¿Alguna vez te cansas de este juego de memoria?
- Lo haces cada mañana. - La mente es un músculo, Watson.
Necesita ser ejercitada regularmente para que no se ponga flácida.
La mayoría de la gente simplemente lee un libro.
Estoy leyendo un libro.
Bueno... ¿Te importaría apagarla por un minuto?
Quiero que terminemos nuestra conversación de anoche.
Está bien, me refería a todas ellas.
Absorber y catalogar varias partes de información...
...al mismo tiempo es todo el punto.
Habla.
Está bien, bueno, entonces quiero que nos tomemos en serio...
...eso de encontrar un padrino.
¿Por qué necesito un padrino cuando tengo una compañera?
Porque me tendrás sólo por unas pocas semanas más.
Un padrino es permanente, alguien que...
...ha luchado con sus propias adicciones...
...y te va a ofrecer apoyo permanente y asesoramiento...
...lo que vas a necesitar.
Las drogas que tomé parecían iluminar mi cerebro.
De repente me di cuenta...
...del poder que tenía, el poder para gobernar...
...para hacer que el mundo se arrastrara a mis pies.
Las drogas que tomé parecían iluminar mi cerebro.
De repente me di cuenta del poder que tenía...
...el poder para gobernar...
...para hacer que el mundo se arrastrara a mis pies.
Está bien.
Bueno, conozco a alguien que puede ser una buena opción para ti.
He trabajado con él antes.
Vamos a tomar un café con él... ¿Bien?
Si necesitara un padrino, eso sonaría muy agradable.
Pero no. Así como tampoco necesito a una compañía sobria.
Y no necesitabas rehabilitación...
...y no necesitabas asesoramiento sobre drogas...
...y no necesitabas ayuda de ninguna clase.
Lo sé.
Es sólo un café.
- Sherlock. - Bien. Iré.
Siempre que pueda conseguir algo de paz y tranquilidad por aquí.
Entendemos por completo, Sr. McKeon.
Diseño líquido.
No, estamos... de acuerdo...
...el diseño de rejilla, se fue como los dinosaurios.
Lo haremos.
Está bien. Cuídese.
¿Nuestro cliente favorito aún se retuerce las manos?
El sujeto sigue sin entender el diseño web.
Por supuesto, tiene como 45 o algo así.
¿Es el tuyo?
No.
Creo que viene desde adentro del ducto de ventilación.
Sí, el reparador debe haber dejado caer su celular o algo.
Nos va a volver locos.
Llamaré a mantenimiento.
La explosión detonó en la esquina suroeste...
...de la oficina a eso de las 9:15 esta mañana.
Mató a dos personas...
...Dave Preston y Royce Maltz...
...y dejó heridos a 11 más.
¿Composición química del dispositivo?
El escuadrón de bombas está trabajando en ello.
Todo lo que saben con seguridad es que...
...la bomba estaba escondida en el ducto de ventilación.
¿Las dos víctimas eran empleados de esta compañía?
Industrias Parabolic Web.
Diseñan y hacen mantención de sitios de internet corporativos.
Estamos investigando para determinar si alguien está enojado...
...con la empresa.
Capitán, Detective Bell... ¿Tienen un minuto?
Imagino que no extrañarás esto cuando te vayas.
En unas semanas, estarás con tu nuevo cliente.
No más escenas de crimen, no más muerte y destrucción.
El lugar más peligroso al que irás es a una reunión de apoyo grupal...
...donde se les acabe el café.
Primero, no tengo un próximo cliente, y segundo...
...tienes razón, no voy a extrañar ver estas cosas.
¿Ves esto?
Es papel de embalaje.
Es usado para llenar el vacío...
...entre el combustible y la tapa de explosión en una bomba de tubo.
Cuando la bomba detona...
...este papel sale eyectado por el cañón...
...antes que tenga tiempo de quemarse por completo.
Ahora, para municiones de armamento se utiliza relleno de pulpa...
...no periódicos.
El escuadrón de bombas dijo lo mismo.
Ya estamos haciendo una revisión...
...en robos comerciales recientes...
...para ver si a alguien le faltan algunos...
...químicos inflamables o pólvora.
¿Tienes algo?
Placa madre.
Sabes que es una compañía de computadoras... ¿Cierto?
Bueno, es exactamente eso, Detective.
Esto no es de un computador.
Es de un localizador.
Note la presencia de un receptor...
...pero la ausencia de un transmisor.
Entonces... ¿Qué hace aquí?
Pre-explosión, este lugar se veía como la cubierta de una nave espacial.
No es probable que cualquiera de los empleados de la firma...
...use tecnología tan anticuada como un localizador.
¿Dices que esto es parte de la bomba?
Estoy diciendo que este puede ser el detonador de la bomba.
La buena noticia es, que si no esta muy dañada...
...serás capaz de rastrear la cuenta.
Llevaré esto a asistencia de tecnología ahora mismo.
Te haré saber cuando sepa algo.
Si la placa madre aún es funcional... ¿Cuánto tiempo...
...crees que le llevará a la policía encontrar un número?
Dos, tal vez tres horas. ¿Por qué?
El nombre del padrino es Adrian...
...y trabaja en el piso de la bolsa de valores.
Bien pensado, Watson.
Sabes cuánto disfruto a los banqueros.
Me alegra ver que has estado prestando atención...
...en las últimas semanas.
En realidad, es un oficial de la SEC.
Así que pasa sus días manteniendo a los banqueros en orden.
También pasó cuatro años en la Escuela de Economía de Londres...
...así que conoce tu antiguo territorio.
