Encomendamos a nuestro señor todo poderoso
a nuestro hermano Warren Pendry.
Tierra a la tierra,
cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
Que el señor le bendiga y le guarde,
que el Señor levante su rostro hacia él y le de...
Si el Señor tuviese buen juicio,
le daría una patada en el culo a Warren Pendry
y le mandaría a un sitio muy cálido.
Esta es una ceremonia privada.
Márchese ahora.
Hay una orden en su contra.
No puede estar aquí.
No hasta que haya presentado mis respetos, Lawrence.
¿Prefieres ser arrestado?
No, no, preferiría,
si no te importa,
¡terminar mis asuntos!
No, no, no, no.
Damas y caballeros, por favor.
¡No se vayan! ¡No huyan!
¡Soy un agente de la ley!
O al menos lo era,
hasta que el queridísimo fallecido padre de este hombre
envió a un ejército de abogados a por mí,
y echaron a perder mi reputación, ¿verdad?
Arruinaste tu carrera tú solo.
Este hombre, damas y caballeros,
este hombre delante de vosotros,
asesinó a su propia mujer, Mary,
¡y este penoso
saco de huesos se gastó sabe Dios cuánto dinero
difamándome por intentar demostrarlo!
Mi caso en tu contra, Lawrence,
puede que esté hecho jirones,
pero eso no quiere decir que pueda ser enterrado
sin que alguien se levante
a decir quién era de verdad.
Hola, Warren.
Soy yo.
Lestrade.
¿Pensabas que me habías sacado
eso que tú ya sabes, verdad?
Te equivocabas.
Se supone que estabas en una reunión.
¿Recibiste mi mensaje?
"En búsqueda de palomas.
Te necesito en la plaza del parque Washington cuanto antes."
¿Qué significa eso exactamente?
Mientras estaba sentado en el sótano de esa iglesia,
el hablar monótono de mis compañeros adictos
tuvo un efecto hipnótico.
Hice un avance.
El problema que tenemos entre manos:
tres fiscales federales
han sido asesinados en el último año,
todos ellos involucrado en la acusación
de un sindicatos de piratas.
Sí, lo sé. Yo también estoy trabajando en el caso.
Bueno, hay que ser preciso en todo, Watson.
Cuando uno está construyendo una prueba geométrica,
debe de vez en cuando revisar los hechos.
Creemos que un hombre llamado Jeromir Tomsa
ha sido contratado por el Sindicato
para llevar a cabo estos asesinatos.
Pero no tenemos pruebas
que le conecten con los crímenes ni con el Sindicato.
No tenemos ni idea de cómo se están comunicando.
No teníamos ni idea, debería decir.
¿Qué, lo has averiguado?
Usan palomas mensajeras.
Palomas mensajeras.
Estuve vigilando el apartamento de Tomsa,
de forma inesperada, recibió una visita de un pájaro
con un mensaje atado con una correa a su pata.
Leyó el mensaje, garabateó una respuesta,
y liberó a la bestia.
La seguí hasta aquí.
¿Puedes seguir a una paloma?
Se puede.
Ahora es solo cuestión de esperar a ver
quién acude a leer el mensaje.
Tendremos nuestra conexión.
¡Oye, cuidado!
Has estado practicando tu defensa personal.
Bien hecho.
El departamento tenía a seis hombres trabajando en el caso,
y tú lo resolviste siguiendo un pájaro.
Pero ahora le he perdido el rastro.
Es una pena ver cómo todo ese entrenamiento se echa a perder.
¿Qué vas a hacer con una paloma mensajera?
¿Sabes qué?
No quiero saberlo. Feliz cacería.
Srta. Watson, ¿puede darme su declaración?
Sherlock Holmes.
Sí, estoy bien, gracias.
¿Qué?
Oh, sí, por supuesto.
Enseguida.
¿Tienes el pasaporte al día?
Sí, ¿por qué?
Antes de venir a Nueva York trabajé con
el inspector Lestrade de Scotland Yard.
Acaban de informarme de que se ha metido en un problema.
Necesita mi ayuda.
Para dársela,
tú y yo tenemos que ir a Londres.
-Elementary 2x01- Paso nueve.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi relación con Lestrade empezó como un matrimonio
de conveniencia.
