Previamente en Elementary: Hace muchas semanas
supo de la existencia
de una mujer llamada Irene Adler.
Él solo ha amado a una persona en su vida,
por lo que puedo decir, y ella fue asesinada.
Tu chica, fue él.
Ese fue Moriarty.
¿Y con quién tengo el placer de hablar?
Mi nombre es Moriarty.
Creo que estamos atrasados para una charla.
Bueno, si es Moriarty, entonces, sí, un gran atraso.
¿Si?
Solo eres una voz al final de un teléfono.
Ni siquiera sé si tienes un nombre.
¿Te importaría decirme tu primer nombre?
Aprecio que le
hayas pasado mi mensaje a Sebastian Moran.
Entiendo que su pronóstico es bastante serio.
¿Y qué?
Espero que te sientas enojado
por haberte manipulado.
Es bastante sencillo, si puedo añadir.
Anímate, Holmes.
La manipulación es mi trabajo.
Pareciera más que los asesinatos son tu trabajo.
Una parte de ello.
Explícate.
Considérame una araña.
Me siento sin moverme
en el centro de mi red.
Esa red tiene miles de radianes,
y conozco bien cada movimiento de cada uno de ellos.
Hago poco yo mismo, solo planeo.
Pero mis agentes son muchos y espectacularmente organizados.
Si hay un crimen por ser cometido,
un papel por ser sustraído, una casa por ser desvalijada,
un hombre por ser eliminado, me lo dicen a mí,
el asunto es planeado
y llevado a cabo.
Entonces, eres un proxeneta, y los asesinos son tus chicas.
Sí, supongo que esa es
una manera de decirlo.
Irene Adler.
¿Hiciste que la mataran?
Esa es la pregunta, ¿verdad?
¿La que te ha estado cazando todos estos meses?
¿Por qué lo harías?
¿Y cuál es tu interés en mí?
Tú quieres respuestas.
No te culpo.
Pero primero, requiero algo de ti.
Me gustaría contratarte.
No como asesino,
aunque creo que destacarías en esa posición.
Me gustaría asegurar tus servicios como investigador.
Un hombre llamado Wallace Rourke
fue asesinado en Brooklyn hace muchos meses.
El Departamento de Policía de Nueva York investigó,
pero falló en encontrar pistas.
Lleva a su asesino a la justicia y te prometo
que te daré todas las respuestas que puedas manejar.
- =www. TheSubFactory. net=- Presenta:
Traducido y corregido por: natycuac
Traducido por: pervgndrqer
Traducido por: Enzópodo
Traducido por: eleonora
Traducido por: Zolana
Traducido por: Izhar
Elementary - S01E22 "Manejo de Riesgos"
Aquí estamos.
El Ledger de Nueva York de Diciembre.
Wallace Rourke, mecánico, 43 años,
encontrado apuñalado a muerte en un callejón en Brooklyn.
¿Podemos tomarnos un momento para hablar sobre
- lo que acaba de pasar? - Al Sr. Rourke le faltaba una billetera
y un reloj, que llevó a la policía a sospechar
que fue víctima de un asaltante.
Moriarty, o alguien alegando ser Moriarty,
llamó y pidió que tomaras un caso, y tú lo estás haciendo.
- ¿Y por qué no lo haría? - Por una cosa, él es peligroso.
Por otra, crees que está tras la muerte de Irene.
Sí, y en el transcurso de mi breve intercambio,
Ya deduje que Moriarty
esta entre los 40 y 45 años,
proviene de Sussex, y tiene algún interés
o conexión con el Sr. Wallace Rourke.
Mientras el caso continúa,
habrán más interacciones.
Y con cada interacción
más del hombre me será revelado.
Asumiendo que el hombre en el teléfono sea en verdad Moriarty.
Incluso si es un mero secuaz
solo identificar al secuaz me pondrá
un paso más cerca de identificar al hombre mismo.
¿Cómo sabes que no es una trampa?
- ¿Cómo sabes que no quiere matarte? - No quiere.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque hace tres años él ordenó
a Daniel Gottlieb no matarme.
Anoche, estaba en la vista del rifle de otro asesino.
Y aún así, aquí estoy.
No podría ser más claro... él no me quiere muerto.
¿Entonces qué quiere?
Eso es precisamente lo que quiero averiguar.
Entonces...
como ya sabemos,
Wallace Rourke fue atacado
por un asaltante desconocido.
Su reloj, billetera y celular fueron extraídos.
Se desangró hasta la muerte en un callejón...
Estaba casado.
Tal vez una condolencia a su viuda sea apropiada.
El Capitán Gregson quiere hablar contigo.
¿Puede esperar?
No contigo. Con la Srta. Watson.
Hola. ¿Querías verme?
Sí. Adelante. Siéntate. Cierra la puerta.
¿Alguna vez has tenido problemas tratando
de recordar tu contraseña?
Claro. A veces. ¿Por qué?
Tengo este amigo llamado Eddie.
Crecimos juntos.
Inventó una aplicación para guardar todas las contraseñas
de tu computador en un lugar.
- ¿La conoces? - Sí.
Hizo una fortuna, vendió su compañía,
y mudó a su familia
- a Boca Raton. - Bien por Eddie.
Sí, pero no tan bien para su hija, Kelly.
