mío. ¿Qué demonios?
¿Joan?
¿Qué pasa? ¿Todo está bien?
Ty, te llamo luego.
Tenías razón con lo de liberar estrés.
Me sentí como Jimi Hendrix
por un segundo.
No tenías que hacerlo.
Ty, qué gracioso nombre.
- Sustantivo, verbo, nacionalidad. - Deja de cambiar de tema.
Deja de meterte en mis cosas.
No tendría que meterme en tus cosas si tú
te abrieras conmigo. Se supone que debemos conocernos.
Así es cómo funciona el compañerismo.
Buenas tardes, Capitán.
¿En qué puedo ayudar?
Reunámonos en Queens.
Se produjo otra muerte a tiros.
Al parecer se trataría de la misma arma que mató a Casey McManus.
Bueno, dado que el vecino de Casey McManus
ha estado en custodia desde anoche,
diría que eso lo deja oficialmente fuera de los sospechosos del asesinato,
- ¿no crees? - Bueno, estoy grandecito ya
para admitir cuando me equivoco. Eso no significa que no haya mentido
con respecto a la vecina que afirma haber visto.
El tirador se volvió a sentar.
¿Alguna idea de por qué?
Huelo el mismo desodorante que olí en la primera escena.
Así que ya sabemos cómo huele nuestro asesino.
Qué lástima que no podamos poner una orden de captura a una axila.
¿Sherlock?
Dijiste que la primera víctima sufría
de distrofia de cornea, ¿no?
¿Qué hay con eso?
Esta medicina se usa para tratar ese problema.
- La prensa esta aquí. - Perfecto.
¿Les dices tú que tenemos dos víctimas
sin una relación discernible
o lo hago yo?
De hecho, Capitán, la relación es bastante discernible.
Ambas víctimas sufrían del mismo
extraño desorden genético:
oscurecimiento de las córneas.
Si nos olvidamos del color de la piel por ahora,
notarán...
el pico de viuda, la estructura ósea del rostro.
Díganme que no se parecen al menos un poco.
Casey McManus y esta mujer estaban más que relacionados.
Eran hermanos.
Tenías razón con respecto a que ambas víctimas estaban relacionadas.
Las pruebas de ADN mostraron que eran medio hermanos.
En todo caso,
los rasgos genéticos sugieren que
compartían el mismo padre.
Sí, nuestro forense dijo lo mismo,
pero, según las entrevistas,
con los amigos y miembros de la familia,
ninguno de los dos sabía de la existencia del otro.
La madre de Casey McManus lo tuvo fuera del matrimonio.
Ella nunca le dijo quién era su verdadero papá.
Lo mismo para Anna Webster.
Por lo que ellos sabían,
eran hijos únicos.
Ambos compartían un papá misterioso.
Ambos fueron asesinados con un día de separación.
Obviamente no es una coincidencia.
¿Tú crees que quizá
- fue él quién los mató? - No.
Todavía pienso que el asesino es una mujer.
Pero identificando a papá
nos podría acercar a indentificarla a ella.
Seguramente la mamá de la víctima
nos puede ayudar con eso.
Sí, eso creerías.
La mamá de Casey murió en un accidente automovilístico en el 97.
Anna Webster murió de cáncer el 2008.
Ninguna está hablando con nadie.
Acabo de encontrar esto.
Anna Webster llenó una queja hace unas semanas
sobre un tipo que pensó que estaba siguiéndola.
Lo vio parado fuera de su casa una mañana
y tomó algunas fotos desde su ventana.
Ahora, estoy pensando
quizá ese es el padre que estamos tratando de encontrar.
La edad coincide.
Pero hay aproximadamente...
cero parecido familiar.
No es papá, ni por asomo.
Estoy muy segura que Holmes tiene razón en esto.
¿Cómo?
Porque, créalo o no, conozco a este tipo.
¡Tommy Gregson, el mismo que viste y calza!
