Te ves peor.
Creo que deberíamos tomarte la temperatura de nuevo.
No es necesario. Acaba de bajar un grado...
...desde la última vez que la mediste.
Bueno, eso aún te deja en 101.
Un hombre muerto fue encontrado en un edificio abandonado.
El Detective Bell ha extendido una invitación.
El té tendrá que esperar.
Este podría ser un buen momento para recordarte...
...que la policía en realidad no te paga por asesorar.
Watson, ya deberías saber...
...que el aburrimiento es mucho más peligroso...
...para mi salud que cualquier fiebre.
Te vez horrible.
Bueno, al menos aún tengo mis ojos.
Con eso somos tres.
Sin billetera, sin identificación.
Todo lo que sabemos es: hombre blanco...
...a mediados de los 40, y los tiros que recibió en la cara...
...heridas de contacto cercano.
Pensé que podrías echar un vistazo antes que terminaramos la escena...
...pero eso fue antes que supiera que estás muriendo.
No hay casquillos de bala, ni fragmentos de cráneo, ni materia gris.
Fue asesinado en otra parte, y luego lo botaron aquí.
Sí, dime algo que no sepa.
El orgasmo de un cerdo dura 30 minutos.
Oye, no soy tu madre, no soy tu enfermera...
...pero si mueres por la exposición aquí fuera...
...estoy bastante segura que tu padre no me enviará...
...el próximo cheque... ¿Bien?
Zapatos cómodos, pero no zapatillas.
Estaba de pie todo el día...
...pero no tenía un trabajo que permitiera calzado casual.
Si sumamos las marcas secas de tinta en sus dedos...
...y el puntero láser en el bolsillo del pecho...
...diría que era un profesor...
...de Estudios Asiáticos del Este que ha estado en Tailandia...
...en las últimas semanas.
Sus muñecas tienen hilo de algodón gastado...
...es un brazalete sai sin...
...se pone en la mano cuando alguien entra...
...a un monasterio budista tailandés.
Diseñado para desenredarse y desaparecer con el tiempo.
A juzgar por el desgaste y rasgado de este...
...y asumiendo que mantuvo un horario regular de ducha...
...diría que lo tiene hace aproximadamente diez días.
Está bien, contactaré con las universidades locales.
Universidad... singular.
Garrison.
¿Por qué Garrison?
Su corbata, amarilla y azul...
...el segundo de un matiz particular...
...Azul Garrison, colores de escuela.
Está bien, contactaré con Garrison.
No preguntes por el Profesor Trent Annunzio.
Me temo que está muerto.
Conocí a Trent hace cinco años.
Estaba enseñando en Beijing, y yo era su alumna.
Me mudé aquí por él. Nos casamos hace dos años.
¿Puede pensar en alguien...
...que quisiera causarle daño a su marido?
Era un profesor, una persona normal.
DEPARTAMENTO DE CORRECCIÓN ISLA RIKERS
Disculpen.
Aló.
Joanie, hola. Soy yo.
¿Liam?
Lo siento. Creo...
...que no estoy siendo de mucha ayuda.
Es sólo que Trent era un buen hombre.
Sin enemigos.
En realidad, Sra. Annunzio, encuentro eso difícil de creer.
A él... le dispararon en un ojo, y luego en el otro...
...a una distancia bastante corta.
Eso es visceral y personal.
No es una forma común de matar.
No a menos que le guardes rencor o estuvieras enviando un mensaje.
¿Un mensaje?
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Ayer en la mañana.
Tuvo varias clases, y luego una reunión de departamento en la noche.
Han habido muchas en el último tiempo.
¿Alguna idea de sobre qué eran?
Nunca lo dijo.
Watson, temíamos haberte perdido.
Vamos a Garrison para hablar con...
...los colegas del hombre muerto.
¿Está bien si me retiro por un momento?
¿Retirarte a Rikers? Mis ojos pueden estar rojos...
...pero aún puedo leer tu identificador de llamadas.
¿Qué es él, un amigo en problemas?
Un antiguo cliente.
Muy bien. Te mantendré informada...
...sobre nuestra ubicación por mensaje.
Genial.
¿Usted era su ayudante, correcto?
Por los últimos cuatro años.
Su esposa nos dijo que tuvo que trabajar hasta tarde anoche.
Algo sobre una reunión de departamento.
Él se fue de aquí luego de que salió la última clase, a las 5:30.
Si hubiera existido una reunión yo habría oído al respecto.
¿Crees que le mintió a su esposa?
¿O ella nos mintió a nosotros?
El profesor Annunzio era jefe del departamento.
¿Debo asumir que fueron de su elección...
...las oficinas de este piso?
Es interesante.
Estaré afuera si necesitan algo.
Un poco agobiante para un jefe de departamento, ¿no?
El libro de designación.
Tal vez nos dirá que lo mantuvo despierto anoche.
Es poco probable que anotara los viajes...
...a un salón de juegos de azar chino clandestino.
¿Disculpa?
Eso es lo que estaba haciendo anoche.
Sé que sólo estás esperando...
...que te pregunte por qué crees eso.
¿Por qué crees eso?