Entre aquellas personas de Scotland Yard
que accedieron a trabajar conmigo era el mejor
de entre muchos malos.
Me daba acceso a casos sensibles,
yo le daba respuestas.
No le habías mencionado antes.
Nunca estuvimos muy unidos.
Además el hecho de que como detective,
era completamente adecuado.
A veces, yo podía ser bastante hiriente
respecto a sus limitaciones.
Por aquel entonces era una persona diferente; era menos cariñoso.
¿Menos?
Porque prefiero trabajar en el anonimato,
la gloria de mi trabajo fue transferida a él.
A lo largo de los años,
se acostumbró a ser el foco de atención.
De forma inevitable, empezó a ansiar serlo.
Se podría decir que lo convertí en adicto.
Por desgracia para él,
a esas alturas yo mismo
luchaba con mis mucho menos hipotéticas
adicciones.
Así que...
se vio expuesto.
Te sientes culpable.
Soy muy consciente del poder corruptor de ser el foco de atención.
Lo evito a toda costa.
y aún así ofrecí a Lestrade ante él
como si fuera un cordero para el sacrificio.
¿Fue él el que te llamó?
No. El inspector jefe de detectives Hopkins.
Otro antiguo colega.
Dijo que,
Lestrade se había metido en un problema,
que había proferido algunas amenazas.
La policía ha tenido problemas para localizarlo,
así que nuestro mutuo amigo,
pensó que yo podría echar una mano.
Parece como si fuese algo muy personal.
¿Seguro que quieres que vaya contigo?
Bueno, sin ti, puede que la aerolínea
me siente al lado de una persona obesa mórbida.
O al lado de un niño.
O al lado de un niño obeso mórbido.
Sabes, cuando empecé a trabajar contigo,
mencionaste que habías dejado Londres deshonrado.
¿Has pensado cómo va a ser
el volver allí?
Ahora soy un hombre diferente, Watson.
Es una ciudad diferente.
Londres siempre es una ciudad diferente.
Sabes, estuve pensando, que ya que estamos en Londres,
esta podría ser una buena oportunidad
de trabajar en el paso nueve.
¿El paso nueve?
¿Crees que debería empezar a hacer las paces
con las personas a las que he hecho daño ahora?
Bueno... este hombre, Lestrade,
parece que reúne esos requisitos.
Holmes.
IJD Hopkins.
Me alegro de verle.
Santo Dios, hombre.
- Estás exactamente igual. - Tú también.
Excepto por el hecho de que has ganado
exactamente un kilo y cuarto de peso
y el nacimiento de tu pelo ha retrocedido medio centímetro.
Oye, estás fallando.
He ganado exactamente un kilo y medio de peso.
Oh, no estoy fallando;
solo me he vuelto más cortés.
Se llama Lawrence Pendry.
Hijo de Warren Pendry.
Magnate británico de los medios.
Es dueño de la mitad de los periódicos de Inglaterra.
Era dueño.
Murió la semana pasada, de un infarto.
Pero ya llegaremos a eso.
Hace 13 meses, Lawrence,
llamó al 999 para decir que
su mujer y él habían sorprendido
a un intruso armado en su casa.
Hubo una pelea entre el hombre y Lawrence,
y el arma del hombre se disparó, matando a Mary.
Letrade cogió el caso,
y tuvo aversión inmediata
hacia Pendry; a través de su declaración
que parecía ensayada,
se convenció a sí mismo que el escenario había sido un montaje.
El problema fue que un vecino oyó el disparo
que mató a Mary exactamente a las 18:33.
Pendry llamó al 999 a las 18:36.
Nuestro primer coche llegó no más tarde de cinco minutos después.
Aún así no se recuperó ningún arma en el escenario.
Así que si Lawrence mató a Mary,
tuvo que deshacerse del arma
en un periodo de ocho minutos.
Después de que te fueras a los Estados Unidos, Letrade lo pasó mal.
Tomó algunos atajos...
Hacía lo que fuera para cerrar un caso.
Warren Pendry empezó a usar sus periódicos
para pintar una imagen muy fea,
no solo de Lestrade, sino de Scotland Yard en general.
Al inspector jefe no le quedó otra opción más que suspender a Lestrade,
pendiente de investigación.
