¿Muy fuerte?
Lo siento.
Fui abajo para buscar algo de cereal.
No quería perderme nada.
Esta ciudad tiene...
...unas aplicaciones de escáner excelentes...
...pero no hay nada como la sensación táctil...
...de los dispositivos originales... todos esos diales y botones.
Te gusta presionar botones; estoy impactada.
Has estado pegado a estos por los últimos días.
Es una semana lenta.
Al menos en cuanto a asesinatos y caos.
El Capitán Gregson no ha llamado ni una vez.
Tal vez algún lunático vaya a...
...poner a su suegra en la trituradora de madera...
...dándote algo que hacer hoy.
Necesito hablarte sobre algo.
Eso nunca es bueno.
Tu padre me envió un correo anoche...
...antes de irme a la cama.
Viene a la ciudad por negocios.
Quiere ir a cenar.
¿Qué es tan gracioso?
Cenar. Nosotros.
Tú.
Recuérdame, Watson: ¿Cuántas veces...
...te has reunido realmente con el hombre?
Nunca.
Eso es porque él aseguró tus servicios...
...como mi acompañante sobria electrónicamente.
- Sí, pero... - Y toda su...
...correspondencia subsiguiente ha sido...
...vía correo electrónico o a través de su legión de asistentes personales.
- ¿Y? - Y, tómalo de alguien...
...que ha pasado mucho más tiempo con él que tú:
No tiene ninguna intención de reunirse con nosotros a cenar esta noche.
¿De qué estás hablando?
...en la calle 17 de la playa.
10-4, muchas unidades respondiendo.
Detective, hubo un 84 en la escena, cambio.
- ¿Qué pasa? - Vístete. Nos vamos.
¿Me quieres decir qué acabas de escuchar?
"10-66". Código para "incidente inusual".
Sólo puede significar una de tres cosas.
Ubicación del incidente... la Playa Far Rockaway...
...indica que no es un choque de trenes...
...ni el colapso de un edificio, lo que deja solo una posibilidad.
Accidente aéreo.
No me había dado cuenta que también investigabas accidentes.
Necesitamos encontrar al Capitán Gregson.
El confirmó el 84 en el escáner.
Escuché su voz.
"84" es la confirmación de que él llegó a la escena.
¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché lo que sucedió en el escáner...
...pensé que podría ser de ayuda.
Esta no es una escena de crimen, es un sitio de accidente.
Soy un aprendiz de varios oficios.
Cuando se trata de aviación y accidentes aéreos...
...soy algo así como un experto.
Es bueno saberlo, pero ya tenemos a todos los expertos que necesitamos.
Esta es su escena, no mía.
El Departamento está aquí sólo para dar una mano.
¿Capitán Gregson?
¿Sí?
Algunos de nuestros espectadores se están poniendo...
...demasiado cercanos a la comodidad.
Sargento... ¿Escuchó eso?
Disculpe, Señorita...
Molinari.
¿Qué estamos mirando exactamente?
¿Falla del motor? ¿Choque con un ave?
¿Fatiga del larguero del ala?
Srta. Molinari...
...este es... Sherlock Holmes.
Es un consultor de la Policía de Nueva York.
La señorita Watson.
¿Tiene un consultor para accidentes aéreos?
No, él es...
Un especialista en el campo de razonamiento deductivo.
Y en desentrañar la compleja cadena de eventos...
...que pueden convertir un triunfo de innovación humana...
...en un montón de...
...escombros humeantes en segundos...
Bueno, no puedo pensar en...
...una solicitud más convincente que esa.
Bueno, gracias por el ofrecimiento, Sr. Holmes...
...pero creo que tenemos las cosas cubiertas.
Vete a casa... ¿De acuerdo?
Si en verdad necesitas algo que hacer, te enviaré...
...algunos casos sin movimiento cuando...
...regrese al recinto.
¡Holmes!
¿Cuántos de los pasajeros eran abogados?
Todos ellos.
¿Cómo...?
El kit de baño.
Está adornado con el logo "Veri Script".
Esa es una compañía de informes de la corte...
...contratada para transcribir declaraciones.
Obviamente entregado a los abogados...
...como alguna clase de regalo promocional...
...ayuda a mejorar el negocio.
La pierna de este hombre está casi...
...amputada por una parte del fuselaje...
...aunque no hay evidencia visual de pérdida de sangre...
...en sus pantalones.
Una laceración como esa...
...mientras su corazón aún está latiendo...
...haría un gran desastre... ¿No?
Por decirlo suavemente.
Lesión traumática contundente...
...en la parte de atrás de su cabeza.
Una desagradable, por cierto.
Alguien hundió su cráneo antes que el avión chocara con el suelo.
Este hombre no murió en un accidente aéreo...
...fue asesinado.
Note la forma distintiva del arma, la profundidad...
...la gravedad del daño al hueso, materia gris.
El arma homicida no sólo era pesada...
...además tenía dos dientes en la punta.
¿Una llave inglesa?
Una grande.
El golpe lo habría matado instantáneamente.
¿La... grabadora de voz...
...fue recuperada de la cabina?
Aún no.
¿Algún relato de testigos del accidente?
Uno, una corredora.
Ella dijo que el avión fue ganando altura...
...cuando la punta de repente se elevó.
Subió así por un tiempo, luego se estremeció...
...se inclinó a la derecha y se fue en picada.
Estaba pensando en una leve turbulencia o una falla en el control de elevación.
Tal vez quiera agregar...
..."loco armado con una llave inglesa" a esa lista.
Los pasajeros eran todos abogados...
...con la misma plantilla de zapato blanca.
Dos hombres, una mujer.
Las probabilidades de que uno de ellos ataque a los otros...
...por la espalda en este pequeño avión con una llave inglesa...
Puede ver como eso puede ser distractor para un piloto... ¿No?
A menos que el piloto fuera el asesino.
¿Está diciendo que el piloto se levantó de los controles...
...para atacar a un pasajero?
Los conductores tienen ira del camino.
