Hola, Adam, ¿me recuerdas?
- Yendo a la escuela, ¿no? - Sí.
Vamos, te llevaré.
Está bien. Está en mi camino.
¿Para qué son esos?
Son para tus padres.
Entra, te lo explicaré.
No estás vestido.
Dijiste que irías
a trotar conmigo esta mañana.
No suena como yo.
¿Estuviste despierto toda la noche?
Empecé a investigar uno de los informes que mantengo
sobre asesinos en serie luego que fueras a la cama,
y perdí la noción del tiempo.
Aún la sigo perdiendo, de hecho,
así que, no iré. Lo siento.
Pensé que estábamos de acuerdo en que un poco de ejercicio
sería un buen complemento a tu régimen de sobriedad.
Para futuras referencias, cuando digo que estoy de acuerdo contigo,
significa que no estoy escuchando.
¿Sabes qué más es grandioso? Aeróbicos basados en la danza del jazz.
Te conseguiré unas polainas, una cinta para la cabeza.
Te verás asombroso.
Estoy de acuerdo.
¿El Hombre Globo?
¿Él es quien has estado investigando?
Sí. Llamó mi atención
mientras aún estaba viviendo en Londres.
El propio Cuco de Nueva York.
- Obviamente has oído de él. - Sí.
Se llevó a su primera víctima
de Cobble Hill hace unos siete años.
Yo vivía sólo a unas cuadras. Adam.
Adam algo. ¿Creo que se ha llevado
unos seis niños desde entonces?
- Siete con el de anoche. - ¿Qué?
Lo escuché en mi aplicación de escáner de la policía a medianoche.
Mariana Castillo de diez años
arrancada de su dormitorio en Astoria, Queens,
la firma del secuestrador es un grupo de globos
que deja flotando.
Me gustaría pensar que la Calle Fleet habría desarrollado
un sobrenombre más creativo que "El Hombre Globo",
pero sí disfruto la referencia involuntaria a E.E. Cummings.
Bueno, si solo lo escuchaste en el escáner, entonces no has sido
asignado realmente al caso.
Aún.
Los secuestros de niños y los asesinos seriales significan
consultores psiquiátricos y grupos de trabajo conjuntos,
lo que significa que Gregson no puede llamarme
hasta que el comisionado de policía lo apruebe.
Y él no llega hasta las 8:30 a. m.
En punto. Añade aproximadamente tres minutos para el café,
otros seis para un viaje al baño.
Debería estar llamándome en unos... 15 minutos.
O antes.
Holmes.
Calle Crescent, Astoria.
Estaré allí enseguida.
Podría haber jurado que estaba usando una camisa en algún momento.
El dormitorio de la niña
está en la parte de atrás.
El perpetrador forzó la cerradura de su ventana a eso de las 9:30 anoche,
se la llevó, y ató los globos a su cama.
La madre es pintora. Fue a la galería de una amiga.
El padre fue a la bodega de la esquina
a conseguir algo de vino a eso de las 9:45.
Está recién roto.
Por la niña, presumiblemente, buscando algo para sujetarse.
Eso es bueno. Es una luchadora.
Si las niñas pequeñas pudieran en verdad ganar peleas
contra hombres adultos, entonces, sí,
sería una causa de gran optimismo.
¿Qué es esto?
Los padres están haciendo una súplica al retorcido que se llevó a su hija.
No deben hacerlo.
¿Por qué no?
Disculpe. No pueden hacer esto.
Vamos en vivo en diez, amigo,
así que si no le importa.
No lo entiende. Es...
Al aire en diez, nueve, ocho, siete, seis,
- cinco, cuatro, tres... - Mire, lo siento.
- Dos, uno. - ¡Oye, Sherlock!
- Lo siento. ¡Lo advertí! - ¿Qué es esto?
- ¿Quién es usted? - Solo soy el hombre que está tratando
de evitar que esta gente mate a su hija.
El Sr. Holmes es un consultor del departamento, Sr. Castillo.
Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford.
Víctimas dos, tres y cinco del Hombre Globo.
Los únicos cuyos cuerpos se han encontrado.
Los forenses estimaron que mantuvo a Daniel vivo
por todo un día antes de enterrarlo, Kayla por medio día,
Billy por casi dos días. ¿Por qué la discrepancia?
Sherlock, perdieron a su hija. Creo...
Anoche, descubrí una correlación directa
entre la rapidez
en que el asesino despachó a sus víctimas
y el grado de exposición de sus padres a los medios de comunicación.
Podría enseñarte la hoja de cálculo,
pero en fin... mientras más entrevistas,
más rápido el niño murió.
¿Tiene razón?
Usualmente.
No lo entiendo.
¿Qué importa cuántas entrevistas hagamos?
El Hombre Globo se alimenta de la aflicción pública
de la familia de las víctimas.
Ustedes lo alimentan, él se aburre, fin del juego.
Manténganlo con hambre,
tal vez tengamos dos días.
¿Quiere conseguir que su pequeña vuelva?
Es simple. Haga todo lo que digo.