¿Crees que saqué cualquier nombre del sombrero? Ahí está.
Oye, Adrian.
Hola. Adrian, Sherlock.
Un placer.
Bueno, ustedes hablen.
Estaré por ahí cuando estén listos.
Un hipotético, Adrian.
Te llamo en la mitad de la noche...
...te digo que estoy pensando en usar de nuevo...
...y si no lo hago, podría morir.
¿Cómo respondes?
Bueno, Sherlock, creo que empezaría...
...recordándote, que tienes que llevarlo un día a la vez...
...y que cada día limpio es una victoria.
Te llamo y te digo que un enemigo me ha envenenado...
...con un poderoso agente neuroléptico.
El único antídoto es una buena dosis de difenhidramina...
...de la que tengo bastante.
¿Me aconsejas que la tome?
Difen...
Difenhidramina.
¿Encuentras el asesinato por envenenamiento gracioso?
No, por supuesto que no. Yo sólo...
La difenhidramina, Adrian... ¿La tomo?
Si va a salvar tu vida...
...entonces sí, por supuesto que sí.
¿Esa es tu idea de una buena opción, en serio?
Te dije, es uno de los mejores padrinos que conozco.
¿Peter clichés? Estaba esperando que sostuviera mi mano...
...para que pudiéramos recitar la Oración de la Serenidad.
Está bien, si quieres escuchar algo más que cosas comunes...
...trata de escuchar al tipo por más de dos minutos.
El hombre me animó a tomar difenhidramina, Watson.
Un delirante.
La República de Zambia lo clasificó recientemente como...
...una sustancia controlada.
Ahora... ¿Qué clase de padrino permitiría que su ahijado...
...arriesgara su sobriedad por un simple caso...
...de envenenamiento neuroléptico?
Bien... ¿Sabes que no sé...
...que no hay una respuesta correcta para esa pregunta?
¿No quieres a Adrian?
Está bien. Este es un proceso.
Podemos buscar a otros candidatos en el grupo ésta noche.
Pero que sepas, vamos a encontrarte un padrino...
...antes que mi tiempo se acabe... ¿Bien?
Capitán.
Esa placa madre que encontraste...
...el escuadrón de bombas confirmó que era parte de un dispositivo...
...así que "touché".
El localizador del que era parte era prepago...
...así que no hay información de un abonado...
...pero por suerte, la asistencia técnica...
...fue capaz de sacar un número de él.
Y el mismo número llamó al localizador...
...tres veces esta mañana...
...y cada llamada fue a segundos de que la bomba estallara.
¿Fue capaz de rastrear el número?
Sí, a un plomero llamado Rennie Jacobs de Queens.
Y oye esto, acaba de cumplir seis años...
...por quemar su departamento...
...en un proyecto de fraude de seguro.
¿Alguna razón particular...
...para que quisiera depredar la empresa de diseño web?
Ni idea, pero, si quieres verlo...
...en vivo y en persona, acaba de llegar.
Sólo estaba tratando de pedir una...
...orden de sándwich de desayuno, eso es todo.
Llamo tres veces a este localizador, Sr. Jacobs.
Tres veces.
Dijo que el número del localizador era 555-0164... ¿cierto?
¿Código de área 212?
Estaba tratando de llamar al Miracle Deli de la 113.
Su número está...
...a sólo un dígito. 0165.
Debí marcar mal, porque cuando no respondieron...
...pulsé el rediscado.
Dos veces.
Miracle Deli. ¿Para llevar o reparto?
Está diciendo la verdad...
...de que los números están a sólo un dígito.
Sí, lo sabemos.
La coincidencia me molesta, pero no lo suficiente como para liberarlo.
Tengo que salir...
El escuadrón de bombas quiere darme información.
No te ves convencido.
La construcción de bombas es una aventura peligrosa.
Requiere paciencia, precisión...
...atención a los detalles.
El reloj de muñeca del Sr. Jacobs está 9 minutos tarde...
...y su cierre está tres cuartos abajo.
Eso no grita orientado a los detalles.
Ted Kaczynski se veía como un vagabundo que vomitó a otro vagabundo.
Se las arregló para dañar a mucha gente.
Buen punto.
Sí.
¿Puedo ayudarte?
¿Esta es la...
...fuente de alimentación de la bomba, supongo?
Seis voltios.
Una compañía muy interesante, Batería PrimSource.
Fundada en 1888 por un expatriado británico...
...y proveedor de novedades mecánicos...
...Hubert Primler.
Se pusieron a hacer baterías a tiempo completo en 1907...
...cada uno marcado con el ahora icónico...
...logo de la compañía de un sol naciente.
El logo se mantuvo intacto hasta el 2008...
...cuando se añadió un pequeño roble...
...para conmemorar el centenario de la compañía.
Aún que este no tiene el roble.
Eso significa que la batería...
...tiene más de cuatro años de antigüedad.
¿Extraño, no? Pasar por todos esos problemas...
...construyendo un dispositivo explosivo elaborado...
...y entonces alimentarlo con una batería...
...vieja y potencialmente fiable?
Extraño, sí, pero no imposible.
Holmes, Holmes, sólo tengo unos minutos aquí...
...para recoger el cerebro de Bennett antes que tenga...
...que pararme en frente de 20 cámaras...
...para explicar lo que pasó esta mañana.
- ¿Qué hay sobre eso? - ¿Qué hay sobre qué?
Es el presidente.
- Equivocado. Es el senador. - Capitán...
Senador Obama, no Presidente Obama.
Puedes decirlo por la falta de canas en su cabello.
