De nuevo... ¿cómo conociste a este tipo?
Es la primera vez que nos vemos, en realidad.
Un poco raro, lo sé.
Los experimentos de hematomas postmortem...
...son más como una actividad de la tercera cita.
No, me refiero al operador.
Dijiste que era amigo tuyo.
Frecuentamos la misma sala de chateo de apicultura.
Tiene una colección impresionante de Caucásicos.
Especies de abejas.
Por supuesto que lo son.
Este es un trabajo importante, Watson.
Es crucial para mi trabajo
como investigador.
Estos individuos sin nombre están de acuerdo...
...es por eso que han donado sus cuerpos a la ciencia.
Ahora ayúdame a voltear este, para poder probar un estrangulamiento.
Dije que eras libre de no acompañarme en estos experimentos.
Lo sé.
Es sorprendente que estar en un hospital...
...te haga sentir incómoda...
...siendo una cirujana en desgracia y todo eso.
- Estoy bien... ¿De acuerdo? - Has tenido los brazos cruzados...
...en 13 de los 15 minutos que hemos estado aquí.
Es una postura clásica de auto consuelo...
...un intento de neutralizar las señales de auxilio...
...que están siendo enviadas por tu sistema límbico.
Por supuesto, es posible que tu estrés...
...sea inconsciente y en verdad creas que estás bien.
Pero dado que tus ojos están haciendo eso que hacen...
...cuando estás mintiendo, sinceramente dudo que ese sea el caso.
- No estoy mintiendo. - Lo estás haciendo de nuevo.
Está bien, voy a dónde tú vas... ¿Recuerdas?
Mi comodidad no es un factor aquí.
Si lo fuera, no habría comprado boletos...
...para la exposición de armas y armaduras de hoy en el Museo de Arte.
Sí, están mostrando nuevos ejemplos de la Lorica Squamata.
Debe ser muy fascinante.
Sólo mantén un ojo en el reloj.
Si no nos vamos en 20, vamos a llegar tarde.
Gracias, Bruce.
Buena suerte con la nueva colmena.
Este cuerpo... ¿Cuándo hicieron la autopsia?
Nunca. El funeral fue en casa y lo recogieron muy pronto.
Murió hace como una hora.
De un ataque al corazón.
Sí. ¿Cómo lo supiste?
Hay un pequeño punto azul en la cabeza del paciente...
...justo bajo la línea del cabello.
Ese es un tatuaje usado para dirigir el tratamiento de radiación...
...lo que significa que el paciente tenía cáncer cerebral...
...los coágulos de sangre son una complicación común.
Soltó un coágulo, que llevó a un embolismo pulmonar...
...que lo llevó a un ataque cardiaco.
Estamos de acuerdo con el ataque cardiaco.
En cuanto a cómo sucedió, estás completamente equivocada.
¿En qué cuarto estaba cuando murió?
704.
¿A dónde vas?
El ataque al corazón tenía la intención de parecer natural...
...pero fue inducido con epinefrina.
Lo entiendes al revés.
La epinefrina es adrenalina; se da en todos los paros cardiacos.
Por eso es que es perfecto.
Disculpe. El hombre que murió en este cuarto...
¿Había alguien con él cuando esa cosita del paro sonó?
No.
Señor, ese cuarto está siendo...
Paren de limpiar inmediatamente.
No toquen nada más.
¿Quién es usted?
Probablemente debería preocuparse de eso...
...antes que alguien se resbale y caiga.
¿Cual es su problema?
¿Qué tal si explicas lo que está pasando...
...antes que él vuelva a entrar?
Nota la marca en el dedo del hombre muerto.
¿Te importaría identificarla?
Es isquemia.
Muerte de tejido debido a la constricción...
...en las venas sanguíneas en el codo.
Probablemente causadas por la epinefrina que pasó por su brazo.
Y si él sólo recibió epinefrina durante el paro...
...luego de que su corazón se detuvo...
No habría tenido tiempo de causar la isquemia.
Entonces, en cuanto a lo que está pasando, Watson...
...estamos investigando un asesinato.
¡Señor, por favor abra la puerta!
Debemos dejarlo entrar.
- Podemos explicarlo. - Mientras explicamos...
...ellos arruinarán la escena del crimen.
Préstame tu experiencia anterior, vamos.
La enfermera dijo que la víctima estaba solo cuando tuvo el paro...
...pero la epinefrina tiene acción rápida.
Así que... ¿Cómo nuestro asesino se compró el tiempo para escapar...
...antes de la aparición del ataque al corazón?
Bueno, si inyectó la epinefrina por vía endovenosa...
...y luego bajó el ritmo de la bomba de infusión...
...él pudo haber tenido al menos diez minutos...
...antes que el paciente entrara en paro.
Parece haber sido programada para 40 cc la hora.
Y ese es solo mantención de hidratación básica, agua y dextrosa.
No hay motivo para que esté más lento de 100 cc.
Alguien sí bajó el ritmo de infusión.
Entonces tenemos nuestro método.
¡Está bien, vamos a entrar!
Sherlock, van a tirar la puerta abajo.
Sí, bueno, nos libera de la molestia de abrirla.
Puedo vivir con perderme la squamata en el museo...
...pero preferiría no ser arrestada.
¡Vamos a entrar!
Caballeros... ¿Podría alguno de ustedes indicarme la dirección...
...de la oficina del administrador?
Esto es ridículo.
Estamos perdiendo tiempo valioso.
Sólo alégrate de que el Capitán llegó cuando lo hizo.
Pudiste haber terminado en la sala de psiquiatría.
Seguro que habrías quedado devastada.
¿Joanie?
Carrie, hola.
No sabía que estuvieras trabajando aquí.
A pasado... ¿Cuánto, como un año y medio?
¿No es pequeño este mundo?
Carrie, este es mi amigo Sherlock Holmes.
Sherlock, ella es la Dra. Carrie Dwyer.
- Hola. - Solíamos trabajar juntas.
