Oye, lo único que hice fue darte un nuevo punto de vista.
Señorita Watson.
No sabía que usted y Holmes iban a venir.
Él no está aquí, solo yo.
¿Todo bien?
¿Podemos hablar en privado?
No sé nada de él desde hace tres horas.
No responde a los mensajes,
no contesta el teléfono.
Con todos mis respetos, sabe que su jefe es un bicho raro, ¿verdad?
Probablemente esté por ahí buscando a Jimmy Hoffa
en algún túnel del metro.
No lo entiende. Tenemos un acuerdo.
Supuestamente no tenemos que estar separados más de dos horas,
y nunca debe estar ilocalizable.
Sé que estáis demasiado unidos para ser asistente y jefe,
pero ¿cómo es posible?
Los dos tenéis que dormir, ¿verdad?
No soy su asistente.
Vale, la única razón por la que estamos juntos siempre
es porque vivo en su casa.
De acuerdo.
No sé por qué no me habéis contado eso,
pero está bien.
Vale, no es así.
No estamos juntos juntos.
¿Entonces cómo es?
No lo puedo decir, lo siento.
Bien, Señorita Watson. Si quiere que la ayude,
me tendrá que contar la historia, ¿de acuerdo?
Soy una compañera sobria.
Trabajo con drogadictos en rehabilitación.
Sherlock es mi cliente.
Su padre me contrató para ayudarle a estar limpio.
La única razón por la que te cuento esto
es porque creo que ha recaído.
Necesito tu ayuda para encontrarle.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hablando del tema, ¿cómo está ni niña de seis años favorita?
Está bien. Está genial.
Ya vale de ella. ¿Cómo estás tú?
- Estoy bien. - ¿Sí?
¿Algún hombre nuevo en tu vida?
Parecido.
Pero es trabajo, ya no salgo con nadie.
Bien.
Quizás no te enfadarás tanto conmigo.
¿De qué estás hablando?
Rompiste con Ty hace tiempo,
y nunca me dejas que te presente a nadie, así que...
¡Aaron!
¡Hola! Estamos aquí.
- ¿Vas en serio? - Cállate.
Te voy a matar.
- Hola, Em. - ¡Hola!
No me había dado cuenta de que habías quedado con alguien más.
Sí, no pasa nada. Ella tampoco lo sabía.
Éste es Aaron, del trabajo.
Siéntate.
Ésta es Joan, mi amiga de toda la vida. Era.
Bueno, tengo acuaeróbic en veinte minutos.
- Espera, espera, yo... - Sé que no os conocéis, pero...
los dos sois fantásticos y estáis solteros, así que...
empieza por ahí.
A ver dónde te lleva.
Yo invito.
Creo que es lo que yo llamo una emboscada.
La buena noticia es que no tengo que invitarte a una copa.
Es verdad. Aunque me podría tomar
ahora mismo un vodka doble con hielo.
¿Normalmente bebes antes de qué hora?
- ¿Las diez de la mañana? - No, pero...
no te pases conmigo, me acaban de tender una emboscada.
¿Latte de vainilla para Aaron?
Perdona, soy yo.
De acuerdo.
Ahí estás, tú y tus amigos
Perdona que cotillee, pero...
"YT? ND U ASAP?", (¿Estás ahí?, necesito verte cuanto antes.)
¿Por qué te mandas mensajes con un adolescente?
Con un adulto, de hecho.
Lo siento, hace tiempo que no hago esto.
No sé por dónde empezar.
Yo tampoco.
Oh... ¿ "TVP" ?
Supongo que es "te veo pronto",
Pero ¿qué significa "EMMHO"?
Significa "En mi
más humilde opinión".
Tus abreviaciones están cruzando la línea de lo indescifrable.
No sé por qué,
porque es obvio que puedes hablar bien.
El lenguaje está evolucionando, Watson,
convirtiéndose en una versión más eficiente de sí mismo.
Me gustan los textos abreviados.
Te permite comunicar contenido y tono.
sin perder velocidad.
Conoció un hombre, ya veo.
Uno apuesto.
Esta es la parte dónde te pregunto
cómo sabías eso, ¿no?
Te recoges el pelo
cuando quieres verte bien.
Crees que es más favorecedor.
Estas equivocada, por supuesto. Es un empate.
Pero estaba suelto cuando te fuiste a por café, y ahora está recogido.
Ergo, inesperadamente conociste a un hombre
que te resultó atractivo.
Vale, ¿Qué estoy haciendo aquí, de todas formas?
¿Dijiste que no podía esperar?
Estoy tratando de ceñirme a los términos de nuestro acuerdo.
Dijiste que se supone que no debemos estar separados
durante más de dos horas,
y tengo un misterioso mandato que cumplir.
y no tengo ni idea de cuánto va a llevar.
¿Qué clase de mandato?
Hemos sido convocados a una reunión
de la Junta Directiva de Canon-Ebersole.
La firma de inversiones. ¿Para que quieren verte?
No tengo ni idea.
De ahí mi uso de la palabra "misterioso".
Por lo visto Gregson recomendó mis servicios,
y no me dirán nada más
hasta que no haya firmado un acuerdo de confidencialidad.
¿Es eso lo que vas a llevar puesto?
¿Qué tiene de malo?