*!* wWw. TheSubFactory. Net *!* Presenta:
Elementary - S01e03 "Child Predator"
Traducidos por: pervgnder
Traducidos por: Piscis
Traducidos por: eleonora
Traducidos y Corregidos por: natycuac
Kemper.
Ese fue el nombre de
la primera víctima del Hombre Globo.
Adam Kemper. Lo acabo de recordar.
La policía encontró esos globos en la acera
de donde se llevó a Adam, unos que decían "Gracias",
como si los padres de Adam le hubieran dado alguna clase de regalo.
He leído todos los informes a lo largo de los años.
Sé que destruye a las familias de las víctimas,
pero estar aquí en persona es...
Tal vez te gustaría ir afuera.
Estoy bien, gracias. Es solo...
No, no es una expresión de preocupación. Es una petición.
Me estás distrayendo.
Te estoy distrayendo.
Porque claramente, todo esto es sobre ti.
- ¡Disculpa! - No, no, no, no, está bien.
Sr. Castillo, no puede
culparse a usted mismo por lo que pasó.
En realidad, puede.
- ¿Disculpa? - No por el secuestro
de su hija, por supuesto.
El secuestrador habría encontrado la forma de llevársela en algún momento.
Pero puede y debe culparse a sí mismo
por impedir nuestra investigación.
Le dije todo.
Si todo incluye una gran mentira.
¿Dónde está el vino que dice que estuvo comprando
cuando su hija fue secuestrada anoche?
En su mano.
Y ahí está la mentira.
Las bodegas ponen la etiqueta del precio en la misma tapa.
Ahorra tiempo de apilamiento.
Etiqueta... en la base. Tú... mentiroso.
Obviamente, compró esta en otro momento,
presumiblemente de la tienda de licores
en Atlantic dónde también compró
la lata de Prosecco que tiene en su despensa.
La botella ya estaba en su refrigerador,
por lo que proporcionaba una cubierta efectiva
al por qué estaba realmente fuera de la casa.
Díganos su nombre, Sr. Castillo, ahora mismo.
¿El nombre de quién?
Su amante.
No tiene sentido
en tratar de negarlo.
Su exprimidor de limones lo delató.
Bueno, exprimidores, para ser preciso. Uno viejo.
El otro bastante nuevo, menos de un año. El patrón
se repite con sus dos sacacorchos,
los moledores de pimienta. Los artículos antiguos
le pertenecen a usted y su esposa.
Los otros fueron comprados por usted cuando se mudó
- a su propia casa en Long Island. - ¿Cómo...?
Encontré una carta en su correo dirigida a usted
de una estancia a largo plazo en un hotel de la cadena Islip.
¿Asumo que usted y su esposa se separaron
por un tiempo, y luego se reconciliaron?
Lo que me lleva a su identificador de llamadas.
Contestó una llamada de 15 segundos
de un código de área de Long Island
anoche justo antes que saliera de la casa.
Presumiblemente, de la mujer que precipitó su separación.
Ella llamó, usted salió de la casa.
¿Por qué más escondería información a la policía
cuando está claramente desesperado por recuperar a su hija?
Cuando Sara y yo estuvimos separados, salí con una compañera de trabajo.
Ella me llamó anoche, dijo que estaba en el vecindario
y necesitaba verme, pero lo juro,
solo salí para decirle que tenía que
- mantenerse alejada para siempre. - ¿Cómo no pudiste decir nada?
¿Dónde se encontró con ella?
En la calle, a unas pocas casas abajo, pero lo juro,
no entré en su auto. Sólo hablé con ella
- por su ventana. - Me gustaría hablar con ella.
- Ella no tiene nada que ver con esto. - Probablemente no, pero ¿puede pensar
en alguien más que haya estado estacionado en su cuadra anoche?
Porque si ella lo estaba esperando,
asumo que estaba mirando su casa.
Si ella estaba mirando su casa...
Tal vez vio algo que
pueda ayudarnos a encontrar al hombre que se llevó a su hija.
Lo siento.
Solo... no puedo creer que soy la razón por la
que ese lunático puso sus manos en la hija de Roberto.
Si no lo hubiera llamado, entonces...
Ahora, Sra. Thomas, no pasa nada.
¿Vió o escuchó algo fuera de lo común?
Nunca salí de mi auto.
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Solo estaba mirando a la...
¿Volvemos a la casa de los Castillo, a hablar más con los padres?
Estás haciéndolo de nuevo... hablando.
¿Qué? ¿Se supone que no hable?
Situaciones como estas,
casos que requieren toda mi concentración...
Yo te hablo, nunca al revés.
¿Qué demonios...?
...y me dirigí a la esquina,
y luego... otro auto se pasó el signo de alto, casi me golpea.
¿Esto fue cuándo aproximadamente? No importa.
Ya lo sé. 9:40.
La enredadera que la chica logró
sacar del costado de la casa... significa
que estaba despierta y luchó cuando el Hombre Globo se la llevó.
¿Entones?
Entonces, los exámenes de las tres víctimas cuyos cuerpos
fueron recuperados indicaban que los sedó con cloroformo.
