Previamente en Elementary...
Él es, sin duda, el más siniestro ladrón de vidas
que he tenido el disgusto de perseguir.
No tengo intención de capturar a M.
Tengo toda la intención
de torturarlo y asesinarlo.
¿No te importa si te llamo M?
Sebastian Moran... ese es mi verdadero nombre.
Me envió un mensaje codificado a mi celular.
Puedes matarme por todos los otros,
pero a tu chica,
fue él.
Ese fue Moriarty.
No olvides recordarme
llamar a una reunión del Comité de Dotación.
Gracias, Beverly.
Pero no tienes que pedir ayuda.
No estás teniendo un ataque cardiaco.
¿Quién demonios eres?
Solo alguien que te ha estado estudiando.
Has sido dependiente de un marcapasos por los
últimos siete años.
Yo te hago eso.
Mira.
¿Ves?
Cada marcapasos
tiene su único número de identificación.
Si tienes eso,
puedes hacer que esa pequeña caja en tu pecho
haga toda clase de cosas...
cosas como enviar
varios cientos de voltios a través de tu cuerpo
con solo presionar un botón.
¡Espera! ¡Para!
¿Qué quieres?
Nada, en realidad; soy feliz solo viéndote morir.
Se verá como un ataque cardiaco.
Pero, entonces...
No estoy representando mis propios intereses esta noche.
Emite tu voto.
¿Mi voto?
¿De eso se trata esto?
Vota por revocar, y seguiré mi camino.
Está bien.
Listo.
Gracias.
Devuelve esta porquería al futbol.
Sí.
No ese juego, el juego del Arsenal.
El conocido filántropo Phillip Van Der Hoff...
¡Silencio!
Regresa a las noticias.
...la esposa de Van Der Hoff estaba vacacionando en Austria,
pero se dice que iba camino a casa esta mañana.
¿Todo está bien?
Sí. Bien.
Es bueno que estés aquí, en realidad.
Tú s... sabes como...
devolver un hombro dislocado, ¿cierto?
¿Y dislocaste tu propio hombre porque...?
- ¿Eres tonta? - ¿Yo soy tonta? Tú eres el que
está atorado en una camisa de fuerza.
- ¿Por qué estás...? - Ha pasado mucho tiempo.
Por favor.
Está bien.
Se ve como una dislocación antigua.
Sí...
En realidad, ¿podrías...
espera un momento...
¿qué fue eso?
Voy a traerte algo de hielo.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Escucha, acabo de recibir un llamado
del alcaide en Newgate.
Sebastian Moran acaba de salir de un tiempo en solitario.
No sé si tuvo una epifanía
durante ese tiempo, pero dice
que hay más gente a la que se le ordenó matar;
víctimas de las que nunca le contó a nadie.
Quiere confesar.
Bueno, bien por él.
Con una condición:
la única persona con la que hablará, eres tú.
¿Cómo estás, Sherlock?
¿Cómo estás?
Gracias, Will.
Tengo algo nuevo para ti.
Porque tú y yo, ambos queremos lo mismo.
Deshacernos de él.
Entonces será otro cuento sobre Moriarty.
Tiene oídos y ojos por todo este lugar.
Lo quiero porque me engañó para que tú me atraparas...
y por los dos idiotas que envió aquí dentro para que me tajearan.
Y tú...
lo quieres porque asesinó a tu chica.
Sr. Moran, sus dichos sobre Moriarty
no pueden ser justificados y no son de ningún interés.
Ahora, me dijeron que tiene información
sobre otra de sus víctimas.
Y a mí me dijeron, todos los años sobre Navidad
que un viejo gordo y alegre entregaba caramelos
a los niños y niñas buenas.
Ahora, esperé por él despierto una noche
para robar su bolsa... pero no apareció.
Will... muéstrale a Sherlock el artículo.
Me hizo cortar esto.
Ese no fue un accidente.
Fue ordenado por él.
Este hombre murió de un ataque cardiaco.
¿Qué te hace pensar que hubo alguien más involucrado?
Porque antes que me apresaras en Harlem,
me llegó un mensaje con la cara del hombre en él...
y la orden era:
"Cuélgalo, igual que a los otros."
Ahora, descubre quién mató a Van Der Hoff,
y estarás un paso más cerca de él.
De Moriarty.
Will.