Eso...estoy casi seguro de que anoche dormiste con esa camiseta,
y los tíos de Wall Street son un poco más...
formales a la hora de vestir.
Esos son disfraces.
Odio a los banqueros.
Se manipuló la rueda de la ruleta de comercio.
muy cerca de destruir la economía mundial,
y continúan pensando que si llevan trajes
deben ser tratados como gente respetable
en lugar de como los ladrones que son.
Me llamo Jim Fowkes.
Soy el director de inversiones.
Este es Daniel Cho, nuestro director de finanzas,
otro miembro de la junta...
Sí, todos son directores de algo.
¿Qué es lo que quieren?
Este es nuestro jefe de operaciones, Peter Talbott.
Cada trimestre, él convoca una conferencia con
nuestros inversores institucionales
Esta gente controla fondos de pensiones enormes.
Para lo que a ellos concierne, Peter es la voz de la compañía.
La convocatoria de este trimestre se suponía que sería ayer.
Tuvimos que reprogramarla, porque Peter no apareció.
Nadie tiene ni idea de donde está.
Y si usted no consigue devolverlo a los libros pronto,
la gente empezará a susurrar.
Cuando esta gente susurra, señor Holmes,
millones de dólares desaparecen.
El caballero con el que hablamos,
un, capitán Gregson,
dijo que la policía de Nueva York no podría involucrarse
hasta que Peter halla estado desaparecido por dos días.
También dijo que
usted era es mejor investigador que había conocido nunca.
Nos gustaría contratarle a usted y su asociada.
Guardaespaldas.
Afortunadamente para usted, señor Fowkes,
tengo un hueco en mi agenda.
Mi tarifa por la consulta privada se aplicará, por supuesto,
multiplicada por 12, ¿digamos?
Se está preguntando si lo valgo.
Podría hacerle una demostración si lo desea.
Estoy bastante seguro,
por ejemplo, de que estos dos están
acostándose juntos.
Verdaderamente deberían ser más cuidadosos con su lenguaje corporal.
Y usted, por alguna razón,
ha usado recientemente un disolvente
para quitarse esmalte de uñas de las manos.
12 veces su tarifa habitual estará bien.
Necesitaré acceso a la oficina de Peter Talbott y a su ordenador.
Mi secretaria estará encantada de bajarle allí ahora mismo.
Bonita pareja.
Todo el mundo aquí llama a Peter y a Alyssa
"Taylor y Burton".
Ya sabes, como las estrellas de cine.
Fascinante.
Estaré afuera si me necesitas.
No creo haberte visto nunca tan feliz,
de regreso en la sala de conferencias.
Dominando a los Dominadores del mundo.
Un poco decaído, por cierto.
Creo que podría alcanzar 20 veces mi rango normal.
¿Cual es tu rango normal? No tengo
Recuerda me hacer una antes de irme
Típico.
Cada camisa rellena que quiere pasar por erudito.
tiene estanterías llenas de libros sin leer
Ninguna de sus espinas ha sido jamás cortada.
Excepto...
esta.
La cual aparentemente Mr. Talbott consulta todo el tiempo
Nunca he sido fanático de John Maynard Keynes,
pero a este yo podría clavarle los dientes.
No entiendo. ¿Qué es esto?
Es un menú.
Cada una de estas chicas está disponible por un precio.
¿Ves los símbolos de los anillos en el fondo?
entre más anillos, más cara la prostituta.
¿Hablas por experiencia?
Solo es una deducción.
Pienso que estoy en una cuenta cara.
Casi todas estas paginas están pasadas.
Las chicas más caras
eran sus favoritas.
Pero usted no solo puede decirle la IRS
gastas seis dígitos al año en prostitutas.
No, tienes que esconder los gastos.
Veamos: calendarios, contactos...
Sí.
¿Ves?
Talbott ha contactado direcciones por dos cuentas separadas
Esta es por un repartidor de DDB.
Esa es una gran firma, nada adverso ahí.
Probablemente manejado por los libros de la familia. Pero esta
es una cuenta independiente a nombre de Martin Rydell.
Manejado por alguien llamado Peter, su Cuenta privada ejecutiva.
¡Disculpa!
¿La secretaria?
¿Cual dijo Fowkes que era su nombre?
No lo hizo. Es Donna.
Bien, antes de irnos, Donna, ¿le importaría hacernos
una reserva para tres en Villa Pacri?
No vamos arreglados para Villa Pacri.
Tampoco vamos arreglados para Canon-Ebersole.
Cuando invite a Martin Rydell a comer, sería de ayuda si
dejo caer el nombre de uno de
los restaurantes más caros de la ciudad.
Así que detestan Canon-Ebersole y todo lo que representan.
Pero te encanta gastar su dinero.
¿No ves algo inconsistente aquí?
Estoy redistribuyendo tantos activos suyos como puedo.
Si me voy a ir a la cama con los croupiers de un juego amañado,
Me voy a asegurar de que sus carteras sean más ligeras por la mañana.
¿Señor?
¿Y eso por qué?
Es la botella más cara que tienen.
No me importa si viene en una caja, no vas a beberla.
No es para mí. ¿Ves a esa pareja de ahí?
Los observé mientras estabas en el baño.
El traje del hombre está raído por limpiarlo en seco.
Apuesto que es el único que tiene.