¿Cuándo fue esto?
Hace dos semanas. Ahora, volviendo a Warren...
Su funeral fue hace tres días.
Lestrade usó esto para presentarse allí.
- Es falsa. - Sin embargo,
Le ha costado a Lestrade
todo un nuevo universo de problemas.
Han estado buscándolo durante unos cuantos días,
pero no han conseguido nada.
¿Piensas que lo hizo?
Al menos dos docenas de personas de luto lo vieron todo.
No estoy hablando de Lestrade, hablo de Pendry.
Lo hiciera o no, no debe preocuparte.
No te he llamado para que seas asesor,
te pedí que vinieras para encontrarlo.
¡IJD Hopkins!
¿Sigue en pie nuestra reunión?
Sr. Pendry, llega pronto.
Bueno, me están acosando todo sus colegas.
No puede culparme por llegar pronto para que me ponga al día, ¿no?
Este es el Sr. Holmes, quien, junto a su colega,
la Srta. Watson, está ayudando en nuestra búsqueda de Gareht Lestrade.
- Hola. - Hola.
Le conozco.
Usted es el bastón de Lestrade.
Lo siento, es solo que...
durante el pasado año,
mis abogados se han visto obligados a
investigar bastante al inspector Lestrade.
Uno de los muchos secretos que descubrieron
fue que usted fue el arquitecto de su gran éxito.
- Me atribuye demasiado mérito. - Creo que fue usted
el que le atribuyó demasiados méritos.
Por favor, no me malinterprete, Holmes...
Es usted brillante.
Ojalá hubiera estado con Lestrade
la noche en que mataron a Mary.
Quizás el verdadero asesino estaría en la cárcel...
y el inspector conservaría su trabajo.
Gracias.
Entonces, ¿esta es tu antigua casa?
El 221B es
mi sanctasantórum original.
Es el único aspecto de mi vida en Londres
que verdaderamente echo de menos.
Antes de irme a Nueva York llegué a un acuerdo
con un conocido,
Bob "el fulano".
Ha estado cuidándolo en mi ausencia.
Parece bonito.
¿Qué?
El 221B es mucho más que bonito, Watson.
Pasé durante diez años transformándolo
en un útero virtual de creatividad.
Entrar en él no difiere mucho de entrar en mi propio cerebro.
Sin duda verás cosas
que te confundirán e incluso te molestarán.
Experimentos raros,
textos en lenguas muertas,
trofeos de viejos casos.
¿Tiene una cama?
Porque lo único que me importa ahora mismo es dormir.
Bueno.
El interior de tu cerebro es...
bastante aburrido.
Estas no son mis cosas.
Me han traicionado.
Bueno, ¿qué esperabas de un tipo llamado Bob "el fulano"?
¡Necesito ir a mirar el piso de arriba!
¿Puedo ayudarte?
¿Bob "el fulano"?
No.
¿Le importaría explicarme qué está haciendo en mi casa?
Watson, nuestro descanso va a tener que esperar.
Tenemos que localizar...
Dios... Santo.
Mycroft.
No ha pasado tanto tiempo, ¿no?
¿Le gustaría a alguien explicarme
qué está pasando aquí?
Gordito, esta es Watson.
Watson, este es Gordito.
¿Gordito?
Yo diría que he adelgazado bastante.
- ¿Tú no? - ¿Banda gástrica?
Ejercicio.
El ejercicio requiere energía y ambición.
Tú nunca has tenido ninguna de las dos.
Señorita Watson.
Me alegro de conocerla.
Soy Mycroft.
Mycroft Holmes.
Soy el hermano de Sherlock.
No me puedo creer que mi padre le diera el 221B
a Mycroft.
Él sabe lo mucho que significa ese sitio para mí.
Es su edificio, Sherlock.
Puede hacer lo que quiera.
Francamente, estoy más interesada en el hecho
de que nunca mencionaras que tenías un hermano.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Porque es de la familia?
Nuestra relación es completamente genética.
Él es una vergüenza.
Por lo visto tu padre
no piensa lo mismo.
¿Es por eso por lo que no te cae bien?
¿Porque se lleva bien con tu padre?
No me cae bien porque es un vago.
Y nunca se ha aplicado en nada.
¿Qué quieres decir?
