Cierra la boca, Watson. Te entrará una mosca.
No sabía que tuvieras una de esas máquinas.
La única aguja que ven ya estos brazos.
La guardo para los retoques ocasionales.
Bueno, ¿no sería más fácil si lo hiciera otro,
como un tatuador de verdad?
Yo soy un tatuador de verdad.
Me hice muchos de estos yo mismo.
- ¿Cómo los...? - Ambidiestro.
Claro que lo eres.
¿Quieres que te haga uno?
¿Una jeringuilla con una línea tachándola, quizás,
en honor a tu antigua profesión de acompañante?
Creo que no, gracias.
Quería planear algo para tu aniversario.
Vas a cumplir un año sobrio dentro de pocos días.
Te van a dar tu insignia de un año en tu próxima reunión.
Es algo importante, Sherlock. Deberías estar orgulloso.
Has estado hablando con Alfredo. Me ha estado atosigando
con lo de mi aniversario durante semanas.
Por supuesto que sí. Es tu padrino.
Que es por lo que no he tenido
el coraje de decirle que no tengo ninguna intención
- de aceptar esa insignia. - ¿Y por qué no la vas a aceptar?
Es absurdo medir la sobriedad en términos de tiempo.
Es un estado físico. Uno lo está o no lo está.
En mi caso, lo estoy
permanentemente.
Amasar una colección de chapas de plástico baratas parece infantil.
A menos, por supuesto, que pueda canjearlas por un premio.
Una camada de artemias marinas, quizás.
Sherlock...
Eres una exacompañante.
Ya no es asunto tuyo
gruñirme, vigilarme o reprocharme.
Si necesito tu opinión sobre mi abstinencia,
te la pediré.
Tienes razón.
Alfredo, estábamos hablando de ti.
Espero no haber llamado demasiado temprano. Estoy con un amigo.
Creo que necesita tu ayuda.
Sherlock Holmes y Joan Watson. Estamos aquí para ver a Ken Whitman.
Mi padre. Dijo que iba a venir alguien.
Pasen.
Es bastante buena.
Eva, gracias.
Mi padre está en el salón, al final del pasillo.
Te dije cuando te conocí que tenía un gran padrino.
Este es.
El único del grupo dispuesto a dar una oportunidad
a un exladrón de coches medio reformado.
Alfredo dijo que estabas en problemas.
Hace dos años, Eva uso una identidad falsa
para entrar en un club de la ciudad.
Un hombre llamado Brent Garvey le echó algo en la bebida.
La llevó
a su apartamento y...
A la mañana siguiente
nos lo contó todo a mí a y a su madre.
La llevamos a la policía y encontraron a Garvey.
Lo reconoció en una rueda de reconocimiento.
- Una chica valiente. - Después de que acusaran
a Garvey, aparecieron dos víctimas más.
Acabó haciendo un trato.
Se declaró culpable por una sentencia reducida.
Técnicamente, se acabó.
Pero no para ti ni tu familia.
Para Eva, fue duro.
Se apartó de sus amigos.
Dejó de tocar.
Incluso intentó autolesionarse.
La llevamos a un terapeuta.
Las cosas... mejoraron.
Dijo que incluso podría estar preparada para la universidad el año que viene.
Y entonces
hace unos meses, recibimos esto en su correo electrónico.
Es un vídeo de Eva
con Brent Garvey.
La noche en que él...
"Sr. Whitman,
transferirá diez mil dólares a esta cuenta
o este vídeo se subirá a la red
y se publicará en los medios".
"Su hija será una estrella".
"No vaya a la policía,
y no trate de identificarme".
"Si me arrestan o me hacen daño de alguna forma,
tengo un seguro,
un socio que publicará el vídeo por mí".
Eva ha recorrido un largo camino.
No quería verla herida de nuevo.
Así que pagaste los diez mil dólares.
Ni siquiera se lo conté a mi mujer.
Simplemente lo hice.
Pero entonces... unas semanas después...
Pidieron más dinero.
Volví a pagar.
La tercera petición llegó hace unos días.
Al final perdí los nervios.
Estuve a punto derrumbarme.
Mi padrino estaba fuera de la ciudad, así que busqué a Alfredo.
Solo necesitaba hablar con alguien.
Pero entonces me habló sobre ti.
Dijo que podrías ayudarme.
Tengo un especial desdén por los chantajistas.
Son...
en algunos aspectos...
incluso más despreciables para mí que los asesinos.