Por lo tanto, lo ha guardado para venir aquí para una ocasión especial
Además, sigue tocándose el bolsillo interior de su traje,
como comprobando que algo valioso
sigue aún ahí. Va a declarársele.
Y les voy a mandar este vino para darles la enhorabuena.
Es precioso, gracias.
¿Sr. Holmes?
Señor Rydell.
¿No querrá sentarse?
Confieso: Dije un par de mentirijillas por teléfono.
En realidad no trabajo para Canon-Ebersole,
y no tengo la intención de abrir
una cuenta de ejecutivo privada contigo.
Lo que quisiera es discutir sobre el trabajo que
hiciste en esconder la predilección de Peter Talbot
por prostitutas caras.
Lo siento, quizás esto es un error.
Esto es estrictamente legal,
¿La cuenta ejecutiva privada de negocios? No lo creo.
Aun así, parecías muy ansioso por tener esta reunión conmigo,
Así que estoy seguro que Peter Talbot no es el único hombre rico
que se aprovecha de tus servicios.
De todas formas, márchese.
Estoy seguro que hay una gran cantidad de revistas que
les encantaría publicar una historia sobre
el hombre que esconde los sucios secretos de Wall Street.
La prensa es tan vulgar hoy en día.
Disculpe.
Hola. ¿Es el Post?
¡Espera!
Yo trabajo con Peter. Yo preparé una corporación ficticia.
Nosotros enviamos una pequeña parte de su paga
en un fondo de reptiles.
Puede hacer lo que quiera con él.
Y si estaba usando ese fondo de reptiles
para atiborrarse de su mal hábito favorito,
¿dónde supones que vamos a encontrarle?
Alquilé un apartamento en Tribeca
bajo el nombre de una empresa fantasma.
¡Sí, lo haré! ¡Por supuesto que lo haré!
Eso es encantador, ¿verdad?
Este apartamento, necesitaremos la dirección.
El hombre con el que te reuniste esta mañana,
se llama Aaron, ¿verdad?
Le envió un mensaje mientras estabas en el baño en la comida,
te pregunté si querías cenar esta noche.
¿No hemos tenido ya esta conversación?
No toques mis cosas.
Usted dijo sí, a propósito .
Y tú definitivamente no aceptas citas en mi nombre.
¿Por qué no? Ambos somos conscientes
de que te atrae ese hombre.
No, ambos no somos conscientes de mis sentimientos.
La oficina del Super.
Sí, aquí
el Detective Donowicz de la policía de Nueva York.
Tenemos una orden de registro para mirar dentro del apartamento 2G.
No tenemos una orden.
Casi nunca piden verla.
¿Este es el apartamento que mantenía escondido?
Este sitio es impresionante.
Sr. Talbot, a sus jefes les gustaría que tuvieran una charla.
¿Está bien?
Estoy seguro de que ya sabe que en las reuniones de apoyo,
no está permitido que nombre la droga de la que abusaba.
Sólo decirlo en voz alta
podría hacer que alguien recayera.
Te he dicho que no presto atención en esas reuniones.
La heroína fue una de las drogas que te mandó a rehabilitación
No estás solo escuchando la palabra.
¿Quieres alejarte de esto?
Podemos ir fuera y hablar.
Estoy bien. Tengo que estarlo. Estoy trabajando en un caso.
Y hablar de mis sentimientos
no va a conseguir resolverlo, ¿verdad?
Peter Talbott está justo ahí. Tu trabajo ha terminado.
¿Terminado? ¿Ves esa ensalada colocada ahí?
Capitán, está clasificando esto como una sobredosis accidental, ¿no?
Esperaremos en la M.E. para hacer la resolución final.
Pero estas viendo la misma pinturas que nosotros.
De hecho. Pero no creo que necesitemos que esperar al examinador
para comenzar; creo que hay una buena oportunidad.
Peter Talbott fue asesinado.
¿Asesinado? El chico que sostenia la aguja que él uso
para inyectarse asimismo.
Él esta sosteniendo la aguja que alguien mas uso para inyectarle a él.
Mira su brazo. No hay marcas en el.
No significa nada--Un yonqui puede encontrar una vena en cualquier parte.
Mira a tu alrededor. ¿Parece esto
el típico apartamento de un heroinómano?
¡Es-Es-Está impecable!
Apostaría que incluso la comida
está perfectamente colocada.
Ja. ¿Se parece esto al típico frigorífico
de un adicto a la heroína?
No, no de uno típico.
Los heroinómanos buscan el olvido.
Quieren la droga para embotar sus sentidos.
Es por eso por lo que cuando toman una sobredosis los encuentras normalmente
en casas miserables o callejones.
No suelen mantener apartamentos como este.
Y es más extraño que conserven un trabajo como jefe de oficina
de una corporación billonaria.
¿Entonces estás diciendo que alguien le dio a Peter Talbott ese chute?
¿Cómo? No hay signos de lucha.
No puedes acercarte a alguien
y clavar una jeringuilla en su brazo.
No, necesitas que esté inconsciente primero.
Vale, te concedo que nunca me han golpeado con una ensaladera,
pero estoy bastante seguro de que me dejaría sin sentido.
El asesino necesitaría que Peter estuviera inconsciente
antes de darle el chute fatal.
Pero una droga que no fuera la heroína
aparecería en un análisis toxicológico.