Se descuidó con Mariana Castillo, apuró las cosas.
¿Por qué? Por las sirenas.
¿Qué sirenas?
Escuchando mi escáner anoche,
escuché un informe anterior a la llamada de Roberto Castillo
al 911 por solo unos minutos.
Alguna clase de disputa doméstica. Una patrulla fue enviada
a una dirección a menos de dos cuadras de la casa de Castillo,
sirenas a todo volumen.
Crees que el perpetrador se asustó, y pensó que las sirenas eran por él.
Entonces, agarró a la niña y corrió.
La escondió en su auto, y luego arrasó con la señal de alto.
Justo frente a la Sra. Thomas.
El auto que casi la golpea...
¿recuerda cómo era?
De hecho era una camioneta.
El vehículo preferido de un secuestrador. ¿Qué más? ¿Marca? ¿Modelo?
Pasó tan rápido.
En realidad no sé mucho de autos.
¿Sabe de colores? Yo la ayudaré. ¿Rojo? ¿Azul? ¿Negro?
Café. Café oscuro.
Entonces, ¿qué estamos buscando?
¿Una cámara de seguridad casera?
¿Vecino con memoria fotográfica?
¿Te importaría explicarme lo que dijiste en la estación
sobre, ya sabes, que tú me hablas y no al revés?
Sí, estoy consciente de que lo estoy haciendo otra vez.
He descubierto con los años
que nada aclara un caso difícil
tanto como decirle los hechos a otra persona.
Yo hablo, ellos escuchan, y al hablar,
hago conexiones que de otra forma podría haber ignorado.
Va en un solo sentido, no en dos.
¿Con quién hablabas en Londres?
Con mucha gente. Camareros, taxistas.
La prostituta ocasional.
Escuchan mejor de lo que creerías.
Claro. No te ves bien.
Mi apariencia siempre ha significado tanto para mí.
No has comido hoy, ¿verdad?
No dormir, no comer...
...hacen a Sherlock un chico torpe.
La gente en rehabilitación tiene una tendencia a recaer
cuando no han comido...
¿Sabes qué, Watson?
Retiro todo lo dicho.
Empiezo a encontrar la charla
que viene con tu compañía
extremadamente útil.
Es como ruido blanco.
Me pone en un estado en el que pienso y observo mejor.
Por ejemplo...
¿Qué? Si esta es tu idea de una camioneta café,
entonces necesitas dormir más de lo que pensé.
Fíjate en las multas de estacionamiento.
Ha estado aquí por días, sin embargo hay pequeñas
marcas de derrape bajo cada rueda,
indicando que ha sido movido varios centímetros.
Alguien lo rozó.
Apuesto por una camioneta en exceso de velocidad
conducida por un secuestrador en pánico.
Bueno, la pintura del otro auto se supone que es...
Café oscuro, según la descripción de la Srta. Thomas.
Pero hay pintura azul y blanca
- mezclada con la café. - Quiere decir que ahora es café,
pero originalmente estaba pintada de blanco y azul,
un blanco y azul muy distintivo, de hecho.
Detective Bell.
Disculpen.
Estamos buscando una camioneta fuera de servicio de la policía,
posiblemente vendida en una subasta, y luego pintada café.
Tiene una larga raspadura en un lado
donde golpeó a este sedán.
Si pide una orden de búsqueda ahora,
podemos encontrar al Hombre Globo antes de almuerzo.
No estoy durmiendo.
Sólo estoy revisando los detalles del caso en mi mente.
Disculpa, ¿me estabas hablando?
Porque pensé que sólo era
una extensión cavernosa entre dos orejas.
No debes ser tan sensible, Watson.
El servicio que provees es invaluable.
Durante un tiempo breve en Londres,
hablaba sólo con un busto de frenología que tenía en mi estudio.
Lo llamé Angus.
No era lo mismo.
Me di cuenta que en lo que a oyentes se refiere,
prefería a los animados que los inanimados.
Fue un gran progreso, realmente.
Angus.
Me alegro de haber entrado en la categoría animada.
Acabamos de recibir una respuesta a nuestra búsqueda.
Auto Cinco, ¿todavía puedes verlo?
Sí, el conductor es un hombre blanco usando una capucha.
Es todo lo que puedo ver.
Aviación Uno, ¿captas algo en el escáner termal?
Negativo. Estamos demasiado alto para ver si...
Nos descubrió. Va hacia el norte en la 78.
¡Policía! ¡Manos arriba!
Ella no está aquí.
Capi, ese no es nuestro hombre.
Habría estado en 6° grado
cuando el Hombre Globo se llevó a su primera víctima.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Holmes. - Disculpa,
es sólo que de acuerdo
a esa marca de nacimiento en su cuello,
tienes toda la razón.
Este no es el hombre que se llevó a Adam Kemper en 2005.
Este es Adam Kemper.
Adam.
Adam, por favor, háblame.
Sabemos quién eres, Adam,
tus huellas lo confirmaron, así que vamos,
dime cómo terminaste en esa camioneta.