La Srta. Watson y yo encontraremos a la persona que te está acosando.
También encontraremos a su socio. Y luego...
destruiremos cualquier rastro de su vil grabación.
Crees que es el chantajista.
Mi experto técnico de Londres rastreó el número de cuenta
de la nota hasta esta dirección.
Charles Augustus Milverton.
Ciertamente da el tipo.
Solo me sorprende lo fácil que ha sido encontrarlo.
Bueno, obviamente confía en la protección
que le proporciona su seguro.
Valoraré la amenaza que representa,
e intentaré adivinar la identidad de su cómplice.
Una vez que conozcamos a los dos individuos,
destruiremos sus tesoros para chantajear a la vez.
Otra razón para que no me guste Milverton...
Tiene gatos.
Debería conseguir una mascota de verdad,
como una colmena.
¿Ves algo?
Un portátil.
Pudo haberlo usado para grabar el DVD
que envió.
¿Qué ocurre?
Ken Whitman dijo que el hombre que asaltó a su hija
se llevó también a otras dos adolescentes...
Tracy Bender y Karen Pistone.
También hay vídeos de ellas aquí.
¿Crees que está chantajeando a sus padres?
A ellos. Y a otros.
¿"A otros"?
Parece que el Sr. Milverton
es un chantajista profesional.
Estimo que sus víctimas se cuentan por docenas.
Ha regresado.
Debe de haber ido solo a por algo de comida.
Se dirige a la puerta.
Podrías haber especificado que era la puerta de atrás, Watson.
¿De qué estás hablando? Va a entrar por delante.
Por favor...
Elementary 1x20 Dead Man's Switch
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Holmes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me gustaría que le echases un vistazo a una cosa.
Y luego me gustaría que te reunieras conmigo en la sala de conferencias.
¿Quieres decirme
por qué me pediste que viera
lo que parece ser una brutal violación de una quinceañera?
Creí que era importante
que entendieras lo que estaba en juego.
El hombre de ese vídeo
es Brent Garvey.
Hace varios años fue arrestado en Nueva Jersey
y condenado por agredir sexualmente a tres jóvenes:
Eva Whitman, Tracy Bender,
y Karen Pistone.
El padre de Eva Whitman recibió ese DVD por correo,
junto a una nota que exigía un pago de diez mil dólares,
o si no publicarían el video en internet.
Identifiqué al chantajista
esta tarde.
Fui a su casa
y me di cuenta de que había enviado amenazas similares
a los padres de las Srtas. Bender y Pistone.
Así que estás aquí para entregar las pruebas.
Bueno...
Es posible...
que esté aquí para denunciar
un asesinato.
O quizás solo estoy aquí para...
buscar el consejo de un investigador
al que respeto y admiro.
Hipotéticamente,
el chantajista fue asesinado en su casa esta noche.
Hipotéticamente...
vi cómo ocurrió.
Holmes...
si sabes algo sobre un asesinato,
tienes que denunciarlo.
Habría consecuencias.
El hipotético chantajista tenía un hipotético cómplice.
Ese cómplice, después de conocer
la muerte de su compañero, daría a conocer
ese vídeo... y otros... al mundo.
Eso es, por supuesto,
si el cómplice se entera de
la muerte de su compañero.
Así que quieres mantenerlo en secreto.
Daría a un investigador motivado
tiempo suficiente para identificar al cómplice,
y evitar que pusiera en circulación cualquier seguro ofensivo.
Obviamente querrías encontrar al cómplice
antes que al asesino pero...
¿y si el asesino es el cómplice?
Entonces todos los caminos conducen a Roma.
Atrapamos al chantajista y al asesino.
Caen dos pájaros de un tiro.
Tienes hijas, ¿no es así, capitán?
¿Y bien...?
El capitán Gregson ve la sabiduría
en mantener la muerte de Milverton en secreto. Por ahora.
Bueno, he estado escuchando la radio desde que volví
y no hay denuncias de tiroteos
o intrusiones en el vecindario de Milverton.
¿Encontraste a Alfredo?
Sí, dijo que estaría allí
tanto como necesitemos.
Nos hará saber si alguien va allí.
¿Qué hay de las cosas que cogí de la mesa del difunto?
Bueno, son casi todo facturas. Tengo algunas recetas.
Encontré esto.
Creo que es alguna clase de libro de cuentas.
Probablemente registros de pagos de las víctimas de Milverton.
¿Cómo lo llevas?
Has visto cómo asesinaban a alguien esta noche.