Me alegra que preguntaras. Fueron los treces.
Su departamento era 13, el número de su celular terminaba en 1313...
...y él escogió esta oficina, número 13...
...cuando pudo haber tenido la oficina mucho más luminosa y espaciosa...
...al otro lado del pasillo, número 14.
¿Por qué? Porque el 14 es un número de mala suerte...
...en el juego chino.
13, lo opuesto.
Annunzio hablaba mandarín fluido.
Seguramente podría hacerse camino hasta el salón de mahjong...
...o el de Pai Gow en el Barrio Chino.
Tal vez sea un apostador.
Pero eso no significa que estuviera apostando anoche.
¿No notaste la ropa interior hace un rato?
Bóxers rojo brillante.
Los apostadores chinos acostumbran usar rojo para la buena suerte.
Su ropa olía a cigarrillos...
...pero sus dientes estaban blancos, no amarillos de fumador.
Estaba apostando, y estaba apostando en un cuarto con humo.
Estoy empezando a pensar que tienes razón.
Fichas de mahjong.
Esas son de diferentes tamaños, hay de diferentes colores.
Claramente son de diferentes juegos.
Ahora, las fichas de mahjong vienen de a pares.
¿Por qué llevaría una de cada una?
Porque estas fichas no son para jugar.
Son cartas de membrecía para casinos clandestinos.
¿No vas a preguntarme por qué sabía eso?
Bien. Como sea.
Cuando trabajé en vicios, los clubes de póquer daban...
...fichas personalizadas para repetir clientes...
...para recompensar la lealtad y para deshacerse de los policías.
Muestras esto, te saltas la fila.
El de vicios del Barrio Chino puede decirnos...
...qué salones usan cuáles fichas.
Vaya, tú... te ves increíble.
Sí, bueno, tú te ves terrible.
Estás consumiendo de nuevo.
¿Cuál es el viejo dicho...
..."la rehabilitación es para derrotistas"?
¿Qué quieres, Liam?
Necesito tu ayuda.
Si por "ayuda" quieres decir fianza...
No es eso.
¿Quieres decirme qué hiciste?
¿De acuerdo a la policía?
Chocar y huir.
No creo que lo haya hecho, ¿bien?
¿Qué quieres decir con que no creas que lo hicieras?
Salí de fiesta hace un par de noches, perdí el conocimiento.
Desperté en la mañana, con estos dos policías...
...golpeando mi puerta, diciendo que me pasé una luz roja...
...a las 2:00 de la mañana.
Golpeé el auto de una señora y la envié al hospital.
- ¿Por qué creen que fuiste tú? - Porque...
...alguien sacó una foto de mi auto acelerando...
...y obtuvo la matrícula y todo.
No fui yo... ¿Bien? Joanie, sabes lo malo que...
...siempre he sido con mis llaves.
Probablemente las dejé en el auto.
Alguien las vio, lo tomó para un paseo...
- ¡Liam! - Mira, creo que recordaría...
...chocar el auto de alguien.
No si olvidaste todo, no lo recordarías.
Escucha, todo lo que pido es...
...si sólo pudieras apoyarme...
...con tu amigo, ya sabes, el que está en la oficina del fiscal.
¿Sabes qué?
Sé que no es esto lo que quieres escuchar...
...pero no puedo hacerlo. Ya no puedo ayudarte.
No puedo.
¿Tratas a todos los hombres con los que dormiste...
...así de bien, o soy sólo yo?
Sólo tú.
Sherlock Holmes: Encuéntrame en Mott con Stanton
Bien, estás aquí.
Puedes lidiar con él.
¿Todo bien?
Pasó todo el viaje en auto parloteando...
...en una grabadora digital.
Algo sobre los efectos de las mareas...
...en las tazas de crímenes en Nueva York.
Estoy considerando escribir una monografía.
Deberías revisar su fiebre.
Creo que está alucinando.
¿Cómo estuvo tu visita en la colonia penal?
¿Solucionaste las cosas con tu antiguo cliente?
Bueno, información privada.
Bueno, el Detective Bell ha logrado adquirir...
...las direcciones de tres diferentes salones de juegos de azar.
Determinamos que Trent Annunzio no estuvo...
...en los últimos dos anoche...
...así que diría que llegaste justo a tiempo.
Policía de Nueva York.
¿Podemos entrar?
¿Puedo ayudarte... con tu antiguo cliente?
Es obvio que su predicamento te está distrayendo.
Él no es tu problema.
No. Pero él y yo somos miembros de un club exclusivo...
...de clientes sobrios de Joan Watson.
Hermanos, en algún sentido.
¿Hay alguna oportunidad de que sea inocente?
No lo es.
¿Estás a cargo aquí?
Chicos... ¿Quién habla inglés aquí?
¿Él te dijo que no era inocente?
Él se drogó hace algunas noches...
...golpeó a una mujer con su auto.
Él no recuerda porque estaba sin sentido.
Pero no recordar algo...
...no significa que no lo hiciste.
Tampoco significa que lo hiciste.
Este cliente cruzó algunos límites.
Abusó de mi buena fe en más de una ocasión.
Si así es cómo toca fondo...