En cuanto pudo,
se abasteció del fideicomiso.
Abrió varios restaurantes en Londres.
Vale, así que es un restaurador...
No, es un niñato indolente y si yo tuviera elección,
nunca te habrías cruzado con él.
- Bueno, ya estamos aquí... - ¿Té?
Sírvase usted misma.
¿Qué has hecho con mis cosas?
Tiendas de caridad.
Estás bromeando.
Me puse en contacto contigo varias veces
en Nueva York para solucionarlo.
Nunca me respondiste.
Estaba en rehabilitación.
¿No tienen teléfonos en rehabilitación?
¿Ves lo que digo? Un vago.
Podría haber almacenado mis cosas adecuadamente, pero no lo hizo.
Debo confesar,
que no disfruto siendo emboscado en mi propia casa.
Es un placer conocerte, Joan.
Mi padre te ha mencionado varias veces.
¿Puedo llamarla Joan?
Sí, por supuesto.
Es curioso que Sherlock nunca te haya hablado de mí.
¿Me pregunto por qué puede ser eso?
¿Esto otra vez? ¿En serio?
Quizá sea porque la última vez que le vi
estaba encima de mi prometida.
¿Qué?
Fue hace cinco años, ¿verdad?
Había deducido que ella estaba menos interesada en él
que en la fortuna familiar.
Intenté avisarle. No me escuchó.
Así que me puse a demostrar mi hipótesis.
Siete veces, si la memoria no me falla.
Una vez en una cápsula del London Eye.
Te hice un favor.
Hiciste lo que quisiste, Sherlock.
Como siempre haces.
Tengo jet-lag, Sherlock.
Si no nos vamos a quedar aquí a dormir, tenemos que encontrar un hotel.
Tonterías.
Puede que Sherlock y yo tengamos nuestras diferencias,
pero seguimos siendo familia.
Ambos os podéis quedar en las habitaciones de invitados.
Llevamos de viaje más de 20 horas.
Esto está bien.
Bien, bien.
Solo porque el tiempo es oro.
Bien.
Os traeré toallas limpias.
Muchas gracias.
- Vale. - ¿A dónde vas?
He concebido una teoría para encontrar a Lestrade.
Me gustaría probarla.
Tú quédate aquí. Descansa.
Esta es tu idea de ser prófugo de la justicia, ¿no?
¿Unas pintas en el corazón de Greenwich?
Entonces el...
detective pródigo regresa.
Y ¿cómo me has encontrado?
Una vez que supe que no habías sacado dinero,
tuve noción de en qué estarías metido.
Tú y yo investigamos el asunto
del obrero de Norwood juntos, ¿verdad?
Y durante el trascurso de esa investigación,
te revelé que tenía cinco provisiones escondidas
por la ciudad.
En caso de emergencia.
Dinero, varios pasaportes, objetos varios,
era lógico pensar que los usarías en momentos de necesidad.
Cuatro de las cinco han sido quitadas.
La quinta está en un hueco de una escultura en los sótanos
de la biblioteca de enfrente,
y será difícil acceder a ella
hasta que el guarda de seguridad deje su turno.
En realidad, ya sabes, estoy encantado
de que estés aquí.
Creo que estarías impresionado
con el trabajo que he hecho.
No estoy aquí para aconsejar en el caso de Lawrence Pendry.
Estoy aquí para asegurar
que emerges de tu escondite
sin hacerte daño a ti mismo
ni a nadie.
Sentí que te lo debía
por todos los años de trabajo
que realizamos juntos, así que...
¿Vas a venir a Scotland Yard conmigo?
¿O les llamo para que vengan aquí?
Bueno, ¿entonces con quién trabajas en Nueva York?
Con el capitán Thomas Gregson.
Buen detective, buen hombre.
No tan ingenioso como tú, obviamente.
Qué bien.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, el guardia de seguridad no está,
así que pensé que podría entrar y conseguir algo de dinero.
Oh, no... Coge...
¡Suéltame!
Estás siendo ridículo.
Este es mi caso.
Voy a estar ahí cuando detengan a Pendry.
O sea, ¿cuántas veces seguiste
una teoría enloquecida...
y descubriste que había sido
una total y absoluta pérdida de tiempo?
¿Qué, 50, unas cien veces?