Has dicho que no pudiste ver claramente al tirador.
Un hombre grande, aproximadamente 1,88
y cien kilos de peso.
Sus facciones estaban ocultas por una máscara,
su olor por el pis y la arena de gato
de la casa de Milverton.
Aunque hubiera informado del crimen,
no habría tenido mucho que ofrecer.
No es difícil de imaginar que el asesino fuera una de las personas
a las que Milverton estaba chantajeando, pero el capitán sugirió
la posibilidad de que fuera su cómplice.
En cualquier caso, nuestro objetivo es el mismo:
encontrar al cómplice antes de que pueda publicar su material lascivo.
Bueno, si el asesino fue una de las víctimas de Milverton,
¿por qué no estaba preocupado por que se activara el seguro?
Bueno, es posible que resolviera el problema
del que se estaba aprovechando Milverton.
El seguro no le importaría nada.
Por desgracia, aún significa mucho
para las otras víctimas de Milverton.
Los padres de las tres jóvenes violadas
por Brent Garvey, por ejemplo.
He dispuesto hacerle una visita por la mañana.
¿Garvey?
¿Y si fue Garvey
el cómplice al que confió Milverton
sus protocolos del seguro?
Está en la cárcel... ¿cómo podría...?
Todo lo que necesitaría para publicar esos vídeos es tener acceso
a un móvil o un ordenador.
Y siento decir que es imposible acceder a ninguno estando en la cárcel.
Si él no es el cómplice,
quizás pueda decirnos quién es.
Sr. Garvey.
He oído que los abusones de niños
lo pasan mal en la cárcel.
Me alegra saber que no es solo un rumor.
¿Quién es usted?
Yo soy Holmes, esta es Watson.
Asesoramos al Departamento de Policía de Nueva York.
Si esto es sobre los tíos que me atacaron,
ya les he dado sus nombres a los guardias.
Estamos aquí para hablar con usted sobre Charles Milverton.
Antes de que diga que nunca ha oído hablar de él, que sepa
que acabamos de tener una conversación con su guardián.
Sabemos que le visitó aquí hace unos meses.
Sí, es amigo de mi padre.
Vino a ver cómo estaba.
¿Es por eso que le dio a él su colección de vídeos de violación?
No sé de lo que está hablando.
He visto los vídeos, Garvey.
Tengo uno en mi poder.
Estoy seriamente considerando contarle a sus amigos
de aquí sobre los vídeos hoy antes de irme.
Quizás la próxima vez no esperen a toparse con usted en el patio.
Tal vez lo visiten en la cama.
Sabemos que le dio a Milverton las cintas.
Solo queremos saber si tiene acceso
a cualquier otro material para chantajear.
- ¿Otro material? - Milverton tenía
un cómplice... alguien que publicaría su material
en caso de que lo mataran o encarcelaran.
El seguro, sí.
Sí. Lo sé.
Me lo contó todo sobre él cuando vino a verme.
Dijo que si iba a la policía
y les decía que me estaba chantajeando,
su compañero publicaría los vídeos.
¿Chantajeándole a usted?
No le di los vídeos.
Los tenía en una unidad de almacenamiento.
Cuando me arrestaron, no pude hacer frente a los pagos.
El contenido se subastó.
Milverton hizo la oferta más alta.
Dijo que compraba unidades viejas continuamente.
Que consiguió un montón de trapos sucios así.
Déjeme adivinar... ¿tiene una próxima audiencia para la condicional?
Lo siento, pero no puedo ayudarles.
No estoy involucrado con esos tíos. Solo soy otra víctima.
Entonces, ¿cuál es veredicto sobre Garvey?
Bueno, en lo referente a violadores,
parece ser que él es uno honesto.
Después de la primera visita que le hizo Milverton a la cárcel,
Garvey envió...
una serie de e-mail a sus padres,
pidiéndoles préstamos.
Las fechas de esos e-mail coinciden
con pagos apuntados en el libro de cuentas de Milverton.
Así que Milverton estaba chantajeando a Garvey y este pagaba.
Pero aún vamos a contarle a la policía
lo de los vídeos antes de la audiencia para la condicional, ¿no?
Discutiremos el asunto con los padres de las tres chicas
en su momento oportuno.
La decisión debe ser y será suya.
Mientras tanto, seguiremos el plan
e intentaremos identificar al cómplice de Milverton.
Antes de que se entere de que Milverton está muerto.
Entendido.