¿Un piloto puede tener ira del aire?
¿Podría venir conmigo?
Hablemos de logística.
¿Encontraste algo?
Arena.
Bueno, sí...
...estos gránulos no están congelados.
La arena natural es... más suave, erosionada.
La ciudad debe tener camiones con arena nueva...
...para compensar la erosión en la playa.
¿Estás bien?
Pareces un poco apagado, incluso para ti.
Cuatro personas están muertas, Watson.
Sólo trato de hacer mi parte.
Lo entiendo, pero quien fuera que mató a ese abogado...
...debió haber muerto en el accidente también... ¿Cierto?
Obviamente.
Bueno, entonces no hay un asesino suelto...
...es sólo, no entiendo por qué estás mirando alrededor.
Porque el asesino no ha sido identificado aún.
Tenemos tres sospechosos.
Muertos, vivos, no importa.
Dos de ellos son inocentes del crimen.
¿No crees que les debemos a sus seres queridos probar eso?
Absolutamente, pero todo lo que la policía tiene que hacer...
...es encontrar el arma asesina.
Entonces pueden comparar las huellas digitales.
¿Y qué pasa si no la encuentran? ¿Qué pasa entonces?
Además, el asesino cometió un asesinato...
...en un avión muy pequeño con un arma muy grande.
Ahora, si el crimen fue de improviso...
¿Qué estaba haciendo la llave inglesa ahí?
Fue premeditado... ¿Qué estaba pensando el asesino?
Él... o ella... esperó...
...hasta que estuvieran en un espacio extremadamente confinado...
...con su posible víctima...
...y dos testigos.
Eso parece un lugar y un momento extraño...
...para cometer un homicidio violento...
¿No estás de acuerdo?
Es sólo...
...que hay una historia aquí, Watson.
Y podemos ayudar a contarla.
¿O tenemos que mantenernos lo suficientemente ocupados...
...para perdernos la cena con tu padre?
Entonces, la CSU está en camino para procesar la escena.
La NTSB va a trabajar en su accidente, y nosotros trabajaremos nuestro asesinato.
Si me permites hacer una sugerencia, Capitán.
Empezamos hablando con la gente...
...que fueron las últimas en ver a las víctimas vivas.
Buena idea.
Joe y yo fuimos...
...amigos por más de 20 años.
¿Este sería Joe Newell, el piloto?
Sí.
¿Estaba familiarizado con los pasajeros?
Walter Devlin viajó con nosotros un poco.
Pero era más que nada para casos...
...que él o su firma estaban llevando.
¿Qué hay de sus asociados?
¿Hank Gerrard y Ellie Wilson?
Sí, lo acompañaban una vez o dos...
...pero en realidad nunca los conocí.
¿No estaba en el aeropuerto cuando el avión despegó esta mañana?
Soy dueño de la compañía, no vuelo los aviones.
Así que no estoy siempre ahí cuando despegan.
Su amigo, Joe... ¿era una persona irascible?
- ¿De mal genio? - No.
Es ex militar.
Joe no tenía mal genio.
Tenemos razones para creer...
...que hubo un incidente poco después del despegue.
Hank Gerrard pudo haber sido atacado.
No lo entiendo. ¿Y cree que eso es...
...lo que pudo haber derribado el avión?
Estamos esperando que la NTSB...
...haga su informe oficial.
Mire, no sé de cuánta ayuda sería...
...pero pusimos una cámara de seguridad en el área de estacionamiento el año...
...pasado luego que un par de autos fueran robados.
Tal vez sea capaz de ver a los pasajeros subiendo.
Lo tomaremos, definitivamente.
Pero en cuanto a Joe...
...todo lo que puedo decirle es que era tan buen hombre como piloto...
...y él nunca tuvo un problema con ningún pasajero.
Entonces, si el Sr. Gerrard fue atacado...
...Joe no fue el que lo hizo.
¿Aprendiste algo?
Sólo que el jefe de ese piloto lo tenía en muy alta estima.
No significa que no se haya vuelto loco con un pasajero, que conste.
Acabo de recibir un correo de la secretaria personal de tu papá.
Te dije que se retractaría.
En realidad, se estaba preguntando...
...si podemos cenar en el Lure a las 6:00.
Mira, yo sé que tienes tus problemas...
...pero creo que es importante que vayamos.
Claro que lo crees.
Él está firmando tus cheques.
Recuérdame de nuevo... ¿Cómo estás...
...pagando por la arenisca rojiza?
Él obviamente se preocupa por ti.
Si no lo hiciera, no te habría sometido a rehabilitación...
...y ciertamente no me hubiera contratado para trabajar contigo.
Estoy a punto de desengañarte de varias nociones...
...así que por favor escucha atentamente.
Uno: mi padre no se preocupa por mí.
Él hace lo que hace por un sentido de obligación familiar.
Gran diferencia.
Dos: no le importas tú...
...o lo que pienses.
Conocerte sería una formalidad.
Y tres: como ya te he dicho...
...tu preocupación es injustificada porque él no tiene absolutamente...
...ninguna intención de aparecer esta noche.
¿Cómo podrías saber eso?
Porque es un ausente permanente.
Un hacedor y rompedor patológico de promesas.
Ha sido así desde niño.
Me engañas una vez, es tu culpa.
Engáñame hasta la saciedad...
Holmes.
Tengo algo para ti y para el capitán.
Capitán, acabo de colgar el teléfono con...
...uno de los socios menores en la firma de Walter Devlin.
Él dijo que Devlin, Hank Gerrard y Ellie Wilson...
...se estaban dirigiendo a un retiro en el Viñedo de Martha para trabajar en...
...un caso de demanda colectiva contra una empresa llamada Carmanto Foods.
Hubo alegatos de que el substituto...
...de azúcar de la compañía provoca cáncer.
Los demandantes estaban buscando compensación...
...por daños en el vecindario por cien millones.
Al parecer hubo bastante pelea...
...entre nuestros tres abogados muertos sobre cómo proceder.