Y una cosa más:
Cuando te pregunten qué sucedió aquí hoy,
no lo digas.
¿Qué sucedió?
¡Aléjate de él!
Demasiado tarde, chicos.
No se necesita médico.
No es necesario.
- =www. TheSubFactory. net=- Presenta: Elementary - SO1E21 "Una historia importante"
Traducido por: pervgndrqer • Enzópodo HermioneJG • eleonora • natycuac
Corregido por: natycuac
Los otros guardias dicen que tenía el dedo
en sus labios cuando lo arrastraban hacia afuera,
como si te estuviera diciendo que guardaras silencio.
De acuerdo a tu declaración, solo dijo
un montón de amenazas, canceló la reunión,
luego atacó al guardia, así que...
¿Sobre qué hay que guardar silencio?
Me temo que no tengo idea.
Oye. Hablemos.
Me has estado entrenando para que descubra mentiras.
Cuando el Capitán Gregson te preguntó
sobre qué quería Morgan que mantuvieras silencio,
dudaste.
Eso no prueba engaño... es una finta,
diseñada para reforzar tus habilidades deductivas.
Está bien, la última vez que mentiste sobre Moran
estuviste planeando torturarlo y matarlo.
Fui bastante honesto con mis intenciones.
Está bien, ¿qué pasa si esos impulsos se dispararon de nuevo?
Ya no estás obligada
a ser la sala de monitoreo de mis impulsos.
Está bien, pero se me permite estar preocupada.
Solo para que sepas, mi intención es compartir esto contigo,
solo que no aquí.
Moran me dijo que Moriarty estaba tras la muerte de ese hombre;
que él mismo estuvo contratado para matarlo.
Ahora, entiendo tu preocupación,
pero esta no es la historia que se repite.
Está bien, ¿entonces qué es lo diferente?
Te estás adelantando, Watson.
Moran ha probado ser muy poco fiable.
Me gustaría asegurarme que no son delirios paranoides
antes de involucrar al Capitán Gregson o a alguien más.
Afortunadamente, debería ser bastante simple descubrir
si hubo algo sospechoso
en la muerte de ese hombre.
¿Tienes una copia de su informe de autopsia?
Phillip Van Der Hoff era un hombre de mediana edad
con una condición cardiaca conocida.
No hubo autopsia.
Su cuerpo fue liberado a la morgue esta tarde.
Las flores deben enviarse a la Casa Funeraria de los Hermanos McTierney.
¿Qué, quieres enviar un bouquet y una carta?
"Con mi más sentido pésame.
Esto pudo haber sido un asesinato. "
No exactamente.
Entonces pruebas que eres razonable
pidiéndome que cometa un delito.
La seguridad en las morgues son tan poco exigentes
que difícilmente puedes llamarlo allanamiento.
Embalsamado.
Dices eso como si hubieses entrado a una funeraria antes.
Bueno, hubo cierto problema con el Puente Thor...
Sí.
Como esperaba,
no está programado para embalsamiento hasta la mañana.
Sí.
Bueno, tenía un marcapasos.
Y su condición cardiaca concuerda.
Sí.
No hay señal de heridas defensivas.
No hay piel bajo las uñas.
Tiene cuatro pequeños moretones en cada palma.
Apretó sus puños tan fuerte,
que sus dedos dejaron moretones.
He escuchado sobre eso en personas
que han sido golpeadas por un rayo,
y electrocutadas en el tercer carril, pero...
no es consistente con un ataque al corazón.
De acuerdo.
Tendremos que proceder.
¿En serio?
¿Pero qué sucede
cuando la gente descubra que alguien entró aquí
y cortó un cuerpo en la mitad de la noche?
Lo coseremos de nuevo, ¿no?
¿Qué?
Con suerte asumirán que la autopsia fue hecha en el hospital,
o puedan dejarla como un error de papeleo, no lo sé.
Como sea, ciertamente no van a asumir
que dos personas entraron en la mitad de la noche
y realizaron una autopsia ilícita, ¿cierto?
Cierto, porque eso sería una locura.
No.
Bien.
No, no.
Desde el hombro.
Necesitas presionar más fuerte.
Está bien.
¡Más fuerte!
Estás usando el...
Está bien, detente.
Para.
Solo dámelo.
Eso es encantador.
En verdad eres muy hábil, Watson.
No.
Estoy disectando un cuerpo en la mitad de la noche.