Interesante que ella no se refiriera a ti como su amiga.
Probablemente debido a su desacuerdo.
La llamas por un apodo familiar aunque...
...no le has hablado en un año y medio.
¿Qué fue lo que las separó?
¿Un hombre, trabajo?
¿Un coqueteo lésbico equivocado?
Cruzo los dedos por el último.
Tiene síndrome de Tourette.
¿Te estás entrevistando para el puesto de Cardiotorácica?
No, en realidad, terminé con la medicina.
Pensé que tu suspensión era solo por un par de meses.
Lo era.
Decidí seguir adelante.
Holmes.
Fue bueno verte de nuevo.
Sí, también a ti.
Holmes, Srta. Watson, este es el Sr. Sánchez.
El administrador... ¿Cierto?
También conocido como el hombre que aún no está convencido de que no debería...
...presentar cargos en tu contra por...
...atrincherarse en uno de nuestros cuartos.
¿Y cuál es su papel aquí?
¿Le alcanza las cosas que están en alto a él?
Soy el Dr. Baldwin, soy el Jefe de Cirugía.
¿Y usted estaba tratando al hombre muerto?
No, pero viendo que era pre quirúrgico...
...entra dentro del ámbito de mi departamento.
Está bien, así es como las cosas van a suceder aquí.
Una vez que te disculpes con el Sr. Sánchez...
¿Disculparme? Le advertí de un asesinato en su hospital.
Una vez que te disculpes con el Sr. Sánchez...
...el entregará el cuerpo a nuestro médico forense...
...y permitirá que la unidad tenga total acceso al cuarto.
¿Eso es todo?
Debes sentirte afortunado...
...de conseguir tanto.
Necesitamos el nombre del hombre muerto...
...acceso a su historial médico.
Sería una violación flagrante de las directrices HIPAA.
Sin mencionar la privacidad del paciente.
Está muerto... ¿Cree que esté preocupado por su privacidad?
Holmes.
No puedo creer que me tuviera que disculpar con ese aburrido.
¿Hubieras preferido que presentara cargos?
¿Por qué estás tan apurado?
Necesitamos encontrar a la mujer.
La que trajo el café a la víctima antes que fuera asesinado.
Habían dos vasos de café en su basurero.
Una de ellas tenía lápiz labial en la tapa.
Obviamente una mujer le trajo café poco tiempo antes que muriera.
- ¿Piensas que ella lo mató? - Es posible.
¡Por lo menos, ella podría ser capaz de decirnos su nombre!
Pero no sabemos nada de ella.
No, pero Dave podría.
¿Quién es Dave?
Es de un lugar llamado Pensar Café...
El camarero, Dave, puso su nombre...
...y número en la parte de atrás. El número está manchado...
...así que no podemos llamarlo, desafortunadamente.
Tendremos que encontrarlo en el trabajo.
Bueno... ¿Cómo sabes que Dave era el camarero y no un cliente?
Bueno, el recibo dice que fueron cobrados dos cafés pequeños...
...ella recibió dos grandes.
Dave estaba coqueteando.
Un café grande, la mitad descremado, la otra mitad 2%, extra caliente...
...con cuatro medidas de café y batido.
Estas órdenes de café... la Carta Magna es menos compleja.
Fue bastante informativo el encuentro con tu ex amiga, Carrie.
Me permitiste asumir que no tenías...
...permitido ejercer la medicina.
No lo tengo. Dejé que mi licencia expirara.
Pero esa fue tu opción.
No me había dado cuenta...
...lo traumático que debió haber sido, el perder a tu paciente.
No es poca cosa, alejarse de una carrera...
...que requiere 12 años de entrenamiento.
Es bastante difícil ser un cirujano cuando te congelas...
...cada vez que alguien te pasa un escalpelo.
Simplemente no confío más en mí misma.
¿Qué puedo hacer por ustedes muchachos?
Ayudarnos a devolver esto a su legítimo dueño.
Doy bastante mi número.
Tengo que dar para ganar... ¿Sabes?
Hablando de eso... ¿Puede que te interese...
- ...un chai de cortesía? - No, gracias.
El recibo indica que estuvo aquí...
...a las 8:35 a.m., usando un lápiz labial rojo intenso.
Sí, la rubia.
Escote, falda blanca apretada, tacones.
Y su perfume.
Es decir... ¿Qué tan seguido conoces a una doctora atractiva?
¿Cómo sabes que era doctora?
Estaba usando una bata blanca de laboratorio bajo su chaqueta.
La Srta. Escote no es doctora.
Por supuesto que no era.
Ninguna doctora usaría su bata de laboratorio fuera del hospital.
O usaría un atuendo revelador o perfume intenso...
...lo que podría desencadenar un ataque de asma en un paciente...
...o sensibilidad química.
Sin embargo, la bata de laboratorio es un poco desconcertante.
En realidad, no creo que lo sea.
Esta cadena tiene solo dos tiendas en la ciudad de Nueva York...
...así que tenemos una oportunidad de 50/50...
...de encontrar a nuestra rubia aquí.
Intenta una en una.
No puedo creer que Trent esté muerto.
¿Cómo conoció exactamente al Señor...?
Kelty, Trent Kelty. Éramos vecinos.
Hace algunos meses, me dijo que tenía problemas para ver.
Sólo pensó que necesitaba lentes nuevos.
Luego encontraron el tumor.
Después de perder por completo la vista...
...empecé a visitarlo más.
Solía leerle la sección de deportes del Post.
Ustedes eran cercanos.
Honestamente...
...sólo me sentía mal por él.
Parecía lo correcto...
...por hacer... ¿Sabe?
¿A qué hora se fue del hospital esta mañana?
Un poco después de las 9:30. ¿Por qué?
Porque tenemos razones para creer que el Sr. Kelty sucumbió...
...a algo más que causas naturales.
¿Piensa que fue asesinado?
Bastante seguro, me temo.