...tengo que dejarlo pasar.
Nadie aquí habla inglés.
No, Detective, no creo que eso sea cierto.
Tú. Recientemente aplicaste blanqueador a esta sección...
...del piso, ¿No?
Ambos sabemos que me entiendes, así como ambos sabemos...
...que no eres el conserje.
Es posible que tengas que ponerte delantal...
...pero igual estás usando zapatos italianos hechos a medida.
Creo que eres el dueño de este lugar...
...y si lo eres...
...necesitas comunicarte con proveedores, vendedores.
Hablas inglés.
Entonces... acabas de aplicar blanqueador...
...a esta sección del suelo y sólo a esta sección del suelo.
Me gustaría saber por qué.
Tuvimos un ebrio en el club.
Vomitó ahí.
¿En un área tan grande?
¿Y con tal fuerza que tuviste que empastar la pared?
Sugiero que dejes de servir...
...ese cóctel en particular o simplemente admitas...
...que tuviste un tiroteo aquí, y que sacaste...
...dos balas de la pared.
Bien, dejemos que el video decida.
¿Cuál video?
El que grabaste...
...en eso.
Holmes, ese es un detector de humo.
¿Puesto directamente sobre una parrilla hibachi?
No lo creo.
Esa es una cámara de seguridad diseñada...
...para verse como un detector de humo.
Estoy suscrito a varios catálogos de seguridad personal...
...y reconozco la hechura y el modelo...
...así que...
¿Le gustaría llevarlo desde aquí, Detective?
Muéstrenos las imágenes o nunca volverá...
...a repartir una mano en este lugar.
Anda por mi computador.
Ahí está nuestro hombre.
Y ahí está el hombre que le disparó a nuestro hombre.
El perpetrador le pone una pistola al portero, lo empuja dentro.
"Denme todas sus billeteras...
...o les disparo en la cabeza"
No sorprende que la mayoría lo haga.
Excepto el profesor Annunzio.
Está congelado.
Tal vez no quieras ver esta parte.
¿Entiendo que tenemos que agradecerle a usted o a su gente...
...haberlo botado bajo el Puente de Manhattan?
Oiga, fuimos víctimas también.
Me gustaría ver el otro video...
...en el que ve la cara del atacante.
¿Cuál otro video?
Bueno, el pasillo por el que bajamos tiene unos buenos 25 metros.
Si el atacante hubiera entrado usando una máscara...
...el portero hubiese tenido más que suficiente tiempo para dominarlo...
...o hacer sonar una alarma.
Pero la conmoción no empezó...
...hasta que el atacante entró al club.
Él debió haber bajado el pasillo a cara descubierta...
...y luego haber sacado el arma.
Sí, lo sé, prefiere mantener su rostro para usted mismo.
Probablemente tiene a sus colegas buscándolo...
...mientras hablamos.
Si lo encuentra primero, consigue su dinero de regreso...
...y consigue cualquier castigo que le parezca.
Bla, bla, bla... el video, por favor.
Detective Bell, le presento al asesino de Trent Annunzio.
Tal vez soy yo, pero para ver fotos policiales...
¿No tienes que tomarte el tiempo para en realidad verlas?
Me estoy tomando el tiempo.
En cada caso, me tomo exactamente la cantidad correcta...
...para confirmar que ninguno de esos hombres mató a Trent Annunzio.
¿Qué es eso? Pedí café.
Bueno, pediste café, pero tienes té.
No, soy británico... este no es té.
Hay algunas hierbas chinas tradicionales ahí.
Pasee por los puestos en el Barrio Chino...
...mientras estaba esperándote.
Encontré los ingredientes para el mismo té...
...que usaba mi mamá cuando yo estaba enferma.
Bueno, con todo respeto a tu madre...
...preferiría algo probado por el método científico.
Las hierbas en ese té han probado científicamente...
...inhibir el movimiento de neutrófilos...
...mejorar la función de los cilios protectores...
...y contribuir a unas más duraderas...
...erecciones vasodilatadas.
¿Por tu madre?
Sólo cállate y bebe.
¿Qué es eso?
Ese es el informe de arresto de tu ex cliente...
...Liam Danow.
No te dije su nombre.
Me dijiste su crimen, fecha de arresto, sexo de su víctima.
Conscientemente o no, sabías que podía juntar las cosas.
Dije que no quería tu ayuda.
Bueno, aún no te la he dado.
Ni siquiera lo he abierto.
Sólo pensé que tal vez quisieras todos los hechos a tu disposición.
¿Para qué?
Bueno, es bastante difícil...
...renunciar a alguien por completo.
Imaginaría que es más difícil si eres...
...una consejera de adictos profesional.
Sólo pensé que querrías estar segura.
Oye.
Finalmente encontré algo en el sistema de fotografías.
Raúl Ramírez.
Cumpliendo tramos en Sing Sing por violación y robo armado.
La ESU y un par de los nuestros se dirigen...
...a su casa en Bushwick ahora mismo.
Esta fotografía...
...no se ve bien...
...para ti, Raúl.
Éstas son las billeteras que robaste del salón de mahjong.
Las encontramos en tu basura.
Y por supuesto...