No estamos teniendo un momento.
Está bien, bueno, no hay costillas rotas.
Es decir, en verdad no puedo ver el corazón desde aquí.
Necesitaré una sierra y un separador de costillas,
lo que supongo que no tenemos.
Está bien, vamos...
Esto es extraño.
Mira esto.
Ve como la sangre está coagulada
y los capilares...
tienen burbujas quemadas dentro de ellos.
Se ve como si la sangre hubiera hervido.
Uno tiene que admirar la gran ingenuidad de Prometeo.
¿Uno puede hacer eso
después de enviar a alguien a dormir?
Las marcas en las manos de Phillip Van Der Hoff
eran consistentes con electrocución.
Su sangre hirvió por el calor de un shock eléctrico,
que fue directo a su corazón.
¿Cómo se logra eso?
Usando su marcapasos como un arma.
O quizás solo se volvió loco.
Suelen fallar en un 6% de las veces.
Mira esto.
Monitoreo Cardiaco Premier,
el líder en construcción de marcapasos en el país.
Emitieron un comunicado de prensa anunciando que comenzarán a trabajar
en un dispositivo que no puede ser pirateado.
Eso implica que
es posible piratear un marcapasos.
Tiene mucho sentido. Si obtuvieras
el número de identificación del dispositivo, podrías programarlo
para que hiciera lo que tú quisieras,
incluyendo el envío de una descarga eléctrica
lo suficientemente grande para inducir un ataque cardiaco fatal.
Es tan sutil, que nadie lo consideraría un asesinato.
¿Crees que Moran tenía razón?
Ya no creo que debamos
saber si Phillip Van Der Hoff fue asesinado
creo que debemos investigar quién lo hizo.
¿Qué hay con la música de orquesta?
Estaba pensando en contrabandear alcohol esta mañana.
Eso me recordó que no había escuchado a Bix Beiderbecke
en mucho tiempo.
¿Y el muñeco quemándose en la estaca?
Estoy en una disputa con un teólogo acerca de Galileo.
¿Qué tanto sabes de la Prohibición?
Lo normal.
Entonces, dime lo general.
Estados Unidos, en un intento de Puritanismo, prohibió el alcohol...
por más de una década.
Pero continuó el deseo humano de buscar estados alterados,
resultando en la intención de desobedecer la ley
en bares clandestinos, llamados "Tugurios".
¿Renunciamos al caso Van Der Hoff mientras dormía?
Además de dirigir su fundación de caridad,
Phillip Van Der Hoff también era miembro
del Concejo de Protección de Puntos de Referencia de Nueva York,
11 almas cuya responsabilidad es
determinar el estado de relevancia
de los edificios históricos de la ciudad.
¿Crees que tiene que ver con que lo mataran?
El concejo estaba revisando el estado de relevancia
del Museo del Tugurio de Taggart. Es una vieja tienda
en la calle Chamber con un bar clandestino atrás,
preservado exactamente como estaba en los años 20. Adorable.
Los dueños del sitio,
una sociedad instrumental,
pidieron que se removiera el estado de hito.
Esto los liberaría para remodelar el sitio,
para propósitos más modernos y, presuntamente, más lucrativos.
Los dueños han hecho la petición 3 veces
para que se les cambie el estado a través de los años.
Cada vez, más miembros del concejo cambian sus votos,
acercándolos cada vez a la mayoría necesaria
para que se cambie el estado.
Ahora, una vista rápida de los registros revela
que cada miembro del concejo
que ha cambiado su voto, también presentó
un permiso para remodelar su casa tiempo después,
y en cada caso, la renovación la aceptó...
Robert Baumann.
Sí, he visto su foto en los periódicos.
¿Cómo consigue que sus dientes
se vean tan blancos?
Lo conoces porque construye rascacielos
y aquí lo tenemos, encargándose
de ampliar cocinas.
Son sobornos, ¿lo ves?
Cambias tu voto y obtienes la remodelación que quieras.
¿Así que este es el sujeto que intenta
revertir el estado de relevancia?
Y es el único miembro del consejo
que faltaba para la mayoría, hasta dos noches atrás.
Lo último que hizo Phillip Van Der Hoff
antes de morir, fue cambiar su voto
del Museo del Tugurio de Taggart.
¿Crees que lo mató el de los dientes resplandecientes?
