Buenos días.
Y para ti también.
Está bien. Esto tiene que parar.
¿El hablar sólo cuando le hablas a algo?
Obviamente estás enojado porque fui con tu amigo Alistair...
...y me dijo que conocías a alguien llamada Irene.
Crees que sobrepasé mis límites.
No he pensado eso para nada, en realidad.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
Y adivina qué... soy tu acompañante sobria.
Es mi trabajo sobrepasar los límites de la educación.
Parte de la recuperación es abordad cosas dolorosas.
Si las ignoras, se vuelven gatilladores.
¿Podrías dispararme todo eso en un correo?
Soy mucho mejor procesando la palabra escrita.
Voy a seguir tras de ti con esto...
...porque sé cuán importante es.
Pero si no me vas a hablar, hay un límite en lo que puedo hacer.
Gregson: Homicidio doble. Calle 73 Oeste 872. Me vendría bien un ayudante.
- ¿Qué pasa? - Tienes razón.
Te he estado cortando.
Equivale a enfurruñarse...
...y no es la manera de llevar una relación de adultos.
Podría no gustarme lo que hiciste...
...pero supongo que tengo que...
...respetar tu derecho a hacerlo.
Bien.
Propondría un brindis por nuestro nuevo espíritu de cooperación...
...pero yo... olvidé servirme café.
¿Te importaría esperar un momento?
Por supuesto.
¿Sherlock?
¿Sin Watson?
Se tomó la mañana libre.
Algo sobre un primo que cayó enfermo.
- ¿Procedemos? - Sí.
Jay y Amy Myrose.
Su señora de la limpieza llegó aquí esta mañana...
...y los encontró así.
El momento preliminar de la muerte indica que el sospechoso...
...entró después de medianoche...
...sacó a los Myrose de sus camas...
...los forzó a dar la combinación de su caja fuerte...
...y luego...
Yo... tengo que decirte...
...entrar aquí esta mañana...
...fue como despertar en la mitad de una pesadilla...
...que pensé que se había detenido hace mucho tiempo atrás.
¿Eso es por las asombrosas similitudes...
...a los asesinatos de Wade Crewes en 1999?
¿Tú... sabes sobre eso?
Recogí los datos de esas muertes...
...en mi aplicación de escáner mientras estaba paseando por aquí.
Los brazos de las víctimas con un nudo de enganche...
...almohadas atadas a sus cabezas usando cinturones...
...poco antes que fueran asesinados.
Tengo que admitir, que las similitudes son notables.
Sí, no, no, lo sé.
Sólo no pensé que tu sabrías sobre Wade Crewes.
Hace 13 años, perpetró tres allanamientos separados...
...durante el curso de tres meses.
En todos los casos, una pareja rica...
...asesinada en la mitad de la noche.
El contenido de sus cajas fuerte vaciado.
Eventualmente, fue llevado a la justicia por... ti.
Sí.
Algo como un caso que define la carrera.
Por supuesto que estoy familiarizado con él.
Ahí.
Siempre es lindo cuando un psicópata...
...se arregla para verse como tal... ¿No crees?
La pregunta es... ¿Por qué imitar a un invasor?
¿Crees que este es el trabajo de un imitador?
Bueno, o es eso, o...
...alguna clase de coincidencia extraña.
Hay otra posibilidad.
Pero eso depende en qué encontremos en el armario de los zapatos.
Me di cuenta de algo extraño en los archivos de casos antiguos.
Dos de las casas fuertes que saqueó Crewes...
...estaban ubicadas en los armarios de las habitaciones.
La otra fue en una oficina...
...pero revolvió en la habitación de todos modos.
Ahora, en cada caso, la mujer de la casa...
...tenía una colección de zapatos caros.
Y en cada caso, uno de esos zapatos...
...faltaba luego del asesinato.
Velo por ti mismo.
¿Por qué alguien robaría un zapato?
Bueno, esa es una pregunta justa.
Mi suposición es que el perpetrador...
...quería algo pequeño para conmemorar la ocasión.
Algo como, tal vez...
...un tacón alto Jimmy Choo.
Wade Crewes te dijo que trabajó solo...
...cuando confesó en 1999.
Creo que mintió.
No creo que estemos buscando a alguien...
...que esté copiando su trabajo.
Creo que estamos buscando a alguien que lo ayudó a hacerlo.
El jefe de detectives acaba de formar...
...una fuerza especial para el asesinato de los Myrose.
Lo siento.
Garrity, Ramberg, están adentro. LLAMADA ENTRANTE: JOAN WATSON
Voy a delegar a algunos otros detectives de sus otras unidades.
¿Alguna pregunta? JOAN WATSON: Contesta tu teléfono.
Bien, entonces.
Capitán, si me permite aventurar una sugerencia.
Usted y yo vamos a Sing Sing...
...a hablar con Wade Crewes.
Ahora sabemos que hay una conexión...
...entre los asesinatos anteriores y los nuevos...
...y Crewes es el hombre que puede decirnos qué es.
Una pérdida de tiempo. Él te dirá que se asoció con los talibanes...