¿Alguien particularmente molesto con la víctima, Hank Gerrard?
De hecho, sí.
Estaba teniendo fricciones con su jefe...
...Walter Devlin.
La inclinación de Devlin era llegar a un acuerdo...
...la de Gerrard era la de seguir peleando.
Tuvieron unas cuantas peleas a voces en la oficina.
Con el tipo que hablé pensaba que Gerrard iba a ser despedido...
...si no se retractaba.
Parece que tenemos a nuestro sospechoso principal.
Todavía no explica porque el líder de una exitosa firma de abogados...
...habría llevado una llave a bordo de una pequeña aeronave.
Es posible...
...que estemos a punto de descubrirlo.
La Srta. Molinari del NTSB.
Acaban de encontrar la caja negra del avión.
Key Star Dos Ocho Tres Hotel Foxtrot...
...diga su ubicación.
Control de tráfico aéreo.
Key Star Dos Ocho Tres Hotel Foxtrot...
Es el piloto, Joe Newell.
...resistencia 90 minutos.
Gracias, Key Star.
Están libres para subir a 3.400.
¿Qué diablos te pasa, Hank?
¿Tienes alguna idea de cual es el estado aquí?
Adelante la trasmisión.
¿Crees que lo voy a ignorar? Adivina de nuevo.
Vuelve aquí, Walter. Todo lo que necesitamos está aquí.
Walter Devlin, Ellie Wilson.
Vuelve y podemos hablar de eso.
Key Star a CTA... ¿Cuál es mi mejor vector?
No puedes proteger a Hank, Ellie; no de mí.
¿Qué demonios? ¡¿Qué diablos está pasando ahí atrás?!
- ¡Maldición! - Dios, Dios.
- Key Star a CTA, tenemos una emergencia. - Por favor, por favor.
CTA a Key Star: ¿Son capaces de mantener la altura?
Negativo.
¡Dios! ¡Prepárense! ¡Prepárense! ¡Prepárense!
No puedo creerlo, pero parece que tenías razón.
No, estaba equivocado. No hubo ninguna pelea.
Pero puedes oír...
Una discusión completa de una sola parte.
El Sr. Gerrard nunca dijo una palabra.
Pero el socio menor con el que hablaste...
...dijo que él y Devlin eran propensosa graves desacuerdos.
Sin embargo, esta mañana, Hank Gerrard ni siquiera tuvo...
...oportunidad de pronunciar una sílaba. También estoy asumiendo...
...que si su gente encontró...
...un arma homicida a estas alturas, debería habernos dicho.
Parece extraño, dado que...
...cada otro pedazo de escombro...
...parece que lo tomaron en cuenta.
Pudo haber terminado en el agua.
Bueno, nada más parece haberlo hecho.
Bien... ¿Cómo explicas el intercambio inicial del piloto...
...con la torre de control?
Él dice, y cito: "Tres almas abordo".
Tres. No cuatro.
Pudo haber querido decir tres pasajeros.
Los pilotos usualmente no se incluyen a sí mismos en la cuenta.
- Creo que este lo hizo. - ¿Qué estás diciendo?
¿Que no sabía que Hank Gerrard estaba en la cabina?
Estoy diciendo que Hank Gerrard no estaba en la cabina.
Pero eso es imposible. Su cuerpo estaba en el accidente.
Permíteme, si te place...
...otra interpretación de la evidencia.
Hank Gerrard no fue asesinado en el avión...
...lo mataron en otra parte, y temprano en la mañana.
Eso explicaría porque no aparece la llave...
...porque no estaba en el avión.
Porque la escena del crimen, el sitio del accidente...
...son dos sitios completamente diferentes.
El asesino golpeó...
...al Sr. Gerrard, entonces, por razones...
...aún por determinar, esconde su cuerpo en el compartimento de carga.
El Sr. Devlin sólo asume...
...que Gerrard ha perdido el vuelo...
...así que llama a su colega ausente...
...para reprenderlo.
Eso explicaría porque...
...no se escucha la voz de Gerrard en la grabación...
...porque la diatriba de Devlin era un mensaje de voz.
Ahora, la Sra. Wilson trata de calmar a Devlin.
Lo guía a la parte de atrás...
...del avión.
Ninguno de los dos sabe que hay un cadáver de 90 kilos...
...a pocos centímetros por debajo de sus pies.
El repentino desequilibrio de peso lanzó el avión en picada.
¿Recuperó el celular del Sr. Gerrard?
Sí, pero está dañado.
¿Puedo?
Si tengo la razón...
...él tendrá un nuevo mensaje de voz.
¿Qué diablos te pasa, Hank?
¿Tienes alguna idea de cual es el estado aquí?
Adelante la trasmisión.
¿Crees que voy a ignorarlo?
- Adivina de nuevo. - Vuelve aquí, Walter...
El Sr. Devlin y la Sra. Wilson no mataron a Hank Gerrard...
...ellos ni siquiera sabían dónde estaba.
Joe Newell, un experimentado piloto...
...hubiera sabido mejor dónde esconder el peso extra...
...del cuerpo, y no en la bodega de carga y arriesgarse exactamente...
...al tipo de accidente que ocurrió.
Ellos pueden estar muertos...
...pero la persona que mató a Hank Gerrard no lo está.
Tenemos que buscar un asesino que vive y respira después de todo.
¿Qué estaba pensando el asesino? ¿Por qué meter el cuerpo de Gerrard...
...en la bodega del avión, como equipaje de más?
Seguramente él sabía que sería descubierto...
...cuando el avión llegará al Viñedo de Martha.
¿Quería que lo encontrarán? Si es así... ¿Por qué?
¿Fue concebido como una especie de mensaje?
Si es así... ¿A quién?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Puedo detenerte?
¿Te da miedo volar?
Es sólo que el procedimiento de este caso...
...no tenía sentido para mí al principio.
Hasta donde sabías, era sólo un accidente.
Pero esta mañana en el lugar del accidente...
...no eras tú mismo.
¿"Yo mismo"?