Verás, nunca tuve oportunidad de hacer lo que sentía.
Ni siquiera tuve oportunidad de opinar.
Mira, sé que no fui siempre el colega
más atento.
Es algo en lo que intento mejorar.
¿Y eso qué bien me hace?
Bueno... Puedes entregarme.
Puedes hacer lo que quieras.
Personalmente...
lo que yo preferiría, Sherlock,
es que tú y yo pudiésemos trabajar juntos
una última vez.
Uno de mis proveedores
del restaurante... tardo un segundo.
Lo siento.
¿Has visto a Sherlock?
Anoche no volvió a casa.
¿Estás seguro?
Su cama no está deshecha.
Vives con él.
Seguro que sabes que nunca duerme en ella,
y luego la hace.
Sí, supongo que probaré a llamarlo.
Debes estar aprendiendo mucho de él.
Así es.
¿Cómo sino ibas a aguantarlo?
Yo no lo "aguanto".
Básicamente, nos llevamos bien.
Es un amigo.
Sherlock no tiene amigos.
Ayer te habría dicho que no tiene hermanos.
Pero lo tiene.
¿De verdad lo tiene?
Ha cambiado mucho.
A menudo la gente dice eso sobre los adictos, ¿no?
"Ha cambiado, ahora es mejor."
Sherlock es adicto a ser sí mismo.
¿Es nuestro chico?
Sí, está bien.
Voy a ir a vestirme,
e iré a verle.
Hola.
¿Por qué estamos en un teatro abandonado?
Estos sitios van y vienen como las ayudas públicas
crecen y decrecen.
Un buen sitio para esconderse, si eres un fugitivo.
¿Fugitivo?
Joan Watson te presento a Gareth Lestrade,
antiguo de Scotland Yard.
Un placer.
Hola.
Sí, hola.
Vale, le has encontrado y luego has vuelto a su guarida con él.
¿Hay alguna razón en particular
por la que no has llamado a la policía?
Sí. La leche.
Lawrence Pendry es intolerante a la lactosa;
su mujer Mary, era entregada vegana;
entonces, ¿por qué hay una botella de leche en su nevera?
- ¿Suposiciones? - Quizá.
Señorita, no se ofenda,
¿pero podría darle un poco de espacio, por favor?
Porque está haciendo esa cosa.
Ya sabes, cuando está siguiendo una pista,
hace esa cosa.
Sé lo que es esa cosa.
No me contaste que uno de los restaurantes de tu hermano
tenía dos estrellas Michelin.
No te conté
que mi hermano era un ente corporal.
¿Has estado charlando con Mycroft?
Sí, quiere llevarme a cenar.
¿Qué?
Piensa llevarte a la cama.
En represalia por mis desventuras con su prometida.
Desventuras no es la palabra que yo utilizaría.
Te sientes atraída por Mycroft.
No, no es verdad.
Tiene bastante sentido.
Es una transferencia clásica.
No te acostarías con él.
Psicológicamente hablando, estarías acostándote conmigo.
Por supuesto lo has pensado.
No puedes irte a la cama conmigo.
Somos socios
y eres mi antigua ayudante de rehabilitación.
Pero puedes acostarte con una versión de mí barata,
y ese es Mycroft.
Ni siquiera sé
que tengo que buscar aquí.
Una de esas máscaras está fuera de lugar.
A mí me parece que están bien alienadas.
Sí, bueno, están "bien alienadas",
pero estaban...
perfectamente alienadas.
Mary Pendry se hizo esta foto
y la mandó a una amiga, horas antes de morir.
En ella, la tercera máscara de la izquierda
está en perfecta línea con sus compatriotas.
Pero esta, está un poco más baja.
¿Te fijaste en esto en el escenario?
El arma homicida podría estar oculta aquí.
¿Si me fijé en la discrepancia?
No.
Pero no somos unos completos idiotas.
Miramos detrás de la máscara,
y no había ninguna pistola.
Necesito examinar esta habitación.
Bueno, este caso no es nuestro.
Pendry no va a dejar entrarnos así como así.
Bueno, nos dejará cuando le cuente que casi
he atrapado a su enemigo Lestrade,
y que he encontrado la nota de suicidio que estaba escribiendo
en la que indica su intención
de asesinar a Lawrence Pendry.