Terminó con un serio problema de drogas.
Lamento escuchar eso.
Entonces, Eddie y yo
estabamos hablando al teléfono el otro día.
Y sucede que mencionó que él y su esposa estaban buscando
ponerle a Kelly una compañía sobria
luego de que saliera. Y estoy pensando,
que conozco a una genial.
Sabes que ya no hago esa clase de trabajo.
Probablemente te tome solo un par de meses.
No es como si estuvieras comprometida formalmente con Holmes.
- ¿Cierto? - Hablando de.
Él ya está abajo. Debería ir a encontrarme con él.
¿Pero sabes qué? Te daré algunos otros nombres.
Lo siento, nunca había escuchado
el nombre de "Moriarty" antes en mi vida.
¿Su esposo hace algunos negocios
con gente inglesa?
Wallace trabajaba en un garaje.
Es decir, conocía a un par de sujetos dominicanos.
Cuando la policía la interrogó, mencionó algo
de que Wallace pensaba que estaba siendo seguido.
Sí.
Unas semanas... antes que muriera,
seguía viendo el mismo auto
en su espejo retrovisor, pero solo...
sucedió una vez, así que los policías dijeron
que no tenía nada que ver con el asalto.
¿Esas son algunas cosas de su esposo?
Sí.
Wallace era un poco acaparador.
¿Le importa si echamos un vistazo?
Sí.
Entonces, dicen que
son detectives asesores, ¿cierto?
¿No de los de verdad?
Le aseguro, el trabajo que hacemos es bastante real.
Entonces, ¿eso significa que hay una nueva pista?
No exactamente, pero a veces,
ojos nuevos en un caso pueden ser tan útiles como información nueva.
De hecho,
podría ser útil pasar un poco más de tiempo con sus pertenencias.
Tal vez podamos pedirlas prestadas por unos días.
Claro.
Bien, sí. Tomen lo que sea.
Gracias.
Creo que leí en el reporte de policía
que el asaltante también robó el teléfono de su esposo.
Sí, bueno, como dije...
Wallace es un acaparador.
Nunca botó nada.
Ese es su teléfono antiguo.
Unas semanas antes que muriera,
alguien lo chocó en la calle
y derramó café encima.
Tenía el nuevo con él cuando murió.
Por favor... por favor... encuentren a quien hizo esto.
De acuerdo a los registros financieros de Wallace,
él y su esposa estaban viviendo con el dinero justo.
¿Eso es importante?
Moriarty le pagaba a Sebastian Moran
y a Daniel Gottlieb muy generosamente.
¿Entonces crees que Rourke estaba trabajando para él también?
Moran y Gottlieb eran asesinos.
Tal vez él hizo algo... menos peligroso.
Tal vez solo era bueno escondiendo su dinero.
Tal vez, pero ¿por qué Moriarty quiere
exponer a otro de sus empleados?
Parece un poco arriesgado, ¿no?
Es una de las ventajas
de ser una mente criminal escondida, supongo.
Puedes tomar riesgos ocasionales.
Pero veo tu punto.
De acuerdo al informe forense las heridas iniciales de Rourke
fueron dos puñaladas en el pecho.
Las heridas eran lisas, no dentadas,
lo que podría sugerir que
no se movía ni luchaba
cuando fue apuñalado.
¿Estás diciendo que no se resistió?
Estoy diciendo que no se movía
o tal vez estaba helado de miedo.
Wallace era un ex militar.
Dada su experiencia de combate, eso no parece probable.
¿Ves el moretón bajo su oreja izquierda?
Eso es de un golpe en el proceso mastoideo.
Está diseñado para aturdir.
No estaba helado de miedo; fue inmovilizado.
Luego el asesino lo apuñaló en cada pulmón,
silenciándolo para siempre.
Quien fuera que atacó a Wallace lo quería muerto,
y sabía cómo hacerlo.
Este no es el trabajo de un matón promedio de la calle
buscando una billetera, no.
Moriarty tiene razón.
Obviamente, hay más de este hombre que lo que hay a la vista.
Y ahora...
Necesito sustento.
Sácalo, Watson, o vas a pasar
toda la noche casi preguntándome algo.
¿Cómo era ella?
Irene, tú... hablas sobre lo que le pasó,
pero nunca hablas sobre cómo era.
Era difícil de explicar.
Y lo digo como un cumplido.
Era americana.
¿En verdad?
Lo tuve en su contra por poco tiempo.
Era una pintora exquisita.
Se ganaba la vida restaurando pinturas del Renacimiento
para museos de arte.
Viajaba bastante por su trabajo.
Era altamente inteligente,
optimista sobre la condición humana.
¿Eso lo dices como un cumplido también?
Lo hago, por extraño que parezca.
Usualmente lo considero un signo de estupidez,
pero con Irene, parecía...
casi convincente.
Ella era,
para mí, la mujer.
Para mí, ella eclipsaba y predominaba
todo su género.
Ella es la única que yo...
Y el sexo...
- No tienes que... - Aprendí cosas, Watson... yo.
Y eso no ha sucedido antes.
¿Qué sucede?
Creo que Wallace Rourke podría estar en lo cierto
acerca de haber sido seguido.
Echa un vistazo a eso.
Es una vieja etiqueta de envío.
Para el celular que tenía con él cuando murió.
Mira el remitente.