Él tiene razón. Puedo ver una fecha en este...
...13 de Octubre del 2008.
Entonces... ¿Qué estás diciendo?
Esa batería es de hace 4 años.
Estos pedazos de periódico son de hace 4 años.
La bomba que exploto esta mañana era de hace 4 años.
¿Pero porque el sospechoso construiría una bomba...
...y la activaría 4 años después?
No lo haría.
Y en el caso de Rennie Jacob, no podría.
Él estuvo en prisión hace 4 años.
Creo que él estaba diciendo la verdad...
...cuando dijo que marcó el número equivocado esta mañana.
Tenemos al hombre que la activo accidentalmente en el 2012.
Ahora tan sólo necesitamos al hombre que intentaba activarla en el 2008.
¿Estás seguro de que él no es quien construyo la bomba?
¿Seguro? No.
¿Razonablemente determinado? Sí.
La policía puede seguir presionándolo.
Mientras tanto, tú y yo podemos avanzar...
...en esto, nuestro nuevo frente.
Es un precioso frente.
Comunicaciones Estratégicas Vanowen.
Relaciones de consulta pública fundada en 1994...
...por la alumna Heather Vanowen de la Escuela de Negocios Harrington.
La firma es particularmente adepta en la solución de crisis de imagen...
...de la variedad corporativa...
...haciéndolos una ventanilla única para muchas de las empresas de Fortune 500.
Médicos del más alto nivel, y...
...antiguos arrendatarios de la oficina del centro de la ciudad...
...devastada por una bomba de fabricación casera esta mañana.
Ellos ocuparon el espacio hasta Diciembre del 2008.
Ahora, si estoy en lo correcto, la bomba fue puesta ese Octubre...
...esta compañía o uno de sus empleados...
...puede haber sido el objetivo deseado.
¿Sr. Holmes?
Heather Vanowen.
Este es Earl Wheeler, mi Director Financiero.
Nos dijeron que trabaja con la policía.
Soy su asesor.
Esta es la Srta. Watson. Es mi asesora/ama de llaves.
Entonces... ¿Cómo podemos ayudarlo?
Bueno, pueden empezar por decirnos...
...quien podría haber querido hacerlos volar en el 2008.
Estoy sorprendida.
Vi... la historia en las noticias esta mañana.
Sabía que era nuestro viejo espacio de oficina, pero...
...nunca hubiera imaginado que esa bomba...
- ...estaba destinada a nosotros. - ¿Honestamente piensa...
...que estuvo ahí todo este tiempo?
La policía piensa que estaba escondida en un conducto de aire.
Si esa parte del edificio del sistema de control de clima...
...nunca necesitó ser reparada...
...y juzgando por los eventos de esta mañana, no lo necesitó...
...podría haber pasado desapercibida indefinidamente.
De acuerdo, pero... ¿Por qué esta mañana?
¿Por qué se activaría después de todo este tiempo?
La bomba fue detonada por un localizador.
En el 2008, la compañía que hizo ese localizador...
...no tenía torres de señal en los 42 bloques de sus antiguas oficinas.
En el 2010...
...levantaron una nueva torre...
...a sólo tres cuadras de distancia.
Así que la bomba no fue detonada...
...en el 2008 porque la llamada no pudo realizarse.
La pregunta es: ¿Quién construyó el dispositivo...
...y que tenía en contra de su compañía?
Estoy seguro de que hemos hecho nuestra parte justa de enemigos...
...durante el camino, pero, ¿Alguien que construiría...
...una bomba?
La MLT.
La Milicia de la Libertad de la Tierra.
Recibimos algunas cartas amenazantes de ellos en el 2008.
Son un grupo ecológico terrorista... ¿Cierto?
Han bombardeado algunas compañías en los últimos años.
¿Qué tendría un grupo eco terrorista contra una firma de relaciones públicas?
Nuestros clientes.
Trabajamos con algunos de los grandes conglomerados energéticos.
Ocasionalmente tenemos que ayudarlos a...
...suavizar su imagen después de percances.
¿Por ejemplo 200 millones de galeones de aceite...
...derramados en el Golfo?
La MLT nos mando siete cartas en el 2008.
Sé que hemos mantenido copias de ellas en nuestra sala de archivos.
¿Quieren echarles un vistazo?
Nos gustaría.
Efluvio, mañoso, Cairo.
9 horizontal, 14 y 32 vertical.
Tengo... una debilidad por los crucigramas.
La primera vez que intente mantenerme lejos de las drogas...
...empecé a beber.
En poco tiempo, me di cuenta de que había cambiado...
...una adicción por otra.
Por favor, guarda eso.
"No pueden detener esto. Sólo pueden someterse.
Someterse o ser destruidos."
Eso es algo que la MLT diría.
Aquí...
No es el tiempo, ni el lugar.
Lo siento, pero desde el punto de vista lingüístico forense...
...estas amenazas son bastante fascinantes.
Por ejemplo, aquí veo pistas que sugieren...
...que la MLT no era una exactamente una organización...
...pero un hombre la hizo pasar como una organización.
En serio... ¿Puedes examinar esos en casa?
Tenemos trabajo que hacer aquí.
Sí. Búsqueda de Padrino del 2012.
Tengo que decir, Watson...
...es un grupo variopinto esta noche.
No creo que estos sean mi tipo de adictos.
Creo que esto va a ser un proceso mucho más...
...largo y más involucrado de lo que pensábamos.
Tienes 23 días.
Entonces, nuestro tiempo se termina.
Mi nombre es Alfredo, y soy un adicto.