Te distrajiste con arena en una playa.
Y mira esa pizarra.
Normalmente pondrías cada fotografía...
...que tuvieras del lugar del accidente.
Pero en cambio, sólo hay imágenes de como...
...solía verse el avión.
Ya he examinado esas fotografías...
...y no me dijeron nada.
Ahora, puesto que eres una ex cirujana en desgracia...
...y no una ex psiquiatra en desgracia...
¿Qué dices si dejas de analizarme, está bien?
¿Cómo llegaste a Nueva York desde Londres?
Está bien, tal vez tu padre me lo dirá está noche durante la cena.
Hola.
Acabo de terminar una llamada con el dueño...
...de Key Star Charters, Charles Cooper.
Tienen las imágenes de su cámara de seguridad.
Dijo que había algo en ellas que deberíamos ver.
Esto es 45 minutos antes de que el avión despegara.
Ese es el Sr. Gerrard.
No sé quién es el otro sujeto, pero...
...obviamente, él y el Sr. Gerrard intercambiaron unas palabras.
Es el pegamento de los modelos... ¿No?
Es un asesinato a mis sentidos.
Sin mencionar que estoy bajo estrictas órdenes de no drogarme.
Esta oficina es como una gran bolsa para inhalar.
Diez minutos después, él se va sólo.
Así que ahora sabemos que el Sr. Gerrard llegó aquí vivo e intacto.
Tenemos que averiguar si fue asesinado aquí, también.
¿Tienes esto desde algún otro ángulo?
No, lo siento. Sólo hay otra cámara que se descompuso hace unas semanas.
No ha sido arreglada aún.
Sr. Cooper, voy a necesitar que usted y el Señor...
- ...Barts. - ...Barts dejen este lugar un tiempo.
Mientras tanto, vamos a llevar este vídeo a nuestros expertos...
...y ver si podemos identificar a nuestro hombre misterioso.
¿Ha habido suerte limpiando esa imagen?
La misma que tuve examinando el hangar.
No hay rastro de ningún crimen siendo perpetrado ahí.
Sin claridad en cuanto...
...a los rasgos faciales de nuestro amigo gordo aquí.
Por el lado positivo, creo que podría saber dónde trabaja.
¿"Arm To"?
Alimentos Carmanto... no es esa la empresa...
...que Gerrard y sus colegas estaban demandando... ¿Cierto?
Casi cualquiera que trabaja ahí habría tenido un motivo.
Desafortunadamente, los ejecutivos blancos...
...y regordetes en la compañía se encuentran por docenas.
Sin embargo, nuestro sospechoso si tiene un rasgo distintivo:
El localizador de la era de los 90's atado a su cinturón.
Voy a empezar a arreglarme para encontrarme con tu padre.
Última oportunidad para unirte a nosotros para la cena...
Última oportunidad para que aceptes que no hay cena.
¡Papá... nunca... aparece!
Dilo conmigo, Watson.
- Tal vez lo captes. - Sherlock...
Él es Lucy con la pelota.
Tú eres Charlie Brown.
La gente no hace planes para romperlos.
La gente no. Mi padre sí.
Para que sepas, eso no es un localizador.
Es una bomba de insulina. Tú hombre misterioso es diabético.
¿Ed Hairston?
Detective Bell, policía de Nueva York.
Este es mi colega, el Sr. Holmes.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas...
...sobre su relación con Hank Gerrard.
Lo siento... no sé quién sea.
Raro. Su firma está demandando a su compañía 100 millones de dólares.
Algo sobre un sustituto de azúcar que produce cáncer.
Tenemos un video de vigilancia de usted...
...hablando con el Sr. Gerrard en el estacionamiento de...
...Key Star Charters poco antes de que alguien hundiera su cráneo...
...metiéndolo en la bodega de un avión pequeño.
Es como lo encontramos, en realidad.
Vimos el logo de Carmanto en su camiseta...
...la bomba de insulina en el cinturón, hicimos un par de llamadas.
Un poco irónico... ¿No?
¿Un diabético trabajando para una compañía que hace azúcar mala?
No entiendo.
Escuché en las noticias que Hank murió en un accidente.
¿Sería el mismo Hank que no conoces?
Sí lo conocía, más o menos.
Estaba ayudándolo.
¿Mostrándole cómo se veía su cuero cabelludo al interior de su cráneo?
Pasó con su caso.
Le estaba dando información...
...para usarla contra Carmanto.
¿Usted es un soplón?
Hank estaba enojado conmigo porque me negué a testificar.
Carmanto había ofrecido un acuerdo.
Pensé que era más que justo.
El jefe de Hank estaba dispuesto...
...a aceptarlo, y Hank quería más.
Él...
Ayer me pidió reconsiderar subir al estrado.
Le dije que no podía.
Discutimos. Yo me fui.
Nunca le puse una mano encima.
La compañía sabía que ese sustituto del azúcar era mortal.
Y Carmanto desapareció esa evidencia...
...convenció a todos que estaba bien.
Se veía como azúcar, se sentía como tal...
...pero no lo era.
Gracias por su tiempo Sr. Hairston; estaremos en contacto.
Pensé que habías dicho que ese sujeto era nuestro mayor sospechoso.
Ahora que lo conocí...
...sé que es nuestro sospechoso más débil, literalmente.
¿Te diste cuenta cuán difícil fue para él...
- ...abrir ese frasco de píldoras? - ¿Y?
La diabetes tipo 2 puede afectar significativamente...
...la fuerza de agarre, particularmente en hombres.
La suya es tan mala...
...que ha comprado suministros adaptables de oficina:
Bolígrafos ergonómicos de gran tamaño, un soporte para libros...
No hay manera de que él haya podido agarrar y balancear...
...la pesada llave inglesa que fue usada para matar a Hank Gerrard.
En otras palabras, no tenemos nada.
Te equivocas. Tenemos arena.
Gracias.
¿Sr. Holmes?
Srta. Watson, imagino.
Llegó temprano.
No tan temprano como usted. Es bueno conocerlo finalmente.