...si le restara tiempo a su condena.
Y no sabemos si hay una conexión.
El taco alto perdido.
- ¿La gente no pierde zapatos siempre? - No los de $1.000 dólares.
Yo... tengo que decir que pareces extrañamente reticente...
...a seguir una pista prometedora.
Porque no es una pista aún.
No es un nada aún.
Tal vez resultes tener razón...
...pero hablar con Wade Crewes...
...no va a llevarte ahí.
Te lo prometo.
Watson, admiro tu persistencia...
...pero en verdad es en la recepción... donde... estoy.
¿En verdad? Porque mi teléfono está funcionando bien.
Cuatro barras y todo.
Déjame adivinar:
Quieres que espere aquí mismo...
- ...mientras tomas otro café. - O podrías sólo irte.
Bien, no creo que plantarme...
...sea el enfoque más constructivo.
Bueno, resolvió el problema... ¿No?
Es bastante simple, Watson.
Deja de tratar de comunicarte conmigo, y las cosas pueden volver...
- ...a la forma que eran. - Sabes que no voy a hacer eso.
Bueno, entonces, bienvenida a nuestro nuevo arreglo.
El mismo que el anterior, sin la buena voluntad que habías acumulado.
Obedeceré la letra de nuestro acuerdo.
Me reportaré contigo cada dos horas...
...momento en que me puedes hacer la prueba de drogas que quieras.
Mis fluidos corporales están a tú disposición.
No es así como funciona...
- No he terminado. - No has terminado.
Lo que no está a tú disposición...
...son los detalles de mi vida personal...
...los que son únicamente míos...
...y los que no degradaré al permitir que se conviertan...
...en grano para tu tedioso molino de recuperación.
Está bien, entonces.
Eso es todo.
Me reportaré contigo en dos horas.
Holmes...
Bell tiene algo.
Está bien, la CCS rebuscó en el portátil de los Myrose.
Cada uno de ellos tiene un montón de correos de amenaza...
...de la misma cuenta anónima.
Rastreamos la dirección IP hasta un sujeto llamado Julian Walsh.
El tipo es un contratista.
Los Myrose lo contrataron para remodelar su cocina...
...y luego lo despidieron seis semanas después.
Pusieron una queja sobre su trabajo...
...y retuvieron el pago.
Y Walsh respondió con amenazas anónimas.
Lo buscamos en el CINC.
Cumplió un tiempo por posesión de armas...
...y agresión sexual.
Iremos a hablar con él ahora.
Esa es una pista.
"Cuando menos lo esperes, estaré ahí...
...para darte lo que es tuyo"
"Un par de pinzas y un puñado de clavos oxidados...
...son las únicas herramientas que necesito. "
¿Le suena familiar, Sr. Walsh?
Bien, sí, yo envié esos correos.
Pero eso no significa que haya matado a nadie.
Bueno, usted habló sobre matar gente...
...y terminaron muertos. Estoy seguro que puede hacer el seguimiento.
No sé qué quiere que diga.
Bueno, escuche...
...estaríamos más inclinados a creerle...
...si nos dijera su paradero...
...entre las 6:00 y la medianoche de ayer.
Vi televisión, y luego me fui a la cama a las 11:00.
Vivo solo, pero eso no significa que haya hecho nada.
Entiende por qué estamos aquí, Julian.
Las personas que usted amenazó en esos correos están muertas ahora.
- Sí, bueno, lamento eso pero... - Sabe que ha leído...
- ¿Estás con nosotros aquí? - Sí.
Sólo quiero ver si la casa tiene un sótano.
Walsh ha mirado al suelo tres veces...
...desde que empezamos a hablar.
Claramente está nervioso.
Apuesto lo que sea que lo que está escondiendo está aquí abajo.
Bien, voy a cortar esto y voy a conseguir una orden.
¿Y darle tiempo para deshacerse de la evidencia?
Sr. Walsh... ¿Tiene un lavabo que podría utilizar?
Baño.
Sí, arriba.
Identifíquese.
¿Qué demonios estás haciendo?
Mintió.
Cuando dijo que vivía solo.
¡Arréstenlo!
- Arréstenlo. - Contra la pared ahora.
Tiene que entender...
...es mi opción drástica.
Nunca sentí la necesidad de ir a la rehabilitación de un cliente antes.
Sí, pero el Sr. Holmes no es un cliente típico.
Él simplemente no me deja ayudarlo.
Es tan inflexible acerca de estar por encima de todo eso.
Sí, hace difícil que uno mantenga la calma... ¿No?
- Por favor. - Gracias.
Sé por sus registros...
...que pasó dos horas al día en terapia con usted.
¿Alguna vez mencionó a una mujer llamada Irene?
Sherlock Holmes estuvo aquí por seis meses...
...y en ese tiempo, no mencionó a ninguna mujer, ni hombre...
...ni nombres, ni fechas.
No creo que haya aprendido...
...una sola cosa importante sobre él.
Su nombre es Katya.
Vino a Estados Unidos a trabajar como prostituta.