¿Alguien la vio salir del hospital?
¿Alguien de la estación de enfermeras?
No lo sé.
Puedo darle mi tarjeta del metro.
Eso le dirá a qué hora tomé mi tren...
...luego de que me fui.
Ubico la muerte de Trent Kelty alrededor de las 10:30.
Si ella se fue a las 9:30...
Demasiado pronto para haber administrado la epinefrina.
Ella no puede ser la asesina.
Gracias.
¿Se le ocurre de alguien que hubiera...
...querido lastimar al Sr. Kelty?
Familiar, pareja romántica, socio de negocios.
Una de las razones por las cuales decidí...
...visitar a Trent es que él estaba muy solo.
Sin familia, casi sin amigos.
La única persona con la que solía hablar era este doctor...
...que acostumbraba visitarlo por la noche.
¿Su doctor lo visitaba por la noche?
No su oncólogo.
Era un médico del hospital.
Solían hablar de su cáncer, de cómo controlar el dolor.
Parecería ser que estaba ayudando a Trent a hacer frente...
...a lo que se venía.
¿Su cáncer era terminal?
Sólo le quedaban unos pocos meses de vida.
¿No lo sabía?
Por casualidad, no le cortó...
...la comida esta mañana... ¿O sí?
¿El panqueque?
No, estaba así cuando llegué.
¿Por qué?
Quien haya cortado el desayuno de Trent Kelty...
...volvió después de que Jacqueline se fuera y lo mató.
El problema que tenemos entre manos puede ser mucho más grande...
...que el homicidio de esta mañana.
¿Por lo de los panqueques?
Sabes que no me agrada elaborar una teoría...
...en su etapa de formación antes de estar seguro...
...de las conclusiones.
Dime.
Sabemos que el asesino de Trent Kelty...
...tiene cierta experiencia médica.
También sabemos que a Trent lo visitó...
...casi exclusivamente un hombre que dice ser un doctor...
...un hombre que parece que corta la comida de un adulto...
...en trozos como para un niño.
Ahora bien... ¿Por qué haría eso un asesino?
Esto refleja una mentalidad... muy particular.
El estado de un individuo que atendía las necesidades de Trent...
...no por su empatía sino por ansiar su dependencia.
Y esa mentalidad, a su vez, refleja...
...un tipo particular de asesino:
Uno que elige a sus víctimas cuando están enfermas y débiles...
...uno cuyas víctimas, cree, están destinadas a morir.
Un hombre que estaría atraído por alguien con pocos meses de vida.
Alguien cuya zona de caza preferida es un hospital. ¿Por qué?
Porque le provee un sin número de víctimas.
Te refieres a un Ángel de la Muerte.
Si tengo razón, los Ángeles son prolíficos, incansables.
Incluso si Trent Kelty fue la primera víctima de nuestro Ángel...
...no será la última.
¿Un Ángel de la Muerte aquí? No sé...
...tenemos algunas personas de primera categoría en el personal.
Creo que lo habrían detectado.
Es sólo una teoría, por ahora...
...pero, hasta ahora, he estado en lo cierto en todo.
La autopsia demostró que el nivel de epinefrina en Trent Kelty...
...era excesivo en relación al que recibió durante el paro.
Fue asesinado.
Lamento mucho escuchar eso.
Si voy a probar...
...que alguien está matando pacientes aquí, necesito información...
...acceso a los registros médicos de las muertes en el hospital...
...y todos los registros relacionados al suministro...
...y al uso de la epinefrina.
¿Por qué estás hablando conmigo?
Sánchez es quien se encarga de los registros.
No estoy hablando con él, porque sé que dirá que no.
Vine a verlo a usted, porque sonrió...
...cuando me burlé de su altura esta mañana.
Él no le agrada.
No lo culpo. Usted también es jefe...
...de un departamento muy importante, por lo que, su opinión...
...tiene mucho peso por aquí.
De acuerdo, hablaré con él.
Y por "hablar," me refiero a que lo amenazaré...
...con dar una conferencia de prensa para expresar mi gran preocupación...
...por la aparente indiferencia de este hospital...
...ante la posibilidad de que un asesino...
...pueda estar deambulando por los pasillos.
Debería tener todo lo que necesita en un par de horas.
Todo esto porque hiciste un par de chistes de altura.
¿Has tenido suerte?
La suerte es un concepto ofensivo, aberrante.
La idea de que existe una fuerza en el universo...
...que inclina los acontecimientos a tu favor...
...o en contra es ridícula.
Los idiotas confían en la suerte.
Así que eso es un "no".
Ponme al tanto.
Tal vez pueda ayudar.
Doce años de entrenamiento... ¿Recuerdas?
Estamos en mi propio terreno.
Durante los últimos dos años en el Chandler Memorial...
...73 pacientes muy enfermos murieron por fallas cardíacas.
Bueno, hay posibilidades de que algunas sean naturales.
Es decir, las personas enfermas sí tienen ataques cardíacos y mueren.
Lo que quiere decir que una, ninguna, o algunas de ellas...
...pueden haber sido víctimas de la misma persona que asesinó a Kelty.
Pero sin las víctimas del Ángel, no puedo ver su patrón...
...y sin su patrón, no puedo elaborar una lista de sospechosos.
De acuerdo, entonces olvídate de las víctimas potenciales.
Concentrémonos en el arma asesina.
La epinefrina es difícil conseguir.
Incluso si nuestro asesino tenía una prescripción...
...debido a una alergia, tendría...
...una cantidad muy limitada. Es más probable...
...que él la robara de la farmacia del hospital.
Ya verifiqué los registros. La farmacia reportó...
...falta de epinefrina sólo en dos ocasiones...
...ninguna de las cuales concuerda con ninguno de los 73 episodios cardíacos.
Bien, entonces, los carros de paro.
Tienen epinefrina almacenada, y, generalmente, no están con llave.
Creo que los registros...
...están por aquí.
Bien, durante el 2011...