Entonces ¿cuál es la solución más eficiente?
Si Peter Talbott fue asesinado,
me imagino que la primera dosis de heroína vino de aquí.
Después de desmayarse,
el asesino lo arrastró
a la silla donde le dio el golpe fatal.
¿Crees que alguien le puso la droga en el aliño de la ensalada?
Creo que merece la pena investigarlo.
Es bastante fácil descubrir que tengo razón.
Probamos la ensalada
por la presencia de heroína.
Estoy conteniendo el aliento.
Mientras tanto, tengo que notificar a la mujer de Talbott
de todo el ... esto. Vengo.
Él mantenía un apartamento especial para prostitutas.
Si fue asesinado, seguramente su mujer tenía motivos.
Puedes mirar.
Acaba de perder a su mujer...
Lo último con lo que necesita lidiar ahora mismo...
es contigo.
Dios mío.
Peter dijo que había acabado con todo.
Las chicas, el ir de fiesta.
Acababa de decirme que estaba listo para tener hijos,
- ¿y me está diciendo que estaba consumiendo heroína? - ¿Va todo bien?
Nuestras sinceras condolencias. Estás mirando fijamente.
Señora Talbott,
siento interrumpir.
¿Le importaría decirnos donde estaba
hace dos noches entre las seis y la medianoche?
- ¿Qué? - El forense
estima que es cuando su marido murió.
Estaba preguntado donde estaba usted.
No. ¿Cree que haría daño a mi marido?
No, no, todo lo que hemos visto hasta ahora
indica que fue una muerte accidental.
Incluso así... su paradero...
No tiene que responder a eso.
Soy voluntaria de Habitat para la Humanidad.
Estaba en una subasta silenciosa.
Debe haber 200 personas que me vieron allí.
Gracias.
Y hasta hoy,
¿no tenía ni idea de que su marido estaba consumiendo heroína?
Ya se lo he dicho, no.
Estoy estupefacto.
Pero...
no puedo decir que esté...
totalmente sorprendida.
Ha estado agobiado desde que le nombraron jefe de operaciones.
Peter solía decir que creía que el último hombre caería muerto
Lo siento, lo siento, lo siento.
¿Dijo que
el anterior jefe de operaciones
de Canon-Ebersole también murió?
Era alérgico a los cacahuetes... Murió cuando un restaurante
le puso el aceite equivocado en su almuerzo.
¿Cuánto hace de eso?
El pasado mes de Octubre. ¿Por qué? ¿Tiene esto algo
que ver con Peter?
Nada en absoluto.
Hemos acabado aquí.
Muchas gracias
por venir.
Y de nuevo, lamentamos mucho,
mucho su perdida.
Sí.
¿Alergia a los cacahuetes?
¿En serio?
Canon-Ebersole ha perdido a dos jefes de operaciones en un año.
Parece ser un trabajo peligroso.
¿Hablas mandarín?
No tan bien como me gustaría. ¿Y tú?
No tan bien como a mi madre le gustaría.
¿Quién era ese?
El chef que preparó la comida
que mató al predecesor de Peter Talbott en Canon-Ebersole.
¿Alguna razón en particular?
No tendré los resultados de las pruebas
de la ensalada de Peter Talbott hasta dentro de un par de horas.
Mientras tanto, supongo que solo tengo curiosidad.
El anterior jefe de operaciones de Canon-Ebersole
era un hombre llamado Gary Norris.
Alergias terribles.
Si, lo noté antes.
¿Sabe que era un maniático evitando los productos con cacahuete?
Tomaba siempre la misma comida para llevar
del mismo restaurante chino.
Tenía un acuerdo especial con el chef,
que sabía que nunca tenía que poner aceite de cacahuete
cuando estaba preparando la comida de Gary Norris.
Bueno, solo se necesita un desliz.
Pero el chef jura que no tuvo un desliz.
Preparó la comida personalmente, y cree
que alguien puso el aceite de cacahuete en la comida de Gary Norris
después de salir de su cocina.
Empiezo a pensar que podría tener razón.
Muerte por aceite de cacahuete... esa sería
una forma brillante de asesinar a alguien.
Si Peter Talbott fue asesinado, el modus operandi es consistente:
eliminar a tu objetivo
de una manera en la que todo el mundo crea que fue un accidente.
¡Maldita sea!
Antes, cuando te pregunte por lo de estar alrededor de heroína otra vez,
¿querías decir algo?
Eso me pareció.
Había olvidado como huele.
La heroína cocinada.
Me trae recuerdos
que cayeron en el olvido.
¿Es eso lo que querías?
Son casi las siete.
Vas a perderte tu cita para cenar.
No voy a ir. Esta noche me necesitas.
En realidad...
lo que necesito, creo, es privacidad esta noche.
No voy a recaer.
Además, si quisiera drogas, siempre podría
salir por la ventana estado tú aquí o no.
Vete.
Si te hace feliz. Me haré un test de saliva cuando vuelvas.
De acuerdo.
Voy a decirlo oficialmente.
"Espuma" no es una categoría de comida.
Simplemente no lo es.
Siento que debería haberte llevado a un restaurante
que sirva sustento de verdad.
Está bien. Después de que todas las burbujas desaparecieron,
había comida por debajo.