He encontrado algo en su libro de cuentas.
Hace pagos regulares a alguien
con el nombre en código de "HENRY8".
¿Crees que ese es el cómplice?
Los pagos son siempre el diez por ciento
de cualquier ingreso que tenga Milverton.
Parece un porcentaje aceptable
para un ayudante de chantajista.
Es Alfredo... hay alguien en la puerta de Milverton.
Se ha ido.
Justo después de que te mandara el mensaje, se metió en un taxi.
Traté de seguirle pero lo perdí con el tráfico.
¿Descripción?
Alto, 1,80 quizás, gordo,
cabello gris, bigote.
Traje y botas de vaquero... es raro, quiero decir...
algo en él.
¿Algo como qué?
Me pareció familiar, como si lo conociera
- o algo. - ¿Alguna idea de dónde?
No lo sé. Quizás lo vi en una reunión o tal vez...
le robe el coche en su día.
- Has dicho que llevaba botas de vaquero. - Sí.
Lo que importa es que lo viste.
Lo que significa que su imagen fue transmitida
a tu córtex parietal posterior.
Así que, cuando te hipnoticemos,
recordarás todos los detalles,
incluido de qué lo conoces.
- ¿Hipnoti qué? - Hipnotizarte.
Normalmente, usaríamos una cámara de privación sensorial.
Pero no teniéndola.
- ¿Quieres que me meta ahí? - Sí.
- ¿Creciste en Nueva York? - Bueno, sí.
- ¿Ves la tele por la noche? - Por supuesto.
¿Este es el tipo al que viste?
¿Involucrado en un accidente de coche?
Bueno, hay un nuevo sheriff en la ciudad.
- Yo... Duke Landers, abogado. - Es él.
"Ven y visita al sheriff Duke".
Si buscas dinero y justicia,
ven y visita al sheriff Duke.
Charles Milverton.
Lo siento, el nombre no me suena.
Es gracioso, sheriff,
porque le vieron llamar a su puerta
en Staten Island esta mañana.
¿Puede probar eso?
No.
Ni podemos probar que Milverton era su cliente.
O que le dejó cierto material a usted,
y le dijo que lo publicara si le sucedían algunas cosas.
Digamos que ese tal Milverton es un cliente.
La ley me prohibiría hablar de él
con ustedes sobre cualquier tema.
Así que, ahora, si me disculpan.
"Duke Landers, abogado."
Supongo que el título se refiere a su licencia de abogado y no
a su derecho de nacimiento como el hijo mayor
de un caballero.
¿Qué está haciendo?
Sí.
Lo que pensaba... este papel es de 24 libras
y no de 80 libras como usan la mayoría de instituciones.
Watson, añadí varios tomos sobre análisis de escritura
a tu lista para leer la semana pasada.
Si los has asimilado apropiadamente,
encontrarás las firmas del
decano y del presidente del consejo de lo más interesantes.
Florence Costello y Martin Faber.
Tienen el mismo tipo de cursiva en las "F" mayúsculas.
Eso es porque fueron escritas por una persona
intentando imitar dos estilos diferentes.
El certificado del Sistema Judicial Unificado
también parece un poco sospechoso.
Quizás debería llamarles,
y ver si es usted un licenciado de verdad.
Lo conozco, ¿vale?
Conozco a Charles Milverton.
Pero no es mi cliente.
En cualquier caso, podrían decir que yo era cliente suyo.
Explíquese.
Hace unos años, le libré
de un cargo por conducir borracho.
Me dijo que si alguna información delicada
pasaba por mi mesa, él podría usarla
para hacernos ganar dinero a ambos.
Que quede claro...
eso es todo lo que hice.
Eso es todo.
Yo no soy el que
se suponía que debe publicar material
si algo le ocurriera a Charles... ese era algún otro.
Eres un mentiroso que miente.
Charles nunca me dijo su nombre, pero sé que está ahí fuera.
Charles solía llamarle su seguro.
Necesitamos todo lo que tenga sobre Milverton.
Y quiero decir todo.
Muchas evidencias
de que Duke Landers es incluso más ruin de lo que pensamos,
pero nada útil sobre el cómplice de Milverton.
¿Cómo lo llevas con el...?
¿Eso son insignias de sobriedad?
Pedí un juego por internet ayer,
lo enviaron por la noche.
Quería ver de que se trataba todo el lío.
Los colores son un poco llamativos, ¿no?
Más apropiados para un primer año exitoso
como corista en las Vegas.