Hola, Alfredo.
Empecé a robar autos cuando tenía 14 años.
Para cuando tenía 18...
...era el mejor en ello.
No había carro en la ciudad que no pudiera robar.
Él.
Ahora estoy muy bien de dinero...
Me aburro... me voy a las drogas.
Quiero que sea mi padrino.
Tuve mi primer toque a los 19...
Esta frase: "En el final de su rayo"...
...aparece en 5 de las 7 amenazas.
Estoy seguro de haberlo escuchado antes, es sólo...
...que no recuerdo donde.
"En el final de su rayo".
Un lenguaje náutico documentado por primera vez...
...en la novela del Capitán Frederick Marryat en 1830.
El propio Rey...
...significando una situación de gran peligro.
Extraño que una frase tan aberrante...
...aparezca tan repetidamente.
¿En serio me vas a hacer preguntar?
- ¿Sobre qué? - Sobre tu padrino, Alfredo.
Encantador sujeto.
Él accedió a reunirse mañana con nosotros para el café.
Para que podamos llegar a conocernos el uno al otro.
¿No lo apruebas?
Sólo estoy un poco confundida, es todo.
Es decir, tú realmente conociste a Adrian.
Hablaste con él antes de rechazarlo.
Escuchaste a Alfredo hablar por 15 segundos.
¿Aún no te has dado cuenta de...
...que veo más que tus adictos promedios?
Mis habilidades de observación son inigualables.
Lo sé. Sé eso. Es sólo que... quiero dejarte...
...en la mejor situación posible. Es importante para mí.
- Lo entiendo. - Bien. Me alegro.
No. "En el final de su rayo".
Ya lo tengo.
Sé dónde estaba cuando lo escuche.
Esa.
Ahí es donde lo vi, hace semanas.
¿Pero cuál era el contexto?
Caricatura del hombre esponja amarillo...
...noticias deportivas, anuncio de enjuague bucal...
Ártico Azul...
¿Quieres decirme que estás haciendo?
Método de loci, recurso mnemotécnico.
Se basa en relaciones espaciales memorizadas para establecer...
...catalogar y recolectar el contenido de la memoria.
Si recuerdo que había en estás seis pantallas...
...recordaré que había en la séptima.
Señora gorda, nuevo libro de recetas, insufrible.
Disfunción eréctil. Programa de Naturaleza, pingüinos.
Y... programa de entrevistas.
El tema era... derecho internacional de caza de ballenas.
Dos invitados tuvieron una discusión.
No estás sugiriendo seriamente...
...que limpiar el océano Pacífico es una buena idea.
¿Qué sugieres en decirles a los trabajador japoneses...
...cuyo sustento depende de este comercio?
Tú... simplemente no lo entiendes.
Un día, en 50 años, cuando estés en el final de tu rayo...
...desearás haber hecho más cuando podías.
Esa es la misma grandilocuencia...
...que leí en las cartas de MTL.
Es la misma hipérbole.
La misma frase extraña.
¿Realmente crees que fue él?
Conozco una forma de saberlo.
Estoy confundido, Detective.
¿Me está acusando de ser una especie de eco terrorista?
Uno de nuestros asesores especiales...
...piensa que su forma de hablar coincide con estas cartas.
Por última vez...
...yo nunca antes había visto estas cartas.
No sé nada sobre la MTL...
...y ciertamente no construí ninguna bomba.
Mentira, mentira y mentira.
¿Quién demonios eres tú?
Soy el hombre con el botón.
Es del elevador al final del pasillo.
Lo apretaste para llegar a este piso.
Tan pronto como salió, lo quité...
...y lo lleve al Departamento de Unidad de Impresión latente.
Tiene su huella, como ve.
Lo que significa que tiene mucho en común...
...con un componente de una bomba que la MTL detono...
...en un aserradero de Utica en el 2005.
Botón... bomba.
Las similitudes son bastante sorprendente... ¿No le parece?
Usted construyó las bombas de la MTL, Sr. Knowles.
Y usted escribió esas cartas.
Es una lástima que no regresará por la que...
...dejo en Vanowen S.C. cuando se dio cuenta que estaba defectuosa.
Tal vez no tendría que hacer frente a dos cargos de asesinato ahora.
Yo bombardee ese aserradero.
Y escribí esas cartas para Vanowen S.C.
¿Pero sabe lo que no hice?
Seguir con ellos.
Para el 2008 había detonado con éxito...
...bombas a base de nitrato en cinco empresas diferentes.
Estaba establecido y era tomado bastante en serio.
Vanowen S.C. fue una de las muchas docenas de negocios...
...que amenace pero nunca bombardee.
¿Por qué no me sorprende que tome el crédito...
...de cada bomba, excepto de...
...la única que mató a dos personas?
¿Fuiste tú?
¿Qué fui yo?
¿Qué te hicieron esas pelotas?
Están muriendo por una buena causa, Watson.
Claro que sí.
¿Sabías...
...que cuando una bomba explota...
...el componente que alberga el combustible con frecuencia se atomiza?
Ahora bien, esto puede hacer que sea difícil, por no decir imposible...
...identificar el dispositivo de composición química.
El escuadrón de bombas de la policía está luchando actualmente...
...con este acertijo, así que pensé que podría ayudar.
- ¿Con bolas de tenis? - Estoy tratando de replicar...
...el olor y el patrón de quemadura del atentado de la oficina...
...a través de algunos de mis propios brebajes, y estas bolas...
...hacen el mecanismo de entrega perfecto.