...está esta... billetera de Tren Annunzio...
...cubierta con sangre seca.
De cabo...
...a rabo.
¿Qué tal si les entrego a alguien?
¿Conseguiría alguna clase de...
...una consideración especial o algo así?
Bueno, creo que depende.
¿De quién hablas?
Del tipo que me contrató.
¿Te contrataron para hacer lo que hiciste?
Lllegué a casa, una noche, la semana pasada...
...y alguien había dejado un sobre por debajo de mi puerta.
Lo abrí.
Eran mil dólares en efectivo.
De pronto, suena mi teléfono.
El tipo del otro lado dice...
...que me conoce del vecindario.
Dice que sabe acerca de mis antecedentes, de todo.
Dijo que tenía otros nueve mil para mí...
Si matabas a Trent Annunzio.
No sólo matarlo.
Dispararle una vez en cada ojo.
¿Dijo por qué quería que le dispararas en los ojos?
Debía dispararle mañana en la noche...
...cuando saliera de su oficina y fuese a su auto.
El asunto es... que lo he seguido por un par de días.
Lo seguí hasta una sala de apuestas.
Vi que estaba lleno de dinero.
Pensé que si lo veía entrar ahí otra vez...
...dos pájaros con una misma piedra.
¿Te reuniste con este sujeto?
Sólo me llamaba o me escribía mensajes.
Su voz parecía modificada por el teléfono.
Revisen mi teléfono celular...
...verán las fotografías que me envió.
La historia de Ramírez es cierta hasta ahora.
Alguien le envió eso hace dos días.
También le dijo dónde se estacionaba Annunzio.
Supongo que el sujeto que lo contrató usó un teléfono desechable.
Sí, un teléfono prepago.
Las únicas llamadas que hizo o que recibió fueron para Ramírez.
Si esto no es al azar...
¿Quién podría querer hacerle esto a Annunzio?
Si fue la persona que tomó esta fotografía...
...entonces fue un amigo.
O, tal vez, un miembro de la familia.
¿Qué?
No, es sólo que...
...en la parte inferior izquierda...
...hay una decoloración, un rectángulo...
...que es más claro.
Debo estar más enfermo de lo que pensé.
No sé cómo me perdí eso.
Es el reflejo de una ventana...
...a juzgar por su forma...
...lo que significa que es una fotografía de una fotografía.
La original estaba bajo un vidrio.
Removieron el marco.
Hay muchas fotos enmarcadas en la casa.
Esta no fue tomada en la casa.
¿Ves esta forma?
¿Un círculo con un cuadrado dentro?
Es un amuleto chino de la suerte que Annunzio guardaba...
...en la ventana de su oficina.
Entonces...
...si Ramírez dice la verdad...
...debemos encontrar a alguien...
...que tenga acceso a la oficina de Annunzio...
...y que viva en el vecindario de Raúl Ramírez.
Conozco a alguien que calza con ese patrón particular.
Esto es ridículo.
Nunca he oído de Raúl Ramírez.
Vive a dos cuadras.
En la misma en la que está su gimnasio.
¿Cómo sabe dónde voy al gimnasio?
Su llavero.
Lo noté antes...
...cuando nos dejó entrar a la oficina de Annunzio.
No lo habría recordado...
...de no ser por ese horrible tono aguamarina.
¿Sabe cuánta gente vive aquí?
No muchas que hayan culpado a Trent Annunzio...
...de destruir sus carreras.
Sabemos que postuló...
...a un trabajo en Berkeley.
Sabemos que Annunzio, hace tres semanas, envió una carta...
...al director del departamento.
"Mientras el Sr. O'Brien muestra un espíritu de superación...
...la triste verdad es que su trabajo...
...nunca mejoró"
"No puedo recomendarlo."
¿Cuántos años trabajó como ayudante de Annunzio?
Cuatro, y...
No estaba feliz con que me saboteara...
...obviamente, pero...
Yo no lo maté.
Encontramos en su computadora el borrador de una carta...
...de queja, que comenzó a escribir hace unas semanas...
...a la seguridad del campus.
Lo amenazó con "hacerlo pagar"...
...cuando se enteró de la carta.
Esto es una pesadilla.
Somos académicos.
Escribimos cartas al Paris Review...
...cuando nos enojamos con el otro.
No contratamos asesinos.
¿Detective? ¿Tiene un segundo?
Le mostraré algo que...
Tus mejillas están rosadas.
Ya no te ves sudoroso.
No he tomado tu temperatura o algo así...
...pero pareces sentirte mejor.
Bueno, me siento mejor.
Debe haber sido una gripe más débil de lo que creí.
O el té está funcionando.
Encontré un teléfono desechable.
Sr. O'Brien...
¿Cómo cree que Kafka explicaría esto?
Jamás había visto eso.
¿De veras? Porque lo encontramos bajo su cama.
Y sólo ha llamado a un número...
...Raúl Ramírez.
Esto lo conecta con Raúl.
¿Disculpe, Capitán?
Esto no se ve bien.
Lo que sea que es... ¿No puede esperar?
El tipo está a punto de confesar.
Eso lo dudo bastante.