...faltó epinefrina en varios carros de paro...
...el 6 de enero...
...el 19 de marzo...
...el 27 de marzo...
...el 20 de junio, el 28 de octubre.
Es una cantidad importante de una droga faltante para que...
- ...nadie haya dicho nada... ¿No? - Ya sabes...
...a los hospitales les preocupa más el oxígeno...
...y otros narcóticos que se venden en la calle.
La epinefrina no califica.
¿Estás listo para el 2012?
Bien, 17 de febrero...
...4 de abril...
...25 de mayo...
...19 de septiembre.
Cada una de las fechas que mencionaste...
...concuerda con una de las 73 muertes cardíacas.
Si tienes razón, él ha asesinado a 9 personas.
Tenemos nuestro patrón; ahora encontraremos a los sospechosos.
23 sospechosos...
...son muchos... ¿Cuánto tiempo crees...
...que les llevará a ti y al Detective Bell entrevistarlos?
Mucho menos del que nos habría llevado entrevistar...
...a los 2.000 doctores y enfermeros con los que comencé.
He marcado las tarjetas del horario para identificar...
...a los hombres que estuvieron trabajando los días de los homicidios...
...luego eliminé a los que no tenían acceso inmediato...
...a los pisos donde ocurrieron las muertes.
Dijiste enfermeros, Kelty le dijo a su vecina...
...que el hombre que lo visitaba era doctor.
Kelty estaba ciego por su tumor... ¿Recuerdas?
Por lo que él sabía, su visitante podría haber sido un payaso de circo.
Tú empieza... yo voy a reunirme con Carrie...
...a tomar un café, y ver si nos puede orientar...
...sobre cualquiera de los bichos raros del hospital.
Respecto a ayer, me dejé llevar un poco.
Mis disculpas.
Está bien.
¿No debería estar en la sala de conferencias...
...empezando los interrogatorios?
Bueno, pensé en comenzar aquí.
¿Conmigo? ¿Lo dice en serio?
Le di acceso a esos archivos.
Un riesgo calculado. Una forma perfecta para desviar la sospecha...
...en caso de que, eventualmente, tuviera acceso.
De acuerdo.
- Si usted lo dice. - Por ahora...
...estoy seguro de que usted se dio cuenta de que 3 de los 9 pacientes...
...que yo creo que fueron víctimas del Ángel, fueron pacientes suyos.
¿Coincidencia?
En realidad... no.
En absoluto.
Según usted, el Ángel mata a pacientes que están muy enfermos.
Yo opero a las personas con mayor grado de enfermedad.
Aún así, su práctica comparte una cierta actitud despreocupada...
...hacia la vida y la muerte.
Sus índices de mortandad van en aumento año tras año.
Eso es porque me ocupo de pacientes que nadie quiere tratar.
El año pasado, el hospital...
...lo obligó a dejar de realizar un procedimiento experimental...
...cuando acumuló 75% de fracasos.
Hay riegos que están asociados con la innovación.
Demandas entre ellos.
Entre sus fracasos...
...hubo dos víctimas mortales, cada una de las cuales...
...le costó al hospital varios millones de dólares...
...cuando las familias demandaron.
Es de mi entendimiento...
...que usted ha tenido libertad condicional no oficial...
...desde entonces... Una equivocación más...
...y lo despiden del Chandler Memorial...
...junto con una recomendación para la Junta de Estado...
...de suspender su licencia.
Ahora, tal vez usted comenzó a matar pacientes...
...para castigar al hospital por perder la fe en usted.
O tal vez sólo quería sentirse otra vez como Dios.
De acuerdo... ¿Quiere saber realmente por qué yo no soy...
...el asesino que está buscando?
Este Ángel, si existe...
...mata a personas que están en sufrimiento.
Es una misión de piedad.
Yo, soy cirujano.
Mi tipo favorito de paciente está inconsciente sobre un mesa...
...con un tubo en su garganta.
Estas personas, para ser honesto...
...no me interesa realmente...
...si están sufriendo o no.
En realidad... no me afecta...
...y eso es lo que me hace excepcional en lo que hago.
Así que es demasiado indiferente a sus pacientes...
...como para ser el Ángel de la Muerte.
Una coartada novedosa.
Bueno, también está el hecho...
...de que, cuando el Sr. Kelty fue asesinado...
...ayer...
...viajaba en un tren desde mi casa en White Plains.
Pero tengo que volver a trabajar, y...
...parece que usted también.
Tu amigo, el que trabaja con la policía...
¿Está seguro de que hay un Ángel aquí?
Bueno, "seguro" es una palabra muy fuerte...
...pero el patrón es bastante difícil de negar.
Mierda, tengo que apurarme.
- Tengo esta consulta pre-operatoria. - De acuerdo.
¿Sabes? ¿Por qué no vienes conmigo?
Trataré de seguir pensando en bichos raros.
- No, gracias, está bien. - Sí, vamos.
Sólo nos llevará unos pocos minutos.
Hola, Morgan.
Esta es mi vieja amiga, Joan Watson.
- Hola. - Hola.
Morgan está aquí porque rompió su ligamento cruzado anterior.
Déjame adivinar.
Jugadora de fútbol... ¿Alero derecho?
En realidad, central.
El corazón del ataque... bien.
De acuerdo... ¿Puedes flexionar la rodilla para mí?
¿También es doctora?
No. Ya no.
¿Cómo es eso?
Voy a escuchar tu corazón.
Me temo que estoy un poco confundido, Detective.
Porque la mayoría de las personas por las que me está preguntando...
...ni siquiera eran pacientes míos.
Bueno, 9 de ellos murieron por problemas cardíacos...
- ...mientras usted estaba de turno. - Vaya.
- 9 enfermos murieron en un hospital. - Usted fue asistente...
...en varias de sus cirugías.
Sí, soy cirujano residente...
...participo en muchas cirugías.
Mire, he estado de guardia las últimas 29 horas...
...no he dormido, casi no he comido...