Sus controladores la vendieron a Julian Walsh hace un par de semanas.
Me dijo que la ha estado viendo todas las noches...
...desde que la compró.
Puedes llenar los espacios.
La mayoría de las noches, él durmió en su cuarto.
Incluyendo anoche.
¿La esclava sexual de Walsh es su coartada para los asesinatos Myrose?
Me temo que parece de esa forma.
Respetuosamente, sugiero que...
...llevemos a todos en la fuerza especial...
...a una revisión comprensiva de los archivos originales.
¿Por el asunto del zapato?
No distraeré a toda una fuerza especial...
...por un tacón alto perdido.
Cuatro tacones altos perdidos...
...si cuenta la escena del crimen original.
Nunca recuperaron el arma homicida original... ¿Cierto?
No, Crewes dijo que la arrojó en el Río Este.
Bueno, vamos a ver si estaba diciendo la verdad.
Holmes...
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Comparación balística.
Es el reporte original de los homicidios originales.
¿Lo harás con tus propios ojos?
El ojo humano es un instrumento de precisión.
Puede detectar surcos y zonas en una bala...
...más eficientemente que cualquier computadora...
En ambos asesinatos...
...y en los homicidios de anoche, las balas tenían...
...la misma abolladura distintiva en el casquete.
Fue causada por algún tipo de defecto en el cañón del arma.
Los surcos y zonas muestran un giro pronunciado a la izquierda.
Véalo usted mismo.
Ahora, puede esperar a que las computadoras...
...lo confirmen, si eso quiere...
...pero Wade Crewes le mintió sobre el arma homicida.
Él no se deshizo de ella.
Y donde sea que haya estado por los últimos 13 años...
...fue usada anoche para matar a los Myrose.
Esto ya no es una teoría, Capitán, es un hecho.
Estos casos están indeleblemente conectados.
¿Terry?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que tú tal vez podrías decirme eso.
Tengo un mensaje diciendo que viniera aquí...
...para revisar los asesinatos de Wade Crewes.
Yo no te llamé.
Yo fui.
La señora D'Amico fue su compañera...
...cuando investigó los asesinatos originales en el '99.
De seguro es posible que ella pueda ayudar a dar un poco de luz...
...en la situación.
Sabemos que los asesinatos de anoche...
...estaban conectados con los de 1999.
Así como lo veo, esto puede significar dos cosas:
Primero, que Wade Crewes tenía un cómplice...
...del cual nunca le dijo a la policía.
Por cualquier razón, ese sujeto...
...comenzó de nuevo 13 años después.
Segunda opción:
Crewes cometió los crímenes originales por su cuenta...
...pero consiguió a alguien que cometiera los asesinatos de anoche...
...para poder tal vez modificar su sentencia.
Aquí hay otra posibilidad:
Wade Crewes es inocente, el hombre equivocado está en prisión...
...y el asesino original ha regresado.
De ninguna manera.
Crewes lo hizo, nos dijo que él lo hizo.
No sería la primera confesión falsa en los anales...
- ...del crimen... ¿No es así? - Suficiente.
Esto no es una clase de filosofía.
No necesitamos debatir cada posibilidad.
Lo que sea que esté pasando, les garantizo que Crewes no es inocente.
Ahora, iré a hablar con él...
...veré si puedo sacudir su árbol...
...y descubrir si está trabajando con alguien.
Garrity, Ramberg, quiero que tomen a un par de hombres...
...y comiencen a revisar archivos de casos antiguos.
Bell, quiero que revises los sospechosos del '99.
¿Está bien? Hemos terminado aquí.
Me gustaría ir con usted a entrevistar a Crewes.
Bien. Puedes observar.
No quiero entrometerme, pero... ¿Todo terminó bien...
...entre usted y la Detective D'Amico?
Noté que no se saludaron entre sí...
...usted no se despidió...
Acabas de terminar de disectar uno de mis viejos casos...
...en frente de un cuarto lleno de personas.
¿Qué tal si dejas a mi antigua compañera tranquila?
¿Quieres información de Sherlock Holmes?
Te daré una noción:
Es infantil y absorto en sí mismo.
Pasaba prácticamente todas las sesiones grupales en completo silencio.
Él fue, sin duda...
...el paciente menos cooperativo que he tenido.
Sí, leí lo mismo de la mayoría de sus colegas.
¿Quién es él?
El jardinero.
Creo que su nombre es... Edson.
¿Edison?
¿Por qué?
Hola, ahí.
¿Cómo está?
Bien.
¿Eso es equipo de apicultura?
Sí.
Las calma.
Todos me dicen que probablemente debería...
...simplemente rociar las colmenas con veneno...
...pero... ¿Qué puedo decir? Las encuentro interesantes.
Aunque éste se está haciendo algo grande.
Tendré que moverla al bosque.
Hubo un cliente aquí hace un tiempo...
...que también estaba interesado en la apicultura.
Seguro.
Te refieres a Sherlock.
Sí. ¿Lo conocía?
Solía decirme que era la única persona en este lugar...
...sin planes entre manos.