Pero no he escrito ninguna nota de suicidio.
No, todavía no lo has hecho.
"Moriré sabiendo que he hecho justicia con Mary.
Moriré reivindicando que soy un verdadero policía."
¿De verdad crees que seguirá hasta el final?
Es difícil de decir.
Quizá quiera tomar
rutas diferentes hacia su oficina. Informe a su seguridad.
Seguro que la policía estará encantada de mandar a alguien.
Con todo el respeto, me protejo a mí mismo
de un miembro de la policía.
No veo probable que pueda invitar
a más a mi casa.
Gracias por traerme esto.
Tomaremos todas las precauciones.
¿Hay algo más?
Bueno...
La Srta. Watson llamó mi atención por primera vez
como experta líder en seguridad del hogar, así que...
quizá ella podría echar un vistazo por ahí, ¿eh?
Ver si está todo correcto.
Supongo que sí.
Gracias.
Es a lo que me dedico.
Tenemos detectores de movimiento en cada pasillo,
aislamiento de seguridad en todas las ventanas.
Bueno, Srta. Watson, ¿qué opina?
Es segura.
Es muy segura.
Un gran halago viviendo de una persona como ella.
No sé qué más queda por decir.
De nuevo, cristales inastillables,
sistema de aislamiento de seguridad en todas las ventanas.
¿Y cómo es el reflejo en las ventanas?
Está totalmente cubierto, por supuesto.
Sensible al movimiento.
Sustituimos las bombillas en cuanto se funden.
Disculpe. ¿Qué está haciendo?
Lo siento mucho. Muchísimo.
Me encanta el arte popular.
Muchísimas gracias.
Nos pondremos en contacto cuando tengamos a Lestrade.
Sí.
¿Tenías que decirle que era la experta número uno seguridad en el hogar?
¿No podías haberle dicho
que era la número ocho o algo así?
Te has exculpado admirablemente.
De todas formas, ha sido tiempo bien aprovechado.
¿Encontraste algo?
Lestrade tenía razón.
Lawrence Pendry mató a su mujer.
Sé exactamente cómo lo hizo.
Hace 13 meses, un vecino oyó el disparo
que le quitó la vida a Mary Pendry, exactamente a las 6:33.
Sí, lo sé. Todo eso lo sé.
Quiero saber qué has encontrado en la casa de ese cabrón.
La principal razón por la que no fuiste capaz
de crear un caso contra Pendry
fue que no pudiste encontrar el arma del crimen.
Humildemente creo que estaba en la cocina todo el tiempo.
No, gilipolleces,
porque registramos de arriba a abajo la casa entera.
No había ningún arma.
Eso es porque cometiste el error de buscar un arma.
Esta es el arma que creo que
Pendry usó para matar a su mujer.
Una pistola de plástico.
Tienes toda la razón.
Si, de hecho vi una como esta.
Estaba en el cajón de la cubertería.
Pensaba que era un juguete, así que la dejé allí.
¿Crees que soy tonto?
¿Qué, crees que no reconocería una pistola de plástico?
No creemos que tuviera ese aspecto
para cuando llegasteis allí; creemos que tenía este aspecto.
No creo que fuera leche
lo que había en esa botella; creo que era acetona.
¿Acetona?
Usó acetona para derretir el arma.
El crimen, como yo lo veo fue así,
Pendry dispara a su mujer a las 6:33.
Desarma su arma y la mete por piezas
dentro de una botella que ha llenado de acetona.
Entonces llama al 999 a las 6:36,
para informar de que su mujer ha sido asesinada por un intruso.
La acetona, mientras tanto, está disolviendo
el arma que ha usado para matarla,
dejando nada más que un líquido parecido a la leche en una botella
en la nevera.
Es increíble.
¿Y todo esto de una fotografía de medio litro de leche?
Y un clavo.
Para una compañía de armamento es ilegal
fabricar un arma de plástico.
Pero con los avances de la impresión en 3-D,
es posible que cualquiera con las especificaciones correctas
pueda construir una en su propia casa.
Solo se necesita una pieza de metal para que funcione:
un clavo que actúe como percutor.
Pendry no pudo fundir un clavo, ¿verdad?
Por lo que lo escondió a plena vista.