¿Has estado jugándote la pasta con éstos?
No he bebido nada, Watson,
simplemente quería verlos rebotar.
No te creo.
- Huéleme el aliento. - No estoy hablando de beber.
Estoy hablando de lo que dijiste ayer
sobre que yo no tenía peso en tu sobriedad.
¿Qué?
Escucha, si quieres hablar sobre tus sentimientos
sobre la chapa de un año, aquí estoy.
Me estabas preguntando si había encontrado algo.
La respuesta es...
Tal vez.
Hace dos años,
Charles Milverton le remitió un cliente al Sheriff.
Su nombre era Abraham Zelner,
un hombre con obesidad mórbida que quería demandar a una aerolínea
por apartarle de un vuelo.
Zelner era el único cliente
que Milverton remitió.
Antes teníamos la teoría de que
"HENRY8" era
le cómplice de Milverton.
Enrique VIII, como estoy seguro de que sabes,
fue el monarca más gordo de la historia Británica.
¿Así que crees que Zelner era su cómplice
y que Milverton le puso ese nombre en clave
porque estaba gordo?
Orson Welles estaba gordo.
Abraham Zelner podría poner pequeñas lunas fuera de órbita.
Capitán, ¿qué es la primera cosa que le viene a la mente
cuando digo "Enrique VIII"?
¿Los Herman's Hermits?
Escucha.
La llamada llego hace un rato
del vigilante nocturno de una construcción.
Él vio alguna, actividad sospechosa.
Los agentes que respondieron encontraron al intruso
intentando tirar un cadáver dentro del cemento húmedo
de los cimientos del edificio.
A la víctima
le dispararon tres veces en el pecho... El sospechoso afirma
que lo hizo porque estaba siendo chantajeado.
Algunas alarmas saltaron.
¿La víctima se llamaba por casualidad, Milverton?
De nombre Charles.
Y el culpable, por casualidad,
no confesaría ser su cómplice, ¿verdad?
No, su nombre es Anthony Pistone.
Su hija es Karen Pistone, la segunda víctima de Brent Garvey.
- Sí, estaba siendo chantajeado también. - Sí,
y su abogado ya le está contando su historia a la prensa.
Así que me temo que la noticia de que Charles Milverton está muerto
ya está oficialmente extendida.
Me llegó la primera nota de chantaje...
hace nueve meses.
Venía con un DVD.
Enterarse de eso la primera vez que ocurrió,
no fue nada comparado con verlo.
Lo juro, su pudiera ponerle las manos encima a Garvey...
Anthony,
Anthony, vamos a intentar centrarnos en el tema.
Hice lo que tenía que hacer.
Lo pagué.
No fue fácil.
Mi hermano y yo tenemos un negocio.
No había mucho trabajo.
Pero de ninguna manera iba a permitir que se difundiera la cinta.
Pensé que eso sería el final de todo.
Estaba equivocado.
Unas semanas después me llegó un e-mail.
La misma amenaza, la misma petición.
¿Cómo encontró a Charles Milverton?
Me volvió a escribir la semana pasada.
Me pidió dinero.
Le respondí y le dije que lo tenía, pero que era en metálico.
Dije que me lo había prestado un corredor de apuestas.
Que no podía depositarlo en un banco sin llamar la atención.
Dejé un paquete debajo de un banco de un parque.
Cuando él vino a recogerlo, lo seguí hasta su casa.
Unas noches después, entré en su casa por la puerta de atrás,
le disparé.
Agarré su cuerpo y su portátil y me fui.
- ¿Dónde está el portátil ahora? - Lo destrocé.
Lo pisoteé y lo tiré en algún contenedor.
Tengo entendido que la cara de la víctima sufrió
algún daño post mórtem.
Anoche cuando sus hombres vinieron a por mí,
cuando... me di cuenta de que no podía escapar...
Miré a Milverton y fue como
si él me mirara a mí.
Como si se estuviese riendo.
Me derrumbé.
Levanté la bota y...
Le queda cara como para estar en un ataúd abierto.
Es más de lo que se merece.
Es el hombre que viste la otra noche, ¿verdad?
El hombre que vi llevaba una máscara,
pero la altura y el peso son correctos.
Normalmente me siento bien
- cuando pillamos al asesino. - Ese hombre es un idiota.
Ha puesto en peligro a todas las víctimas de Milverton,
incluyendo a su propia hija.
Por lo que sabemos, internet ya está inundada con sus secretos.