No, no me estás entendiendo.
No ves que es mi forma oculta
de pedirte otra cita.
¡Delicada!
Sí. Tan delicada que ni siquiera te diste cuenta.
No, no me di cuenta. Estaba...
En serio, sin embargo, me lo he pasado bien.
La mayoría de mis citas esto días
se pasan hablando de ex-maridos.
Tú no lo hiciste.
Bueno, eso es fácil... nunca he estado casada.
¿Qué hay de ti?
Tu carruaje.
Entonces...
como he dicho, fue divertido.
Lo fue.
Gracias.
Gracias a ti.
¿Quiénes son?
Empleados de Canon-Ebersole
que han muerto durante los últimos diez años.
Es una empresa grande.
Lo normal es que pierdan alguna gente por el camino.
Y algunos de esos, sin duda, son aleatorios.
Pero podría haber un patrón escondido ahí.
- ¿Cómo fue tu cita? - Bien.
Divertida.
Creo que quizá me mintió.
Era la final de la noche y estábamos hablando
sobre si hemos estado o no casados,
y cuando dijo que no lo había estado... y esto no es algo
que hubiera notado antes de empezar a trabajar contigo...
pero... podría jurar que no estaba diciendo la verdad.
Flexionando nuestros músculos deductivos, ¿no es así?
Podría explotar de lo orgullo que estoy.
El siguiente paso es la confirmación.
Es bastante fácil averiguar si estuvo casado.
¿Cuál era su apellido?
Espera.
No soy una acosadora cibernética.
¿Quieres averiguar si tenías razón o no?
Su apellido es Ward.
Una rápida visita a expedientesmaritales.com
nos dirá si ese Aaron Ward
de Nueva York estaba...
¿Qué significa eso?
No estuvo casado.
Está casado.
Con una mujer llamada Grace Arber.
Acaban de celebrar su aniversario.
¿Cómo pudo Emily tenderme una trampa con un tipo casado?
Bueno, míralo de esta forma: tus instintos eran correctos.
Y estás en casa temprano, así que asumo que no te has convertido
en una adúltera involuntaria.
¡Lo sabía!
¿Qué sabías? Esto es del laboratorio de la policía.
Accedieron a acelerar los test de la ensalada de Peter Talbott
y había rastros de heroína en ella.
Mi consejo...
no insistas en los mezquinos engaños de ese hombre.
Necesitas descansar.
Vamos a ir a Canon-Ebersole mañana.
Vamos a convocar otra reunión de la junta directiva.
¿Puedes hacer eso? Ya no trabajas allí.
Técnicamente no, pero creo
que van a querer mi ayuda para tratar de averiguar
si hay un asesino trabajando allí.
Miles Durham, antiguo jefe de comercio en su oficina de Denver.
El señor Durham era un voluntario en el servicio de rescate del desierto
que siempre rellenaba sus planes de viaje con la oficina del guardabosques
cuando iba de acampada.
Somos gente ocupada, señor Holmes.
¿Qué estamos haciendo aquí?
María Filipello.
Dirigía su departamento de rentas en Dallas.
Se asfixió en 2005
cuando el conducto de gas natural que pasaba por su casa se rompió.
Nunca hubo otro problema con esa marca de tuberías
antes o desde entonces.
Jason Palmer.
Trabajaba en la oficina de Nueva York.
Consiguió un bonus de cinco millones en 2009.
Después se ahogó, mientras nadaba en un lago
cerca de su casa en los Catskills.
Lo raro es,
que cuando Jason Palmer iba a la universidad,
era un vigilante de la playa en Martha´s Vineyard.
Con el debido respeto, señor Holmes,
Usted halló a Peter, él tomó una sobredosis, eso es todo.
Peter Talbott fue asesinado.
La policía lo está investigando ahora.
Creo que el hombre que le mató
también mató a su anterior jefe de operaciones, Gary Norris.
Y a estas tres almas desafortunadas.
Posiblemente a uno o dos más, también.
No puedo encontrar un motivo plausible para nadie
ajeno a las compañía para cometer esos asesinatos.
Estos no son crímenes pasionales.
Están demasiado bien disimulados para eso.
Son crímenes de oportunidad.
Creo que podrían tener a un sociópata entre ustedes.
Un asesino particularmente astuto y metódico.
Si tengo razón, ellos esperan, analizan,
y cuando el momento es el adecuado para conseguirse un avance,
atacan.
¿Está diciendo que alguien está matando para ascender en la escala?
Creo que es una locura.
Me encantaría estar equivocado.
Pero alguien metió heroína en la ensalada de Peter Talbott.
En cuanto al resto, déjenme hacer mi trabajo.
Necesitaré acceso a sus archivos.
Si esta persona está aquí, la encontraré.
Controlamos activos por valor de miles de millones de dólares, señor Holmes.
No podemos darle acceso a esos archivos.
- Son confidenciales. - No necesito hacerles una auditoría,
solo necesito hacer unas simples cuentas.
No puede haber mucha gente que
trabajara en Denver en 2003,
en Dallas en 2005,
y en Nueva York desde 2009.
Si puedo encontrar a esta persona rápidamente,
puedo resolver esto con un mínimo de escándalo.
De acuerdo, es suficiente.
Esto no es necesario.
¿Me está escuchando?