...y todavía tengo que conducir una hora para llegar a casa, así que...
¿Puedo ayudarle con algo más?
Sí, este sujeto de aquí, James Romano...
...tenía cáncer de páncreas.
Uno de los peores que existen.
Lo sé, porque...
...eso fue lo que mató a mi abuela.
Algunas veces deseo...
Deseo que hubiera habido alguien ahí...
...con la fuerza para... terminar...
...con su dolor.
¿Piensa que alguien mató a este hombre?
¿Los otros pacientes, también?
Lo piensa. Es por eso que está intentando ganar tu confianza...
...sugerirte que esta de tu lado...
...que realmente se identifica con alguien...
...que quitaría una vida por las razones correctas.
Solo que está perdiendo su tiempo; eres libre de irte.
¿Quieres decirme por qué hiciste eso?
Porque es muy poco probable que él sea nuestro Ángel.
Ese sujeto estaba tan nervioso que estaba a punto de salir de su piel.
Tú viste como estaba tocando...
- ...su llavero. - También vi...
...como se detuvo cuando se dio cuenta...
...que la única razón por la que fue llamado a venir aquí...
...fue por las muertes de los pacientes.
Repentinamente se relajo y el toqueteo se detuvo.
Lo que significa...
...que aunque sea un cretino...
...probablemente no es nuestro asesino.
Y dado el número de sospechosos que nos quedan por interrogar...
Traeré al siguiente entrevistado.
Gracias por tu ayuda.
Ella ha estado bastante asustada.
Claro.
Oye, lamento si esto es extraño, pero me di cuenta de algo ahí.
Ligera hemorragia bajo la uña del pie.
Sí, es futbolista.
Probablemente atascó la punta del pie...
- ...sucede todo el tiempo. - O podría ser endocarditis.
Joanie, vamos.
Ella es una saludable niña de 12 años...
...con una mala rodilla, no una consumidora de drogas endovenosas...
...o alguien con un defecto cardíaco congénito.
Acabo de revisar su corazón.
No escuché soplos ni fricción.
Si tiene endocarditis...
...ella podría tener problemas durante la cirugía.
Por favor, sólo para estar seguras, realiza un ecocardiograma.
Y dice que terminó con la medicina.
Bien.
Ordenaré una eco, sólo para asegurar.
Tú y Bell realmente se movieron a través de esos interrogatorios.
Es lo que pasa...
...cuando fallas al no presentar una pista sólida.
¿Nadie saltó en tu contra?
¿Qué hay de tu amiga?
¿Alguna rareza que te venga a la mente?
Tuve razón antes... ¿No?
Eran unidas, pero ya no.
Después de que mi paciente murió...
...perdí contacto con muchos de mis amigos del hospital.
Estar con ellos era difícil.
Carrie simplemente no lo entiende. Hablando del diablo.
¿Malas noticias?
Buenas, de hecho.
Conocí a una de las pacientes de Carrie hoy.
Pensé que podía tener endocarditis.
Le pedí realizar una prueba.
Resulta que estaba equivocada.
- Estás decepcionada. - Claro que no.
No, no querías que la paciente estuviera enferma...
...pero querías tener la razón.
¿Estás segura que no lo estabas?
- ¿Estoy segura de que no estaba qué? - En lo correcto.
La prueba que ella realizó...
¿Es el estándar de oro para la endocarditis?
- ¿Es completamente concluyente? - No, pero la mayoría de los casos...
Olvídate de ellos.
¿Cuál fue tu primer instinto cuando viste a la paciente?
- Que tenía endocarditis. - Entonces mantén el curso.
Muchos estudios han demostrado...
...que los primeros instintos suelen ser los más correctos.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Ese auto.
Creo que pertenece a uno de mis sospechosos, el Dr. Cahill.
La calcomanía del gato montes en el parachoques...
...coincide con la de la llave de su auto...
...y la llave decía que su auto era un Nissan.
De acuerdo, así que ese es su carro. ¿Qué con él?
Bueno, Bell pensaba que era un sospechoso sólido...
...para el Ángel. Yo no estaba de acuerdo.
La cosa es, hace como cinco horas...
...el Dr. Cahill concluyó un turno de 30 horas.
Dijo que iba a ir a casa y dormir.
Legalmente, no tiene permitido pisar...
...el hospital por otras seis horas.
Cuando yo terminaba un turno...
...no podía esperar a salir del hospital.
Entonces... ¿Qué sigue haciendo su auto en el estacionamiento?
Dr. Cahill, nos encontramos de nuevo.
¿Qué... qué demonios es esto?
Oigan... ¿Qué... qué creen que están haciendo?
¡Suéltenme! ¡Yo trabajo aquí!
No van a tomar su palabra sobre la mía.
Sherlock, no creo que él sea Ángel.
No hay epinefrina en esa jeringa.
Está vacía.
Esa es una máquina de PCA.
Distribuye la morfina.
Es por eso que él estaba aquí.
Trataba de robarla.
Así que no atrapamos al Ángel.
Atrapamos a un adicto.
Estúpido.
Registre sus ojos enrojecidos y la inquietud general.
Lo atribuí a la falta de sueño.
Probablemente debería haber sabido lo que realmente era.
Era un doctor usando morfina en el trabajo...
...y poniendo en peligro a los pacientes.
Lo atrapaste. Eso es importante.
¿Por qué estás quitando todos esos?
Porque ya no son sospechosos.
Tu punto respecto al Dr. Cahill sería muy alentador...
...si su abuso de drogas tuviera algo que ver...
...con el asesino que actualmente está acechando el hospital.
Un asesino que seguramente esta...
...seleccionando a su próxima víctima mientras hablamos.
Un asesino que no estoy más cerca...
...de identificar de lo que estaba esta mañana.
Conociste 23 personas en un día.
Tal vez te perdiste algo.
Pasé todo el día absorbiendo cada palabra, cada gesto...