No estoy diciendo que esté de acuerdo con lo que él hizo.
Digo que le comprendo.
Si juega bien sus cartas, el fiscal
no pedirá más que homicidio imprudencial en primer grado;
estará fuera en tres años.
Sí.
Holmes. He ido a la dirección que me dijiste.
La del tipo que pensaste que
trabajaba para el chantajista muerto,
Abraham Zelner.
Dime que le tienes bajo custodia.
La dirección no era un domicilio,
era una carnicería en Chinatown.
Y la cosa empeora.
No encuentro ningún registro de ese tipo
en la base de datos policial ni en la de tráfico.
Ninguno.
Lo siento. Sé que pensaste que era un pista,
pero por lo que puedo decir, el nombre es falso.
El edificio está ardiendo, mis abejas se han escapado
y un cometa gigante se dirige a Manhattan.
- ¿Perdona? - Según va la tarde
pensé que me podrías llamar solo para darme más noticias buenas.
No sé qué tipo de noticia es esa,
pero Alfredo ha estado aquí y cree que deberíamos saber
que su patrocinador ha recibido un chantaje nuevo
de Charles Milverton.
¿Qué crees que significa?
Henry Eight.
¿Crees que lo mandó su cómplice?
Como protegido de Milverton, estaría al tanto
de todos los aspectos de la operación.
Posee el mismo material lascivo que tenía Milverton.
Pero en lugar de exhibirlo, como tendría que hacer...
Lo está usando para hacerse cargo del negocio.
El asesinato lleva horas
en las noticias.
Henry Eight lo sabe y no le importa.
No recuerdo la última vez que agradecí tanto
la avaricia esencial de la condición humana.
¿Te alegras de esto?
El plan de Milverton ha resultado contraproducente.
Su protegido ha eludido las labores para las que fue contratado.
Lo que significa que por el momento, los secretos
de las víctimas del chantaje de Milverton están a salvo.
Resulta que Abraham Zelner era un seudónimo,
pero aún creo que el hombre importante
representado por Duke Landers, es el cómplice de Milverton.
Vas a volver a abrir los archivos de Lander.
Es la única pista que tenemos por el momento, así que sí.
Pero no antes del té. Va a ser una noche larga.
Gracias, Alfredo. Has sido de mucha ayuda.
Oye.
Quiero hablar contigo lo de mañana antes de irme.
Vamos a la reunión.
Te darán tu insignia.
Sí.
Sobre eso...
Mañana no me viene bien.
Bueno, estás trabajando, lo entiendo. Pero...
tu día es tu día, tío.
Te prometo que solo durará unos minutos.
Mira, Alfredo...
No es por el caso, es la insignia.
No puedo aceptarla.
Sé que para la mayoría de adictos
es un símbolo valioso.
Es una representación muy tangible de su
duro trabajo y determinación, pero...
Yo no soy de esa mayoría de adictos.
Para mí no conmemora un período de éxito,
sino más bien, el final de un período de un gran fracaso.
Fracasé cuando abusé de las drogas y preferiría
que no se me recordara tal hecho.
Siento que lo veas así.
¿Sabes qué desearía que entendieras?
Logros como este...
son tuyos, pero no tratan sobre ti.
Tratan de la gente que aún no ha llegado a este punto.
Ellos ven que tú lo logras y piensan, ¿por qué yo no puedo?
Sabes, sé que es difícil,
pero uno de estos días, tendrás que pensar en los demás.
Creo que he destapado la verdadera identidad de Henry Eight.
Todo empieza con el corpulento Abraham Zelner.
Fue una supuesta identidad usada para
el propósito expreso de una demanda por discriminación por obesidad.
Cuando la aerolínea a la que Zelner demandó
hizo su primera propuesta de oferta de acuerdo, la aceptó.
Probablemente porque sabía que su identidad falsa
no se mantendría bajo un examen.
Eso me hizo pensar.
¿Y si él lo había hecho antes?
- ¿Entonces, piensas que él demandó a otras aerolíneas? - Aerolíneas,
teatros, restaurantes.
Para el gordo profesional, estos negocios
son un auténtico bufé de demandas falsas.
Cada una de ellas
con un torrente lucrativo de ingresos.
Investigué los registros de casos similares presentados
en la costa este y me centré solo en aquellos
que se resolvieron con un pago rápido "para llevar".
¿Notas algo inusual sobre los nombres
de estos demandantes?
Abraham Zelner,
Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell...