Eso lo entendí como que le agradaba.
No estaba seguro si usted y su compañero...
...se aparecerían por aquí.
¿Nos estabas esperando?
Por supuesto.
Aquí nos llega el periódico, Detective.
Espera un minuto.
Ahora es Capitán... ¿No?
Leí sobre los asesinatos de anoche.
Sabía que vendrías a verme.
Entonces iré directo al grano:
¿Cuál es el nombre del sujeto con el que estás trabajando?
Renuncié a la ira hace mucho tiempo.
Era una de las únicas respuestas racionales...
...a la situación irracional que mi vida se había convertido.
Pero tú, parado ahí, acusándome...
...creo que es la prueba perfecta para mi progreso... ¿No?
¿Por qué razón, exactamente, estarías enojado?
Como ambos sabemos muy bien, soy un hombre inocente.
Pasé años pensando en cómo probarlo...
...y cuando finalmente me di por vencido...
...el mundo decide probarlo por mí.
Es como el hombre dice:
"El más fuerte de los guerreros son dos:
El tiempo y la paciencia. "
Guerra y Paz de Tolstoy.
Tu archivo dice que eras...
...funcionalmente iletrado cuando confesaste los asesinatos.
Tenía un montón de inteligencia en bruto.
Lo que no tuve fueron padres o un sistema escolar...
...al que le importara un carajo.
Y mi confesión, bueno, la di...
...luego que mi abogado de oficio me convenciera...
...que era la única forma de evadir una sentencia de por vida garantizada.
No se tomaron el tiempo de probar mi coartada.
¿Carla Figueroa?
Por favor.
Ella se retractó en el segundo que le pedimos...
...que hiciera una declaración oficial.
Bueno... ¡Por supuesto que lo hizo! ¡Carla estaba casada!
Si admitía que estaba conmigo durante los asesinatos, bueno...
...habría sido el final de eso... ¿No?
Encontramos tus huellas en la escena...
...de los terceros asesinatos en el '99... ¿Lo recuerdas?
Quiere decir que puso mis huellas...
...en la escena de los terceros asesinatos en 1999.
Usted y yo, ambos sabemos que las evidencias fueron plantadas.
Todo salió bastante bien para usted... ¿No, Capitán?
Ni siquiera voy a responder eso.
La próxima vez que usted y yo hablemos...
...estaremos de pie en la escalinata del tribunal...
...después que me exoneren de cada cargo en mi contra.
Sé que valora su privacidad...
...pero hay algunas cosas que Sherlock tiene que enfrentar...
...si en verdad quiere mejorarse.
¿Las hay?
¿Puede decirme...
...alguna vez mencionó a una mujer llamada Irene?
No puedo decir que lo hiciera.
Muchas gracias por su tiempo.
Sin embargo, el nombre me suena familiar.
Dejó algunas cosas atrás... cosas personales.
Me quedé con todo, sólo en caso que volviera por ellas.
Tal vez usted pueda regresárselas.
Avenida 102031, Astoria, Queens.
¿Quieres decirme por qué estamos aquí?
La última dirección conocida de Carla Figueroa.
Pensé que podríamos tener una rápida conversación con ella...
...ver si hay alguna noción...
...de que se retractara de la coartada de Wade Crewes...
...para salvar su matrimonio.
Sólo estoy siendo cuidadoso.
Adelante; solo te estoy diciendo...
...que no voy a estar aquí cuando vuelvas.
¿Por qué estás tan poco dispuesto a considerar la posibilidad...
...de que Crewes sea inocente?
¿Es por orgullo?
Porque trabajé en el caso; tú no.
Precisamente por eso es que mi entrada es tan valiosa.
Encerramos a Crewes con buena evidencia.
Sus huellas estaban por todo un tazón que estaba roto...
...mientras estaba matando a sus últimas dos víctimas.
El mismo tazón que te acusó de plantar.
Ahora, cuando dijo eso...
...tragaste dos veces antes de responder...
...como si estuvieras tratando de limpiar tu garganta.
Y cuando le respondiste...
...tu entonación vocal fue marcadamente diferente.
Ahora, si no estuviera mirándote...
...alguien por quien tengo el mayor de los respetos...
...pensaría que esa fue la respuesta de alguien...
...con algo que esconder.
Parece que lo crees de todos modos.
Mi padre se volverá loco...
...cuando vea que ustedes se estacionaron en nuestro camino.
Sólo digo.
No vamos a dejar el auto aquí...
...estamos con la policía.
Necesitamos hablar con Carla Figueroa.
Mi mamá murió hace cuatro años.
Leucemia.
Lamento mucho escuchar eso.
Mi papá está dentro, si quieren hablar con él.
No, no, no. Tiene que ser ella.
Gracias.
Lamento haberte molestado.
Bueno, si estaba mintiendo, su secreto murió con ella.
Ella no estaba mintiendo.
Wade Crewes, empezó un gran espectáculo.
Le doy eso.
Pero si realmente quieres saber por qué no perderé mi tiempo...
...tratando de descubrir si Wade Crewes es inocente...