¿Cuánto tiempo ha pasado, Mike,
- cuatro o cinco años? - Hola Mike, ¿cómo estás?
- Mira alrededor. Tú me dirás. - Mike y yo
llegamos juntos al departamento.
Luego se puso todo alto y poderoso.
Empezó a trabajar para el sector privado.
Se convirtió en investigardor superior para White Shoe & White Shoe.
Mike, este es el Detective Bell,
Srita. Watson, y el Sr. Holmes.
Sí, ¿alguno tiene sed?
Mi chica hace un café fabuloso.
No, de hecho, estamos apurados.
Estábamos esperando que
fueras capaz de decirnos porqué
estabas siguiendo a esta chica hace dos semanas.
No la he visto antes en mi vida.
Mike.
No puedo hablar de eso.
Tiene que ver con un caso para uno de los clientes de la firma.
- Está protegido por privilegio. - Mike,
- esta chica fue asesinada anoche. - Lo sé.
Lo ví en las noticias y creo que apesta,
y parecía una chica buena,
pero sabes como es: reglas son reglas.
Mike...
Disculpa.
Disculpa, podría sólo... disculpen un segundo...
le importaría decirme sólo un poco más
sobre esta hermosa planta.
Trabaja muchas noches tarde, Sr. McGee.
Puedo decirlo por sus ojos, pero sabe que más puedo decir
que usted está usando metanfetaminas
para mantenerse alerta y despierto.
Parpadea excesivamente. Sus ojos se mueven.
Además usted perdió bastante peso
en los últimos meses, aunque
su dieta es tan repugnante como siempre.
Y el hecho de que su carotida ha comenzado
a saltar hacia arriba y hacia abajo como un balón de baloncesto
me hace pensar que su alijo está cerca.
¿Estará en tu escritorio, quizá?
Díganos lo que necesitamos saber ahora,
y no voy a empezar a abrir sus gavetas
en frente del Capitán Gregson y el Detective Bell.
También...
cuando estés listo para retomar tu vida...
El Instituto de Rehabilitación Hemdale
recibe mi más fuerte recomendación.
Inclusive tienen una piscina.
Sí.
Tommy... ya que tú y yo
nos conocemos hace mucho tiempo
voy a
tomar este archivo y ponerlo en mi escritorio.
Voy a
ir al baño.
Sabes, lo que sea que pase aquí
mientras no esté, sabes... pasa.
- Lo aprecio, Mike. - Sí, claro, Tommy.
Seguro.
Casey McManus
y Anna Webster,
usted contrató a sus abogados para investigarlos
- hace muchos meses... - ¿Por qué?
Porque usted descubrió
que Casey y Anna eran medio hermanos.
Su padre, Charles, como hombre de negocios exitoso
fue un potentado galanteador,
los engendró fuera de matrimonio décadas atrás.
Le pagó a sus madres para que permanecieran calladas.
Le dijo a usted y a Yvette
de su existencia en su lecho de muerte.
Ahora, ambos están muertos.
¿Coincidencia?
Yo sospecho que no.
¿De qué hablas?
¿Qué quiere decir con que ambos están muertos?
Lo que quiere decir, Sra. Ellison, es que no tiene
que preocuparse de que vengan tras su dinero nunca más.
Sabemos que Charles dejó su fortuna
a usted y a Yvette, pero el dejó de incluir instrucciones en su testamento
que excluyeran a sus hijos bastardos
de poder reclamar su parte.
Eso los convirtió en herederos omitidos
en los ojos de la ley, lo cual significaba que
si ellos alguna vez descubrían la verdadera identidad del padre,
ellos habrían sido capaces de demandar
por una cantidad considerable de los bienes,
potencialmente reduciendo la herencia de usted y de su hija
por tanto como dos tercios.
Por eso contrató a sus abogados para investigarlos,
y es por eso
que creo que tú los mataste.