Estoy empezando a cuestionarme si él tuvo algo que ver...
...con la muerte de Annunzio.
Acabamos de encontrar el teléfono que él usó para contactar a Ramírez.
Sí, ¿Pero la idea en sí del teléfono desechable...
...no es exactamente "desecharlo" después que lo has usado?
¿Por qué iba a quedarse con él?
Porque aún tiene que contactar a Ramírez.
Porque es un idiota... Estás pensando esto demasiado.
No todos son mentes maestras criminales.
Sí, es cierto, pero aún así...
...él no exhibió absolutamente ninguna señal de preocupación...
...cuando tus hombres revisaron su habitación.
Ahora, incluso si él fuera lo bastante estúpido como para quedarse el teléfono...
¿Sería tan estúpido como para olvidar que se quedó con él?
No sé de qué están hablando ustedes dos...
...pero acaban de perderse el espectáculo.
O'Brien acaba de confesarlo todo.
Gracias a Dios por la gente estúpida.
Esto fue el día 12.
Sí, así es, lo contacté el día 12.
¿Y le dijiste dónde podía encontrar a Trent Annunzio?
Sí, le dije dónde encontrar a Trent...
¿Aún estás viendo esto?
Esto no está bien.
Él no está dando detalles que corroboren.
Sólo está repitiendo las preguntas que se le hacen...
...en forma de declaración.
"Sr. O'Brien... ¿Su primer intento fue construir...
...un robot enorme para matar a Trent Annunzio?"
"Sí, mi primer intento fue construir un robot enorme...
...para matar a Trent Annunzio."
¿Aún no crees que él lo hizo?
No estoy seguro.
¿Qué es todo esto?
Son los estados de cuenta bancarios del Sr. O'Brien, y algunos correos.
Todas y cada una de las cosas a las que el Capitán Gregson...
...me dio acceso antes de que me marchara...
...de la estación esta mañana.
Esperaba que esto me diera más comprensión...
...del hombre, pero hasta ahora...
Bueno, él ciertamente descargó un montón de música.
Unas cien canciones solamente el mes pasado.
Casi exclusivamente malas.
"My Heart Will Go On".
Estoy decidido a no dejarlo podrirse en la cárcel.
Oye, quería hablarte respecto a Liam.
¿Mi hermano en drogas?
Sí. Tomé el expediente que desenterraste...
...el que tiene los detalles de su arresto.
Ese es el de Liam.
Los daños sugerirían una colisión mucho mayor...
...pero cuando lo vi, él no tenía ni un rasguño.
Ahora, si él hubiera estado usando el cinturón de seguridad...
...hubiera visto marcas del cinturón en su cuello y en su pecho.
Si él no lo hubiera tenido puesto...
...tendría contusiones donde la cabeza chocó...
...contra el parabrisas y el volante.
Él vive en Astoria.
Ha habido una serie de manejos en autos robados allá.
El ladrón abandona el auto después de eso...
...pero roba y empeña cualquier cosa de valor.
El problema es, que todos los auto que robaron...
...fueron encendidos conectando los cables, pero el de Liam no.
Dice aquí que las llaves fueron encontradas en el encendido.
Él dijo que a veces las dejaba en el auto.
Otra discrepancia: nada fue sacado o robado.
¿Sabes qué?
Le di a Liam un regalo de Navidad el primer año.
Era un llavero de plata con forma de pendiente y un reloj incrustado.
¿Crees que algo fue robado después de todo?
Parecía caro, pero no lo era.
Quizás el tipo que robó el auto no pudo notar la diferencia.
Sería negligente de mi parte si no indicara...
...que Liam pudo haberlo empeñado él mismo.
Los adictos somos, como ya sabes, para nada sentimentales.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuánto tiempo estuviste trabajando con Liam...
...antes de empezar a acostarte con él?
Tu decepción con él...
...el otro día parecía un poquito... extrema.
Especialmente para una especialista en adicciones que...
...no duda en atender a clientes que se han descarrilado antes.
Y ahora notar la ausencia de una nimiedad...
...que le diste hace años...
Sin juicios.
Sólo es curiosidad.
Voy a ir a Rikers a primera hora de la mañana.
¿Estarás bien sin mí durante unas horas?
Lo siento, pero estoy confundida.
¿Creen que...
...el Sr. O’Brien y yo estábamos teniendo un amorío?
Estos CDs mezclados...
...los que tienen tu nombre...
...me di cuenta anoche de que fueron hechos...
...completamente de canciones compradas por el Sr. O'brien...
...durante los últimos meses.
Casi totalmente...
...de canciones de amor.
No es de los más grandes gestos románticos...
...pero igual, no es como si él pudiera permitirse...
...comprar joyas caras para ti, no con su salario de ayudante.
Debiste haber visto su cara...
...cuando la policía encontró el teléfono...
...que lo ligaba al asesinato de Trent.
Él estaba estupefacto.
Probablemente porque no tenía idea...
...de que el teléfono estaba en su casa.
Tú lo pusiste ahí... ¿No?
No sé nada respecto a un teléfono.
Hay una cosa que aún me desconcierta...
...y es el por qué él confesó.
Me he estado rompiendo el cerebro.