Tenemos a un psiquiatra en camino,
pero no creo que haga mucha diferencia.
Este chico simplemente no quiere participar.
Bueno, ¿notificaron
- a sus padres? - El Comisionado
hizo la llamada.
Vienen en camino.
Debería tomarles sólo una hora
atravesar por toda la prensa.
Es la historia del siglo.
Chico desaparecido, presuntamente muerto y recuperado después de tantos años.
El hecho de que lo encontramos en una camioneta que pensamos
que le pertenecía al Hombre Globo...
Eso obviamente es más que una coincidencia, ¿cierto?
Leí sobre un caso como este.
La policía de Dubuque encontró a un chico de 15 años
quien había estado desaparecido por siete años.
Ahora, el hombre que se lo había llevado
lo había inscrito en la escuela.
Incluso lo dejó llevar amigos a la casa.
El niño nunca trató de irse porque había llegado
a simpatizar con su captor.
Si eso es lo que está pasando aquí,
explicaría por qué Adam estaba huyendo de la policía
en lugar de hacía ellos.
Porque en verdad llegó a importarle el lunático.
Si Adam aún está vivo,
tal vez algunas de las otras víctimas también lo están.
Adam era especial... su primero.
La segunda y tercera víctimas del Hombre Globo son
dos de solo tres que han sido recuperados.
Su condición sugiere que le gustaba el asesinato.
Luego que lo probó, no creo que haya mirado atrás.
La pregunta ahora es, ¿Qué papel jugó Adam
en sus muertes?
¿Crees que Adam lo ayudó?
Bueno, tú misma lo dijiste: simpatizó con su captor.
La pregunta es, ¿hasta qué grado?
Lo encontramos en esa camioneta.
La CSU está procesándola en evidencias
para tratar de demostrar si es que Mariana Castillo estuvo dentro.
Mientras tanto, tenemos a Adam por el robo del auto,
pero si no empieza a hablar con nosotros pronto,
nos quedaremos sin tiempo para encontrar
a la niña Castillo.
Quiero hablar con él.
Creo que puedo llegar a él.
Holmes, esta es una situación delicada.
Y puedo, en ocasiones, ser poco delicado, estoy consciente,
pero si crees que haré algo
para poner en peligro la vida de esa niña...
Intencionalmente, por supuesto que no.
Estamos hablando de un niño aquí...
un niño que ha sido traumatizado, tal vez incluso le lavaron el cerebro.
Un niño que ni siquiera estaría aquí si no fuera por mí.
¿Qué... crees que eso te da el derecho de interrogarlo?
Eres un consultor, no un policía.
Y teniendo en cuenta la posibilidad muy real
de que el joven es cómplice
de muchos crímenes horrendos, tal vez un "no policía"
es exactamente lo que necesita en este momento.
Diez minutos... eso es todo lo que pido.
Tienes cinco.
Hola, Adam.
Mi nombre es Sherlock.
Probablemente puedes decir por mi acento,
que no soy un oficial de policía de la Ciudad de Nueva York,
ni soy un psiquiatra,
lo que me hace la única persona con la que hablarás hoy
que no te mentirá.
La gente que estuvo antes aquí...
El Detective Bell y los otros...
te dijeron que el hombre que te llevó hace siete años
era malo, que te hizo daño, abusó de ti.
Pero ellos no saben toda la historia, ¿cierto?
También cuidó de ti,
mantuvo un techo sobre tu cabeza,
te enseñó a conducir.
Te amó.
Mi padre me envió
a un internado cuando tenía solo ocho años.
Yo era un poco sabelotodo...
bueno, en realidad, era un completo sabelotodo.
Puso a muchos de los otros chicos
de la escuela en mi contra,
especialmente uno de nombre Anders Larson.
Ahora, en el transcurso del año siguiente,
Anders volcó su furia
en mi contra, miles de formas crueles y terribles...
nada cercano a lo que has experimentado, por supuesto, pero
me pareció que valia la pena mencionarlo.
Veras... entre más daño me hacía Anders...
...más sentía gratitud
de que él me estuviera prestando atención.
Que en, atormentarme, él estaba tratando
de corregir lo que sabía que estaba mal en mí.
Un día,
luego de una lección particularmente brutal...
...me dejó bastante mal herido,
un profesor me preguntó quien era el responsable.
Dije que me caí por las escaleras.
Gracioso, las cosas que hacemos
por la gente que nos importa.
¿Te hizo eso...
la persona que te importa?
No.
Estaba en mi cuarto
la otra noche... y hacía calor.
Traté de abrir la ventana, pero estaba atorada,
y mi mano atravesó el panel.
Él cuidó de mí.
Me puso una venda.
Por supuesto que sí.
Te ama.
Hace todo por mí.
Viene a casa
cada mañana y me trae rosquillas.
No necesita hacerlo, pero lo hace.
Yo ni siquiera pregunté...
No más preguntas.
Tiene un abogado.
¿Por telepatía?
Por sus padres.
Están aquí.