- Yo no maté a nadie. - ¿Puedes dar cuenta
de tu paradero las dos últimas noches
entre las horas 8:00 pm
y 10:00 pm?
Yo estaba... en casa.
Estaba sola.
Eso significa que no.
Quizás es tiempo
de que llevemos esto a la estación.
No.
Miren, ustedes tenían razón respecto a mi padre.
Él nos contó a mí y a mi hermana
sobre Casey y Anna justo antes de morir.
Y sí, sabíamos que podían reclamar
al menos una parte de la herencia.
Fue muy difícil para nosotras.
Estábamos enojadas con él; no podíamos creer
que él nos ocultaría algo como eso.
Pero él estaba muy enfermo, y nosotras...
Después que él murió, revisamos una y otra vez
lo que debíamos hacer.
Ninguna de nosotras quería tener
que guardar su secreto,
pero dar decenas de millones
de dólares a dos completos extraños era una locura total.
Por eso fue que contactamos a los abogado.
Queríamos que investigaran a Casey y Anna
para poder tener todos los hechos a nuestra disposición.
Donde vivían, quizás; cómo podría uno entrar en sus casas.
No. Nada de eso.
Sólo queríamos saber qué clase de personas eran.
Pero entonces, antes de que pudiéramos tomar cualquier decisión...
...Yvette empezó a ir en picada.
Ella... empezó a salir con un hombre casado,
empezó a tomar.
Y luego intentó suicidarse.
El "intento de suicidio", cierto,
porque estoy empezando a preguntarme si eso es lo que fue en realidad.
Tengo que asumir que con Yvette fuera del camino,
tu heredarías la fortuna Ellison completamente.
No me sorprendería enterarme de que
encontraste una forma de obligarla a tomar esas pastillas.
Yo nunca le haría daño a mi hermana.
Sra. Ellison.
Si viniera con nosotros...
Sólo una cosa.
¿Por qué disfrazarte como Yvette y cometer los asesinatos?
El testigo te vio en la primera escena,
pero te describió como tu hermana totalmente.
Sé que ustedes son mellizas fraternales,
pero con una peluca, y un poco de maquillaje,
guardan más que una semejanza pasajera.
La pregunta es, ¿por qué querrías hacerlo?
¿Cual era el punto en tratar de incriminar
a una mujer en coma?
Hasta te pusiste su desodorante.
Un golpe maestro, si lo piensas bien.
Estás loco.
En verdad te afectó, ¿no?
Zurda. Me agarró por sorpresa.
Esta, está rugosa por las bofetadas.
Esta, está suavecita como culito de bebé.
Ty, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir con que qué estoy haciendo aquí?
Cena, ¿recuerdas? Dijiste que a las 6:00.
Yo no dije nada. ¿Cómo encontraste este lugar siquiera?
Tu correo... dijiste que tus amigos iban
- a hacer una cena, y que debía venir. - ¡Ty!
Un placer.
Joan me ha contado tan poquito sobre ti.
¿Te infiltraste en mi correo electrónico?
"Infiltrarse" es una palabra muy fea.
Joan, ¿qué está ocurriendo?
¿Qué te parece, Ty?
Es una velada.
Sin embargo, no estoy seguro de esto.
Como que no es para fiestas. A menos que...
¿Sabes qué? Esto fue un error.
No entiendo. ¿Quién es ese tipo?
Él es mi...
Él es mi amigo, y es un bromista,
y te trajo aquí para molestarme.
- Entonces... - Es tu novio.
No.
Vaya. Ni remotamente.
¿Sabes qué? Lo siento. Te voy a llamar
- mañana, ¿de acuerdo? - Rechacé tragos con el Fiscal
por esto. Dile a tu amigo
que tiene suerte de que yo no le entre a trompadas.
Si alguna vez lo haces, que sea por el lado izquierdo.
¿Adónde va él? ¿Fue algo que dije?
Invadir mi privacidad, no está bien.
Lo dice la profesional
de la invasión de la privacidad.