Zadie Smith es una de mis autoras favoritos.
Déjame adivinar, mi hijo está estacionando el auto.
No, está bien, Srta. Watson.
No necesito excusas. La verdad es que...
...estaría mucho más sorprendido si hubiera venido.
He puesto tantos ladrillos en esa pared entre nosotros como él.
Entonces... ¿Cómo va el viejo muchacho?
Bien, de hecho.
Creo que ha aprendido a manejar su vida post-rehabilitación.
No mantiene los horarios más saludables...
...pero ya sabe, el trabajo lo mantiene ocupado, concentrado.
Sin embargo, llevarlo a las reuniones del grupo de apoyo...
...puede ser complicado.
Terco, criminalmente.
Siempre lo fue.
Recuerdo cuando era un niño...
...había trepado la cerca...
...alrededor de nuestra propiedad y camino de poste en poste.
Le advertí que era peligroso, pero él no quiso escuchar.
Entonces se cayó, cayendo sobre la muñeca.
Feo asunto, el hueso sobresalía por la piel.
Pero a pesar del dolor...
...él acomodo el hueso y cubrió la herida.
Lo llevó a vestir camisas de manga larga por los siguientes días.
Todo para evitar que su padre le dijera que tenía la razón.
Me está tomando el pelo.
Terminó con una cicatriz justo aquí.
Cubierta con uno de sus locos tatuajes, si mi memoria no me falla.
Me alegra que estemos haciendo esto.
He tenido varios clientes...
...pero Sherlock es definitivamente... único.
Hay tantas cosas que quisiera saber sobre él.
Estoy encantado de responder cualquier pregunta que pueda tener.
¿Te importaría mucho si te hago una primero?
¿Cómo es el sexo?
¿Disculpe?
El sexo. El follar.
¿Lo está disfrutando?
No entiendo.
Me dijeron que es parte del "servicio" que proporciona.
Satisfacer cualquier necesidad del cliente.
¿Por qué otra razón alguien pagaría tus exorbitantes honorarios?
Usted no es el Sr. Holmes... ¿Verdad?
No puedo creer esto.
Lo siento, es solo...
Si hubieras visto tu cara...
¿Quién eres?
Un actor.
Bueno, uno luchando por cierto.
Tu Sr. Sherlock...
...me contrató a través de mi manager.
Dijo que no sería un problema si tomara...
...el lugar de su padre esta noche porque...
- ...Papá nunca aparece. - Papá nunca aparece.
Estaba discutiendo de un endulzante artificial...
...con un sospechoso anteriormente.
Sí, se ve y se siente como la azúcar normal...
...pero no lo es.
Hay diferencias mínimas...
...cancerígenas en este caso...
...pero me hizo pensar en una arena inusual que...
...noté en el lugar del accidente.
Era nueva, no había sido desgastada por los elementos aún.
Primero pensé: "Bueno, la ciudad debe haberla transportado en camiones...
...para compensar la erosión en la playa"...
...pero de acuerdo con el Departamento de Parques...
...ellos no han hecho eso en Far Rockaway...
...en más de un año, así que: ¿Cómo llego la arena...
...hasta ahí?
En el tanque de combustible.
Inicialmente, la arena que fue vertida en el tanque de combustible...
...fue depositada en el fondo.
El avión despegaría, sin ninguna dificultad.
Pero... durante el transcurso del vuelo...
...más y más gránulos quedarían atrapados en el filtro...
...obstruyéndolo y dejando al motor con hambre...
...de combustible en medio vuelo, sin importar el peso extra...
...del cuerpo de Hank Gerrard.
Piensa que el vuelo estaba destinado a estrellarse.
En realidad, Sra. Molinari...
...a partir de este momento, sé que estaba destinado a estrellarse.
Los mismos granos no congelados...
...que vi en el lugar del accidente, se ve y se siente...
...como arena de playa, pero no lo es.
Estos granos están compuestos principalmente de sílice...
...arena comercial.
Alguien saboteó el vuelo.
Probablemente la misma persona que mató a Hank Gerrard.
¿Qué tal si Hank descubrió al saboteador?
Es más fácil golpear su cráneo...
...que explicar porque estás vertiendo arena...
...en un tanque de combustible... ¿No?
Entonces, sólo es un caso...
...de ocultamiento de cuerpo.
La bodega de carga hace sentido...
...a que el vuelo estaba destinado a estrellarse de cualquier forma.
Siempre y cuando se estrellara sobre el agua.
Lo cual haría en su camino al Viñedo de Martha.
Los rastros de arena serían arrastrados.
En cambio, se estrelló antes de tiempo debido al desequilibrio de peso.
Entonces, sabemos por qué el cuerpo de Hank Gerrard...
...fue metido en la bodega de carga.
Las preguntas son: ¿Quién lo puso ahí?
Y... ¿Por qué querían derribar ese avión?
Llegas temprano.
¿Disfrutaste tu tiempo con mi querido y viejo padre?
Vamos, Watson...
...muestra un poco de aprecio por una broma bien realizada.
Para lograr eso, tenía que estar...
...absolutamente seguro de que mi padre no iba a aparecer.
Te mencione que no lo haría... ¿No es así?
Sólo por curiosidad...
¿Por qué el viejo bastardo te plantó esta vez?
Seguramente a esta altura ya te envió un correo con algún tipo de disculpa.
Tuvo que salir.
En negocios importantes, sí.
Una vieja, pero buena.
Como sea, es bueno que estés de vuelta.
Me di cuenta esta tarde que el vuelo que se estrelló...
...fue saboteado.
La buena noticia es que he estado revisando los registros de vuelo de...
...Key Star Charter y creo que he encontrado...
...una singularidad matemática que me ha apuntado en la dirección...
...de un sospechoso.
Me gustaría ir y confrontarlo.
Así que...
...esperé por ti.
Deberías estar agradecida.
Si quieres ir a golpear la puerta de algún criminal...
...te sugiero que llames a la policía.
Me voy a la cama.