Lo siento, sé que tienes
preguntas para Adam, pero vamos,
¿crees que no sabemos que crees que Adam pudo tener
algo que ver con lo que pasó
a los otros niños?
Es una posibilidad, sí,
por lo que nos gustaría seguir hablando con él...
para ver si puede ayudarnos a encontrar a Mariana Castillo.
No puedo imaginar por lo que están pasado ahora mismo.
Por cierto, eso realmente fue algo
ahí atrás con Adam.
La historia de tu agresor fue realmente muy conmovedora.
¿Algo de eso fue verdad?
Fui a un internado.
Debería saber, Capitán, que ya hemos abordado
la posibilidad de un acuerdo de inmunidad
con la oficina del fiscal de distrito.
A Adam se le daría inmunidad por cualquier crimen
que se haya visto obligado a cometer
por el individuo que se lo llevó,
y a cambio él le dirá todo lo que sepa sobre ese hombre.
También lo ayudará a tratar de localizar los cuerpos de las víctimas
que nunca fueron recuperados.
Esperamos recibir una respuesta de la fiscalía por la mañana.
Para entonces puede ser muy tarde para la chica Castillo.
Por lo cual esperamos con ansias
que apoye nuestra propuesta.
Disculpen, lo siento.
¿Sí?
Apoyar la propuesta, no apoyarla.
No importa.
Mi conversación con Adam puede haber sido interrumpida,
pero no fue un desperdicio.
- ¿A qué te refieres? - Adam dijo que el Hombre Globo
llega a casa todas las mañanas con rosquillas.
Eso significa que trabaja de noche.
No suena como mucho, lo sé,
pero es más de lo que sabíamos antes.
¿Y tú crees que puedes trabajar con eso?
De una gota de agua, un lógico puede deducir la posibilidad
de un Atlántico o un Niágara
sin haber visto ni oído de ellos.
Tengo mi gota de agua.
Ahora permíteme deducir.
Él trabaja en las noches... ¿tú crees que eso realmente será
suficiente para identificar al Hombre Globo?
Claro que no, pero es un comienzo.
Nuestro grupo previo de sospechosos incluía
prácticamente a todos los hombres de la ciudad.
Ahora ha sido reducido a cada hombre que trabaja en las noches.
Vas a estar despierto toda la noche otra vez, ¿no es así?
No puedes detenerme, Watson.
No me importa cómo me veo, no me importa como huelo,
no voy a dormir.
Bueno, no tengo intención de detenerte.
Es decir, lo que le haces a tu cuerpo no es sano,
lo sabes, especialmente para alguien que acaba de salir de rehabilitación,
pero lo entiendo.
Con mucho gusto te prestaré mis oídos si eso significa
conseguir a Mariana Castillo de vuelta sana y salva.
Aprecio eso, por por el momento
no requiero un oyente.
No tendré nada de qué hablar
hasta que haya revisado estos archivos.
Muy bien, entonces, voy a tomar una caja.
No, no, no, no funciona de esa manera.
Mi cerebro es el filtro
así que todo esto tiene que pasar por él, no por el tuyo.
Necesito leer cada palabra, estudiar cada imagen.
Muy bien, entonces te ayudaré a mantenerte despierto.
De acuerdo, ya sabes donde está el café.
No se trata del café.
Vaya, entonces, ¿qué estás proponiendo?
Voy a enseñarte algo...
un truco que aprendí en la escuela de medicina.
¿Esto es lo que te enseñaron en la escuela de medicina?
Cuando estaba estudiando para un examen y estaba cansada,
yo hacía cien de estos, para bombear mi sangre.
Impedía que me quedará dormida.
Yo era la mejor estudiante.
Sólo digo.
¡Watson!
Él cambió de trabajo.
¿Quién?
El Hombre Globo.
Hace unos años, el FBI trabajó en la teoría
de que era un exterminador.
La familia de Adam Kemper fumigo su casa
una semana antes de su desaparición.
Sí, sigo esperando, sí.
Nadie pensó mucho al respecto
hasta que estas fueron tomadas
justo fuera de las casas de las víctimas dos y tres.
Ambos vecinos tenían sus casas entoldadas.
En el 2008, el FBI entrevistó a los 35 empleados
de la compañía que fumigo la casa de los Kemper,
pero no obtuvieron ningún sospechoso sólido.
Eventualmente descartaron su teoría cuando ninguna conexión
con la exterminación fue encontrada en o alrededor de las casas
de las víctimas posteriores.
La cosa es que yo creo que ellos habían dado con algo.
Yo creo que el Hombre Globo era un exterminador,
pero entonces cambió de trabajo entre las víctimas tres y cuatro.
¿Ves esto?
Es una copia de "The Investor's Post".
Puedes verlo por el distintivo
color salmón del papel.
Los padres de la víctima número cuatro tenían una suscripción.
Al igual que los padres de Mariana Castillo,
la víctima más reciente.
Ayer vi uno en su cocina.
Los padres de las víctimas cinco, seis y siete
no son suscriptores, pero tienen vecinos que lo son.