Cuando Edgar Knowles fue arrestado esta tarde...
...confesó haber puesto...
...cinco bombas a base de nitrato en diferentes negocios.
Ningún guerrero ecológico que se respete...
...usaría tóxicos, productos químicos artificiales en sus bombas.
Él usaría ingredientes naturales.
Huele como a fertilizante.
Con buena razón.
Más allá de sus ocupaciones hortícolas...
...el fertilizante puede ser destilado...
...y ser mezclado como un acelerante de nitrato bastante potente.
Esta bola está llena de eso.
Si Knowles trató de hacer estallar Vanowen S.C...
...el habría usado nitratos, y si hubiera utilizado nitratos...
...la bomba habría llenado el aire con un olor...
...tanto penetrante como distintivo...
...el mismo olor que estás oliendo justo ahora.
La cosa es que, yo no olí...
...ningún fertilizante cuando estuvimos ahí.
Olí algo más.
Fue ajeno a mí en el momento, pero...
...me las he arreglado para recrearlo con la ayuda de...
...mis pequeñas amigas redondas.
Ahora estoy seguro de que la bomba se hizo...
...usando clorato de potasio.
Es un acelerante hecho de...
...gasolina, lejía y vaselina.
¿Estás diciendo que Edgar Knowles estaba diciendo la verdad...
...cuando te dijo que él no construyó la bomba...
...que explotó en Vanowen S.C.?
Así es.
Bueno... ¿Si él no la hizo, entonces quien?
No tengo la menor idea.
Hola.
¿Escuché que me estabas buscando?
Ayer, nos diste a Edgar Knowles en bandeja de plata.
¿Ahora me estás diciendo...
...que él hizo cada bomba, excepto la...
- ...de hace dos días? - Como he dicho...
...esa bomba fue creada con clorato de potasio.
Sí, y Knowles solamente utilizó las hechas de estiércol de vaca.
Te escuché. Eso no es suficiente.
Hay más. Esta mañana vine...
...a re examinar los componentes de la bomba, y junte...
...algunos pedazos del papel del empaquetado...
...que fueron utilizados. Logré formar...
...casi un tercio de página de la edición del 13 de Octubre...
...del New York Times.
Esta parte en particular atrajo mi atención.
Vi pequeñas hendiduras, casi imperceptibles...
...a lo largo de la franja superior.
No veo nada.
No lo harías.
Bueno, la mayoría de la gente no lo haría, es por eso que...
...tracé por encima.
El papel que se usó...
...en la bomba estaba debajo de otra pieza...
...de papel cuando alguien escribió esa palabra.
Presionaron con la fuerza suficiente para hacer hendiduras.
Ahora, ya la comprobé...
...con la caligrafía de Edgar Knowles.
No concuerda.
Con todo respeto, Holmes.
¿Y qué?
Tal vez le ayudaron con la bomba.
Tal vez esa persona escribió...
...una rara nota en la parte superior del periódico.
Como dije anteriormente, creo que Knowles Edgar trabajaba solo.
Y como yo dije anteriormente, aún pienso que fue él...
...el responsable de la última bomba.
La amenazas contra Vanowen S.C. nunca se hicieron públicas...
...lo que significa que, aparte de la policía...
...los empleados de la empresa fueron los únicos...
...que estaban al tanto de ellas.
Me gustaría solicitar una orden judicial...
...de sus archivos personales...
- ...para poder revisarlos. - ¿Para qué?
Bueno, imagina que eres un empleado descontento.
Quieres atacar a la empresa, pero no deseas...
...ser atrapado, así que... ¿Por qué no tomar ventaja de las amenazas de la MTL...
...para plantar un dispositivo propio?
Tú obtienes el placer, ellos la culpa.
No.
¿No?
Ninguna orden.
Si realmente quieres estar husmeando...
...en Vanowen S.C., vas a tener que...
...llevarte bien con ellos.
Estoy segura de que llegará en cualquier momento.
Realmente me gustan esos...
...tatuajes.
¿Sabes? Voy a mandarle nuevamente un mensaje para ver dónde está.
- Yo: Con Alfredo. ¿Dónde estás? - Sherlock Holmes: Vanowen S.C. Voy a necesitar reprogramar.
Realmente lo siento, Alfredo, pero parece que...
...Sherlock no vendrá a reunirse hoy con nosotros.
Se paciente.
La primera regla de un buen apadrinamiento.
Los recién llegados como él no siempre entienden...
...el ámbito del trabajo implicado.
Se frustran.
Tenemos que ser pacientes y metódicos con él.
Estaba bajo la impresión...
...de que nunca antes habías sido padrino.
No lo he sido.
Pero tengo uno estupendo.
Me enseño todo lo que sabe.
La verdad es que he querido ser un padrino desde hace tiempo.
La gente nunca lo pide.
Creo que es porque soy tranquilo.
Puedo ayudar a su amigo, Srta. Watson.
Él solo tiene que darme la oportunidad.
¿Todo bien?
Sí.
Y gracias de nuevo por permitirme leer detenidamente estos archivos.
Fue una decisión fácil de tomar.
Si piensas que hay alguien aquí que tiene algo...
...en contra de esta compañía, me gustaría saberlo.
Eres un compañero adicto... ¿Verdad?
Crucigramas.
No podrías haber descubierto esas pistas...
...en mi computadora el otro día si no lo fueras.
Me entretienen.
Bueno, me gustaría poder decir que solo me entretienen.
Solía tener mi hábito bajo control...
...cuando los periódicos solamente publicaban uno por día.
Desde que pusieron los últimos 50 años...