Lo usó para volver a colgar una de las máscaras
del salón antes de que llegara la policía.
Por eso estaba más baja
que las otras... Lo hizo con prisas.
Cuando hoy examiné ese clavo,
me fijé en que la punta estaba ligeramente chamuscada.
Marcas de carbón
en la zona en que la bala lo golpeó.
Tenía razón.
Lo supe siempre, ¿ves? Lo supe siempre.
Solo que no sabía...
Necesito llevarle este caso a Hopkins.
No me importa si me mete en la cárcel
por lo que hice en el funeral.
¡Solo quiero ver cómo se pudre ese cabrón!
Todo lo que tenemos es un clavo y una punta ennegrecida.
Hay un sinfín de razones por la que eso pudo haber pasado.
El residuo del disparo habrá desaparecido hace siglos.
No tenemos forma de probar que formó parte de un arma.
Si vamos a desenmascararlo,
tenemos que averiguar más sobre cómo y dónde
fabricó la pistola.
Londres, como Nueva York, es modelo de libertad
y objetivo de terroristas.
Es, como consecuencia,
una de las ciudades más observadas del mundo.
Su red de miles y miles de circuitos cerrados de cámaras
siguen los movimientos de sus ciudadanos
buscando cualquier cosa que esté fuera de lugar.
Sí, me he fijado. Están por todas partes.
Sé con certeza
que algunas de las redes de vigilantes de Inglaterra
van más allá de sus competencias.
Apostaría a que, como nosotros, son conscientes
de que se han hecho nuevos y mortales avances con las impresiones en 3-D.
También apostaría a que la los sistemas de seguridad
cada vez más paranoicos y con más aversión por las armas
están rastreando las ventas de impresoras 3-D.
¿Le importa?
Si es así, debería sencillamente ser cuestión
de consultar su base de datos,
para ver si podemos conectar una con Pendry.
- ¿No puedes simplemente llamarlo? - No tiene teléfono
desde que vienen con GPS.
No parece gustarle la idea de que alguien lo use para localizarlo.
¿Ahora qué?
Ahora esperamos.
Llevamos aquí cuatro horas.
¿Seguro que no estás usando esto como excusa
para que no cene con tu hermano?
He decidido que no tengo ningún problema con eso.
¿Con qué, con la cena?
Con el sexo por venganza?
Eres adulta. Puedes hacer lo que te apetezca.
Puede incluso que sea bueno para ti; que te despeje la mente.
¿Sabes qué? Por última vez,
nadie va a acostarse con nadie, ¿vale?
Quiere conocerme porque soy tu compañera.
Yo quiero conocerlo porque es tu hermano.
Esperas descubrir secretos de mi infancia.
Mycroft será de poca ayuda.
Fuimos a internados distintos.
¡Oye, gracias!
Felicidades, Watson.
Acabas de conocer a Langdale Pike.
Guau, parece que el negocio de las impresoras 3-D ha sido bueno.
Te avisaré
si Lestrade y yo encontramos algo.
¿Qué, estás despachándome?
Estoy llevando a cabo un experimento.
Tengo curiosidad por saber cuál de nosotros tiene razón sobre mi hermano.
Yo apuesto por mí.
Bon appetit.
¿Hola?
¡Joan!
Justo a tiempo.
Estuve investigando por la bodega.
No estaba seguro de si te gustaba tinto o blanco,
así que excavé una botella de ambos.
¿El restaurante está cerrado esta noche?
Es de lejos mi restaurante más bonito, pero la acústica es una basura.
De esta forma mantendremos una conversación decente.
Sabes que no va a pasar nada, ¿verdad?
¿Creíste que esto era una cita romántica?
¿No es así?
Por favor, siéntate.
Quería hablar contigo
de algo en privado.
Pensaba que la conversación sería mejor si estaba lubricada
con buena comida y buen vino.
Yo...
mentí ayer a Sherlock cuando le dije
que había perdido peso con el ejercicio.
La verdad es...
Que estuviste enfermo.
Me fijé en las cicatrices de tu muñeca esta mañana.
¿Enfermedad de injerto contra huésped?
¿Te hicieron un trasplante de médula
hace no más de dos años?
Si no supiera que eras cirujana,
diría que has pasado demasiado tiempo con mi hermano.