"Código postal ilimitado.
2249 Avenida Lexington".
La mayoría de las compañías de celulares envían
desde los almacenes de distribución del norte del estado.
¿Y cómo equivale eso a estar siendo seguido?
Porque la manera más simple de seguir a alguien en estos días
es rastrearlos a través de su celular.
Es una tarea relativamente fácil
si tienes los dispositivos electrónicos
de identificación de números.
Los que tendrías
si hubieras suministrado el celular de reemplazo.
¿Entonces quién mandó a Rourke su nuevo teléfono?
¿Estás aprendiendo algo?
Aparentemente, si mi cuerpo me dice que estoy en peligro,
probablemente lo esté.
Cosas profundas aquí.
El sujeto tiene una de las más grandes empresas de seguridad privada
en el país; él debe saber algo.
Sr. Holmes, Srta. Watson.
Hola.
Soy Daren Sutter.
Esta es mi esposa Kate.
Nos dijeron que asesora para el Departamento de Policía de Nueva York.
Tenemos algunas preguntas.
Si es lo mismo para ustedes,
nos gustaría preguntarlas en privado.
Así que es tercer grado de cinturón negro en Kyokushinkai.
Eso es impresionante.
Sí, sólo me tomó 20 años de estudio conseguirlo.
¿Practica las... artes marciales?
Un poco de esgrima con palo de vez en cuando.
¿Cómo podemos ayudarlo?
Este es Wallace Rourke.
Su empresa lo estaba siguiendo.
Quisiéramos saber por qué.
¿No?
No, me temo que no lo reconocemos.
Varios meses atrás, usted o uno de sus empleados
siguieron al Sr. Rourke y se aseguraron
que su teléfono celular muriera por una taza de café tostado francés.
Él ordenó otro celular de su proveedor
pero, de acuerdo a ellos,
nunca lo encendió,
probablemente porque fue interceptado en la ruta
por usted u otro de sus empleados.
En cambio, sin el conocimiento del Sr. Rourke, él recibió
y empezó a usar un celular idéntico
suministrado por su compañía.
Encontramos al etiqueta de envío en las cosas de Rourke.
El remitente es de un envío
justo cerca de la esquina de aquí.
Un servicial caballero identificó su compañía
como una de las que pagó por enviarlo.
Una vez que Rourke activó su teléfono,
ustedes podían monitorear cada uno de sus movimientos,
y creemos que lo hicieron hasta el momento
que fue apuñalado a muerte hace tres meses en Brooklyn.
En realidad nosotros sólo vigilamos a Rourke por un par de días.
Daren...
Bien, el trabajo investigativo como este
amerita por lo menos alguna clase de respuesta; no es
como si nosotros pudiéramos seguir negando algún conocimiento de Rourke.
¿Cierto?
Entiende que no estamos admitiendo
el rastreo de su teléfono.
No, no, eso sería ilegal.
Nosotros investigamos al Sr. Rourke basándonos en amenazas
que él supuestamente hizo contra un cliente.
Después de un breve período de vigilancia legal,
cuando nos dimos cuenta que los reclamos eran infundados;
detuvimos la vigilancia.
¿Quién era ese cliente?
Me temo que eso es confidencial.
Déjame adivinar: el cliente que contrató a Manejo de Riesgos Sutter
para investigar a Wallace Rourke es
nuestro nuevo sospechoso de su asesinato.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es adivinar su nombre.
Ya lo tengo.
El primer nombre "inven" segundo nombre "tado"
- No creo que él exista. - ¿Por qué no?
Porque creo que ya conocimos
al asesino de Wallace Rourke,
y él es la caricatura de este hombre.
El importe en libros de Daren Sutter
es una confesión virtual
del asesinato de Wallace Rourke.
Él publicó ese libro hace cinco años.
¿Cómo podría confesar algo que todavía no había hecho?
El libro es más que un resumen detallado de sus ideas de mercado masivo
en la seguridad y la gestión de riesgos.
Es una ventana que lo atrajo del campo
en primer lugar.
Mira la página 13.
Febrero 1991, Westport, Connecticut...
Sutter tenía 23.
Su hermana mayor Leah fue
brutalmente asesinada durante
lo que la policía cree que fue
un robo de allanamiento.
Sutter se estaba quedando con ella en ese tiempo.
Él llegó a la casa justo cuando el agresor huyó.
Más que eso.
Él se encontró cara a cara con el hombre.
Le dio a la policía una descripción completa.
Suficiente para generaran...
un dibujo detallado.
Entonces piensas que Wallace Rourke es
quien mató a la hermana de Sutter hace 22 años.
La policía nunca atrapó al culpable.
Sutter atormentado por su fracaso
en protegerla y el fracaso de la aplicación de la ley
para atrapar al asesino... lo transformó en su razón de ser.
Él abandonó la escuela de negocios.
Comenzó a estudiar aplicación de la ley,
seguridad y karate Kyokushunkai,
el cual utiliza golpes mastoideos.
Justo como el golpe usado para atontar a Wallace Rourke
antes de ser apuñalado hasta la muerte.
Pero lo que realmente sabes es que
Wallace Rourke tiene un parecido transitorio
al antiguo dibujo de la policía.
¿Él tenía una historia criminal?