...cada reacción involuntaria de estos 23 ex sospechosos.
El Dr. Cahill fue el único destello en el radar.
Tal vez no el único destello.
Todas las víctimas del Ángel eran terminales...
...excepto una... ella.
Samantha Cropsey. Ella fue la antepenúltima víctima.
Estaba muy enferma, estuvo en cuidados intensivos durante dos semanas.
Sí, pero mira en su historia clínica: "CdVC".
Eso es cirugía de revascularización coronaria.
Tuvo una cirugía mayor, se recuperaba lentamente...
...pero se estaba recuperando. Ella no iba a morir.
Entonces... ¿Por qué el Ángel hizo una excepción con ella?
¿Capitán?
¿Ese doctor drogadicto que atrapamos está noche en el hospital?
Está hablando. Mucho.
Resulta que él podría ser capaz de...
...ayudarnos a encontrar al Ángel después de todo.
En el momento que salgo de la cirugía, estoy exhausto...
...y con los nervios de punta, todo al mismo tiempo.
No puedo dormir sin la morfina.
No, no es como si los pacientes a los que se la robas...
...la necesitan para lidiar con su insoportable dolor.
Les estoy diciendo esto porque quiero ayudar.
Entonces ayuda.
Dile lo que me dijiste.
Hace un par de meses, me metí en la habitación de un paciente.
Un hombre mayor, en fase terminal de cáncer de hígado.
Sabía que tendría morfina.
Raymond Sutter, víctima del Ángel...
- ...número siete. - Una vez que saqué...
...la morfina de la máquina de PCA...
...me metí en el baño para...
Creo que las sílabas que estás buscando...
...son "inyec" y "tarme".
Y... cuando estuve listo para irme...
...me di cuenta de que alguien estaba entrando en la habitación.
¿Viste su rostro?
Me escondí en el baño todo el tiempo.
Ellos hablaron como por una hora.
No reconocí la voz del sujeto...
...pero era definitivamente un doctor, hablaba mucho sobre medicina.
¿Estaban discutiendo el estado de Sutter?
Sí, sí. El doctor explicó...
...como el cáncer estaba acabando con su hígado...
...como las... las toxinas lentamente se acumularían en su cuerpo.
Realmente, ya sabes, lo explicó todo para el hombre.
Me di cuenta de que no era la primera vez que hablaban sobre ello.
El doctor sabía que el paciente no tenía mucho...
...en cuanto a familia.
Y al día siguiente... murió de un ataque cardíaco.
No pensé nada al respecto.
Excepto que necesitabas buscar una nueva fuente para tu morfina.
Y cuando tú y el detective preguntaron sobre un Ángel de la Muerte...
...me hizo preguntarme.
No sabía cómo decirte lo que había escuchado...
...sin explicarte por qué estaba en el baño de ese paciente.
Nada como ser atrapado para ayudarle a uno a tener conciencia.
Estamos de vuelta en el camino, Watson.
El Dr. Cahill describió a un doctor con un enfoque idéntico...
...al que describió la vecina...
...que había estado visitando a Trent Kelty.
Él habla con sus víctimas, llega a conocerlas antes de matarlas.
Finalmente, nuestro Ángel teórico se demuestra verdadero.
¿A dónde vas?
A echar otro vistazo a los registros hospitalarios.
Los conocimientos del Dr. Cahill podrían emitir una nueva luz.
Tienes copias de los registros en casa.
Prefiero trabajar con los originales.
Hay más detalle, más textura.
Tenía razón sobre el Ángel, Watson.
Como un hombre sabio dijo una vez:
"El primer instinto, generalmente es correcto".
Joanie, hola.
Creo que deberías realizar un T.E.E. en Morgan antes de su cirugía.
Su eco estaba limpio, como esperaba.
Ella no tiene endocarditis.
El 25% de los caos no aparecen en el eco estándar.
Aparte de su hemorragia, ella está pálida.
No voy a someter a una niña de 12 años...
...a una aterradora e invasiva prueba solo porque tienes una corazonada.
- Bien, sé que me estoy excediendo... - Sí, lo estás haciendo.
- Morgan es mi paciente, no tuya. - Está bien, entiendo.
Sólo que... mi instinto me está diciendo...
...que si la operas, podría morir.
Ella va a estar bien, Joan.
Yo voy a operarla, no tú.
Te esperaba hace una hora.
Fui al hospital a hablar con Carrie sobre su paciente.
¿Victoria?
Hice lo que pude.
Bueno, en el lado positivo...
...he hecho un descubrimiento bastante importante.
El formulario de consentimiento de Dariya Ruseckas.
- Ella es la quinta víctima. - Mira con atención.
Es una hoja estándar de consentimiento para una angiografía con contraste.
Este es el procedimiento adecuado.
Observa la caligrafía...
...o mejor dicho, las caligrafías.
Hay dos tipos diferentes.
Dariya puso su nombre y la firmó...
...pero alguien más lleno el resto del formulario.
Exacto.
La enfermera que rubricó el formulario aquí.
A.J. se refiere a Anichka Jones.
Jones, asumo, es su apellido de casada...
...porque "Anichka" es tan ucraniano cómo es posible.
Explica por qué llenó el formulario para la Sra. Ruseckas.
Porque la Srta. Ruseckas, nacida en Ucrania...
...obviamente no sabía el suficiente inglés para llenarla sola.
De acuerdo.
Al asesino le gusta hablar con sus víctimas...
...en varias ocasiones y largo y tendido.
Llegar a conocerlas era claramente parte del proceso.
Y él no pudo haber llegado a conocerla si ella hablaba ucraniano.
Sólo tenemos que revisar los registros del personal...
...por un doctor que sepa.
Ya lo hice. No hay ninguno.
¿Entonces por qué estás tan feliz?
Porque, Srta. Watson, como bien sabes...
...no todos los doctores permanecen como doctores.
Su falta de acento es bastante impresionante, Sr. Gura.
Gracias.