Estoy aquí para trabajar contigo.
Pensé que a estas alturas entendías eso.
Disculpa, ¿no fuiste tú quien dijo que
se suponía que supiéramos más el uno del otro?
Así es como funciona el compañerismo, ¿no?
¿Esto es por lo de ayer con el violín?
¡Porque creo que dejaste bien claro tu punto
cuando le prendiste fuego!
Bueno, no he dejado claro mi punto
a menos que lo hayas asimilado.
La amistad no es un requerimiento
de convivencia.
Yo guardaré mis secretos; y tú guardarás los tuyos.
Si aún estoy sobrio dentro de cinco semanas,
iremos por caminos separados.
Holmes.
Habla el Capitán Gregson. Pensé que debías saber
que vamos a dejar ir a Rebecca Ellison.
¿Qué?
Las búsquedas en su casa y en su negocio
no arrojaron nada
y las cámaras de seguridad de su apartamento
confirman que ella estuvo ahí a la hora de cada asesinato
justo como ella dijo.
Ella entra antes de las 7:00 de ambas noches
y no sale hasta la mañana siguiente.
Ella no mató a Casey McManus ni a Anna Webster.
Ustedes, chicos, saben que estar aquí en frente... es un gran paso,
y parte de mí está asustado...
No puedo creer
que con todo lo que tenemos que hacer,
me hayas arrastrado a otro festival de adictos.
No tenemos otro sitio en el que estar durante los próximos 45 minutos
más que aquí, en esta reunión.
Ella los engañó.
Aún no sé cómo, pero ella los engañó.
Rebecca Ellison.
Aún creo que ella fue
la que mató a Casey McManus y Anna Webster.
¿Preferirías que vuelva a ponerme en otro trance?
Ya pensé en eso.
Lo saqué del pizarrón que está por allá.
Si siquiera se te ocurre distraerte,
te va a clavar en la parte más suave de tu muslo.
Un montón de nervios terminan ahí.
No te atreverías.
¿A quién le gustaría continuar?
Mi nombre es Elaine, y soy una adicta.
Hola, Elaine.
Tengo exactamente
360 días sobria.
Cinco más, y llego a la marca de un año sobria.
Sé... que debería estar orgullosa.
Sé que debería estar emocionada, pero no puedo estarlo.
Porque no soy la única
cuya vida fue arruinada por mi adicción.
Mi droga era...
Estoy tocando el violín de nuevo.
El más pequeño del mundo.
Bueno, pensé que te haría feliz.
Que fue por lo que decidí que me aferraría a un médico.
Conocí a este gran tipo,
Steven, un Médico General,
y actué como si estuviera enamorada de él, ¿saben?
Él estaba casado.
Tenía tres hijas hermosas.
Pero no me importó nada de eso.
Todo lo que me importaba era yo y lo que yo necesitaba.
Cuando estábamos juntos, era como que ni siquiera lo veía.
Todo lo que veía eran las drogas.
Y al final, su esposa lo descubrió y llamó a la policía,
y...
...incluso cuando yo fui la que lo empezó todo,
él fue quien fue a la cárcel.
Verán, él había hecho un juramento.
Prometió no hacer daño.
Pero, ¿qué hay del daño que yo le hice a él?
- Tenemos que marcharnos. - ¿Qué?
Sabes que tu padre requiere que asistamos a estas reuniones.
Acabo de hace un descubrimiento respecto a la investigación,
y quieres que me siente en un salón a contar historias como un niño.
¿Crees que no sé que dirías lo que sea
para escaparte de estas reuniones?
Si crees que estas reuniones son importantes,
entonces bien, mañana iré a dos, o a diez,
pero ahora mismo tengo un asesino que detener.
- Dime cual es el descubrimiento. - ¿Qué?
Dijiste que acababas de hacer algún tipo de descubrimiento... ¿Qué es?
¡Ahora, mira, no hay tiempo para esto!