Me encantaría oír lo que él tiene que decir al respecto.
...porque la compañía se llama Baumann y Asociados,
por eso. Yo soy Baumann.
Tú eres un asociado.
No, no, no, tú...
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡No!
Sí, mira, entiendo que este es
un momento difícil, pero no hay manera...
Intenta decir "disculpa",
idiota.
El cráneo del Sr. Baumann fue aplastado
por una unidad de aire acondicionado que cayó.
Sí, vino de esa ventana
de ahí.
¿Qué posibilidades hay?
Qué posibilidades, ciertamente.
No, es imposible.
Tendrías que tener una coordinación perfecta,
y una comprensión experta de la física.
Sólo debe ser un golpe de mala suerte.
Oye, dime
que no acabas de lanzar una unidad de aire acondicionado por el techo.
No es tan difícil como te imaginas.
No me refiero a lo difícil que es.
Me refiero al hecho de que podrías matar a alguien.
Revisé el patio antes de lanzarla,
y cayó en la X que dibujé,
en el primer intento, además.
Con un poco de práctica,
estoy seguro que un objetivo en movimiento no debe ser tan difícil.
Este caso resultó ser muy fascinante, Watson.
El de los dientes resplandecientes no estaba a cargo del plan
de retirar la certificación del Museo Taggart,
pero estaba en el negocio de los bienes raíces.
Probablemente facilitó las introducciones
en nombre de la mente maestra,
y luego le lanzaron una unidad de aire acondicionado por sus molestias.
- ¿Por qué? - Bueno, obviamente
quería una parte del dinero
que iban a ganar.
Ya que había servido a su propósito,
alguien ya no le quería pagar.
Alguien... quien estaba detrás de la empresa fantasma
que posee el museo.
La Sociedad Instrumental imposible de rastrear,
un sistema para hacer millones
mediante la revocación de el estado de hito de un edificio antiguo,
y el asesinato a través de un aparato electrodoméstico.
Estamos persiguiendo obviamente a un intelecto vivaz.
¿Estás volviendo a creer que Moriarty existe?
Llama al hombre que pone en marcha estos crímenes como quieras.
Ahora estoy cada vez más convencido que estamos en la persecución
de uno de sus agentes.
Él hace la misma clase de trabajo
que hace Moran, pero de una forma diferente.
Este hombre se especializa en asesinatos
que no parecen ser crímenes para nada.
Si Moran era una maza,
nuestra presa actual es el bisturí.
¿Y cómo atrapamos a nuestra presa actual?
Primero, voy a limpiar el aire acondicionado.
Después es bastante obvio lo que necesitamos hacer.
Necesitamos planear un asesinato.
Como neoyorquinos,
tenemos que estar vigilantes
sobre preservar los hitos
que hacen grande a nuestra ciudad.
Cuando regalamos piezas de nuestra historia,
regalamos lo que somos.
Conoce a Hillary Taggart, una abogada,
y el último pariente de Al "Langostino" Taggart,
dueña de una tienda de abarrotes
que albergaba a su clandestino epónimo.
Ella es una abogada para la conservación del Museo Taggart
exactamente como es.
La única defensora de eso, hasta donde sé.
Bueno, es bueno tener un pasatiempo.
Aún si ese pasatiempo te pone en peligro de ser asesinado.
Esta secuencia fue tomada de la última vez
que el estado del museo surgió para la revisión.
Cada vez que lo hace, la Srta. Taggart hace un muy buen trabajo
haciéndose un estorbo en nombre del edificio.
Ella amenaza con demandas, envía comunicados de prensa.
Uno solo puede imaginar cómo reaccionaría ella
cuando la palabra del último voto del consejo se haga pública.
Probablemente pateará un hedor muy público.
Ella es el próximo objetivo.
Si yo fuera un sociópata, y quisiera parar a cualquiera
de mirar de muy cerca mi transacción asesina,
Yo removería a la Srta. Taggart de mi tablero de ajedrez.
Pero necesitamos advertirle.
Nosotros no haremos eso.
Nuestra misión es estudiar a esta mujer
para observarla en su hábitat natural.
No, la mejor manera de mantener a esta mujer a salvo
es encontrar como matarla.
Hillary Taggart es soltera.
Ha trabajado la mitad del día en la clínica de ayuda legal,
y el resto de su tiempo se ha dedicado
a varios esfuerzos voluntarios.