Aprendí inglés desde niño.
Si lo conociera en la calle...
...nunca hubiera imaginado que era nativo de Ucrania.
Pero en el trabajo, bueno, las herramientas de su oficio lo delataron.
Su carro de conserje... decoró el mango...
...con, trapos de color azul y amarillo.
Dado que todos sus trapos de limpieza eran blancos...
...sabía que la tela fue elegida deliberadamente...
...y como luego me di cuenta...
...que representan los colores de la bandera de Ucrania.
Luego saqué su expediente personal, y quién lo iba a decir...
...en el rubro educación, usted puso Universidad Olesky.
Felicitaciones. Posiblemente...
...la mejor universidad de toda Ucrania.
No posiblemente.
Sí, era doctor en Ucrania...
...ahora soy conserje.
¿Es por eso que estoy aquí?
¿Algún problema de cómo limpio los pisos?
En realidad, pensábamos que tal vez nos podría ayudar.
¿Reconoce a alguna de estas personas?
Todas fueron pacientes del hospital.
"Fueron" es la palabra clave.
Todas están muertas ahora.
Creemos que todas fueron...
...asesinadas.
Sí, las recuerdo.
Muchos de estos pacientes estaban muy enfermos.
Incluso muriéndose.
¿Y le parece bien matarlos?
Cuando un paciente sufre, morir no es una tragedia.
Es un alivio.
Lo hace parecer hasta noble.
El asesinato de personas indefensas, enfermas.
Lo siento. Aún no entiendo...
...porqué quieren hablar conmigo.
Tenemos una orden de allanamiento, Sr. Gura.
Revisamos su departamento esta mañana...
...mientras usted estaba en el hospital...
...y encontramos... esto.
Es un diario...
...con anotaciones médicas, escrito por usted.
Exclusivamente sobre estos nueve pacientes.
Y sabemos que es el hombre que los mató.
Los liberé.
Los liberé de la prisión de sufrimiento...
...en que se habían convertidos sus cuerpos.
Los vi...
...los estudié.
Confirmé por mí mismo que no tenían ninguna oportunidad de recuperarse...
...que todo por lo que tenían que vivir...
...era el horror de morir.
E hice lo que tenía que hacerse.
Les mostré clemencia.
¿Y con Samantha Cropsey?
- ¿Qué pasa con ella? - Se estaba mejorando.
¿Cómo puede llamar clemencia a lo que le hizo a ella?
¿Mejor?
La gente no se mejora de un cáncer en el corazón con metástasis.
Ella no tenía cáncer.
Se estaba recuperando de un bypass quirúrgico.
Su... su presión sanguínea estaba aumentando...
...su saturación de oxígeno...
No. Está equivocado.
- Encontraron un melanoma en su corazón. - ¿Qué sucedió?
¿Se aburrió de esperar por alguien que estuviera suficientemente enfermo?
Era tan grande el dolor, que apenas podía armar frases.
- Me rogaba que lo detuviera. - ¡Tenía toda su vida...
- ...por delante! - ¡No!
Se estaba muriendo.
Usted no es mejor que la policía...
...en la Ucrania soviética...
...inventando mentiras para que se ajusten a sus verdades.
No hablaré más.
Ya nos ha dicho bastante.
Holmes.
Buen trabajo.
Nos encargaremos desde aquí.
¿Qué, qué pasa?
Está diciendo la verdad o... al menos lo que cree que es verdad.
¿Sobre ser el Ángel?
Sobre la condición de Samantha Cropsey.
Está convencido de que ella estaba padeciendo...
...un cáncer de corazón terminal.
Bueno, también está convencido...
...de que ayudó a esas personas que mató.
Es un lunático.
¿Qué esperabas?
No lo sé, pero no esto.
Estaba pensando en sushi para esta noche.
Salmonella, Vibrio parahaemolyticus...
...envenenamiento por mercurio, Anisakis simplex...
...todas enfermedades que se contraen por comer pescado crudo.
Anisakis, de forma particular...
...es un gusano que puede meterse en la pared del intestino...
...y, frecuentemente, requiere cirugía...
...para extraerlo, pero, sí, sushi está bien.
¿Porqué aún estás...
...mirando esos archivos? Atrapaste al Ángel.
Agarré a alguien que es...
...inteligente, con conocimientos médicos...
...y extremadamente atento a cada detalle.
Sus anotaciones sobre la condición de Samantha Cropsey...
...dicen que el cáncer de corazón...
...fue descubierto cuando le realizaron el bypass.
¿Porqué estaba tan equivocado...
...y por qué está tan convencido de que tenía razón?
¿Esperas a alguien?
¿Alguna vez lo hago?
El Sr. Holmes... ¿Correcto?
Nos vimos el otro día.
La amiga de Joanie.
Conseguí su información de Bruce en la morgue.
Él parecía pensar que podría encontrarla aquí.
¡Watson, es para ti!
Carrie.
Quería que supieras que tenías razón.
Morgan tenía endocarditis.
El laboratorio lo descubrió cuando hicieron un TEE...
...la que, por casualidad, es la prueba...
...que querías que le hiciera.
Lo gracioso es que, yo no la ordene.
Una persona anónima...
...puso el pedido en su historia médica y el laboratorio la realizó.
¿Recuerdas, en nuestra rotación vascular...
...cómo el jefe de residentes solía decir...
..."Mejor afortunado que ser bueno"?
Me parece que fuiste afortunada.
Sí, me parece que sí.
Yo sé cómo es eso de no ser afortunada.
Puso mi vida de cabeza.
Siempre fuiste una buena amiga, Joanie...
...pero eras aún mejor doctora.
¿No estás llena de sorpresas?
Por supuesto que estabas escuchando.
Alterando la historia clínica de la chica, salvando su vida.
Al parecer tus instintos fueron acertados.
Bien hecho.
Gracias.
En realidad soy yo quien debería agradecerte.
Me has dado una idea de por qué Danilo Gura...