Deberías haber confiado en mí...
...cuando te dije que no aparecería.
¿Confiar en ti?
He estado pegada a tu costado durante semanas...
...y tú te has negado a compartir...
...incluso lo más mínimo de tu historia personal.
¿Sabes qué, Sherlock? No confío en ti.
Porque gracias a ti...
...básicamente seguimos siendo extraños.
El Sr. Holmes... ¿Cierto?
El Sr. Barts, me alegra verlo de nuevo.
Cuando nos conocimos, usted no menciono...
...que es uno de los pilotos de Key Star.
Bueno, sí, lo soy.
¿Es eso un problema?
Bueno, para mí no.
Pero para su colega recientemente fallecido...
...Joe Newell, tal vez.
No entiendo.
La viuda de Joe Newell me dijo...
...que usted y él tuvieron un desacuerdo...
...bastante feo por teléfono...
...la semana pasada.
Él no le dijo de qué se trataba.
Se limitó a decir que el problema estaba siendo atendido.
No fue nada.
Sí, me robé a uno de sus clientes habituales.
Este sujeto rico que vuela a Washington cada semana.
Buenas propinas.
Joe estaba enojado, pero lo solucionamos.
Estábamos pensando que la discusión pudo haber sido...
...sobre algo más.
Verás...
...cuando me di cuenta que el avión de Joe...
...había sido saboteado...
...se me ocurrió que el saboteador...
...puede haber estado satisfaciendo un resentimiento...
...no contra uno de los pasajeros del vuelo...
...sino contra la propia aerolínea.
Ahora, revisé algunos de los registros que la NTSB reunió...
...de Key Star, y noté...
...algo extraño.
Cada vez que usted, Owen Barts...
...piloteaba un avión de regreso de Miami...
...registraba un peso abordo de exactamente 66 libras...
...sobre el peso de los pasajeros y su equipaje.
Es sólo un error con mis cálculos.
El mismo error matemático, hecho una y otra vez...
...sólo cuando regresabas de Miami, Florida.
No.
Estaba contabilizando por una carga adicional.
Tenía que, porque los cálculos exactos de peso...
...son críticos a la hora de determinar la cantidad de combustible...
...requerido para un vuelo.
Pero... ¿Por qué 66 libras exactas?
Un número extraño.
Hasta que se toma en cuenta la conversión métrica.
66 libras es el equivalente exacto de 30 kilos.
Un agradable número par...
...para el contrabando de cocaína... ¿No?
¿Qué paso?
¿Joe se enteró y quería la mitad?
Eso no es probable...
...dada su reputación, su trayectoria militar.
Es más probable que él haya amenazado con acudir...
...a las autoridades si no parabas.
De cualquier modo...
...ingeniaste un accidente aéreo para eliminar la amenaza.
El problema fue, que Hank Gerrard te atrapó en el acto.
Tú improvisaste.
Lo mataste.
Escondiste su cuerpo en el área de carga del avión...
...que sabías que se iba a estrellar.
Esa es una tremenda... historia.
Sólo hay un problema.
Yo no estuve cerca del hangar esta mañana.
Estuve con mi Jefe, Charles.
Su auto se quedó varado...
...así que tuve que ir a su casa para ayudarle a arrancarlo.
No me crean a mí, vayan y pregúntenle.
Él se los dirá.
Yo no pude haber matado al Sr. Gerrard...
...ni saboteado el avión.
Hijo de...
Tenías razón.
Ayer, cuando sugeriste...
...que yo tenía cierta preocupación con los accidentes aéreos.
Por eso fue que me sentí atraído a este caso.
No tengo fobia, a decir verdad.
Nada tan ilógico.
Yo simplemente... Todo lo que veo...
...cuando abordo una aeronave...
El piloto parece confiado...
...pero detecto un ligero temblor en sus manos.
Él está nervioso. ¿Estará escondiendo algo?
Y si es así... ¿Qué?
¿Se ha tomado unos tragos para calmar los nervios?
¿Qué hay del mecánico llevando a cabo una revisión de último minuto?
¿Por qué luce descontento? ¿Odia su trabajo?
Si él odia su trabajo... ¿Cuánto cuidado está poniendo?
Lo entiendo.
¿Aún estás enojada conmigo?
Estaba intentando demostrarte que confío en ti.
¿Cómo?
¿Diciéndome algo que yo ya había descubierto?
¿Quieres más?
¿Detective Bell?
Acabo de hablar con Charles Cooper.
Viene de camino a la estación.
Pensé que querrías acompañarnos.
Owen me llamó anoche...
...en total pánico.
Dijo que necesitaba mi ayuda.
Es pegamento de nuevo.
Es peor esta vez.
Es como si se hubiera bañado con eso.
Él me dijo que había cometido un gran error.
Que había usado los aviones de Key Star...
...para contrabandear drogas.
Sr. Cooper... ¿Está usted bien?
Luce un poco pálido.
No, supongo que sólo estoy conmocionado.
Es decir...
...Owen había trabajado para mí durante años.
Él era un amigo...
...al igual que lo era Joe.
Pero él dijo que...
...Joe lo había descubierto...
...y amenazó con llamar a la policía...
...si él no paraba.
Pero Owen no quería parar, así que...
Él...
¿Sr. Cooper, Owen le dijo...
...que tuvo algo que ver con el accidente de avión?
Él quería que yo le dijera a ustedes que estuvo conmigo...
...al momento del asesinato del Sr. Gerrard.
Pero no estaba conmigo.
¿Podría disculparnos por un momento?
Envía un equipo a la residencia de Owen Barts ahora mismo.
Voy a llamar para solicitar una orden.
La orden estará lista antes de que tu pie atraviese su puerta.
Sí, Señor.
¿Nada de Barts?
Muchos cajones revueltos adentro.
Parece que empacó una maleta apurado.
Ahora, su auto tampoco está... Toyota Camry azul.
Emitiremos un boletín.
Lo que es raro es lo que hay aquí.
Analizando las dimensiones, yo diría que es...