¿Estás bien?
Sí, disculpa, pensé que había notado algo raro.
De todas maneras, como estaba diciendo,
el resto de su tiempo parece ser dedicado
a correr vueltas al ritmo
de alguien de tercer grado con un esguince de tobillo.
Una cosa más.
Mira su pulsera.
¿Ves como puedes distinguir una parte de la Vara de Escalupio?
Está usando una alerta médica.
Podría ser hemofilia, epilepsia, una horrible alergia.
Cierto, brillante.
Un hombre con mis mismos gustos.
Vamos si vienes.
¿Qué clase de alergia requiere una pulsera de alerta médica?
Cualquier cosa que podría darle un shock anafiláctico
algunas comidas, medicinas, picaduras de insectos.
Exacto. Hace un momento,
Yo podría jurar que vi una abeja africanizada.
¿Cómo "africanizas" algo?
Es un término que describe unas especies particularmente agresivas.
Es raro...
Es raro verlas aquí.
No son nativas de Nueva York.
Es casi como si alguien las hubiera puesto aquí,
en una ruta conocida por ser frecuentada
por Hillary Taggart.
¿Entonces piensas que él está planeando un asesinato por una abeja?
La colmena estaría de frente al sureste
en luz de sol moteada
con poco viento.
Y aquí están,
recién formadas
y floreciendo.
Oh, sí.
Y aquí está la fuente de comida.
Alguien está alimentándolas con agua azucarada
así se multiplican aun más rápido.
Bien, es una forma bastante barroca de matar a alguien, ¿verdad?
Quiero decir, cultivar abejas, alimentarlas, y después
¿hurgar la colmena con un palo cada vez que Hillary Taggart corra por ahí?
Bueno, él debe estar planeando frotarla
con aceite de limón previamente,
asegurarse que estarán atraídas por ella.
En realmente un plan bastante prolijo.
Ella huye, las abejas pican...
es un accidente trágico.
Si ella es tan alérgica a la picadura de abeja,
entonces va a tener un Epipen auto inyectable.
Bien, un Epipen funcionaría contra una o dos picaduras,
¿pero cuan efectivo va a ser
contra un ejército de abejas asesinas?
Si el hombre que estamos buscando
está alimentando a estas abejas,
va a tener que venir eventualmente aquí.
Sí. Bastante pronto, me imagino,
porque el agua azucarada se está agotando.
Genial.
Así que tenemos que vigilar una colmena con abejas asesinas.
El lugar más cercano abierto era polaco.
Espero que te gusten las albóndigas.
Entonces, ayer dijiste que me estaba adelantando.
Bien, ahora sabemos que Phillips Van Der Hoff fue asesinado,
ha habido otra muerte,
y estamos sentados aquí esperando a
alguien que creemos que trabaja para Moriarty.
Quiero saber cuál será el plan
si atrapamos a este hombre.
También necesito saber que esta vez,
no te involucrará ensartando a nadie con un cuchillo.
Es obvio que mi intención no es
entregar a este hombre a la policía.
Intento averiguar quién asesinó a Irene.
Y una vez haya descubierto quién es el responsable,
no utilizaré a las mismas tácticas
que empleé contra Sebastián Moran, ¿de acuerdo?
Bueno, ya sabes,
no te arrepentiste de lo que hiciste la última vez, así que...
¿cuál es la diferencia ahora?
Francamente, me sorprende que tengas que preguntarlo.
Cuando perseguí a Moran...
En toda mi vida, solo he hecho una conexión importante.
Y fue con Irene Adler.
Tú te preparabas para empezar con un cliente nuevo,
y yo estaba totalmente seguro de que regresaría
a mis antiguas costumbres solitarias.
Desde entonces, hemos entrado en una sociedad.
Es un acuerdo que encuentro muy gratificante.
Eres un proyecto interesante,
y disfruto viendo tus progresos.
Lo que hay diferente en mí,
empíricamente hablando...
eres tú.
Esa es una de las cosas más bonitas
que me ha dicho nadie jamás.
Como dije, es una observación empírica.
Me gustaría prometerte que...
cuando encuentre a los responsables de su muerte,
no les haré daño.
Igual que me gustaría prometerte
que si encuentro una jeringa de heroína mañana,
no me la inyectaré en el brazo.
Pero, no puedo saberlo, ¿no?