...de sus archivos en línea, soy una causa perdida.
Es un milagro que logre hacer algo de trabajo.
¿Quieres sexo?
¿Disculpa?
No estoy en contra, Sra. Vanowen.
Sólo estoy ocupado.
Tal vez podríamos hacer una cita.
Está coqueteando.
Esta charla de crucigramas.
Me encuentra atractivo.
El sentimiento es mutuo... en su mayoría.
La musculatura de sus piernas...
...y sus hombros, sugieren cierta elasticidad que encuentro...
...bastante tentadora.
Debo advertirle, sin embargo, que una relación entre nosotros...
...nunca podría ir más allá de lo físico.
Sin ánimo de ofenderla, desde luego.
Es solo que... no es mi estilo.
Hola.
¿Interrumpo?
No.
Ni siquiera un poco.
Lamento haberme perdido nuestro compromiso, Watson.
Como puedes ver, estoy investigando...
...la posibilidad de que un empleado de Vanowen haya puesto la bomba.
Está bien. Le dije a Alfredo que estaría en contacto, y que...
...podríamos reprogramar.
¿Esa es la pieza completa?
Pradeep Singh.
Contratado como redactor en Diciembre del 2003.
Fue ascendido a asociado junior en Enero del 2007...
...asociado principal en Junio del 2007...
...y finalmente a director asociado creativo en Marzo del 2008.
Veo aquí que él fue reportado...
...por el departamento de recursos humanos el 10 de Octubre del 2008...
...por participar en una pelea a gritos con usted, Sr. Wheeler.
Veo el informe de recursos humanos...
...luego nada, no más papeles.
Sí, eso fue porque su contrato...
...con esta compañía se dio por terminado.
¿Por qué peleó con usted?
Porque desapareció.
Vino a trabajar, se fue, y nunca regresó.
Salió en todos los periódicos en el momento.
La policía se involucró, nunca lo encontraron.
¿Puedo preguntar que provocó el desacuerdo entre...
...ustedes dos?
Pradeep no estaba feliz.
Él era un empleado modelo en el comienzo...
...pero algo lo cambio.
Él se volvió... no sé... arrogante.
Empezó a hablar de cómo quería más poder...
...en la compañía, más control...
...y se lo dimos al principio.
Es decir, Pradeep era...
...un sujeto capaz.
Luego todo cambio cuando él llego pidiendo...
...su cuarto aumento en 18 meses.
- Bueno... - ¿Le dijo que era suficiente?
No, ahí fue cuando enloqueció.
Me dijo que lo lamentaría.
Trabajó durante otra semana...
...y después de eso, él se había ido.
Nunca volvimos a verlo.
Pradeep está muerto.
Murió en el 2008.
Es de nuestro entendimiento...
...Sra. Singh, que él nunca fue encontrado...
...vivo o muerto.
Mi esposo me amó demasiado, tal como yo lo amé.
Él nunca huiría.
Yo mantuve la esperanza por él durante bastante tiempo...
...pero eventualmente tuve que aceptar...
...que la única explicación posible...
...para su desaparición era la muerte.
Cree que fue víctima de un crimen.
Si hubiera colapsado en algún lugar...
...sufrido un ataque al corazón o un derrame cerebral...
...alguien lo habría encontrado.
Pradeep fue asesinado.
O enloqueció... plantó una bomba en su lugar de trabajo...
...y despareció antes de que detonara.
¿Tiene alguna idea de alguien quien podría haber querido...
...lastimar a su esposo?
No.
Había un hombre en su oficina, con quien discutió...
...unos días antes de desaparecer...
...pero la policía fue capaz de despejar sospechas sobre él.
Aparte de eso, no tenía enemigos.
- Él era un... - Tengo curiosidad, Sra. Singh.
¿Ha tenido algún trabajo realizado en esta sala desde el 2008?
- ¿Trabajo? - Remodelación...
...renovación, reconstrucción.
No, no la he tocado desde que Pradeep desapareció.
¿Ni siquiera para tratar el moho en la pared detrás de ese gabinete?
¿Cómo...?
La nariz sabe.
¿Podemos echar un vistazo a su patio trasero?
¿Por qué?
Formalidades.
En realidad, creo que voy a utilizar su baño primero.
Creo que comí un huevo poco fiable.
Me reuniré con ustedes en un momento.
Lo hizo.
Fue agradable estar fuera en el país.
¿Nos disculpa un momento?
- Claro. - Disculpe.
La Sra. Singh tenía razón... su esposo está muerto.
Lo ha estado desde hace tiempo.
- ¿De qué estás hablando? - La fotografía al final...
...de la repisa de la chimenea, muestra a Pradeep y a la Sra. Singh...
...sentados en el sofá. Fue tomada...
...en la misma sala donde estábamos.
Me di cuenta de diversas discrepancias entre la pared...
...de la fotografía y la que teníamos enfrente.
La separación entre los cuadros estaba mal.
En la fotografía...
...estaban aproximadamente a 18 centímetros de distancia.
En la sala, a 12 centímetros.
También cuelgan más abajo ahora por unos 10 centímetros.
Alguien los quito...
...volvió a ponerlos...
...con las medidas incorrectas.
Entonces... ¿Himali los movió?
Ella dice que no ha hecho ningún trabajo en esa habitación...
...y cuando quité los cuadros de la pared...
...me di cuenta de que dijo la verdad, no hay agujeros de los clavos viejos...
...que correspondan al arreglo original de los cuadros.
Hay, sin embargo, una ligera protuberancia.
¿Protuberancia?