Y sólo se me ocurren dos respuestas posibles.
Una: Él pensó que tú lo dejaste por error...
...después de una cita, y estabas planeando...
...regresar, recuperarlo, deshacerte de él...
...sin tener idea de que la policía lo recuperaría primero.
Dos: Él es el mayor de los estúpidos.
Él se dio cuenta de que usted le tendió una trampa...
...pero la ama tanto...
...que decidió cargar con la culpa de todos modos.
De cualquier forma, él termina luciendo como alguien poco brillante.
Por favor, me gustaría que se marcharan ahora.
Si usted tiene algo que decirnos...
...mientras más pronto, mejor.
No solo por Brendan O'Brien, sino por usted misma.
Este es un antiguo manual dado a la policía política China.
Te enseña cómo golpear a un sospechoso...
...sin dejar marcas.
Él usaba estas técnicas para hacerme daño.
Y también me obligaba a hacer cosas.
Cosas sexuales, cosas horribles mientras él grababa.
Digamos que le creemos, Sra. Annunzio.
Eso no justifica el asesinato.
Yo no tuve nada que ver con la muerte de Trent.
Tampoco creo que Brendan tuviera algo que ver.
Yo... no puedo explicar cómo el teléfono que fue usado...
...para contactar al asesino de Trent terminó en el apartamento de Brendan...
...pero sí sé que él nunca quitaría una vida.
Respetuosamente, Sra. Annunzio, usted acaba de decirnos...
...que su esposo era un sádico y un pervertido.
Asumiendo que eso es verdad...
¿Por qué confiaríamos en su juicio?
Trent no era mi esposo.
Él prometió casarse conmigo cuando me pidió...
...venir a América con él hace varios años.
Pero luego, cuando llegamos aquí, él se echó para atrás con esa promesa.
Él sabía que yo no podía acudir a la policía...
...sin revelar mi estatus.
Podía ser deportada.
¿Y cuándo entró Brendan en escena?
Él vino a la casa un día a dejar algo para Trent.
Y me encontró llorando...
...y me abrazó.
Y cuando el momento indicado llegara, yo iba a dejar a Trent...
...y Brendan y yo íbamos a casarnos.
Usted nos dijo que... nos mintió el otro día...
...así que, ¿Por qué deberíamos creerle ahora?
Los... videos que él grabó de mí.
Él los guardaba todos en esta computadora.
Incluso hay uno en el que él me golpea.
¡Estaban... todos aquí!
Sra. Annunzio, creo que es tiempo...
...de que llevemos este asunto a la estación.
En verdad no lo entiendo.
¿Qué se supone que estoy buscando exactamente?
Cualquier cosa fuera de lo normal.
Lamento lo que te dije el otro día.
Respecto a que no me trataste bien.
- Está bien. - No, no está bien.
Cuando pienso en algunas de las cosas que hice, yo simplemente...
Te vuelve loco.
Hay noches en las que te despiertas llorando.
Que si pudieras hacerlo todo...
...de nuevo, lo harías de manera diferente.
Hemos tenido esta conversación antes.
Te has disculpado conmigo antes.
Sé cuánto lo lamentas, porque si no fuera así... ¿Por qué decirlo?
Lo que nunca entendí es por qué no te pones a ti mismo...
...en una posición en la que no tengas que disculparte con las personas.
El llavero con forma de pendiente, el que me regalaste...
...ese año para Navidad, no está aquí.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Watson...
¿Cómo estuvo tu día?
¿De quién es esa computadora?
De Trent Annunzio.
La tomé prestada.
¿Por qué?
Porque...
...sospecho que una vez pudo haber contenido...
...evidencia que demostraría que Annunzio abusaba de su esposa.
Pensé que el disco duro podía haber sido cambiado...
...pero ese no parece haber sido el caso.
Dijiste esta mañana que ella fue la que...
...contrató a Raúl Ramírez para matarlo.
Lo hice.
Entonces... ¿Por qué estás buscando evidencia para ayudarla?
Porque, tras más escrutinio de los hechos...
...ahora tengo razón para creer que yo estaba equivocado...
...y que al acusarla, puedo haber predispuesto inadvertidamente al...
...Departamento de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos...
...a separar a una mujer inocente de su hija menor de edad...
...permanentemente.
Ese té que hiciste el otro día...
¿Podrías hacer un poco más?
Sigo preguntándome...
¿Por qué nos contaría ella sobre la brutalidad de su esposo...
...si no tuviera toda la seguridad...
...de que podía mostrarnos alguna prueba?
¿Crees que alguien borró su computadora por él?
Es difícil decirlo.
No he estado exactamente en mi mejor estado últimamente.
Bueno, tenías razón...
...respecto a Liam... El pendiente que le di...
...fue robado. Me lo dijo esta mañana.
Me pasé el resto del día visitando casas de empeño en Queens...
...hasta que lo encontré.
El dueño conocía al chico que lo empeñó...
...así que una vez que la policía lo encuentre, dejarán a Liam en libertad.
Bien hecho, Watson.
Quizás deberías tomar las riendas del caso Annunzio.
No te conté la historia completa.