Tenemos que descubrir dónde está Rebecca Ellison ahora mismo.
Dijiste antes que no tenemos
que ser amigos, y tienes razón.
Pero sí tenemos que confiar el uno en el otro.
Dime qué está ocurriendo, y yo trataré de ayudarte.
No me lo digas, y seré todo lo contrario a una ayuda.
"Ya que considero las mentes
muy superiores al dinero en todo sentido.
Puede que hayas notado que si uno"...
¡Asesina!
Puede que hayas engañado a la policía.
Pero no me engañaste a mí.
Yo sé que tú fuiste la que
mató a Casey McManus y a Anna Webster.
Fuera. Ahora mismo. ¡Enfermera!
Las cámaras de vigilancia de tu edificio.
Esas que respaldan tu mal llamada "coartada".
- Las adulteraste de alguna manera. - ¿Qué está ocurriendo aquí?
Me doy cuenta de lo que está haciendo, Srta. Ellison. De hecho,
le llevo ventaja.
Sé todo respecto a la tercera heredera omitida.
- ¿Qué? - La tercera hija bastarda de papi.
Descubrí quién era ella.
Mary Margaret Phelps. West Tremont 80-33, en Morris Heights.
No finjas que no lo sabías ya.
- No eres tan buena actriz. - Holmes, retrocede.
Cuando no pude disuadirte de venir,
- le envié un mensaje. - Sí, claro.
Lo opuesto a una ayuda. Gracias.
¿Sabes qué? No importa
porque a partir de esta noche,
Mary Margaret tiene guardaespaldas personal.
Yo. La estaré vigilando todo el tiempo,
y no permitiré que te le acerques.
- Suficiente. - ¡Quítate!
De acuerdo.
Eso es todo. Vamos.
Acabas de atacar a un oficial de policía,
lo que significa
que vas a pasar la noche en la cárcel. Vámonos.
Usted no se ha librado de mí, Srta. Ellison.
Ni remotamente.
¡No dejaré que le haga daño a la tercera heredera!
Discúlpenme.
¿Me entiende? ¡No dejaré que le haga daño!
Vámonos.
Baje el arma, Srta. Ellison.
¿O prefieres "Yvette"?
No entiendo.
Ella estaba en coma.
¿Y ahora está bien?
No era un coma regular.
Era un coma inducido médicamente por su doctor.
Él la ponía y la sacaba de coma según fuera necesario.
Para matar a Casey y a Anna.
No entiendo. ¿Por qué él...?
Porque él era el hombre casado
con el que ella estaba teniendo una aventura.
Obviamente, ella nunca te presentó.
Porque él también era parte de su plan
de proteger su dinero de las hijas ilegitimas de su padre.
Cuando lo conocí el otro día,
noté una marca pálida en la piel de su dedo.
Claramente, él dejó de usar su anillo de bodas recientemente.
No pensé nada al respecto en ese momento,
pero luego en una...
...reunión a la que asistí
esta noche, escuché la historia
de una mujer que sedujo a su médico
para aprovecharse de su experiencia médica.
Y eso me puso a pensar
en la situación de usted y su hermana.
Dos herederas se enteran de la existencia
de dos medios-hermanos días antes
de recibir su masiva herencia.
Una tiene un gran corazón,
la otra...
La de gran corazón quiere compartir.
Llegar a conocer a estas personas.
Aceptarlas como familia,
y compartir con ellas sus muchas bendiciones.
La de corazón pequeño prefiere verlas muertas.
El problema es que ella sabe
que solo ella y otra persona, su hermana,
tienen motivos para asesinarlas.
También sabe que este motivo,
con el tiempo, podría fácilmente llevar hasta ella.
Así que, ¿qué hace? Se consigue
una coartada que va más allá de cualquier duda.
Recluta la ayuda de alguien con el conocimiento
y la experiencia
no solo para ayudarla a escenificar un intento de suicidio,
sino para inducirla a un coma.