Mientras tanto, tendrás que confiar en mí.
Pero decídete pronto.
Se acerca el apicultor.
Está rellenando el agua.
¿Qué hacemos?
Bueno, dije que no lo torturaría.
No significa que voy a terminar esto con un debate.
Disculpe. Trabajamos con la Policía de Nueva York.
Tenemos que echarle un vistazo a su libreta.
Estos son cálculos interesantes.
Parece que siguen la trayectoria
de la caída de un aparato de aire acondicionado.
¿Cuál es el problema?
No me puede detener por practicar física.
¡Devuélvamela!
No vamos a detenerlo.
Va a ayudarnos a encontrar a su empleador.
Buenas noches.
Bienvenido a nuestra casa.
Sabemos que se llama Daniel Gottlieb,
que se jubiló de
su trabajo como ingeniero hace algunos años,
y que ha perpetrado varios asesinatos
en nombre de un empleador misterioso.
Llamémosle...
Moriarty.
Hemos encontrado información
que lo relaciona a usted con las muertes de Philip Van Der Hoff
y Robert Baumann.
Podemos hacer su carrera como asesino
un asunto de interés.
Ha recibido varios mensajes encriptados,
similares a los que encontramos en el teléfono
de un asesino en serie
llamado Sebastian Moran.
Le propongo un trato:
voy a ir a otra habitación,
voy a enviar un mensaje de texto
desde su teléfono
diciendo que algo ha salido mal.
Exigiré
una reunión cara a cara con su empleador.
Si, para cuando reciba una respuesta,
me ha contado todo lo que sabe de Moriarty,
diré a mis amigos de la policía
que le den un trato especial en la cárcel.
Si no dice nada,
le entregaremos a la policía.
Toque ese timbre cuando haya tomado una decisión.
¿No estás ni un poco nervioso?
Es decir, alguien está enviando esos mensajes...
llámalo Moriarty o como sea.
Es el responsable de Dios sabe cuántos asesinatos,
y está a punto de centrar toda su atención en ti.
¿Quieres té?
No, quiero un trago.
Lo siento.
Vas a estar decepcionado.
No sé quién es.
En verdad no sé nada de él.
¿Cuántas personas ha asesinado?
31.
Ha estado...
activo en Nueva York en los últimos años.
Sebastian Moran era un matón famoso en Shoreditch.
Es fácil ver cómo llamó la atención de Moriarty.
Usted tenía un trabajo de escritorio.
¿Cómo lo reclutó?
Hace 8 años...
estábamos haciendo un estudio de impacto medioambiental
para una empresa con sede en el Reino Unido.
Me quedé a trabajar hasta tarde una noche.
A mi lado se sentó un hombre alto.
No me dijo su nombre...
sólo me dijo que era cliente nuestro.
Era británico. Atractivo.
Dijo que quería llevarme a cenar
para hablar del hecho de que era un asesino en serie.
Lo descubrió.
¿Cómo?
Dijo que tenía experiencia en reconocer psicópatas
que intentaban pasar desapercibidos.
Dijo que se pondría en contacto conmigo.
No volví a verle.
Después de eso, todo fue por teléfono.
¿Qué más le dijo esa noche?
¿Sobre sí mismo?
Ya sabe...
Mencionó que pasó tiempo en un reformatorio
cuando era niño.
Una cosa más:
te conozco.
Tu cara.
Estaba haciendo un trabajo para él en Londres hace unos años.
Recibí un mensaje con tu fotografía.
Estabas incursionando en las drogas.
Tenía una sobredosis accidental en espera para ti.
A hombre disoluto se le pasa la mano.
¿Quién miraría dos veces?
Pero recibí otro mensaje: "Trabajo cancelado. "
Fue la única vez que pasó.
Accedieron a una reunión.
En el Partenón.
Este hombre, Gottlieb, describió...
que escogió un asesino en serie siguiendo una corazonada.
Él tendría que ser un observador para hacer eso; brillante.
¿Crees que Gottlieb conoció a Moriarty?
No lo sé.
Pero no puedo evitar preguntarme
si hemos tenido nuestra primera descripción del hombre.
No esperaría que se apareciera aquí,
si es que esta en el país.
Pero Gottlieb ya está retrasado,
y alguien ahí dentro lo está esperando.
El sujeto con el turbante no tiene comida.
Su esposa está embarazada y usando el sanitario.