Así que el Hombre Globo era un exterminador; ahora él reparte
periódicos en la noche para "The Investor's Post".
Él identificó a sus tres primeras víctimas a través de
su primer trabajo, las últimas cinco a través del segundo.
Estoy hablando por teléfono con el periódico ahora.
Ellos me dirán el nombre del responsable
por la ruta de los Castillo.
Ellos creen que soy un suscriptor,
buscando enviar una propina tardía.
Sí, sí, hola.
Muchas gracias.
Gracias.
¿Ves algún nombre familiar?
La madre de Abbott aparece
como la dueña del departamento, pero ella murió hace seis meses.
Él lo puso como su domicilio la última vez
que renovó su licencia de conducir.
¡Despejado!
No tenemos nada, Capitán.
El lugar está limpio.
¿Qué es eso?
Smith, Smith,
regresen a esa habitación.
Copiado.
"Felicidades".
¿A quién?
A nosotros.
Por encontrar su lugar.
Smith, ¿qué es eso en el globo?
Llevándolo a usted, Capitán.
Tienen algo que es mío.
Tienen a Adam.
Saben quién soy y saben qué puedo hacer.
Ya he matado a seis personas.
Si no han liberado a mi hijo
mañana al mediodía,
serán siete.
Por favor.
Hagan el trato.
Tráiganos de vuelta a nuestra hija.
Me temo que no es tan sencillo, Sra. Castillo.
El departamento no puede negociar una víctima por otra.
¿Es eso lo que cree que Adam Kemper es?
Vi las noticias esta mañana,
el fiscal le ofreció un acuerdo de inmunidad.
Si él es sólo una víctima, ¿para qué necesita inmunidad?
Teniendo en cuenta lo dado en este caso,
el fiscal sintió que tenía que ofrecer este trato.
Ahora, sé que la prensa ha abordado la posibilidad de
que Adam ha estado involucrado de alguna manera en los crímenes del Hombre Globo,
pero no hemos confirmado nada de eso todavía.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar para que confirmen algo?
¿Una hora, un día, una semana?
Es decir, él dijo que sólo tenemos hasta mañana al mediodía.
- Sr. Castillo... - ¿Alguien le ha preguntado a
Adam Kemper lo que él quiere?
Tiene 19 años... un adulto.
Si era realmente una especie de compañero para este monstruo,
entonces, ¿no es posible de que quiera regresar con él?
Las víctimas de terribles abusos
a menudo son protectores de sus abusadores.
Esto no significa que debamos enviarlos de regreso por unos segundos.
No, escuchen,
el acuerdo de inmunidad está sobre la mesa.
Entonces, ¿por qué no lo ha tomado?
Porque ha sido traumatizado.
Apenas está hablando, incluso con sus propios padres.
Vamos.
Si algo le pasa a nuestra hija,
su cabeza es la que estaremos pidiendo en la prensa.
¿Ahora qué?
Volvemos a los archivos.
Vemos si hay alguna pista que hayamos perdido
en cuanto a donde mantiene Abbott a la chica.
Esa es una opción.
¿Tienes otra?
Cuando los padres de Adam contrataron a un abogado,
pusieron un muro entre él y la policía de Nueva York.
Ningún policía puede hablar con él.
Ningún policía.
Interesante.
¿Dónde está él ahora?
¿Qué?
Estoy adolorido.
Sólo hice cerca de mil sentadillas anoche.
Escucha, quería darte las gracias por toda tu ayuda.
Bueno, siempre dispuesta a escuchar.
No, no, no, de hecho, Watson,
yo era el que escuchaba anoche,
y escuche a alguien que estaba dispuesto a satisfacer
el difícil proceso de una persona difícil
por el bien mayor.
Es una rara cualidad, en mi experiencia.
Incluso puedo volver a escucharte en el futuro.
No tus tonterías de la sobriedad, desde luego.
Sólo tus pensamientos sobre los casos.
Gracias por verme, Adam.
Tú eres el único que lo entiende.
Bueno, ya debes saber que lo hemos identificado, ¿no es así?
¿Samuel Abbott?
¿Estás preocupado por él?
Es mi padre.
¿Es por eso que has estado dudando en firmar el acuerdo de inmunidad?
¿Tú entregarías a tu padre?
Daría a mi padre por un Tic-Tac,
pero ese es mi padre, no el tuyo.
Cuanto antes lo encontremos, mejor estará.
Aún no ha lastimado a Mariana Castillo.
Lo amabas...
pero no te gustaba lo que él hacía.
Puedo decirlo.
Te hizo ayudarle con los otros, ¿no es así?
Es mi padre.
Eso no quiere decir que no fue difícil.
¿Es por eso que no quisiste firmar el acuerdo?
¿Por qué sientes que no lo mereces?
Yo nunca...
nunca supe porque era tan importante para él.
Pero lo amaba.
Y cuando pidió que me llevara... ayudará a llevar a los otros,
le dije que lo haría.
Está bien.
No, no lo está.
Nada está bien. Estoy tan confundido.
No sé que se supone qué debo hacer.