Según su registro en el ejército, se alistó bajo una exención,
lo que significa que un Juez le da la opción
entre la cárcel y el ejército.
Su condena fue allanamiento.
¿Podemos situar a Rourke en algún lugar cerca del asesinato?
Siguiendo su despido del Ejército en noviembre de 1990,
Rourke volvió a la casa de su madre,
en Stamford, Connecticut, el cual creo
queda a media hora en auto desde dónde Leah fue asesinada.
Así que es posible que, después de 20 años,
Wallace Rourke asesinara a la hermana de Sutter.
Y que la reciente muerte de Rourke fuera el resultado
del rastreo y muerte por parte de Sutter en retribución.
¿Pero, por qué a Moriarty le interesa esto?
Aventuraría a decir que quiere que acabemos con Sutter.
La empresa de seguridad de Sutter, como tú misma lo dijiste,
es una de las mejores en el país.
Sin Sutter en el mapa, en
teoría, haría a sus clientes más vulnerables.
Moriarty podría tener a alguno de ellos en la mira.
Lo que significa que nuestro trabajo en este caso
podría costarle la vida a alguien.
No si nuestro trabajo nos lleva a la perdición de Moriarty primero.
Lo que significará que salvaremos a esa persona y a cualquier otra
a quien Moriarty intente victimizar en el futuro.
Muy bien, digamos que tienes razón... Moriarty planeó esto.
Significaría que él ya sabía
que Sutter asesinó a Wallace Rourke.
Razón por la cual ya organicé una reunión con Sutter
a primera hora de la mañana en privado.
¿"En privado"?
Va a ser una conversación muy delicada.
Si sirve de algo,
él tampoco va a llevar a su esposa.
CAPT. GREGSON: Mi amigo en Boca llamó de nuevo. ¿Segura que no estás interesada?
Sr. Sutter, gracias por reunirse conmigo.
Póngase de pie, por favor.
Está bien...
¿Podría decirme qué está haciendo?
Es una barredora de micrófonos.
Estoy buscando dispositivos de escucha.
Está bien.
Correcto.
Muy bien.
Gracias. Su turno.
Cuando escuche lo que tengo que decir,
querrá estar lo suficientemente seguro
de que no fuimos grabados.
Excelente, bueno.
Ahora, siento curiosidad.
¿Cómo se siente por haber matado a Wallace Rourke?
- Muy bien, terminamos. - No, no, escúcheme.
Considérelo una investigación de un hombre herido a otro.
O más bien de un hombre a
otro cuyas heridas han empezado a sanar.
Pude ver el cambio en las fotografías de su oficina.
Desde diciembre, ha perdido 7 kilos,
se deshizo de las bolsas bajo sus ojos.
Ambas señales de una depresión creciente.
Vengar la muerte de su hermana lo ha... liberado.
Le dije... vigilamos a Rourke
por un par de días, eso es todo.
Es un terrible mentiroso.
De hecho, soy un excelente mentiroso.
No, no, no.. mejor que la mayoría
y excelente son cosas distintas.
Yo sé que asesinó a Rourke.
Si tuviera pruebas estaría hablando con la policía, ¿no?
Aún no tengo ninguna prueba.
Es cuestión de tiempo.
A menos que encontremos el modo
de desviar mi atención.
Moriarty.
¿El nombre significa algo para usted?
¿Debería?
Sí, debería.
Él me guió en su dirección.
Creo que desea sacar provecho de su encarcelamiento.
Es solo que no estoy seguro cómo.
Nunca había escuchado ese nombre en mi vida.
Ahora está diciendo la verdad.
Muy bien, voy a necesitar tener acceso a los archivos de sus clientes,
para ver si existe alguna conexión
entre él y uno de ellos.
¿Quiere que le confíe mis negocios
basado en una loca historia sobre un hombre misterioso
que planea mi muerte?
No.
Alguna prueba entonces.
A juzgar por la precisión con la que asesinó a Rourke,
sin mencionar los recursos de Moriarty,
no me sorprendería que él se hubiera enterado de su trasgresión
a través de un dispositivo para escuchar en su oficina y/o casa.
Imposible... las barremos ambas regularmente.
"Regularmente"... entonces, si alguien sabía del esquema de barrido,
entonces podría poner y reemplazar micrófonos según la necesidad.
Así que bárralas hoy, vea qué encuentra,
luego contácteme y hablaremos sobre sus clientes.
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
¿De qué...?
¿De qué estás hablando?
Bueno, tu amigo de Boca,
el que su hija necesita compañía,
siento como si me estuvieras forzando
a aceptar la oferta.
¿Estás descontento con mi trabajo?
No, desde luego que no.
Aprecio el trabajo que has hecho con Holmes.
Y te está convirtiendo en una...
investigadora bastante buena a tu manera.
¿Pero...?
Siéntate.
Hay algo que tienes que tratar de entender.
Tipos como él,
caminan entre las gotas de lluvia.
No se mojan.
Las personas como tú, sí.
Las personas como su ex novia, lo hacen.
Así que estás preocupado por mi seguridad.
En caso de que no lo hayas notado,
han aparecido muchos cadáveres cerca de nuestro amigo.
Tú también estás en la zona de peligro.
He sido policía por 30 años.
Llevo un arma conmigo.
Y un pene.
¿Crees que esto se trata de que seas mujer?