...mira los videos.
Él se mordió la lengua...
...pero no pudo evitar regodearse por ello.
Ese es el verdadero Wade Crewes.
Estabas vestido como un pintor.
No sonó un timbre.
Tal vez deba echar un vistazo a esas fotos de la escena del crimen de nuevo.
Puede sacudir mi memoria.
Estoy sorprendido de no haberte visto hoy, Watson.
Te envié un mensaje con mi ubicación exacta cada dos horas.
Estaba ocupada.
Deje un poco de orina en tu habitación.
Dime que está en un recipiente.
Hoy es 3 de Abril del 2009...
...y la hora es 2200 horas.
Estoy entrevistando a Wade Crewes...
...en relación con la muerte de David y Lyla Dawson.
Entonces... ¿Por dónde empezamos?
¿Qué tal con el hecho...
...de que solías repartir pizzas a los Dawson...
...cuando mantenías un trabajo?
¿Es así como los descubriste?
Negro, justo como lo pediste.
Salud.
Estamos poniendo nuestras diferencias a un lado. Ven abajo.
Si necesitas mi ayuda, sabes que cuentas conmigo...
...pero si esto es una especie de broma...
Watson, creo que he aprendido algo, y si tengo razón...
...es más grande que cualquier discusión entre nosotros.
Tiene un componente moral.
Tú eres buena con ese tipo de cosas.
En el primer interrogatorio de Wade Crewes...
...le sirvieron café en un vaso desechable.
En el segundo interrogatorio...
...se lo sirvieron en una taza.
Negra con una raya blanca alrededor del borde.
El segundo interrogatorio tuvo lugar...
...poco después del segundo par de asesinatos.
En la tercera escena del crimen, encontraron evidencia física...
...que implicaba a Wade Crewes.
Una huella dactilar en una taza rota.
Negra con una raya blanca alrededor del borde.
Por Dios, es la misma taza.
La evidencia fue plantada...
...y fue el Capitán Gregson quien le dio esa taza.
He estado luchando con algo.
Buenos días para ti también.
¿Por qué me dijiste que mirara la cinta?
¿Realmente pensaste que no lo notaría?
La taza.
La que le diste a Wade Crewes...
...durante su segundo interrogatorio.
Es la misma que tus hombres...
...encontraron en la tercera escena del crimen.
Quiero que entiendas...
...que no obtengo ningún placer en seguir está línea de la investigación...
...pero estoy obligado a perseguir los hechos...
...y los hechos son que tú y el Detective D'Amico...
...tuvieron en su posesión esa taza antes de que apareciera...
...en la tercera escena del crimen.
Como dije ayer, tengo el máximo respeto por ti.
Si la evidencia fue plantada...
...estoy seguro de que fue resultado de la frustración.
Un error que el o los autores...
...sin ninguna duda, desearían no haber hecho...
...especialmente ahora que parece posible...
...que el Sr. Crewes puede ser inocente.
No quiero...
Sabes que descubriré la verdad...
...y la verdad puede ser, comprometedora.
A todos los policías se les ofrece algunos beneficios.
Almuerzo gratis aquí, membrecía para el gimnasio allá.
Nunca tomé ni uno...
...y estoy condenadamente seguro de que nunca plante evidencia.
Bueno, entonces... ¿Podrías tú, o tú antigua compañera...
...por favor explicarme, como esa taza...
...apareció en la escena del crimen?
Hola.
¿Cómo te fue?
El Capitán Gregson recibió la advertencia merecida.
Ahora a resolver el caso.
Espera... tengo algo para ti.
Has estado en Hemdale.
Edson las guardo para ti.
¿Y eran todo lo que esperabas?
¿Me entiendes ahora?
No las leí.
Estaba tentada.
Son de Irene; ¿cómo no estarlo?
Pero pase lo que pase, no es así...
...como quiero enterarme al respecto.
- Una demostración de restricción. - Cuando...
Si estás listo para hablar sobre ello...
...me encantaría saber...
...pero no voy a hacerte más preguntas al respecto.
Tan sólo pensé que podrías querer estas.
De hecho sí.
Gracias, Watson.
Oye... ¿Qué estás haciendo?
Las deje en Hemdale porque no las quería.
No entiendo. ¿No son importantes?
Recuerda tu promesa: sin mayor discusión...
...sobre este tema hasta que yo lo mencione.
Bien. Bien.
Mencionaste algo sobre un caso que necesita solución.
Este es Victor Nardin.
Él fue un sospechoso de los allanamientos en 1999.
Ha estado en prisión por los últimos 12 años...
...lo que podría explicar por qué las invasiones milagrosamente se detuvieron.
Fue liberado hace tres semanas...
...lo que podría explicar porque se han reanudado.
¿Cómo es que la policía no está buscando a este sujeto?
Si están; sólo que no pueden encontrarlo.
Nardin dejo a su grupo de casa en Staten Island hace dos semanas...
...y no se ha reportado con su oficial de libertad condicional.
Esas cartas son cirílicas.
¿Está en una pandilla o algo?