Podría haber un asesino en Canon-Ebersole.
No hay un asesino. ¿Sabe cómo lo sé?
Porque la única persona con la carrera
que está describiendo soy yo.
¿Qué está diciendo?
¿Que he matado, como cuántas, cinco personas?
Bueno, esto es un poco incomodo,
pero diría que es usted un buen sospechoso.
Pensé en traerle su cheque personalmente.
Además, tenemos que hablar.
¿Tenemos?
¿Huevos?
Estoy seguro de que podría encontrar otro tenedor.
No tengo hambre. He venido aquí para acabar con esto.
Bien, eso debería ser bastante simple.
Simplemente confiese.
Ahórrenos una gran cantidad de tiempo y problemas.
¿Tiene alguna idea de lo que me hizo hoy?
¿Sabe lo que cuesta simplemente sobrevivir
en un sitio como Canon-Ebersole?
Creo que evitarle sería un buen comienzo.
Yo nunca he matado a nadie.
Fui a la escuela parroquial, señor Holmes.
He roto prácticamente todos los mandamientos que me enseñaron.
Probablemente el Padre Ray no está muy orgulloso de mí,
pero por otro lado, el Padre Ray no tiene una casa de campo.
Estaba a centímetros de convertirme en jefe de operaciones,
lo cual como todo el mundo sabe
es donde te preparan para el gran puesto.
Y usted me acusa de asesinato.
¿Cree que no está hablando todo el mundo en ese sitio?
Las habladurías son veneno en ese sitio.
No importa que sea completamente inocente.
Nunca voy a conseguir ese trabajo.
Lo siento. ¿Ha acabado?
Cada vez que dice "inocente," desconecto.
En ese caso, voy a tener que probárselo, ¿verdad?
Miles Durham, el primero de esos supuestos asesinatos.
Desapareció durante una acampada.
En Agosto de 2003, ¿verdad?
Se fue el siete de Agosto...
Se suponía que volvería el nueve de Agosto.
¿Qué es esto? Registros médicos. Míos.
Tuve una cirugía electiva, el seis de Agosto de 2003.
Hubo...
complicaciones.
No fui dado de alta hasta el 12 de Agosto.
Liposucción. Ritidoplastia.
Se hizo un lavado de cara.
¿Ve muchos hombres con papada en la portada de Barron´s, señor Holmes?
Lo que quiero decir es, que no podría haber matado a Miles Durham.
Y le diré algo más.
Dan Cho... pequeño perdedor arrogante...
no, él no trabajaba para Canon-Ebersole en 2003,
porque estuvo un verano de becario con nosotros
mientras estaba en la facultad de empresariales.
Trabajó en nuestra oficina de Denver.
Aquí esta su expediente.
Le contratamos en 2005, le enviamos a Dallas.
¿Cree que hay un sociópata trabajando para nosotros?
Déjeme contarle un pequeño secreto, señor Holmes.
Todos somos sociópatas.
Oye.
Oye, estoy tratando de leer ahí arriba.
Esto no tiene ningún sentido.
Sí, Dan Cho estuvo de becario en Denver
durante el verano de 2003.
Pero no se benefició de la primera muerte.
La compañía ni siquiera le contrató hasta dos años después.
Lo primero de todo, ni siquiera estás seguro
de que la desaparición de Miles Durham fuera un asesinato.
De acuerdo, digamos que lo fue.
Quizá este Dan Cho
le mató para quitarse una carga de encima.
El asesinato fue el beneficio.
A la gente que disfruta matando
le gusta compartir su entusiasmo con otros.
Quieren que todo el mundo sepa que hay un asesino ahí fuera.
Y de todas formas, incluso después de ser contratado,
no se benefició de las muertes
ni mucho menos tanto como Jim Fowkes.
Pero Jim Fowkes...
¡Jim Fowkes no cometió el primero!
¡Al parecer no!
¿El hombre casado?
No se rinde.
Dice que está casado,
pero quiere quedar conmigo para explicarse.
- Deberías ir. - ¿Café con un asqueroso?
- No gracias. - Si no hay otra cosa,
sería un interesante experimento de deducción para ti.
Descubre la mentira.
Además...
necesito tiempo para pensar,
lo cual significa que no se va a estar más tranquilo por aquí.
Yo...
Donna.
¿Quieres que te pida algo?
Estoy bien.
¿Cómo averiguaste que estoy casado?
Pensaba que querías explicarte,
- no al contrario. - De acuerdo, espera.
Te mentí.
Lo hice.
Pero no es lo que tú crees.
Soy voluntario,
en un sitio llamado Comunidad de Servicios Shoreline.
Es algo sobre ayuda legal.
Trabajamos con gente que está buscando asilo político.
Hace un tiempo,
ayudé con una mujer de Kosovo.
Su padre era un general en la guerra,
del bando perdedor,
y cuando acabó, le dispararon en la calle.
Habría sido asesinada si hubiera vuelto a casa.
Pero los Estados Unidos no le darían asilo.
Así que te casaste con ella para mantenerla en el país.
¿Tenéis una relación?
Ella vive en Hoboken.
Compruebo como está de vez en cuando. Eso es todo.
Podremos conseguir el divorcio en un año,
sin el gobierno acechándonos.
Te lo hubiera contado en algún momento,
si hubiera habido "algún momento".