Las iniciales
A.Z., B.Y., C.X.,
D.W. Siguen un patrón.
El nombre empieza por la "A" y sigue,
los apellidos comienzan con "Z" y se sigue hacia atrás.
Creo que todas fueron de un solo hombre;
el mismo hombre al que Charles Milverton
se refiere en su libro de contabilidad como Henry Eight.
Eso es genial, pero sigue sin decirnos su nombre real.
No.
Pero me ayudó a encontrar fotos
de los demandantes en dos de las fastidiosas demandas.
Una apareció en el periódico de Queens
en relación a la queja de un tal Ethan Varner
contra un salón de bronceado cuyas camillas no podían acomodar
su prodigioso contorno.
Hace cuatro años, el rechoncho Stuart Bloom
demandó a cineplex en Dover, Delaware,
por asientos excesivamente pequeños. Recibió 50.000 dólares de indemnización.
Es el mismo hombre.
Stuart Bloom no concuerda con el patrón.
No. Porque creo que fue su primera demanda.
¿Piensas que ese es su nombre real?
Puede que no haya registro de Abraham Zelner en tráfico,
pero ciertamente sí lo hay de Stuart Bloom.
Vive en Staten Island.
Sr. Bloom.
Está muy oscuro.
¿Qué es?
Es arena para gatos.
No creo que lo pusiera para los gatos.
Creo que lo puso para absorber los olores.
Capitán Gregson, le presento a Stuart Bloom,
alias Henry Eight,
alias el cómplice de Milverton.
Parece que
lleve aquí como una semana.
Date cuenta de la forma de la contusión en su pecho.
¿Eso es la huella de una bota?
Obviamente el asesino le cogió desprevenido
mientras metía la cabeza
bajo el agua.
El cuerpo era demasiado inmenso
para moverlo, así que en lugar de desmembrarlo,
Milverton dejó la arena para gatos de diez años
para cubrir el hedor
de la descomposición.
Espera un minuto, ¿Piensas que Milverton hizo esto?
¿Por qué no Anthony Pistone?
Él mató a Milverton.
Habría tenido motivo para matar a Bloom también, ¿no?
El hematoma del pecho de Bloom sugiere que el número del zapato
es entre un 38 y un 40.
Milverton llevaba un 39.
El señor Pistone un 46.
Además de la arena para gatos esparcida por todas partes.
Es la misma que Milverton tiene en su casa.
Reconozco la esencia con exactitud.
Creemos que si compruebas sus tarjetas de crédito,
encontrarás que pagó
una cantidad inusualmente grande de ese material hace un par de semanas.
¿Alguna idea de por qué Milverton mataría a su cómplice?
¿Bloom quería un aumento?
Creo que la primera pregunta que nos debemos hacer, en mi humilde opinión,
es esta: si el señor Bloom no se hizo cargo
del negocio del chantaje, ¿entonces quién se hizo cargo?
Bien, esto es una sorpresa.
Habría pensado que ya habrías cubierto
la pared con pruebas.
Lo hice. Lo quité.
Lo puse de nuevo. Lo volví a quitar.
No ayuda, lo entiendo.
Lo he revisado todo. Tú también.
Necesito nuevos datos para seguir adelante.
Le echaré otro vistazo
antes de irme a la cama.
Tenías razón sobre lo de la insignia.
Intentaba conseguir un ascenso...
Intentaba provocar la conversación.
Le dije a Alfredo que no podía aceptar
mi insignia de un año
porque me evocaría recuerdos
de un periodo de fracaso de mi vida.
No es verdad.
No puedo aceptar mi insignia de un año
por mi primer aniversario porque...
no es mi aniversario.
¿Estás diciendo que has recaído?
Fue hace un tiempo. Fue antes de conocerte.
El día antes de aceptar entrar a rehabilitación,
de hecho,
me había dado cuenta de que mi padre tenía razón.
Necesitaba repararme a mí mismo.
Así que deseché mis drogas y destruí mi parafernalia.
Al día siguiente ingresé en Hemdale.
El día después de eso...
Me puse enfermo.
Y, sí, muy enfermo.
Así que ideé una forma de irme sin ser detectado.
Conseguí recuperar lo que...
necesitaba.
Sí.
Y esa fue la última vez que consumí drogas.
No el día anterior.
Sherlock, comprendo por qué estás disgustado,
pero estamos hablando de un día de diferencia.
Eso no cambia lo que hiciste en los 364 días siguientes.