...habría matado a Samantha Cropsey.
Toma tu abrigo.
Tengo que hablar con Danilo inmediato.
Creo que puede estar ocultándonos algo.
Dr. Baldwin...
...usted es un hombre brillante... ¿No?
No me dijo que él iba a estar aquí.
Le hice una pregunta.
¿Es usted un hombre brillante?
Uno va un paso adelante de todo el mundo durante el tiempo suficiente...
...y la gente empieza a llamarte brillante.
Tengo la sensación de que usted sabe algo sobre eso.
En efecto.
Uno de los peligros de la brillantez, sin embargo...
...es que a veces uno falla en reconocer...
...la posibilidad de que otros son...
...al menos en algunos aspectos... igual de brillantes.
Anoche, por ejemplo, se me ocurrió...
...que puede que no haya sido la primera persona...
...en descubrir el Ángel de Muerte en el Chandler Memorial.
Lo siento... ¿Usted está diciendo que alguien más sabía...
...que estaba allí pero se lo guardó para sí mismo?
Alguien brillante...
...en este caso, una persona brillante con extensos conocimientos médicos...
...y una verdadera razón para prestar mucha atención...
...a la muerte súbita de dos de sus pacientes quirúrgicos.
Está bien, si se refiere a mí...
...les puedo asegurar que no tenía idea de lo que Danilo Gura estaba haciendo.
Verificamos la registros de seguridad de la morgue.
Al parecer fue allí para examinar los dos cuerpos...
...de los dos primeros pacientes que perdió...
...por el Ángel.
Eran mis pacientes.
Yo quería saber lo que pasó.
No encontré nada inusual.
Creo que sí se dio cuenta de que habían sido asesinados.
Tal vez notó un poco de la isquemia...
...como los hombres brillantes suelen hacer...
...pero al mismo tiempo...
...usted cometió otro error quirúrgico.
Dejó una grapa en el pecho de Samantha Cropsey...
...durante una cirugía de bypass rutinaria.
De acuerdo, he tenido suficiente de esto.
Era inevitable...
...que Samantha desarrollara complicaciones.
El error podría haber sido fácilmente rectificado...
...removiendo la grapa, pero no sin conseguir...
...su tercer strike y terminar su anterior gran carrera...
...a menos que el Ángel hiciera que todo desapareciera.
Se dio cuenta de que sus objetivos eran pacientes...
...que no sólo eran terminales sino que tuvieran un tremendo dolor...
...por lo que puso a Samantha como un objetivo atractivo.
Primero encontró la biopsia de un paciente...
...muriendo de cáncer cardiaco.
Puso el nombre de Samantha en los resultados de la biopsia...
...señaló que el tumor fue encontrado durante la cirugía...
...y luego lo coloca en su historial médico.
En segundo lugar, se aseguró que estuviera con dolor...
...para que el Ángel se sintiera obligado a poner fin a su sufrimiento.
Eso fue bastante sencillo.
Simplemente reducir sus medicamentos para el dolor.
Ahora, esto tenía la ventaja añadida de hacerla demasiado delirante...
...para comunicarse de manera efectiva con un asesino que le gustaba...
...hablar con sus víctimas.
El Ángel mordió el anzuelo.
Samantha sucumbió a un evento cardiaco.
Ahora, todo lo que tenía que hacer era quitar...
...los resultados de cáncer de su historial...
...y su error sería borrado hasta hoy.
Obtuvimos el permiso para exhumar...
...el cuerpo de la Sra. Cropsey.
El forense encontró esto en su caja torácica.
Es una pinza quirúrgica.
¿Le resulta familiar?
Digamos que le creo.
Digamos que en realidad encontró...
...eso en el cuerpo de Samantha.
Todo lo que ha probado es que cometí un error...
...un error que probablemente va a terminar mi carrera...
...y evitará que ayude a miles de personas...
...pero no veo ninguna evidencia en absoluto de falsificación de registros...
...o que yo maté a alguien.
Excelentes puntos...
...que es por lo que visité a Danilo Gura ayer por la noche.
Sus registros de pacientes fueron tan detallados, tan concretos...
...que primero sospeché que quizás hubiera copiado los datos...
...directamente desde los gráficos.
Pero... ¿Por qué iba a arriesgarse a hacerlo en un hospital...
...donde alguien puede entrar en cualquier momento?
Entonces me di cuenta:
Había tomado fotos.
Como esta, por ejemplo.
Al principio...
...se negó a reconocer la existencia de las fotos...
...pero después de que yo le expliqué cómo lo había manipulado...
...en violar su código...
...él nos dijo que podíamos encontrar una memoria USB...
...que había escondido en un respiradero cerca de su apartamento.
Dios no quiera que ninguno de los dos necesite cirugía...
...para salvar su vida.
Yo soy el hombre que quiere de pie junto a usted en el quirófano.
Me imagino que era esa clase de pensamiento...
...el que le ayudó a justificar el asesinato de Samantha.
Su vida en comparación con las miles que usted creyó que salvaría.
Estuve hablando con el fiscal...
...esta mañana.
Él cree que el asesinato de dos personas es motivo de cárcel.
Está enfrentando entre 20 años a cadena perpetua.
El Hospital Chandler Memorial...
...se vió sacudido por segunda vez en dos días al verse envuelto en un escándalo...
...cuando el Dr. Mason Baldwin fue arrestado por su participación...
...en la muerte de una...
...de las víctimas del Ángel de la Muerte, Danilo Gura.
Reciente...
Mi parte favorita... este momento.
Los hombros caídos, la palidez...
...como una tortuga tratando de refugiarse de nuevo en su caparazón.
Me alegro por ti.
También estoy agotada, me iré a acostar.
Debo decirte, Watson...
...disfruté ver un atisbo de ti en tu elemento anterior.
Me parece que tu amiga tenía razón.
Fuiste una buena doctora.
Tuve mis momentos.
Tal vez tendrás otra oportunidad uno de estos días.