Tú me dijiste el otro día que nunca me mentirías.
Es correcto.
Entonces dime.
Si firmo ese acuerdo,
y si te digo dónde puedes encontrarlo,
¿crees que compensará las cosas que he hecho?
No, no lo creo.
Otros seis niños están muertos, gracias a tu papá.
A cualquier grado en que lo ayudaste,
nunca sacarás su sangre de tus manos.
Pero eso no significa que no debas tratar.
Está bien.
Firmaré los papeles.
Te diré dónde vivimos.
Ahí es dónde encontrarás a la niña.
Tira la pistola y déjala ir.
¡Ahora!
Dile a Adam que lo siento.
Mariana está bien.
Está aterrorizada.
No fue herida.
Puedes ir a casa, descansa un poco.
¿Estás bien?
No era lo que estaba esperando.
- ¿Quién? - Samuel Abbott.
Él dominaba a Adam.
Estaba esperando un hombre más viril.
Solo parece un poco...
débil.
Y esa faja para la espalda.
Tres cicatrices.
Implica una cirugía mayor, múltiples operaciones, vértebras fusionadas.
Tiene sentido que hubiera necesitado a Adam
para ayudarlo a moverse.
¿Oyes eso?
¿Qué? ¿Qué...?
Dios mío.
¿Aquí es dónde Adam dormía?
¿Qué sucede?
El hombre ahí fuera, Abbott, no es el Hombre Globo.
Hola, Adam.
Sr. Holmes, ¿qué está haciendo aquí?
Pensé que era tiempo de otra de nuestras pequeñas charlas.
- ¿Cómo entró a mi cuarto? - Por la ventana.
De alguna forma me las arreglé para abrir sin cortar mi mano.
Tú dijiste que...
te cortaste la mano tratando de abrir una ventana
en tu cuarto.
Tu cuarto. No el de Samuel Abbott.
Así que imagina mi sorpresa cuando vi tu cuarto hoy.
Dos lámparas, una cama adecuada, televisión.
Un palacio virtual comparado con el cuarto de Samuel.
Todo lo que tenía era un colchón manchado y sábanas rotas.
No, está hablando de mi cuarto.
- Ahí es dónde me hacía dormir. - No,
no me mientas, Adam, no de nuevo.
Me dijiste cuando nos conocimos que te lesionaste la mano
tratando de abrir una ventana
en tu cuarto, el cuarto principal.
Ahí es donde estaba el panel roto.
Samuel Abbott no es el Hombre Globo.
Tú lo eres.
- Sr. Holmes, yo... - Examiné las almohadas
en el cuarto más grande... no encontré nada
excepto cabello corto, negro... tu cabello.
En las almohadas del cuarto más pequeño,
no encontré nada más que el cabello de Samuel...
fibroso y gris.
Tú ocupabas el cuarto principal
porque tú eras el maestro.
Me engañaste, Adam.
Eso no pasa muy seguido.
Pensé que eras un zoquete.
En realidad eres...
bastante brillante.
Debe tomar un gran intelecto
para un niño voltear la mesa al hombre que lo secuestró.
- No tienes idea. - ¿De quién fue la
idea de llevarse a más niños?
¿Fue de él... o tuya?
Acababa de cumplir 14; estaba solo.
No. Lo que tú querías era hacer a alguien más la víctima,
herirlos...
como tú fuiste herido.
No, estás olvidando a los padres.
Ellos eran los que tenía que ver en televisión,
llorando, rogándole al monstruo
que se llevó a su hijo o hija que los regresara.
Veras, cuando Samuel me llevó, fue muy difícil al principio.
Tuve que aguantar mucho.
Pero me dejaba ver la televisión,
y entonces pude ver a mis padres en las noticias
al menos una vez al día, suplicando
que Samuel me dejara ir.
Y lo gracioso fue,
que él no estaba ni un poco afectado.
Pero yo sí.
Te sentiste bien con eso.
Realmente me encontré a mí mismo.
Y sobre cómo volteé la mesa con él,
solo digamos que no es muy difícil
cuando tu captor tiene un coeficiente intelectual
menor de 90.
Abuso psicológico seguido por el físico...
todo muy normal.
Y el cambio que propuso ayer...
Mariana por mí... ni siquiera fue su idea.
Era un plan de contingencia.
Si alguna vez me atrapaban, se suponía que él
usaría al rehén que tuvieramos,
o tomaría uno nuevo, para asegurar mi liberación.
Y el idiota ni siquiera tenía idea de que la policía
no caería en eso ni un millón de años.
Pero tú sabías que eso los incentivaría
a ofrecerte un trato de inmunidad.
Debe haberte tomado un gran esfuerzo
no aceptar el trato la primera vez que lo ofrecieron.
¿Está aquí para matarme, Sr. Holmes?
Porque tengo que admitir
que encuentro la posibilidad muy... excitante.
Ahora iré a lavarme los dientes.
No creo que estés aquí cuando vuelva.
Si sirve de consuelo,
no creo que me quedé mucho más tiempo en esta ciudad.