Es que no entiendo por qué estás preocupado
por mi seguridad específicamente.
Nadie, y quiero decir nadie, está más cerca de este tipo
que tú, y vives en la misma casa, por el amor de Dios.
Me necesita en este momento.
Ese sujeto siempre necesitará a alguien.
Puede que sea el sujeto más inteligente que he conocido en mi vida.
Pero también es el más egocéntrico.
Es probable que ni siquiera reconozca
el peligro en el que estás.
Yo lo reconozco.
Capitán... lamento interrumpir, pero hay un tal Daren Sutter
de Manejo de Riesgos Sutter.
Dice que quiere confesar el asesinato de Wallace Rourke.
Me encontré con Wallace Rourke
después de una revisión rutinaria de antecedentes.
Era un mecánico.
Postuló a un cargo en una concesionaria de alta calidad.
Mi compañía era responsable de revisar a los tres finalistas.
¿Y cómo supo que él era el hombre que mató a su hermana?
Lo reconocí de inmediato.
Han pasado 22 años desde que Leah fue asesinada,
y aún recuerdo todo acerca de esa noche.
Especialmente a él.
De acuerdo...
¿por qué no empezamos desde el principio?
Él los encontró.
Los micrófonos de Moriarty.
¿Crees que así fue cómo Moriarty supo que él había matado a Rourke?
Él sabe que alguien puede comprobar que él mató a Rourke,
y está confesando para aprovecharse
y obtener el mejor trato que pueda conseguir.
Si tan sólo hubiese seguido las instrucciones.
Si se hubiese acercado a mí.
Probablemente pensó que eras parte de la conspiración.
Supongo que, en algún sentido, lo soy.
Y, ¿ahora qué?
Hemos hecho todo lo que nos pidió Moriarty.
Encontré al asesino de Wallace Rourke
y lo traje ante la justicia.
Ahora esperamos su llamada.
Y mis respuestas.
El experto en seguridad personal, Daren Sutter,
quien era más conocido por su libro Amigo o Enemigo, ha confesado
ser el asesino de Wallace Rourke,
a quien consideró responsable del asesinato de su hermana
hace 22 años.
Leah Sutter, la hermana mayor de Daren...
Eso no me distrae para nada.
Moriarty ya debe saber del arresto de Sutter.
¿Por qué no ha llamado?
Moriarty, como le dices tan elocuentemente,
es un proxeneta de asesinos.
¿De verdad creíste que, si resolvías el caso,
mantendría su lado del trato?
Estoy muy seguro
que Moriarty está jugando conmigo.
Sólo porque no puedo predecir su próxima jugada,
no significa que no puedo esperar que haga una.
¿Por qué estabas en la estación de policía el otro día,
cuando Sutter fue a confesar?
Necesitaba hablar con Gregson.
¿Fue una continuación de sus misteriosas conversaciones anteriores
o fue una completamente nueva?
Veo que Daren Sutter está bajo arresto.
Felicitaciones.
Mantuve mi parte del trato,
espero que hagas lo mismo.
Por el contrario, sólo ha revelado parte de la verdad.
No te debo nada.
¿Quieres toda la verdad?
Sé más de lo que crees.
Sé que Sutter fue tu objetivo todo este tiempo.
Sé que lo tenías bajo vigilancia.
Sé que no querías revelar tu vigilancia
a las autoridades, así que me utilizaste para exponerlo.
Te estás perdiendo, Holmes.
Me refiero a la verdad acerca del asesinato de Leah Sutter.
Wallace Rourke la mató.
No, de hecho, no lo hizo.
Tenía una coartada.
Déjame adivinar: su madre jura
que le repartió cartas en su juego de bridge esa tarde.
Después de que Rourke se retiró del Ejercito
su correo llegó a la casa de su madre, en Connecticut,
pero Rourke no.
Estaba en Arabia Saudita haciendo trabajos clandestinos
para una compañía petrolera norteamericana.
No regresó hasta Marzo de 1991.
Sutter jura que lo vio.
Sutter se equivoca.
Asesinó al hombre equivocado.
Y tu trabajo está lejos de terminar.
Termínalo.
Bien, estás despierta.
¿Cuánto tiempo estuve dormida?
107 minutos.
El tiempo exacto para pasar por las cinco etapas
del sueño REM y el sueño no-REM,
dejando tu mente lista para el trabajo del día.
¿Has hecho algún progreso?
Si por "progreso"
te refieres a que probé que Moriarty estaba equivocado
y que Wallace Rourke sí mató a la hermana de Daren Sutter,
como Daren y yo lo creíamos, entonces no,
he hecho todo lo contrario de un progreso.
Entonces Rourke sí estaba en Arabia Saudita
al momento del asesinato.
No puedo comprobar eso.
Pero, desafortunadamente, tampoco puedo comprobar que estuviera en otra parte.
Después que Rourke se retiró del Ejercito en 1990,
su correo y sus cosas personales
llegaron a la casa de su madre, en Connecticut.
No hay nada que sugiera que Rourke iba con ellas.
No hay compras con tarjetas de crédito,
no hay retiros de dinero, ni actividad financiera de ningún tipo.
Monetariamente... un fantasma.
Tal vez su madre pagó por todo.
Un arreglo que no es insólito.