Pero...
pero ahora yo solo... lo siento.
Ayudarla fue algo realmente compasivo.
Gracias.
Pero si no te importa que pregunte, ¿cómo lo averiguaste?
Perdone.
¿Donna?
Es Donna, ¿verdad?
Nadie recuerda nunca a la secretaria, ¿verdad, Donna?
Perdone, ¿qué?
Como elección de carrera, tiene límites.
Pero después proporciona un cierto manto de invisibilidad.
No sé de lo que está hablando.
Estoy bastante segura de que el señor Fowkes
le tiene prohibido estar en el edificio.
Ha estado con él durante mucho tiempo, ¿verdad?
Hasta esta noche, solo asumía que había...
venido a trabajar con él después de que se mudara a Nueva York.
Después vi su nombre como el contacto de emergencia
para un procedimiento quirúrgico que tuvo en Denver.
Le siguió a Dallas, también, ¿no es cierto?
El señor Fowkes es un buen jefe, y somos leales el uno al otro.
Él está teniendo indudablemente una carrera meteórica.
Y probablemente le debe algo a usted, ¿no es así, Donna?
Jim Fowkes no fue el único que se benefició
de las muertes en Canon-Ebersole, ¿verdad?
¿Tengo que llamar a seguridad?
Claro que sí. Metámosles
en la conversación.
¿No?
Eso pensaba.
Es bastante obvio cuando lo miras con la luz adecuada.
Cada vez que Jim conseguía una promoción, usted tenía algo que ganar.
Aumento de paga, acciones.
La compañía incluso contribuye en su plan de pensiones ahora.
¿Y? Les he dado años de mi vida.
Debe ser toda una sensación...
gobernar el destino de una compañía gigante
desde su diminuto cubículo.
Aléjese de mí.
¿La pregunta es si su jefe lo sabía o estaba trabajando sola?
Si colaboró, le vendría bien empezar a hablar.
El primero que habla consigue la sentencia más corta.
He visto ejecutivos como usted ir y venir.
Un poco de inteligencia, un montón de ego.
Tómeme la palabra, nunca ha visto a nadie como yo.
Claro que lo he hecho. Mis jefes llevan trajes de 5.000 dólares
para llamar la atención.
Usted lleva una bufanda y una camiseta vieja.
Está tan orgulloso de usted mismo
por lo que cree que ha descubierto,
que simplemente no podía esperar para decírmelo.
Incluso si eso significa seguirme dentro de un garaje
vacío.
Está despierto.
Bien.
Sí, he perseguido la parte que me tocaba de...
asesinos, señorita Kaplan.
La mayoría de ellos, la mayor parte de ellos son gente triste, pero usted...
Tengo una cierta fascinación con usted.
Semejante iniciativa.
Semejante paciencia.
No creo que esto vaya a funcionar
para usted sin embargo. Demasiado precipitado.
¿Le habló a alguien de mí?
¿O simplemente se precipitó hacia la gran tribuna?
- Envié correos a varios colegas... - No, no lo hizo.
Vamos a estar en la finca
del señor Fowkes en un par de minutos.
En una semana o dos, después de que alguien dé un aviso anónimo,
la policía va a encontrar
su cuerpo enterrado en la propiedad.
Y después todo el mundo sabrá que usted tenía razón
y que el señor Fowkes le mató antes de que pudiera probarlo.
Va a inculpar a su jefe.
Daniel Cho va a conseguir ese ascenso.
Imagino que necesitará una secretaria ejecutiva con experiencia
para vigilar su espalda mientras asciende a la cima.
Estaba equivocado sobre usted.
Es lista.
Eso es todo un cumplido viniendo de usted.
Canon-Ebersole debería hacerla directora ejecutiva.
Ellos no tienen la imaginación para ese tipo de movimiento.
"Joan". Es la mujer con la que está siempre, ¿verdad?
Es la quinta vez que le envía un mensaje en los últimos 20 minutos.
Ella le detendrá, usted lo sabe.
Muy pronto.
No me sorprendería si tiene a la policía involucrada.
Bueno, en ese caso, tendremos que hacerle saber
que todo está bien.
Soy una compañía sobria.
Trabajo con drogadictos en recuperación.
Sherlock es mi cliente.
Su padre me contrató para ayudarle a seguir limpio.
La única razón por la que le estoy diciendo esto
es porque creo que podría haber tenido una recaída.
Necesito su ayuda para encontrarle.
¿Qué le hace pensar que ha recaído?
La heroína de la escena del crimen del otro día.
Le afectó.
Creo que le trajo de vuelta algunas cosas.
Es Sherlock.
Dice que está bien, que está volviendo.
¿Ve? Ahí lo tiene.
Nada de que preocuparse.
"Te veo pronto".
No, ¿en serio?
¿Honestamente espera de mí que cave mi propia tumba?
¿Alguna vez te han disparado?
No. Supongo que hace difícil hacer trabajos manuales.
Dispáreme, arránqueme las uñas... La respuesta sigue siendo no.
Me niego categóricamente a cavarle un hoyo
para enterrarme dentro, lo siento.
Bien.
Lo haré yo misma.
Se supone que no tiene que ser muy hondo.
Se supone que tienen que encontrarle.
Dígame algo.
¿Cómo empezó con todo esto?