Liam no es un ex-cliente.
Es sólo... un ex.
Estaban involucrados románticamente; no eras sólo su acompañante.
Lo conocí en una rotación de la Sala de Emergencias...
...por los tiempos en que yo aún era residente.
A una señora le robaron el bolso en frente de él.
Él derribó al tipo, y el tipo le fracturó el cráneo...
...con una botella y huyó.
Le puse 39 puntos.
¿Él ya estaba consumiendo?
No.
No, eso vino después.
Organicé una intervención, lo lleve a rehabilitación.
Estaba mejor cuando salió...
...pero sólo por un tiempo.
Todo lo que pasó después es, por lo general, lo que pasa.
Un montón de mentiras...
...sufrimiento.
Como sea, la ventaja fue que...
...aprendí bastante sobre cómo lidiar con personas como él.
Así que cuando deje la medicina...
...hacer de acompañante parecía algo muy natural.
Es el informe de la autopsia de Trent Annunzio.
El forense encontró crisantemo seco...
...y hojas de mora en el contenido de su estómago.
Esas son...
Hierbas medicinales chinas. Sí, estoy muy consciente.
Esta combinación en particular es usada para tratar dolor ocular.
¿Cómo sabes eso?
Yo podría haber hecho un poco de investigación sobre la eficacia...
...de la medicina china después de que las hierbas que me diste...
...tuvieran una correlación positiva con mi recuperación.
En fin, el punto es que esto no puede ser una coincidencia.
Le dispararon en ambos ojos mientras se auto medicaba por dolor ocular.
Noté algo cuando estábamos en su departamento.
Había una fotografía de él con sus estudiantes.
Todos tenían...
...ojos rojos por el flash, excepto él.
No le di mucha importancia, pero es posible que...
...algo estuviera bloqueando su tapetum lucidum.
La parte reflectante de la retina.
¿Por ejemplo?
La mejor conjetura sería un melanoma.
Tenemos que ir a la oficina del forense.
Creo que sé quien organizó el asesinato de Trent Annunzio.
¿Quieres decirme que estoy mirando?
Células de melanoma.
El forense...
...las encontró hace poco en lo que quedaba...
...de las cuencas oculares de Trent Annunzio.
¿Tenía cáncer?
No cualquier cáncer.
Melanoma uveal.
Es tan doloroso como intratable.
Es probable que sólo tuviera unos pocos meses de vida.
Estoy confundido.
Creí que habías dicho por teléfono...
...que sabías quien mató a Annunzio.
Lo sé.
Annunzio.
Imagina por un momento que...
...él era exactamente el hombre que su esposa decía que era.
Él la torturaba, física y psicológicamente.
Forzándola a realizar actos sexuales...
...frente a una cámara.
Ahora imagina que él descubre que su juguete/saco de boxeo...
...favorito, está teniendo un romance...
...con su ayudante, el Sr. O'Brien.
Un hombre como Annunzio, propenso a la astucia y a la violencia...
...sin ninguna duda, comenzó a planear su venganza.
El problema fue, que comenzó a experimentar...
...este, este terrible dolor ocular.
Él consulta a un doctor.
Se enteró de su destino.
Mala suerte, o...
...karma instantáneo... no importa.
Annunzio se... estaba tambalenado.
Todo lo que le quedaba...
...era su intelecto y su ira.
Así que ideó un plan...
...que no solamente se vengaría...
...de su esposa y su amante...
...sino que también lo libraría de una muerte lenta y agonizante.
Encontró a Raúl Ramírez...
...y lo contrató...
...para ser su propio verdugo.
Después de eso...
...era sólo una cuestión de tener acceso al apartamento de O'Brien.
Probablemente con una llave robada.
Él plantó evidencia que implicaría a O'Brien.
El teléfono que uso para contactar a Ramírez...
...y luego escribe una recomendación...
...que él sabe que demostraría...
...que O'Brien tenía motivos para el asesinato.
Ahora todo lo que le quedaba por hacer...
...era destruir cualquier evidencia que podría...
...revelar sus planes:
En primer lugar, los vídeos incriminatorios...
...que mantenía en su computadora.
En segundo, sus ojos.
Son la prueba de que se enfrentaba a una larga y horrible enfermedad.
Y no podía arriesgarse que alguien descubriera su condición.
Puede haber preguntas inmediatas...
...en cuanto a si él arregló su propio asesinato.
La única cosa con la que no podía contar...
...era con la naturaleza impredecible de su presunto asesino.
Ramírez supuestamente iba a matarlo...
...cuando se dirigía a su coche.
En cambio, él lo mata...
...antes de lo previsto, y lo hace parece como un robo que salió mal.
Ahora, esa es la última cosa...
...que él quería.
Annunzio quería que todos los dedos señalaran directamente a O'Brien.
No es una teoría perfecta, Capitán, pero encaja.
Creo que la esposa de Annunzio...
...y el Sr. O'Brien pueden ser inocentes.
Bueno, pretendamos por un segundo que tienes razón.
No podemos simplemente soltar a O'Brien...
...basándonos en una teoría.
No con el teléfono en evidencias...
...y una confesión firmada.