El médico de Yvette fue arrestado hace un rato.
Él confesó haberle dado narcóticos
para mantenerla inconsciente, no solo para engañar
a las maquinas que la monitoreaban,
sino también a todo aquel que quisiera examinarla,
cuando él no estuviera.
No era un plan perfecto, por supuesto.
Entre las drogas y los músculos atrofiados,
ella estaba muy débil.
Por eso fue que ella se sentó
cuando le disparó a Casey y a Anna.
Porque, en el momento, era muy difícil permanecer de pie.
Yo nunca te dije que quería compartir el dinero
y que Yvette no quería.
¿Cómo lo supiste?
¿Por qué otra razón pasar por todo esto?
¿Y qué hay de la tercera heredera?
Aquella en cuya casa Yvette irrumpió.
- ¿Ella está bien? - Ella está muy bien.
Porque... ella nunca existió.
Yo... la inventé.
Lo que viste en el hospital,
nada de eso era real.
Era una trampa.
Causé conmoción para atraer
al médico de Yvette.
Anuncié el nombre y dirección de la heredera.
Mary Margaret Phelps, West Tremont 80-33,
para que él la tuviera.
Luego "ataqué"
al Detective Bell
para que el buen Doctor creyera que yo,
la única amenaza aparente para el plan suyo y de Yvette,
iba a pasar la noche en la cárcel, permitiéndoles
una oportunidad bastante crucial.
Y ellos la aprovecharon.
Porque incluso aunque
ninguno de ellos había escuchado
de la tercera heredera antes de esta noche,
no podían correr ningún riesgo.
Y la mujer a la que Yvette le siguió la pista hasta su casa...
...ella es una oficial de policía de aquí de la estación.
Tengo que contactar a nuestros abogados.
Tengo que ver si ellos pueden ayudarla.
Sé que lo que ella hizo
es imperdonable
- pero sigue siendo mi hermana. - Sólo había
dos herederas omitidas, Srta. Ellison.
Yvette mató a la segunda ayer.
Así que dígame:
¿Por qué estaba ella aún en coma hoy?
¿Por qué no despertó milagrosamente del coma esta mañana?
¿A quién le quedaba por matar?
¿Cree que, quizás, era a alguien que se interponía
entre ella y la fortuna familiar completa?
Cuide ese gran corazón, Srta. Ellison.
Y latirá durante más tiempo.
¿Te marchas?
El caso está cerrado, ¿no?
Lo está.
Razón por la que deberías acompañarnos a tomar unos tragos dentro de un rato.
Bell va a pagar.
Estoy bajo órdenes.
Dicho eso,
agradezco la ayuda que nos brindaste.
Entonces, ¿qué dices?
¿Tragos?
¿Dentro de una hora?
En otra ocasión, quizás.
Muy bien.
Más comida maloliente para llevar. Qué maravilloso.
¿Qué es esto? ¿Cinco noches seguidas?
Es Mediterránea. Espero que te guste el ajo.
Uno pensaría que por lo que
mi padre te está pagando, aprenderías a cocinar.
- ¿Qué? - ¿Quieres hablar
de lo que sucedió en la reunión del grupo de apoyo esta noche?
¿Sucedió algo?
Escuchaste. Dejaste
que el parloteo de otra persona penetrara
en ese ático tuyo que llamas cráneo
y ello te ayudó a atrapar a un asesino.
¿Quieres un agradecimiento? Bien. Gracias.
¿Te cierras a las personas
y te niegas a ti mismo las cosas que podrían brindarte placer...
...no porque esto te convierte en un mejor investigador,
sino porque es algún tipo de penitencia?
¿Penitencia?
Por lo que pasó en Londres.
Ser adicto.
No lo sé. Supongo que se me acaba de ocurrir
que podría ser algo
que alguien podría hacer sin siquiera saberlo.
Bueno, tú siempre lo sabes, Watson.
Si no lo supieras,
no sería penitencia.