Él simplemente esta complaciendo sus antojos nocturnos.
Mira la cabina a la derecha de ellos.
Él está haciendo todo lo posible para parecer un manojo de nervios.
Se ha hecho una manicura recientemente,
y acaba de ver la hora
en su reloj de edición limitada.
Sí, él tendrá que decirle a alguien que Gottlieb no apareció.
Trata de no seguirlo muy de cerca.
Pero tampoco lo pierdas por completo.
Parece que sólo lo dejaron plantado.
¿Qué está haciendo?
Está esperando a ver si alguien está intentando seguirlo.
La reunión es en el otro lado de las vías.
Se habrán ido para el momento en el que el tren haya pasado.
¿Puedes ver algo?
No lo sé.
Eso espero.
Las cámaras modernas pueden capturar imágenes con mayor rapidez
que lo que el ojo humano puede procesarlas,
así que puse la velocidad de obturación en 1/640 por segundo,
abrí el diafragma amplio...
Tomaste una fotografía
entre los vagones de un tren en movimiento.
Tome una serie de fotografías
entre los vagones de un tren en movimiento.
También moví la cámara
de izquierda a derecha para conseguir diferentes ángulos.
Ahora, ninguna fotografía
es buena por sí sola, desde luego,
pero míralas...
en conjunto...
Es él.
Ese es el hombre que me llevo a cenar.
¿Qué hora es?
Mitad del día de jornada laboral en Inglaterra.
Entonces, el hombre en las vías del tren.
Pensamos que podría ser británico,
pensamos que pudo haber pasado tiempo en un reformatorio.
Solo hay unos cuantos reformatorios en Inglaterra,
y solo unos cuantos prisioneros en cada uno.
¿No están sellados estos registros?
Sí.
No quieren que cualquiera los miren.
Todavía tengo contactos en Gran Bretaña.
Ese es él.
"John Douglas. "
Era brillante, incluso cuando era un niño.
También letal.
Mientras estuvo en el Reformatorio Bodwin para niños,
su querido amigo y compañero de cuarto,
Randall Breen, fue golpeado hasta la muerte
por un grupo de chicos mayores.
A seis meses de su muerte,
tres de sus asaltantes murieron.
¿Crees que fue Douglas?
No pudieron probarlo. Pero lo transfirieron
a otro reformatorio, y las muertes se detuvieron.
Bueno, ¿tal vez tenga antecedentes como adulto
que puedan ayudarnos a rastrearlo?
John Douglas fue liberado en su cumpleaños número 18.
Desde entonces, ni un susurro de él en el sistema.
Creo que es improbable que haya usado su verdadero nombre
en los últimos 45 años.
Creo que asumió otra identidad.
¿Moriarty?
Si ese es el hombre que estamos buscando,
dudo que sea el único alias que use.
Entonces, ¿cómo lo encontramos?
No lo sé.
"Yo estaba más cerca de la verdad de lo que demostré.
Salí para ver lo que haría cuando se presentara con una jeringa cargada.
Mis disculpas por abandonarte
mientras nuestro drama se acerca a su clímax. "
Buenos días, John Douglas.
¡Holmes!
Me tome la libertad de desarmar tu pistola.
¿Cómo me encontraste?
Tengo a Gottlieb.
Yo organicé la reunión de anoche.
Seguí a tu hombre.
En cuanto a ti, estás registrado
en este hotel bajo el nombre de
Randall Breen.
El mismo nombre que el de tu compañero de celda en Bodwin.
¿Qué hay en el maletín?
Instrumentos para tu lenta desaparición.
¿Haces negocios bajo el nombre de "Moriarty"?
Yo... no soy él.
Nunca podría ser él.
Sí, por supuesto,
dime más sobre su genialidad insondable.
Sé por qué lo estas buscando.
Quieres saber sobre Irene.
Yo no la mate.
Pero sé lo que pasó.
Puedo decirte porque ella tenía que morir.
Fue por ti, Holmes.
Acabo de hablar con el detective encargado del caso.
Dice que tú estabas en la habitación
cuando le dispararon a este sujeto, Douglas,
pero que no tienes idea del por qué sucedió.
Cierto.
Al parecer alguien no quería que
termináramos la conversación que estábamos teniendo.
¿Qué demonios está pasando contigo?
¿Qué te dijo Moran el otro día?