...una apuesta segura decir que esta es el arma utilizada para matarlo.
Entonces, déjame entender esto bien: Owen Barts mata...
...a Hank Gerrard con una llave inglesa, pero no se deshace de ella...
...en algún lugar donde no podamos encontrarla.
Ni siquiera la limpia.
¿Simplemente la deja en su garaje?
Como dije, raro.
No sólo raro.
Completamente ridículo.
¿Qué es eso?
Espartina patena.
Es un tipo de espartina...
...que crece solamente en agua salobre.
¿Salobre?
Es una combinación de agua dulce y agua salada.
Aún está un poquito mojada...
...lo cual significa que la llave estuvo en el agua...
...recientemente.
Creo que alguien sí se deshizo de ella...
...y luego la recuperó...
...y la plantó aquí.
Probablemente justo después de haber matado a Owen Barts.
Entiendo por qué...
...piensas que la llave inglesa fue plantada...
...pero... ¿Qué te hace pensar que Barts está muerto?
Su auto.
¿Dijiste que era un Camry?
Una elección practica y sólida.
Pero mira esto...
...aceite de motor completamente sintético.
Es de alta capacidad.
Usado para mantener lubricación tope en motores de alto rendimiento.
No para el motor de cuatro cilindros de un Camry.
Imagina que tú eres Owen Barts.
Te acaba de decir tu Jefe...
...Charles Cooper, que no corroborará tu coartada...
...por el asesinato de Hank Gerrard.
Decides darte a la fuga.
Llegas a tu casa apurado...
...empacas tus cosas...
...y luego decides dejar lo que parecen ser...
...entre 50 y 100 mil...
...de tu duramente ganados dólares del contrabando...
...en tu garaje.
De ninguna manera.
Así que... ¿Quién más podría estar beneficiándose...
...de las operaciones de contrabando en Key Star Charters?
¿Quién más hubiera visto a Joe Newell como una amenaza...
...y hubiera tenido el conocimiento técnico para sabotear su avión?
El mismo tipo que nos dijo...
...que Owen Barts lo confesó todo.
Charles Cooper.
No sé cuantas veces tengo que decírselos.
Owen me llamó anoche.
Me dijo que él saboteó...
...el avión de Joe.
Lamento mucho que no puedan encontrarlo.
¿Alguna vez has visto a un peor mentiroso?
¿Estás seguro de que él hizo todo lo que dices que hizo?
Nota la palidez, la respiración...
...la incapacidad de mantener contacto a los ojos.
Todos indicios delatores de engaño.
Y de un problema médico serio.
Sólo digo... que el tipo luce como que se está muriendo.
Él es nuestro asesino y nuestro saboteador.
Ahora sólo es cuestión de hacer...
...que lo admita.
¿Sucede algo?
No, simplemente nunca noté esa cicatriz antes, eso todo.
¿Cómo te la hiciste?
Desventura de la niñez.
Me caí de una cerca.
Una fractura complicada, de ahí la cicatriz.
Acabo de recordar una diligencia que se me olvidó hacer.
¿Vas a estar bien tu solo durante un rato?
De alguna manera me las arreglaré.
¿Algún problema?
Él no quiere admitirlo.
Pero está al borde del precipicio, puedes darte cuenta.
Está sudando, sus manos están temblando.
Le caímos...
...con todo lo que tenemos; pero no cambió su posición.
Porque sabe que no tenemos pruebas.
Su incriminación a Owen Barts puede que no haya sido perfecta...
...pero él sabe que no podemos demostrar que él tuviera algo que ver con ello.
¿Qué?
Se te ha pegado a ti ahora. El pegamento.
Por eso probablemente es que él luce tan enfermo.
Los gases finalmente lo están afectando.
Ese es el vaso de Cooper... ¿Correcto?
Su tercero, aunque no lo creas.
No le des más.
No, no, no.
Creo que deberías traerle una jarra.
Me preguntaba si usted podría ayudarme...
...Alistair.
Señorita Watson.
Qué grata sorpresa.
Pero si está aquí para una repetición de la actuación...
Sé que usted no es simplemente un actor que Sherlock contrató.
Usted lo conoce.
Él me contrató a través de mi representante.
Yo nunca he visto al hombre...
Esa historia que usted me contó...
...la de su muñeca rota; era cierta.
Él nunca compartiría eso con usted...
...si usted fuera simplemente un actor.
Especialmente, no para llevar a cabo una estúpida travesura.
¿Cómo me encontraste, si no te importa que pregunte?
El recibo que dejo caer.
Tenía el nombre de la librería.
Usted recibió el 20% de descuento; los miembros reciben un 10.
Me di cuenta de que usted trabaja aquí.
Has estado pasando bastante tiempo...
...con él... ¿No?
En verdad soy actor... ¿Sabes?
En Londres, yo tenía un pequeño papel en un radio drama.
Sí, aún tenemos de esos del otro lado del charco.
Sherlock me escribió una carta cuando tenía diez años, diciendo que sólo yo...
...de entre todo el elenco, realmente capté el acento de Yorkshire.
Sí, pensé que eso era raro.
Pero también me sentí halagado.
Así que al final, nos conocimos...
...para que yo pudiera entrenarlo en sus matices.
Nos volvimos amigos.
Sherlock no tiene amigos.
No en el sentido tradicional.
Él va y viene, aparecen en los momentos más raros...
...para hacer solicitudes extravagantes y muy especificas.
Respetuosamente, eso no suena como una amistad para mí.
Entonces, quizás será mejor que revises tu definición.
No puedes esperar que Sherlock Holmes...
...se relacione contigo de la forma en que otros lo harían.
En el momento en que lo haga, él se marchará...
...de tu vida, y serás más pobre, por eso.
Te das cuenta de eso... ¿No?
Él te contó sobre mí... ¿Cierto?
Sí.
¿Sabes cuál es mi trabajo?
Lo sé.
Y para lo que valga...
...me alegra mucho que él te tenga.