No, rabioso aficionado al fútbol.
Esos tatuajes son nombres...
...y números de camisetas de famosos jugadores...
...de Terk Grozny.
Es el principal club de fútbol de Chechenia.
¿Y ellos cómo nos ayudarán a encontrar a Victor Nardin?
Creo que ya lo han hecho.
Nardin ha pasado una década en prisión...
...privado de su favorita obsesión.
Donde quiera que esté, va a querer ver a su amado equipo.
No hay muchos bares en Nueva York...
...que tengan una señal de satélite para el fútbol de Chechenia.
Tres, de hecho.
Todos en Brighton Beach.
Todos a poca distancia del Hotel Maywather.
"Habitaciones por hora...
...semana o mes. Sólo efectivo. "
Sí. Tengo una entrega...
...para uno de sus huéspedes. Necesito el número de habitación.
Victor Nardin.
¿Ningún Nardin?
Espere.
No, no.
Era el nombre equivocado.
Victor Jones.
282. Gracias.
Hola.
¿Qué pasa?
Tommy... ¿No podemos hablar en la comisaría?
No sobre esto.
Tú plantaste esa taza... ¿No es así?
Sí.
Sabíamos que era él, pero no podíamos atraparlo.
Así que, después de la segunda vez que lo trajeron...
...te quedaste esa taza...
...por si acaso.
Es bueno tener un as bajo la manga... ¿No?
Siempre asumí que lo sabías.
Sabía que era conveniente...
...una pieza de evidencia apareciendo así...
...yo lo atribuí a nuestra buena suerte...
...porque pensé que teníamos a nuestro sujeto.
Lo teníamos.
Pues estaba más seguro en ese entonces de lo que estoy ahora.
Porque alguien está por ahí matando gente...
...con la misma arma homicida, Terry.
¿Qué pasa si nos equivocamos?
Si eso fuera cierto... y eso todavía es un gran "si"...
...por lo que a mí respecta... hay formas de evitarlo.
Oye, no estoy aquí para planear un encubrimiento.
Si pusimos a un hombre inocente en la cárcel...
...no me voy a mantener callado al respecto.
Está bien, vamos a olvidarnos...
...del hecho de que podría ir a la cárcel.
Tú trabajaste en esa fuerza especial en 1999.
¿Cómo crees que eso se verá para tu carrera?
Estaría acabado; no importa.
Si deje que esto pasará en mi guardia...
...voy a hacerme responsable.
Una advertencia justa, compañera.
¿Sr. Jones?
Sr. Jones, tiene un mensaje...
...de la recepción.
No está aquí.
Si yo viviera aquí, tampoco estaría.
¿Debería preguntar por qué no estamos llamando a la policía?
Yo encontré al hombre.
Sólo... sólo quiero echar un vistazo.
No puedo creerlo, pero aquí huele peor...
...que en el exterior.
Humo de cigarrillo rancio...
...colonia barata...
...el olor de la desesperación existencial.
Este piso está pegajoso.
Evidentemente, el Sr. Nardin tiene un problema con la bebida.
Derramo su jugo de naranja.
¿Qué?
La alfombra se ha aflojado desde las tablas del suelo aquí.
No se ha soltado por la edad.
Alguien arrancó esto.
Capitán.
Te necesito de inmediato. Sucedió de nuevo.
Uno triple está vez.
El vecino descubrió los cuerpos a través de una ventana.
Iré enseguida.
Y Capitán.
Creo que soy capaz de decirle...
...donde está el arma homicida.
Los dueños de la casa eran Michael y Elizabeth Willis.
Todo respecto a sus muertes...
...es consistente con las otras.
¿Y el tercer cuerpo?
Un invitado, Garret Ames.
No creo que el atacante supiera que estaba aquí.
Después de que los Willis fueron baleados...
...hubo una lucha aquí...
...y Ames estaba tratando de escapar.
Casi lográndolo.
El asesino le disparó desde aquí.
Añade otros tres a la cuenta.
Está bien, Capitán.
Sé que es difícil.
Bueno, al menos la CSU nos dio algunas evidencias.
Recogieron algunas colillas de cigarro...
...del otro lado de la calle.
Los vecinos vieron a alguien fumando.
Están comprobando el lugar.
Ojala seamos capaces de recoger algo de ADN.
Pusimos una orden de búsqueda para Victor Nardin...
...y nos dieron una orden judicial para su habitación de hotel.
Si la pistola que viste es el arma homicida...
...está comenzando...
...a parecer un caso abierto y cerrado.
¿Qué pasa?
Dijiste que... el asesino disparó al invitado desde aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Escucha, sé que tienes tus teorías sobre lo que sucedió...
...pero quiero que sepas que si Wade Crewes es inocente...
...no me voy a esconder de eso.
Sí. Lo siento, Capitán... ¿Podrías darme un minuto?
Intento decirte algo importante.
Sí, pero yo no caería en mi espada todavía.
Gregson.
¿En serio?
¿Sí?
De acuerdo, sí.
Ese era Bell.