Hay alguien más involucrado,
alguien que le mandó esas fotografías a Moran.
Él tenía un acuerdo similar con el hombre
que estoy a punto de entregarte.
Me he comprometido a encontrar a esta persona.
Te doy mi palabra:
no repetiré las tácticas
que nos pusieron en conflicto en el pasado.
Desearía que tu palabra significara algo más para mí.
- Lo sé. - Gracias.
Es por eso que tengo un testigo de carácter.
¿Estás bien?
Estoy muy bien. Watson, le estaba
diciendo al Capitán Gregson que soy un hombre nuevo.
Que no necesita preocuparse y que voy a mantenerme al margen
de las normas de comportamiento decente.
Es mi viejo maletín médico.
¿Legos?
Sí, necesitaba un cierto peso
si iba a engañar a John Douglas.
Crié una cepa resistente a los antibióticos de la rubéola.
Este sujeto nos ha dado 18 asesinatos hasta el momento.
No le interesa un abogado.
Simplemente quiere hablar.
Tuvo que mantener su "proyecto"
para sí mismo todos estos años.
Probablemente esta aliviado de finalmente tener una audiencia.
Gottlieb recibió un mensaje.
¿Qué dice?
¿Qué te está diciendo?
No lo sé.
- No puedo leerlo. - ¡Dímelo!
Ese no es el código que utilizamos.
Si quieres leer ese mensaje,
vas a tener que traducirlo tú mismo.
¿Necesitas algo de mí, compañero?
Tu colega está bajo custodia.
Un hombre llamado John Douglas está en la morgue.
¿Lo conoces?
Sabes, tú y yo
podemos llevar esto hasta la cima.
¿Qué se necesita para arrugar esa cara?
Te di un buen botín la última vez, ¿no es así?
Dime lo que dice.
¿Qué, el grandioso Sherlock Holmes no pudo descifrarlo?
Estoy trabajando en ello.
Si pudieras apresurar las cosas para mí,
entonces no tendré que hacerlo.
Ve a la bandeja de entrada.
Ahora de vuelta al mensaje.
¿Qué dice?
No sé.
No es el código que utilizábamos.
Tonterías. Estás mintiendo.
No.
Alguien se está burlando de ti, compañero.
Dime que dice, Moran.
¡He terminado!
Dime lo que dice.
- Dime lo que dice. - Déjalo.
No dormiste mucho anoche.
No. Casi descifro esto.
He identificado el tipo de cifrado.
Todo lo que me queda por determinar es
la secuencia de tres dígitos que lo decodificaría.
Bueno, son las 10:17 ahora.
Digamos que si para las 11:00 no lo has descifrado,
ambos tomaremos un descanso, ¿vale?
El código estará ahí por la mañana.
10:17. Gracias.
Watson, sabes...
algunas personas sin poseer la genialidad
tienen un don extraordinario para estimularla.
Un insulto y un cumplido.
10:17. Moran miró la hora;
el necesitaba ver a qué hora fue enviado el mensaje.
4:32.
Fue entonces cuando se envió este mensaje
y esa es la clave del descifrado.
"Moran, nunca me dijiste que tenías una hermana.
Ella muere o tú lo haces. Tu elección. M."
Holmes.
Capitán, Sebastián Moran
va a intentar suicidarse.
Necesitas llamar al alcaide de Newgate.
Acabo de hablar por teléfono con él.
Moran golpeó su cabeza contra la pared por lo menos una docena de veces.
¿Está vivo?
Bueno, estaba hace cinco minutos, pero...
la inflamación de su cerebro, es mala.
No esperan que sobreviva la noche.
Él te hizo llevarle el mensaje a Moran.
No podías haberlo sabido.
Sí, sabes, eso es lo que los idiotas se dicen a sí mismos
cuando alguien ha sido más listo que ellos.
Moriarty me ha tenido dos veces en la mira
y las dos veces me ha dejado ir:
la primera cuando contrato a Gottlieb para matarme,
y otra vez esta mañana.
No sé cuál es su juego.
Parece que tú eres el juego.
Es el teléfono de Gottlieb.
Habla Sherlock Holmes.
Sí. Gracias. Soy consciente.
¿Y con quien tengo el placer de hablar?
Mi nombre es Moriarty. Creo que hemos retrasado nuestra charla.
.::TheSubFactory::. www. thesubfactory. net