Pienso que es tiempo de irse a otro lado,
conocer gente nueva.
Voy a extrañar nuestras pequeñas charlas.
Acabo de recibir un correo de mi amigo de la oficina del fiscal.
Dijo que el lenguaje del acuerdo de inmunidad
es bastante inflexible. "Adam Kemper es inmune al procesamiento".
"Por cualquier crimen cometido en asociación con Samuel Abbott,
alias el Hombre Globo".
Sí, estoy bastante familiarizado con la redacción.
Lo he estado revisando.
Mira, lo que ese niño hizo... es desagradable.
Odio el hecho que él esté suelto por el mundo.
Pero tú hiciste una diferencia.
Tú salvaste a Mariana,
y le avisaste a la policía
qué tipo de persona realmente es Adam Kemper.
Le di una tarjeta a un psicópata para salir de la cárcel.
Tú no eres el único a quién engañó.
Si estás tratando de relajarte, las sentadillas serían más fáciles.
- Más fácil para la decoración, también. - No puedo.
Me sobrepasé anoche y me desgarré un músculo.
Mi espalda ha estado adolorida todo el día.
Yo dije cien sentadillas, no mil.
Dolor de espalda.
Sí.
Gracias.
Dulce querido...
dolor de espalda.
Buen día, Adam.
¿Te imaginas
a esos dos suplicando por la vida de sus hijos?
No, está agradable afuera... yo sólo estoy pasando el tiempo.
Te ves algo cansado.
Me dicen mucho eso últimamente.
Escucha, antes que dejes la ciudad, quería preguntarte
acerca de William Crawford.
Tu quinta víctima.
Los padres lo llamaban Billy.
Lo secuestraste el 3 de abril,
- del 2009. - Es cierto, sí.
Un niño rubio. Lloraba mucho.
Bueno, sí, estoy seguro que podrías recordar el pasado todo el día.
Aunque, no es tú trabajo más limpio.
La policía encontró su cuerpo el 7 de abril.
Sí, los enterramos más profundo después de eso.
En realidad, déjame ser claro con eso,
en caso que tengas a alguien escuchando nuestras conversaciones.
El Sr. Abbott me hizo enterrarlos más profundo después de eso.
Quienquiera que haya tenido la idea, creo que fue buena,
porque la policía encontró piel debajo de las uñas de William.
Definitivamente de uno de sus atacantes.
Hicimos pruebas con el ADN de Samuel Abbott esta mañana.
Y déjame adivinar, no coincidió.
¿Se supone que esto debe asustarme?
Probablemente sea mía.
¿Y qué? Tengo un acuerdo de inmunidad.
Sí, lo tienes. No puedes ser procesado
por cualquier crimen cometido, citando, "en asociación con",
el Hombre Globo.
La cosa es...
Samuel Abbott se quebró tres vértebras de su espalda
el 23 de marzo del 2009.
Es por eso que no pudo trabajar como exterminador nunca más.
Es por lo que él usaba una faja ortopédica.
La cirugía lo tuvo tres semanas en el hospital.
Creo que estuvo en tracción todo el tiempo.
Difícil de secuestrar y matar a un chico joven
cuando te sientes bien,
me imagino.
De la cama de un hospital, yo diría que es imposible.
Tengo un acuerdo de inmunidad.
Por crímenes cometidos en asociación con Samuel Abbott.
Pero te llevaste a William Crawford tú solo, ¿verdad?
¿Qué pasó?
¿Te aburrías mientras tu compañero de juegos estaba en el hospital?
En realidad, sabes que, no me digas,
porque... no me importa.
¿Esos son para mí?
Los llamé justo después que tus padres me dijeron que estabas en el parque.
Eres bienvenido a tratar de escapar.
Recientemente he comenzado a desarrollar mi núcleo, ¿sabes?
Me vendría bien un poco de entrenamiento.
No. Una lucha justa no es tu punto, ¿no es cierto?
Fue sólo un asesinato.
Y Samuel
abusó de mi.
Saldré libre pronto.
# Ellos me dijeron que no fumara drogas #
# Dijeron que acabaría en prisión # ¿Qué estás haciendo?
Privándote de todo estímulo.
- Es tiempo que descanses. - ¿Qué?
No. No, no, no, no. No.
Justo después de que resuelves un caso quedas estimulado con el éxito.
Deberíamos duplicar el trabajo.
¿Nosotros?
Tú, yo...
Angus.
Alguna combinación de los tres.
Ya sabes que te favorezco, ¿verdad?
¡Oye!
¡No! ¡No! Esto es...
Justo ahora estoy lleno de energía,
ideas, ímpetu.
- ¿Qué clase de té es ese? - Hora del té somnoliento.
- Detoxifica y limpia el sistema. - Ahora es el momento
cuando un verdadero detective escarba en sus viejos archivos.
Ves todo con una nueva perspectiva. Ya lo verás.
Voy a resolver tres casos para el anochecer.
# Tú y yo, tuve que salir #
# Y hacer un acuerdo #
# Y aprender a saber como se siente, pero eso... #
# Fuera de mi sistema... #