¿Lo conociste cuando él consumía?
Bueno, después que vine aquí en el 2006...
...mayormente nos manteníamos en contacto por correo electrónico.
Sabía que él estaba interesado de manera superficial...
...pero yo estaba confiado en que no le tomaría el gusto.
Hace nueve meses, él apareció en mi apartamento una noche...
...tan drogado que apenas podía hablar.
Bueno, yo eché sus drogas en el retrete...
...y lo cuidé durante un día o algo así.
Fue muy...
...difícil para mí ver su mente tan confundida.
Apenas podía permanecer consciente.
Y cuando él insistía en balbucear el mismo nombre una y otra vez...
¿Qué nombre?
Eso no importa.
Le pregunté al respecto a la mañana siguiente.
Él me aseguró que no era nada.
¿Usted le creyó?
Mire... quiero ayudarlo...
...pero creo que sabes cuán difícil puede ser eso.
Se me ocurrió, que si yo podía hablar con usted...
...que quizás usted podría ayudarme a tener una mejor idea de...
De qué hacer.
De todos modos...
Gracias...
...por su tiempo.
Disculpe si lo molesté.
¿Señorita Watson?
Tengo la fuerte sospecha de que ese nombre...
...significaba más para él de lo que aseguraba.
Creo que quizás usted debería saberlo.
Sr. Cooper.
Encantado de verlo de nuevo.
¿Necesita orinar?
¿Qué?
¿Necesita orinar?
No, estoy bien, gracias.
Anoche, cuando usted forcejeaba con su co-conspirador, Owen...
...él le acertó a usted con algo.
¿Un cuchillo de cocina, quizás?
- ¿Disculpe? - Obviamente, usted...
...le acertó mejor a él, pero dada su palidez...
...yo diría que la herida que él le hizo a usted fue significativa.
Yo le creí a usted antes cuando dijo que estaba conmocionado.
Pero ahora creo que es otra cosa:
Pérdida de sangre.
Medio litro o uno, si tuviera que adivinar.
Por eso es que usted está tan sediento.
Su cuerpo necesita reemplazar los fluidos que ha perdido.
Si no lo hiciera, usted hubiera pedido...
...hacer una visita al baño hace mucho rato.
Disculpe, pero... ¿Ustedes creen que soy un asesino...
...porque no he ido al baño?
Eso y el pegamento para modelos.
Apesta a eso.
Inicialmente, asumí que simplemente...
...se le había derramado un poco en la ropa...
...pero ahora que sé sobre la herida...
¿Qué herida?
La que usted tiene bajo su ropa.
La que usted selló con el adhesivo...
...que utiliza para construir sus modelos de aviones.
Es un viejo truco militar.
Los médicos en el terreno lo usan para sellar una herida...
...cuando no hay tiempo para hacer suturas.
Usted lo usó para evitar tener que ir al hospital...
...porque no quería que su herida quedara registrada.
¿Saben? Creo que ya les he dado...
...bastante de mi tiempo hoy, chicos.
De acuerdo, ¿quiere marcharse? Eso no es problema.
Sólo quítese la camisa y lo pantalones, demuéstrenos que estoy equivocado.
Me corté en un lado...
...con una pieza afilada de metal en mi hangar anoche.
Yo iba a ir a hacerme la sutura, Owen llamó.
Estaba enojado.
Y había usado pegamento en una cortada antes, así que...
Digamos que él tiene razón, Sr. Cooper.
¿Cuánta sangre cree que cayó en el cuerpo de Owen?
¿Sabe cuán fácil va a ser para nosotros...
...ligarlo a este asesinato, una vez que lo encontremos?
Yo no maté a nadie.
- Y no hay ningún cuerpo. - Por supuesto que lo hay.
Hasta creo que usted sabe dónde encontrarlo.
En Jamaica Bay o en Alley Pond Park.
Fue la llave inglesa lo que lo delató.
Usted la lanzó en un caudal de agua salubre...
...después de haber asesinado a Hank Gerrard.
Los únicos en Nueva York son los que acabo de mencionar.
Anoche, cuando Owen lo llamó y le dijo que estábamos encima de él...
...por el contrabando y el sabotaje...
...usted fue y la recuperó.
Usted lo mató...
...y luego la plantó en su garaje...
...para que le adjudicáramos la culpa de todo sólo a él.
Un incriminamiento un poco vago, si me pregunta a mí...
...pero usted está herido.
Así que...
Esta es la cuestión, Sr. Cooper.
Sé que usted mató a Owen Barts...
...al igual que sé que usted mató a su "amigo" Joe Newell...
...y sus pasajeros.
También sé que a usted le gusta esconder cosas en agua salubre.
Un cuerpo muerto es considerablemente más grande que una llave inglesa...
...pero usted no estaba en condiciones de cavar una tumba anoche.
Jamaica Bay y Alley Pond Park...
...son áreas muy grandes, pero la Policía de Nueva York...
...está planeando buscar en ambas.
Usted podría ahorrarles...
...una gran cantidad de tiempo y complicaciones...
...y decirles dónde está Owen, o podría continuar mintiendo.
El asunto es, que si miente, sólo le dará al Fiscal...
...más tiempo para considerar hacer de este un caso Federal.
El Tío Sam no trata de muy buena manera...
...a la gente que derriba aviones.
La pena de muerte es una posibilidad real.
¿Mi consejo?
Díganos todo lo que sabe.
Si lo hace, el gran Estado de Nueva York sólo le dará cadena perpetua.
Asumo que armaste tu caso contra Charles Cooper.
La policía armó el caso.
Yo sólo serví de ayuda.
Una gran ayuda, pero igual.
¿Qué sucede?
Luces peculiar.
Supongo que es una pregunta que quiero hacerte.
Respecto a tu pasado.
Excelente.
Espera aquí, yo iré a mi habitación, y cerraré la puerta.
Tan pronto como estés completamente segura de que no puedo escucharte...
...pregunta sin miedo.
Sé sobre Irene.
Quiero que me cuentes sobre ella.