El centro de la pared está casi...
...imperceptiblemente convexo.
¿Por qué? Porque los gases liberados...
...por el cuerpo de Pradeep Singh descomponiéndose...
...expandieron las láminas de plástico en las que está envuelto...
...empujando hacia el exterior.
Espera un segundo.
¿Me estás diciendo que Pradeep está en esa pared?
Eso explicaría el molde también.
- No. - Su asesino removió el aislante...
...para hacer espacio para su cuerpo.
Esto genera una temperatura diferencial...
...entre esa sección y las otras, se forma condensación...
Y luego moho.
Hace cuatro años, el asesino de Pradeep derribó...
...esa sección de pared, lo escondió dentro...
...y luego reemplazó y repintó los paneles de yeso.
¿Estás seguro?
Completamente seguro.
Himali Singh no mató a su esposo.
Aduanas confirma que estaba en Mumbai...
...visitando a su familia durante la mayor parte de Octubre del 2008.
Ni siquiera vino a casa...
...hasta que supo que Pradeep estaba desaparecido.
Quien sea que haya matado a Pradeep en casa...
...sabía que su esposa estaba fuera de la ciudad.
Su viaje le proveería la privacidad y tiempo...
...para matarlo y ocultarlo.
Tal vez Singh tenía un cómplice...
...alguien con quien construyó la bomba.
Las cosas empezaron a ir mal...
Esa es una teoría razonable, Capitán.
El problema es que ya no creo...
...que Pradeep tuviera nada que ver con ello.
¿Qué es eso... boletín de la empresa?
Ahora bien, este es el escritorio de Pradeep.
Esa es la salida de aire en la que la bomba...
fue ocultada, justo al lado de él.
Ahora, si hubiera explotado cuando se supone que lo hiciera, el 2008...
...lo habría convertido en...
...la hamburguesa recién ascendida.
Los archivos de personal de Vanowen S.C. muestran que no faltó un sólo...
...día al trabajo hasta el momento en que se fue para siempre.
Eso significa que pasó casi una semana...
...del principio de Octubre del 2008...
...sentado a poca distancia...
...de un dispositivo explosivo vivo.
Crees que estaba puesta para él.
Bueno, está bastante claro que alguien quería a Pradeep muerto.
La pregunta es...
¿Quién estaría dispuesto a ir a tales extremos y por qué?
El forense confirma que Pradeep Singh...
...fue asesinado por una herida de bala...
...en su pecho.
A su muerte le siguió una, y cito:
"Omnipresente momificación".
Eso es todo lo que encontramos en sus bolsillos.
Es algo extraño... hay una llave en el llavero...
...con un botón para abrir la puerta de un auto...
...pero definitivamente no hay una llave de auto.
No, es una llave para una caja de seguridad.
Puedes verlo por los dientes.
¿B.S.L.?
¿Banco Sequoia Liberty?
Caja número 699.
¿La próxima película de Cheech y Chong?
Bueno, no es una buena película...
...pero no hizo que quisiera cometer un homicidio.
La película no está.
¿Ves la ranura aquí?
Está ahí para que no puedas...
...grabar sobre la cinta.
Pones una cinta adhesiva ahí, y te permite hacerlo.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar un VCR... en el 2012.
¿No ha estado en mi casa aún, Detective Bell?
Conservó varios VCRs.
Me gusta ver interrogatorios de la policía...
...de los '70 y '80.
Las técnicas eran más crudas en ese entonces, y...
...en ocasiones, aprendes algo útil.
Este es uno de mis CI; he estado esperando...
...escuchar de él sobre otro caso.
¿Le importa si respondo en privado?
Mi salón está a su disposición.
¿Qué tal, Carlo?
Bueno, escucha, le escribí a Alfredo, y está todo arreglado para mañana.
Café a las 9:00.
Alfredo, sí... no creo que vaya a funcionar.
La chispa que vi en él ya no está.
Creo que voy a tener que buscar apadrinamiento en otra parte.
¿De qué estás hablando? Lo elegiste tú mismo.
Podemos hacerlo mejor.
¿Esto es sobre nosotros?
- ¿Qué sobre nosotros? - Tu reticencia a encontrar un padrino.
Estoy empezando a pensar que estás siendo difícil...
...porque no quieres que me vaya.
Nunca me dijiste que fueras graciosa.
Escogiste a Alfredo porque pensaste...
...que no iba a gustarme...
...pero ahora que me gusta, estás tratando de apartarlo también.
Está bien, lo que estás sintiendo ahora mismo...
Lo he visto antes.
Los clientes empiezan a preocuparse en cómo...
...serán sus vidas...
...luego que sus compañeros se vayan.
Como que tienen una ansiedad por separación.
Es bastante normal, en realidad.
Supongo que, ya que nunca has estado nada...
...más que opuesto a que yo estuviera aquí...
...nunca se me ocurrió que pudieras sentirlo también.
No sé con qué te drogaste...
...pero el antiguo yo definitivamente habría querido un poco de eso.
- Escucha, estoy... - Volviste. Excelente.
Oye... ¿Ese es Pradeep?
Se ve como...
...de 25 años ahí.
Hola, cariño.
Estoy tan contenta de que finalmente tuviéramos esta cita.
- También yo. - ¿Estás listo para la fiesta?
- Sí. - Es una prostituta.
Eso es interesante.
Bastante sofisticada, por como luce.
- ¿Quieres ayudarme con esto? - Claro.
Hola, Srta. Vanowen.
Bueno, podemos seguir mirando si ambos quisieran...