Decidí dejar de tomar drogas, ¿sí?
Lo decidí, yo.
Y entonces 24 horas más tarde...
Parece un mero detalle...
pero soy un hombre de detalles.
Y a mí me importa.
Ahora, sé que tengo que hablar con Alfredo.
pero me está resultando difícil.
Y no me parecía correcto decírselo antes que a ti.
¿Qué es eso?
El informe de la autopsia de Charles Milverton,
el cual consideraría felizmente como nuevos datos
si no fuera por el hecho de que yo estaba allí
cuando le dispararon.
¿Qué?
Cuando dijiste que
Anthony Pistone le pisoteó la cara a Milverton,
asumí que fue eso era todo,
pero de acuerdo con esto, solo hay daños en un lado.
Han desaparecido.
¿El qué?
Sus cicatrices. Había algunas aquí.
Muy distintivas.
Casi como si Pistone las hubiera hecho a propósito.
Señor Pistone, qué placer volver a verle.
Me alegré tanto de oír que le habían puesto en libertad esta mañana.
Gracias. Mi abogado me ha dicho que tenía
que hacerme algunas preguntas antes de irme a casa.
Sí. Recuérdenos,
¿cuándo identificó por primera vez a Charles Milverton
como su chantajista?
Hace algunas noches, como les dije.
Ahora tenemos razones para creer
que en realidad sus caminos se cruzaron con anterioridad.
Charles Milverton fue golpeado violentamente hace cuatro meses.
Tuvo que ir a urgencias.
Dijo que le habían atracado, que es por lo que
los oficiales al cargo hicieron fotografías,
pero creemos que él mintió.
Dio descripciones diversas de su atracador a la policía.
El médico que le trató lo anotó como conmoción cerebral,
pero creemos que fue algo más que eso.
Creemos que no pudo contar la historia real.
Que fue que usted lo encontró y le golpeó hasta que él le sorprendió
con una oferta que no pudo rechazar:
una parte de su negocio de chantaje.
¿Ve estos cortes, en la sien izquierda?
Estas heridas albergan una sorprendente semejanza
con el emblema de su anillo.
A Milverton le quedaron estas cicatrices.
Usted lo sabía.
Por lo que cuando la policía se le echó encima hace dos noches,
usted le pisoteó la cara para oscurecerlas.
¿Sabe cuántos de estos hay ahí fuera?
Es interesante que olvidara mencionar
la otra noche, que Karen no es su hija,
sino su hijastra.
Según sus vecinos, discuten mucho.
Hace meses que encontró a Milverton.
Tenía intención de castigarle, pero le ofreció
una parte de su operación a cambio de su vida.
Usted necesitaba el dinero.
Aceptó su oferta.
Ahora Charles tenía dos socios:
su protegido Stuart Bloom y usted.
Alguien tenía que desaparecer.
Milverton asesinó a Bloom. Quizá usted le obligó,
quizá lo hizo por voluntad propia.
De cualquier forma, sospecho
que un reparto 50-50 no era suficiente para usted.
Eso son teorías, capitán. Van a necesitar pruebas.
Estoy de acuerdo. Es por lo que hemos llevado a cabo un registro meticuloso
de los negocios y de la casa de su cliente esta mañana.
Hemos encontrado este portátil
en su oficina.
Es de Milverton.
Me dijo que lo había destrozado, tirado a un contenedor.
Lo raro es que no lo encontramos
en su mesa, sino en la de su hermano.
Él ya ha confesado ser su socio,
el Stuart Bloom para su Charles Milverton.
Fue él quien mandó a Ken Whitman
la nueva demanda de dinero cuando
el otro día cuando usted estaba bajo arresto.
Así que parece que pasará
más de una década en prisión de la que pensaba.
Hola.
¿Has cambiado de opinión?
No.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien?
Hay algo que me gustaría discutir contigo.
Hola. No te oí entrar.
Ya me conoces, sigiloso como una sombra.
¿Cómo ha ido con Alfredo?
Liberador.
Como tú predijiste.
Tengo suerte de tenerle.
Mira qué hora es.
Feliz aniversario de verdad.
Independientemente de la verdadera fecha del comienzo de mi sobriedad,
aun así no tengo ningún interés en celebraciones públicas,
discursos, apoyos o concesiones de insignias.
Lo sé.
Vi esto en una tienda de segunda mano.
Es oscuro.
No es para cualquiera, pero pensé que era muy tú.
Solo quería hacerte saber que estaba pensando en ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-