Sin embargo, los informes médicos de Rourke muestran
que poco antes de dejar el Ejercito,
renovó su receta para la malaria.
También le dieron una revacunación de la fiebre tifoidea.
Entonces es posible que estuviera planeando quedarse en Kuwait.
También le pusieron una vacuna para
enfermedad meningocócica.
¡La inoculación para esa enfermedad sólo se requiere
para viajar al Reino de Arabia Saudita!
De nuevo, no es una prueba.
Pero es un detalle sugerente,
el cuál debería haber notado antes.
También debería haber notado el depósito de $30.000
hecho a Rourke de una empresa fantasma en Abril de 1991,
supongo que un pago por sus servicios
- a la empresa petrolera. - Aún no es concluyente.
Y nuestro encargo era encontrar al asesino de Wallace Rourke,
no de Leah Sutter.
Un caso el cuál... sólo me he tomado la molestia de descubrir
huellas sin identificar que se encontraron en la puerta de Leah
después de su muerte.
Bueno podrían haber sido dejadas por alguien
no relacionado al caso.
Pudo haberlas dejado un repartidor de pizza.
Pero la policía ha sospechado durante un tiempo
que fueron dejadas por el asesino de Leah.
¿Supongo que esas huellas dactilares
no coincidieron con las de Wallace Rourke?
Correcto.
Todo lo que sugeriría que Moriarty puede tener razón.
Daren Sutter mató a un hombre inocente.
Tal vez Moriarty tenga razón porque le tendió una trampa a Sutter.
Una excelente teoría,
entorpecida sólo por el hecho
que es prácticamente imposible.
Es completamente posible.
Moriarty dijo que él hizo cosas así para ganarse la vida.
Daren Sutter vio al asesino de su hermana
alejándose de su cuerpo.
Su rostro está grabado en
su cerebro. ¿Cómo alguien
incluyendo a Moriarty,
podría engañar a un hombre para que matara a otro
- diferente que a la persona que vio? - Han pasado 20 años.
La memoria se distorsionan... influenciada...
No, no, no el recuerdo de la persona que mató a tu hermana
quien alejó de ti a alguien que amas.
Es un enigma.
Pero una vez resuelto...
tendremos la verdad completa que Moriarty ha pedido.
Este sabor de boca es horrible.
Si quieres usar el baño, simplemente me daré la vuelta.
No comiste espárragos anoche, ¿verdad?
¿Por qué crees que Moriarty está haciéndote pasar por todo esto?
Bueno, obviamente me ve como un enemigo.
Sí, ¿pero por qué?
Debo de haber interrumpido
alguna empresa criminal suya en Londres.
Bueno, ¿entonces por qué simplemente no te mató?
¿Por qué hacer lo qué le hizo a Irene,
y por qué te está haciendo
hacer tantas cosas para saberlo ahora que estás en Nueva York?
Es un oponente más complejo
de los que me he enfrentado en mucho tiempo.
¿Siquiera te asusta?
Encuentro que el miedo es un filtro improductivo
con el que ver el mundo. Reduce mis poderes de...
¿No puedes simplemente responder una pregunta cómo un ser humano normal?
Cómo mencioné antes,
claramente no quiere matarme
así que, no, no tengo miedo.
Bueno, hay otras formas de lastimarte
que no impliquen lastimarte... a ti.
Watson, sabes que se implican riesgos
en el trabajo que tú y yo... hacemos.
No puedes hacer el trabajo sin asumir esos riesgos.
Pero debes de saber esto:
en lo concerniente a Moriarty,
nunca permitiré que te hagan ningún daño.
Nunca.
No puedes prometer eso.
Y aún así, lo hago.
Ahora...
dada la cantidad de preguntas que necesitan respuesta,
propongo que nos separemos.
Yo iré a ver al Sr. Sutter de nuevo,
ver si puede arrojar algo más de luz a esta situación.
Tu irás a visitar a la Sra. Sutter.
Ver si puedes convencerla
que te de acceso a la lista de clientes de la empresa
que podría ayudarnos a encontrar al hombre que los puso en esta situación.
¿De acuerdo?
Wallace Rourke mató a mi hermana.
- Las pruebas sugieren... - ¿Qué pruebas?
Hay una selección de hechos
dispuestos a apoyar lo que tu quieres creer.
Yo no quiero creer nada.
Quiero darle sentido a esto.
Reconozco que la prueba de que Rourke estaba
fuera del país está lejos de ser irrefutable.
Y aún así parece imprudente ignorar la posibilidad
de que fueras engañado.
¿Si lo fuiste, quién se está beneficiando de esto?
Han jugado contigo.
Manipulado por el que te envió por ese camino.
Soy consciente de esa posibilidad.
Y aún así, tan improbable como parece,
es al menos posible
que hubieras sido engañado para matar al hombre equivocado.
De acuerdo.
¿Dijo el otro día qué soy un terrible mentiroso?
Dígame si estoy mintiendo ahora.
Wallace Rourke asesinó a mi hermana.
Si hay un crimen por ser cometido,
un documento por ser extraído,
una casa por ser saqueada,
un hombre por ser eliminado...
me lo dicen a mí.
- se planea el asunto... - No, lo lamento.
Nunca había escuchado la voz de este hombre antes.
Cómo dije, el Sr. Holmes y yo
creemos que puede estar apuntando a uno de sus clientes.