...pero yo diría que encontramos a nuestro bombardero.
¿Todo esto para que pudieran hacerme algunas preguntas?
Sólo un formulario de consentimiento, señora. Procedimiento normal.
Entonces... ¿Quiere decirme de qué se trata todo esto?
Hola, cariño. Estoy tan contenta de que finalmente tuviéramos esta cita.
- También yo. - ¿Estás listo para la fiesta?
- Sí. - Bien.
Lo siento. ¿Se supone que esa soy yo?
Me di cuenta cuando hablamos...
...que tiene... orígenes modestos.
Padre contratista, madre dueña de casa.
Así que, cuando entraste a la escuela de negocios...
...necesitabas una fuente de ingresos.
Algo para pagar tu matrícula...
...y que le proporcionara capital inicial para su compañía.
Te volcaste, en el momento de necesidad...
...a la profesión más antigua del mundo.
La tomaste con algo de gusto, diría.
Está bien, apaguemos esto.
Se construyó una nueva vida exitosa...
...sobre las cenizas de la anterior, y no pudo ser más sabia.
Hasta que Pradeep Singh consiguió trabajo en Vanowen.
Probablemente le tomó un tiempo darse cuenta...
...que su nueva jefa fue una de las mujeres...
...que había grabado en secreto hace años...
...pero cuando lo hizo, quiso joderla.
Por así decirlo.
¿Tres ascensos en el año?
Eso huele a una recompensa para mí.
No. Ascendí a Pradeep porque lo merecía.
Una pequeña confesión:
Encontré las leyes anti-prostitución...
...en este país más bien victorianas.
El sexo es un producto.
¿Por qué no debería haber un mercado para él?
Pero, por supuesto, no todos piensan como yo.
Que es el por qué...
...tuviste que pagarle a Pradeep hasta que sus demandas...
...aumentaron más allá del punto en que pudiste satisfacerlas.
Luego buscaste una forma para matarlo.
Ahora bien, ya tenías las cartas de amenaza de la MLT.
Entonces construiste una bomba casera, planeando culparlos.
Pero cuando no detonó...
...simplemente le disparaste y lo dejaste en la pared.
Imagino que fue tu padre...
...quien te enseñó cómo colgar paneles de yeso.
Eso es muy creativo, te lo concedo.
¿Puede simplemente lanzarme lodo así?
Puede buscar asesoramiento en cualquier momento, señora.
No es de extrañar que usted fuera quien...
...guiara la búsqueda de las nuevas oficinas de Vanowen S.C.
Era, después de todo, la única persona que sabía...
...que había una bomba sin explotar en la pared.
¿Sabes qué?
Creo que en realidad sí llamaré a mi abogado.
Bueno, si lo hace, Sra. Vanowen...
...tal vez quiera decirle...
...que está a punto de ser arrestada.
Tiene una cinta vieja y algunas teorías estúpidas.
Esto no es evidencia.
Sí, bueno, encontré algo...
...en uno de esos trozos de papel...
...que fue usada para embalar la bomba.
Una huella de la palabra "Novocaína".
Una muestra de escritura útil...
...pero el mensaje mismo, más bien opaco.
Hasta que uno considera que usted ama los crucigramas. Novocaína.
La respuesta a 144 horizontal...
...del crucigrama del New York Times...
...del 13 de Octubre del 2008.
La pista era "enemigo del dolor" en caso de que lo olvidara.
Ahora, el Detective Bell y la Unidad de Documentos Cuestionados...
...la han hecho coincidir con una muestra de escritura que nos diste...
...cuando firmaste el formulario de consentimiento.
Detective Bell, el honor es todo suyo.
Sra. Vanowen... ¿Miraría hacia ese lado, por favor?
Está bajo arresto por el bombardeo...
...que costó la vida de David Preston y Roy Smalls.
Esto es una sorpresa.
Estaba en camino de mostrarte algo...
...cuando recibí tu mensaje.
Sí, bueno... nada personal.
No lo tomo personal. Está bien.
Pero ya que estoy aquí...
Desde que me enderecé...
...he estado tomando trabajos con empresas de autos.
Pruebo sus sistemas de seguridad.
Supongo que imaginan que lo que sea que pueda dejarme fuera...
...es lo suficientemente bueno para sus clientes.
Mi último trabajo acaba de llegar.
La Srta. Watson me dice que está en el trabajo de abrir cerraduras.
Creo que tal vez puedas darle una oportunidad.
Bueno, la verdad es, Alfredo...
...que soy muy hábil derrotando sistemas de seguridad.
Esta cosa ni siquiera está en el mercado aún.
Así que, en verdad...
¿Cómo sabrías si puedes vencerlo?
Sabes que quieres tratar.
Obviamente es tu idea.
La reducción a cero en un terreno común.
Esperando que sea suficiente para hacerme reconsiderarlo.
No lo será.
¿Qué daño puede hacer conocer al hombre?
De una forma u otra...
...voy a estar fuera de tu vida en unas semanas.
Tal vez estás temiendo ese día...
...tal vez estás contando los segundos.
De cualquier forma, voy a asegurarme...
...de que estés listo cuando llegue el momento.
Lo prometo.
Si lo ayudo con su tarea...
...no significa que estoy asintiendo su apadrinamiento.
Por supuesto que no.
Soy bastante autosuficiente.
Por supuesto que lo eres.
¿Inmovilizador instalado de fábrica...
...o sistema de seguimiento de mercado?
No te lo diré.
Bueno, está bien.
Simplemente lo descifraré por mi cuenta.
Soy completamente autosuficiente, sabes.