Debe de estar muy orgullosa de sus proyectos.
Debe de estar matándole tener que guardárselo para usted sola.
Estoy apunto de morir, así que es su oportunidad de compartirlo.
Es bueno compartir, sí.
Dígame.
¿Qué lanzó la carrera de Donna Kaplan,
sociópata corporativa?
El señor Fowkes era un vendedor de bonos allí en Denver,
la compañía estaba reduciendo personal.
Iban a quitarle el trabajo o...
¿Qué están haciendo aquí?
No estoy realmente seguro.
Aunque me dio algo de tiempo.
¿Sabes que fuerzo cerraduras?
Bolsillos también.
No puedo tomar un tranquilizante, pero si no fuera mucha molestia
me encantaría estar diez minutos conectado a tu equipo de oxígeno
Hay un montón de oxígeno aquí fuera, sabes
El puro es mejor
Vigoriza y restablece.
¿No has oído? He sufrido un trauma.
Eso fue, uh, muy inconveniente
que la policía apareciera cuando lo hizo.
Demasiado conveniente para ser una coincidencia.
Fue el mensaje de texto que Donna mandó
desde mi móvil, ¿verdad?
"Todo va bien. El teléfono estaba apagado.
Fallo mío. Nos vemos pronto". Eso es.
Ningún emoticón, ningún acrónimo indescifrable.
No parece de un adolescente con el azúcar alto.
Lo que significa que tú no lo escribiste.
La manipulé para que lo escribiera para mí.
Sabía que ella nunca sería capaz de copiar mi habilidad
para nuestra desarrollada lengua materna.
Incluso sabía... Esperaba
que una vez te dieses cuenta de que el mensaje no era mío,
sabrías que estaba en problemas.
Desde ahí, es relativamente fácil para la policía
para correr un interceptor celular desde mi teléfono.
encontrar mi localización, llamar rápidamente a las autoridades locales...
Lo siento, ¿tratas de llevarte el mérito
por el hecho de que salvé tu vida?
Y tan pronto como me promocionaste a guardaespaldas.
Fue una colaboración.
Bien hecho, Watson.
Tus capacidades deductivas no son indignas o menos desarrolladas
Creo que era un cumplido, sepultado en una doble negativa
así que... gracias.
¿Detective?
Mira, deberías saber,
fui a ver al Capitán Gregson cuando no podía encontrarte
Tenía que...
explicarle algunas cosas.
disculpe
Es posible que quieras hablar con él.
Entre.
Sabes...
Estabas ocupado en la casa de Jim Fowles,
y no tuve la ocasión de llevarte a un lado
Pero no quería pasar más tiempo sin hablar contigo.
¿Tenemos algo de que hablar?
Hay un sin fin de motivos
por los que no te conté mi historia.
Me he dicho una docena de veces
todos ellos engañosos.
Y al final, es... es sencillo.
Estaba... Estaba... Estaba avergonzado.
Desde nuestra primera colaboración.
y mi trabajo en una cierta estima.
Supongo que yo-yo..yo, uh.. soy más presumido sobre eso
de lo que querría admitir.
Así que, lo siento, porque tú...
tú merecías saberlo.
Lo sabía.
¿Cómo dices?
¿Honestamente crees que te dejaría ser consultor
en la policía de NY sin haber hecho los deberes?
Me dijiste que Joan era tu ayudante.
¿Crees que soy idiota ?
No.
Tienes una inteligencia por encima de la media.
Y para un policía, diría, muy superior.
He sabido de tu problema desde hace un tiempo.
¿Por qué no dijiste algo?
Lo dije, en cierto modo.
Hace un tiempo, te invité a tomar una copa
Dijiste, "No".
Imaginé que hablarías de ello
cuando estuvieses preparado.
¿Me gustó que no me lo dijeras?
No.
Pero no has patinado en tu trabajo desde Scotland Yard.
Gracias.
Bueno, no todo el mundo.
va a verlo, mi forma.
y mantén un ojo en este.
Increíble.
¿Qué es?
Es solo aquel chico de la Green Card.
Emily iba a hacer una cena-fiesta la próxima semana.
y nosotros hablamos de tal vez ir juntos.
y creo ahora él me esta ignorando.
¿Pero sabes lo que es la ironía?
Yo ni siquiera quiero estar en una relación en este momento.
Fue solo eso, cuando Emily se fue hubieron muchos problemas.
Tal vez su aparente desinterés mutuo te asqueo.
Es una locura , lo sé.
Si he de suponer, y sentándome allí hablando sobre ello--
me estás forzando a-- Yo diría que
él encuentra tus capacidades analíticas intimidantes.
Se puso un poco raro
cuando le dije que lo busqué en internet
pero él me mintió sobre si estaba casado así que estamos empatados, ¿verdad?
Puede que no lo vea así. No lo ve así, aparentemente.
Tiene su coste.
¿El qué?
Aprender a ver el puzle en todo.
Están en todas partes.
Una vez que empiezas a mirar, es imposible parar.
Lo que pasa es que la gente,
y todos los engaños y falsas ilusiones
que informan todo lo que hacen,
tienden a ser los puzles más fascinantes.
Por supuesto,
ellos no siempre aprecian ser vistos así.
Parece una forma solitaria de vivir.
Como he dicho, tiene su coste.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-