Ahora, si me permitieras echar un vistazo a tu lista,
- podríamos ser capaces de averiguar... - Lo siento.
Nuestros clientes necesitan ser capaces de confiar en nuestra discreción
tanto como en nuestra capacidad de mantenerlos a salvo.
En cuanto a tu teoría de que este hombre está detrás
de alguna conspiración para arruinar a Daren...
Encontraste micrófonos aquí, ¿no?
Digamos que así es.
Hay un montón de gente a la que le gustaría saber
que pasa dentro de estas paredes.
E incluso si el hombre al que te estás refiriendo
nos está vigilando,
él no pudo haber planeado que Daren matara al hombre equivocado.
Daren vio la cara de Wallace Rourke esa noche.
¿No es posible que se haya equivocado?
¿Que después de tantos años queriendo encontrar al asesino,
él estaba listo para creer que lo había hecho?
No hay forma de que él pudiera cometer un error como ese.
Tienes que entender, para Daren...
...su vida se divide en dos partes:
antes del asesinato de Leah, y después.
¿Conociste a Daren antes de que ella muriera?
Desearía haberlo hecho.
De hecho, conocí Daren en una vigilia con velas
que hizo el pueblo para Leah.
Es un momento muy complicado para involucrarse.
Fue un momento complicado para conocernos.
No nos involucramos hasta unos meses después.
Daren encontró cierre
cuando mató a Wallace Rourke.
¿Estoy triste de que este en la cárcel?
Sí.
Pero también estoy agradecida de que él finalmente...
...encontró algo de paz.
¿Sherlock? ¿Estás aquí?
Bueno, mi entrevista con Kate Sutter fue un fracaso.
Ella no va a entregar su lista de clientes.
Su marido se negó a hablar sobre sus enemigos,
como si eso desviara la idea de que le tendieron una trampa.
Así que empecé a catalogarlos yo mismo,
usando algunos archivos que conseguí del Detective Bell.
Como jefe de una empresa de gestión de riesgos exitosa,
Sutter alejó una gran lista de acechadores, esposos abusivos,
y obsesivos peligrosos.
Bueno, se ve como un campo muy competitivo.
Además de eso, él compartió con el mundo
su obsesión con el asesino de su hermana,
así que no son pocas personas
las que conocen su talón de Aquiles.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy un poco entumecido.
He estado sentado por mucho tiempo.
Yo solo...
...perdóname.
Los últimos días han sido... han dejado huella.
Estar tan...
...cerca de algunas respuesta que he buscado por... tanto tiempo.
No puedo terminar con las manos vacías.
¿Por qué no comes algo?
Yo limpiaré.
Estaba pensando lo difícil que es este caso para ti.
Sé lo mucho que te lastimó Moriarty,
y estaba pensando que desearía
poder solucionarlo para ti.
Aprecio el sentimiento, Watson,
pero me temo que tu meta puede ser inalcanzable.
¿Qué hay sobre Daren Sutter?
Es decir, él es muy parecido a ti.
Con la excepción de que él consiguió lo que quería.
Él está en paz ahora.
Hemos tratado de identificar a la gente
que quería destruir a Sutter,
¿pero qué tal si fue engañado para matar a Wallace Rourke
por alguien que quería animarlo?
Si esto es sobre Daren,
no me siento cómoda respondiendo preguntas
sin su abogado.
De hecho, Sra. Sutter, esto es sobre usted.
Esperábamos que pudiera ser capaz de confirmar
cuándo, exactamente, conoció a su esposo.
Bueno, como le dije a la Srta. Watson, fue en 1991,
en una vigilia para su hermana Leah.
¿Eso sería después de su muerte?
Obviamente.
Al estar con Daren por el tiempo que has estado,
asumiría que sabes sobre el caso como cualquiera.
Así que sin duda sabes que huellas dactilares parciales
fueron encontradas en la puerta principal esa noche.
Nunca fueron identificadas,
pero la policía pensó que existía la posibilidad de que
pertenecieran al asesino.
No es así, ¿verdad? Pertenecían a ti.
Porque fuiste tú quien entró por la puerta
esa noche, no tu esposo.
Ayer utilizó el teléfono de la Srta. Watson.
Así que fuimos capaces de sacar sus huellas y compararlas
con las que salieron de la casa de Leah.
Coincidieron.
Eso significa que me mentiste.
Sí conocías a Daren antes de la muerte de Leah.
Verificamos registros públicos.
Estaba casada con otro hombre en ese tiempo.
Usted y el Sr. Sutter estaban teniendo una aventura.
De acuerdo.
Daren y yo estuvimos juntos antes de que Leah muriera... ¿y qué?
Que...
...ahora sabemos porque él estaba tan seguro
de que mató al hombre indicado hace tantos meses.
Porque tú le dijiste que era el hombre indicado.
Él nunca vio la cara del asesino; tú sí.
Pero no podías admitir eso sin revelar su aventura.
Y, así, Daren se convirtió en el testigo oficial,
retransmitiendo toda la información que usted vio, como si fuera quien
entró por esa puerta esa noche.
Problema resuelto.
Hasta que la policía no pudo encontrar al hombre
que le describiste a Daren.
Eso fue difícil para Daren.
Y para ti.