Nardin regresó a su habitación de hotel.
Lo tenemos bajo custodia.
Excelente.
Eso debería hacer más fácil el confirmar que él no hizo esto.
Yo no maté a esas personas... ¿De acuerdo?
Victor Nardin, piensa rápido.
¿Qué estás haciendo?
Este hombre es inocente.
Detective Bell, unas palabras... ¿Por favor?
¿Por qué me golpeó?
Oye, quédate justo ahí.
Espera, espera, espera. ¿Atacaste a nuestro perpetrador con una naranja?
¿Y eso de alguna manera te convenció de que él es inocente?
Estaba probando una hipótesis que empecé a formularme...
...allá en la habitación de hotel de Victor Nardin.
Era extraño.
Todo estaba fuera de alineación.
Todos sus artículos de tocador estaban alineados...
...a la mano izquierda.
Lo mismo era cierto para su mesita de noche, su escritorio.
Así que favorece su lado izquierdo. Gran cosa.
Concuerdo. Fuera de contexto, es un detalle completamente mundano.
Pero habían estas marcas azules distintivas...
...en el cielo raso sobre la cabeza de Nardin.
Ese tipo de marcas...
...la podría hacer una raqueta...
...si fuera lanzada repetidamente hacia arriba.
Es un ejercicio común para fortalecer el efecto de profundidad.
El tipo de cosas qué harías...
- ...si fueras... - Monocular.
¿Estás diciendo que era ciego de un ojo?
De su ojo derecho.
Está aprendiendo el efecto de profundidad.
El tipo apenas puede servir su jugo de naranja eficazmente...
...mucho menos atinarle a un objetivo a 20 pies de distancia.
Si él tiene razón, sería difícil de lograr.
En la oscuridad, con la adrenalina...
...fluyendo por tu sistema después de una pelea...
...yo diría que sería imposible.
Pero... tenemos evidencia.
El arma asesina, los cigarrillos...
Los cigarrillos fueron plantados, obviamente.
Si estás parado en la calle y quieres apagar un cigarrillo...
¿Cómo lo haces? Lo dejas caer al piso.
Te paras sobre él. Y lo pisas.
Los cigarrillos que encontramos en la escena del crimen...
...habían sido apagados en el piso.
Victor Nardin los puso en un cenicero.
Alguien los tomó de su habitación de hotel...
...y los transportó a la escena del crimen...
...y pusieron la pistola debajo de la tabla del entarimado antes de marcharse.
Así que ahora Nardin también ha sido incriminado.
Creo que esa es una pregunta justa.
El único culpable obvio...
...sería el hombre que se beneficiaría...
...de que otra persona fuera implicada en los crímenes.
Wade Crewes, trabajando en conjunto con alguien afuera.
Alguien con quien compartió...
...la ubicación del arma asesina...
...los detalles de los asesinatos en 1999.
Por ley, él tiene acceso a los expedientes del caso.
Pudo ver una lista de los sospechosos, escoger a un hombre que incriminar.
Has pasado 72 horas...
...insistiendo en que Crewes es inocente.
Yo he estado insistiendo en que hay una conexión.
Y tengo razón.
La incriminación de Nardin es la pincelada final...
...en un plan que lleva a que Wade Crewes salga libre.
Tenemos cinco cuerpos muertos.
¿Quién estaría dispuesto a hacer eso por un tipo como Crewes?
No tengo idea.
Entonces no tienes nada.
Créeme, nadie quiere que tengas razón...
...respecto a esto más que yo.
Todo lo que has hecho es encontrar...
...un montón de evidencia circunstancial...
...que podría o no significar...
...que Nardin ha sido incriminado por el compañero misterioso de Crewes.
Y si tienes razón...
...será mejor que identifiquemos al compañero rápido...
...porque si no lo hacemos...
...a Nardin se le van a imputar estos cargos...
...y Crewes saldrá libre.
El comisionado de policía...
...declinó comentar hoy sobre la posibilidad...
...de que un par de allanamientos violentos...
...puedan señalar la inocencia del notorio Wade Crewes.
De acuerdo con los registros carcelarios...
...Crewes no ha tenido un visitante en años.
No ha enviado una carta, ni ha recibido una.
Ni llamadas telefónicas tampoco.
¿Quizás él está colaborando con un compañero de celda?
Lo dudo.
Crewes es el único preso cumpliendo cadena perpetua sin libertad condicional.
Quien sea que está trabajando con él...
...está dispuesto a matar de nuevo.
Este no es un conocido casual.
Entonces... ¿Hemos revisado a todos los parientes de Crewes?
Crewes fue criado en hogares sociales.
Él ni siquiera conoce a sus propios padres.
Pareces notablemente calmado para alguien...
...que asegura haber pasado 13 años en una cárcel...
...por crímenes que no cometió.
"Las cosas son lo que son...
...y serán lo que serán".
Oscar Wilde.
¿Qué?
Crewes está citando a Oscar Wilde.
Cuando él entró en prisión, era analfabeto.
Y ahora cita a Wilde y a Tolstoy.