¿Qué hay sobre Jun?
No teníamos evidencia suficiente para encerrarla.
Se la dejamos a Inmigración y Control de Aduanas.
Ellos ya empezaron el proceso de deportación.
Ahora, lo siento...
...si piensas que todo esto es parte de un plan maestro...
...elaborado por la víctima...
...entonces es uno bastante bueno.
Esto es nuevo.
Viejos datos, nueva ubicación.
Pensé que podría agitar algún cabo suelto.
¿Dormiste algo anoche?
Es difícil dormir...
...sabiendo que un psicópata podría haber logrado...
...arruinar dos vidas desde el más allá.
Bueno, para algunos de nosotros, supongo.
Bueno, voy a tener...
...que tomar una ducha antes de ir a Rikers.
Adelante.
No estabas bromeando cuando dijiste...
...que O'Brien y Ramírez viven cerca del otro.
Todo es parte de la trampa para incriminar.
Lo sé, es sólo que...
...si quisiera contratar a alguien de mi vecindario para matarte...
¿Cómo lo haría, yendo de puerta en puerta?
Sólo estoy diciendo, la gente que mata por dinero...
...no es precisamente fácil de encontrar.
Especialmente cuando eres limitado por la geografía.
Así que, si te quisiera muerto...
¿Cómo encontraría a mi Raúl Ramírez?
Usarías un menú.
Registro de Delincuentes Sexuales.
No podrías buscar asesinos por localidad...
...pero podrías buscar por violadores.
Son un subconjunto de delincuentes violentos.
No es difícil imaginar...
...que considerarían un asesinato por encargo...
...si el precio es justo.
Escribes la dirección de O'Brien...
...encuentras el delincuente más cercano.
Sólo que él no era el más cercano.
Hay otro tipo cuyo nombre apareció en primer lugar.
Regresa la página.
Dennis Kaminski.
Condenas múltiples por violaciones...
...instaló cámaras ocultas en baños de mujeres.
Y su nombre apareció primero...
...porque él vive en el edificio de O'Brien.
No lo entiendo.
Si Annunzio quería utilizar proximidad...
...para hacer ver a O'Brien más culpable...
¿Por qué no fue por este tipo primero?
¿Quién dice que no lo hizo?
No sé... no sé qué decir.
No tienes que decir nada.
No hiciste lo que la policía dice que hiciste.
Como sea, alguien va a estar aquí para liberarte pronto.
Cuídate.
¿Eso es todo?
Lo siento, supongo que yo sólo, no lo sé...
...esperaba un poco más...
...de decepción.
La dejé ir hace mucho tiempo.
Quiero estar limpio, Joanie.
- Liam... - Lo digo en serio.
Pensé que después de todo lo que hiciste por mí...
...tengo que intentarlo por lo menos... ¿No?
No se supone que tengas que hacerlo por mí...
- ...tienes que hacerlo por ti. - Lo sé.
Pensé que tal vez, no sé...
...podrías encontrarme un lugar a donde ir.
Mi amiga maneja la Clínica de la calle 59.
Si la llamo ahora, estoy segura de que hará un lugar para ti.
Como dije...
...tienes que hacer esto por ti.
No voy a estar ahí esperándote.
¿Quieren decir que...
...Trent estaba detrás de todo lo que pasó?
Antes de que su esposo contratara...
...a Raúl Ramírez para dispararle...
...él intentó con otro hombre...
...un tal Dennis Kaminski.
El Sr. Kaminski estaba más desconfiado de las propuestas de su marido...
...que el Sr. Ramírez, él también tenía más experiencia...
...con el equipo de vigilancia.
Temiendo que la policía estuviera tratando de atraparlo...
...él instaló una pequeña cámara...
...en el corredor fuera de su apartamento.
En la siguiente oportunidad que fue contactado...
...por su misterioso benefactor...
...él dijo que requeriría otros 1,000 dólares...
...antes de siquiera considerar la oferta.
Al día siguiente...
...la cámara grabó esto.
¿Jun?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, gracias a...
...este video, el Sr. O'Brien acaba de ser liberado...
...lo que lo está bien para él, pero...
...a usted no la hace más ciudadana.
¿Aún voy a ser deportada?
Depende.
¿Hablaba en serio el otro día, cuando dijo...
...que ustedes dos habían discutido la posibilidad de...
...casarse?
Porque si lo era...
...el Capitán Gregson ya ha localizado...
...a un amigo suyo en la Oficina del Registro Municipal.
No puedo prometer nada...
...pero es de mi entendimiento que...
...si fuera a casarse hoy...
...Inmigración y Control de Aduanas tendría que dar marcha atrás.
No es como si pensara que lo haríamos, pero...
...por supuesto.
Buen espectáculo, Sr. O'Brien.
Te mandé un mensaje. No tenías que venir.
Como expliqué el otro día...
...no hay nada más peligroso para mi salud que el aburrimiento.
Además, pensé que podría ser agradable conocer al ex.
Estoy bastante segura de que no aparecerá.
Sin embargo, aquí estás.
Le daré diez minutos más.
Si hay otro lugar donde tienes que estar...
No esta noche, Watson.
No esta noche.