22 años después, te encontraste
un hombre que pensabas que pasaría
por una versión mayor
del hombre en el boceto.
Y ese fue Wallace Rourke.
Y la única forma de que pudieras darle a tu esposo la paz
que nunca tuvo era insistiendo que Wallace Rourke
era el hombre que viste esa noche.
Él era el hombre que vi esa noche.
Rourke mató a Leah.
De hecho, no lo hizo.
Fuimos capaces de confirmarlo, hace un momento,
él ni siquiera estuvo en el país cuando sucedió el asesinato.
Vio a alguien más esa noche.
Ahora escuche,
su esposo se enterará de esto tarde o temprano.
Porque no se hace un favor,
y nos dice toda la historia.
Yo también amaba a Leah.
Pero ella no era mi hermana.
Era de Daren.
Lo que paso esa noche, lo... lo cambió.
No me hizo amarlo menos.
En todo caso, lo amé más.
Haciendo lo que hacemos aquí,
y haciéndolo bien, eso lo ayudo.
Empezó a mejorar.
Pero luego... cuando llegamos
al 20vo aniversario de la muerte de Leah...
...empezó a apagarse de nuevo.
Intentamos todo:
todo tipo de terapia, antidepresivos...
...nada sirvió.
Y hace un par de meses,
llegué a casa... y lo encontré con un arma.
Él ya me había escrito una nota despidiéndose.
Lo hice cambiar de opinión, pero sabía
que solo era cuestión de tiempo
antes de que volviera a intentarlo.
Tenía que hacer algo.
Se parecía lo suficiente al dibujo para engañar a Daren.
Eso, combinado con tu insistencia
de que era el mismo hombre fue todo lo necesario.
Esta era la única manera de salvar a Daren.
No, para eso son las retenciones psicológicas de 72 horas.
Rourke era un hombre inocente.
No disfrute de la muerte del Sr. Rourke,
pero entre él y Daren, no era una decisión difícil.
Tampoco lo es esta:
esta bajo arresto.
Ahora que tenemos la verdad completa,
¿por qué me siento tan mal?
Esa es la intención de Moriarty.
Creo que esto se supone que es una lección estúpida.
Enseñarme un hombre que ansía la venganza
y puede destruir la vida de otros.
¿Crees que esta es su manera de conseguir que te retires?
Creo que voy a ir a visitar a Daren Sutter otra vez.
Siento la obligación de darle la noticia
del engaño de su esposa personalmente.
Te veré en nuestra casa.
Tengo curiosidad
de porque eres tú el que me está diciendo esto.
Pensé que merecías saberlo.
Dijiste que me entendías.
También has experimentado la pérdida, pero que,
¿no pudiste esperar por... una noche más?
¿Después de lo que he sufrido por 22 años?
Voy a profundizar en el caso de Leah.
Haré todo lo posible para traer a su asesino ante la justicia.
Vaya, aún no lo entiendes, ¿verdad?
No habrá justicia a menos que planees encontrar al hombre que mató
a mi hermana y traerlo hasta mí para que pueda estrangularlo
con mis propias manos.
Acabo de ser informado
del arresto de la Sra. Sutter.
Finalmente, te has ganado tus respuestas.
¿Supongo que no puedo convencerte de que las entregues en persona?
La verdad, Holmes, es que espero que nunca nos conozcamos.
Mi sensación es que sería una verdadera lástima.
Para uno de nosotros.
Mi punto. Podemos terminar esto ahora.
Puedo prometerte que nuestros caminos nunca volverán a cruzarse.
O bien, puedes tener tus respuestas.
Tengo curiosidad por ver qué decides.
56 Calle Poplar, Douglaston, NY. Elige sabiamente.
Watson.
Apenas llegando. ¿Cómo tomó Daren la noticia?
Tan bien como se podía esperar.
¿Has escuchado algo de Moriarty?
No, me temo que no.
Volveré a casa.
Estaré allí pronto.
¿Qué crees que hay adentro?
En estos tiempos, la manera más simple
de rastrear a alguien es por su celular.
Clonaste el teléfono que nos dio Moriarty para contactarnos.
Lo hice. Justo después de que me dijiste
de que nunca dejarías que Moriarty me hiciera daño.
Pensé que intentarías hacer algo como esto.
Me pediste ser tu compañera.
Eres mi compañera.
Me mentiste sobre saber de Moriarty
para poder venir aquí tú solo.
Watson...
...la mayoría de los rompecabezas los veo desde el exterior
y me dan cierta claridad.
Estoy justo en el centro de este.
Ha nublado mi visión... por decir lo mínimo.
Yo solo... solo mentí para protegerte.
No te pedí que me protegieras.
No acepte trabajar contigo
para ser hecha a un lado cada vez que tú o Gregson
o cualquiera que decida que es muy peligroso.
Tú quieres el peligro.
No, quiero saber que no estoy engañándome
a mí misma al quedarme contigo.
Las razones por las que estoy aquí son personales.
Podría decir lo mismo.
He estado contigo en cada paso
estas últimas semanas.
Hemos trabajado duro en este caso.
Cuales sean las respuestas que él tiene ahí para ti,
yo también me las merezco.
¿Qué pasa?
Sherlock.
Irene... Irene...
¿Irene...?
Irene.
.::TheSubFactory::. www. thesubfactory. net