No sólo está leyendo.
Está leyendo a un nivel avanzado.
Registros.
Alguien debe haberle enseñado a leer.
No hay registros de él tomando ninguna clase.
Quien sea que le enseñó...
...debe haber pasado una gran cantidad de tiempo con él.
Muchas charlas. Tiempo para planear.
Acabas de decir que él no tomó clases.
Pero sí que tenía un trabajo.
Hace un par de años...
...él se inscribió para trabajar en la biblioteca de la prisión.
¿Crees que alguien que trabajaba ahí le enseñó a leer?
Quizás.
Me parece recordar que la biblioteca de Sing Sing...
...estuvo a punto de ser cerrada hace unos años.
Sí. ¿Lo ves?
Sólo se mantuvo abierta...
...porque un grupo de apoyo voluntario...
...acordó proveer fondos para la biblioteca y dotarla de personal.
"Iniciativa Literaria Para Todos". ILPT.
He visto esas iniciales recientemente.
¿Lo conoces?
Él es el hijo de Carla Figueroa.
La mujer con la que Crewes tenía una aventura.
¿Sean Figueroa?
Sí.
Tú eres ese hombre.
Que estaba afuera mi casa... ¿Cierto?
Sí. Sherlock Holmes.
Detective Consultor.
Este es el Sr. Bell...
...beneficiario frecuente de dichas consultas.
¿En qué puedo ayudarles?
¿Alguna vez te preguntaste por qué tienes los ojos tan azules, Sean?
Debes haberlo hecho.
Tus padres, ambos son de descendencia Mexicana...
...y aún así, tus ojos son tan azules como los Fiordos de Noruega.
¿Por qué quiere usted saber sobre mis ojos?
Porque eso fue lo que primero me llevó a creer...
...que Wade Crewes es tu padre.
Supongo que simplemente me estoy preguntando...
...si así fue como llegaste a la misma conclusión.
No sé de qué está hablando...
...pero estoy ocupado, así que...
Tu madre tuvo un amorío de mucho tiempo con Crewes.
Supongo, que cuando quedó embarazada de ti...
...fue bastante fácil hacerte pasar como hijo de tu padre.
Pero...
...no puedo imaginar que ella te lo dijo.
Sin embargo, sí que lo descubriste.
De otra forma, no te hubieras apuntado como voluntario...
...en la biblioteca de la prisión donde él trabaja.
Puedes mentir todo lo que quieras, Sean.
Será bastante fácil establecer la paternidad.
De acuerdo.
¿Y qué si él es mi padre?
¿Cómo lo descubriste?
Mi madre guardaba un diario.
Mi padre no sabía dónde estaba escondido...
...pero yo sí.
Después que ella murió, leí todo el asunto.
Debiste haber sentido curiosidad...
...sobre tu verdadero padre, sí.
El asesino famoso.
Así que te ofreciste como voluntario.
Probablemente sólo observaste durante un tiempo...
...luego empezaste una relación.
En algún punto, revelaste la conexión.
Y ahí fue cuando Crewes acudió a trabajar contigo. ¿Sí?
¿Cuánto tiempo le tomó...
...seducirte?
¿Cuánto tiempo le tomó...
...convencerte de que mataras en su nombre?
Yo le enseñé a leer.
Así fue como todo empezó, sí.
Pero hay más que un poquito...
...de tu padre en ti... ¿No es así, Sean?
Sí.
Suficiente como para que mataras a cinco personas.
Debes conocer muy bien a tu padre...
...a estas alturas.
¿Cómo crees que él va a responder...
...cuando mis colegas se le acerquen...
...con un trato para reducir su sentencia...
...a cambio del nombre de su cómplice?
- He terminado con esto. - ¿Cuan leal crees...
...que va a ser tu padre...
...cuando tú seas el próximo en ser apresado...
...y él esté a punto de recibir su libertad?
¿Él va a dudar siquiera un segundo...
...antes de renunciar a ti?
¿Te visitará en prisión?
¿Qué son esos?
Tus trofeos.
De cada una de las escenas del crimen en 1999.
Zapatos de US$1,000.
Tu hijo nos dijo dónde los escondiste.
En el mismo lugar donde escondiste la pistola.
¿De qué están hablando?
Yo no tengo un hijo.
Su nombre es Sean Figueroa...
...y tiene una historia bastante convincente.
Cinco asesinatos nuevos, Wade.
Sean va a ser encarcelado...
...y tú vas a recibir cinco cargos nuevos de conspiración.
No.
Tú me incriminaste.
- Tú, bastardo, tú me incriminaste. - ¡Oye, oye, retrocede!
- ¡Sólo estoy aquí por tu culpa! - Oye, Crewes, es suficiente.
- ¡Tú me incriminaste, bastardo! - Regresa a tu celda.
¡Tú me incriminaste! ¡Soy inocente!
¿Satisfactorio?
No tienes idea.
Me voy a la cama.
Buenas noches.
Ella murió.
¿Irene?
Éramos muy íntimos.
No tomé muy bien su fallecimiento.
Buenas noches.