De hecho eso es de lo que quería
hablar contigo esta noche;
del tiempo que pasas con mi hermano.
Tienes razón, por supuesto, en todo.
Estuve enfermo, muy enfermo.
Cuando no estaba vomitando,
me encontré a mí mismo muy propenso a la reflexión.
Se me ocurrió que el único remordimiento que tenía en la vida
era el estado de mi relación con Sherlock.
No le pedí que se hiciera las pruebas de compatibilidad.
Verás, ni siquiera le dije que estaba enfermo.
Cuando empecé a mejorar de mi enfermedad, decidí
buscar una forma de acercamiento;
una manera de mejorar las cosas.
Pero entonces, apareció ayer en mi puerta,
y yo solo...
recaí en mis viejos hábitos.
Obviamente eres amiga de Sherlock.
Como he mencionado, Sherlock nunca ha tenido amigos.
Muchos colegas, nunca un amigo... hasta que llegaste tú.
Quiero saber cómo lo hiciste.
Quiero saber...
cómo alguien se hace amigo de Sherlock Holmes.
Mira, te debo una disculpa...
por no protegerte cuando trabajábamos juntos.
¿Protegerme de qué?
De ser el centro de atención.
Fueron los
mejores días de mi carrera.
Ya sabes, mi nombre aparecía en los periódicos
mi cara en la televisión.
Todo eso fue...
Fue excitante, ¿eh?
Sí, bueno, iba a decir que era todo
lo que había soñado que iba a significar ser policía,
pero eso también, sí.
Me alegro de que ayudásemos a tantas personas.
Bueno, yo los ayudé.
Tú solo decías que lo hacías.
Bueno, yo...
No...
mi indiferencia tuvo un impacto negativo,
y...
Me gustaría hacer las paces.
Escribí unas...
Escribí algunas cosas...
Hola.
Aquí pone...
que Pendry tenía un empleado llamado Nick Ginn,
y fue delincuente de poca monta,
y lo trajimos para interrogarle.
Pero tenía coartada para la noche del asesinato.
Vale, aquí pone
que compro una impresora 3D
una semana antes de la muerte de Mary Pendry.
Pendry le pagó para que comprar la impresora.
Y luego construyó la pistola.
Si Ginn todavía tiene la impresora
o si podemos obligar a confirmar nuestra hipótesis,
podremos probar...
que tenía razón.
¡Abre, Nicky!
Lo he resuelto, sabes.
¿Qué es lo que has resuelto?
Una forma en que podamos hacer las paces.
Deja que me lleve el mérito de este caso,
y estaremos en paz.
Vamos, me lo merezco.
Pendry es mío.
Nicholas Ginn.
Obviamente irrité a Pendry
hoy cuando examiné el clavo chamuscado.
Decidió acabar con los cabos sueltos
asesinando a su cómplice.
Limpió la escena de forma muy meticulosa.
Sí, pasé al lado del IJD Hopkins cuando venía hacia aquí.
No parecía muy contento.
Sabe que he estado ayudando a Lestrade.
Quiere que le revele su paradero,
pero preferiría no hacerlo
hasta que termine con el caso Pendry.
Y aún...
¿Supongo que no has encontrado una impresora 3D aquí dentro?
Pendry obviamente la destruyó hace tiempo.
¿Por qué obviamente?
Ginn mide 1.93 centímetros.
Al menos pesa 12 kilos más que Pendry.
Si todavía tuviese acceso a la impresora,
¿no crees que se habría construido
otra pistola para matar a Ginn?
Habría sido de lejos la forma de actuar más segura.
Aquí hay tan pocas cosas que tienen sentido.
Lo sé.
Usó uno de los cuchillos de la víctima para matarlo.
Creo que alguien que planea las cosas como Pendry
habría traído un arma propia.
Además la puñalada fue obviamente
el resultado de un golpe hecho por un zurdo.
Pero Pendry es diestro,
¿así que, por qué iba a usar su mano no dominante
para matar a alguien de una puñalada?
Sabías que Pendry era diestro, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, me equivoqué, Watson.
Pendry todavía tiene la impresora.
Y la usó para construir otro arma.
Buenas noches.
Tengo que confesar algo.
La srta. Watson no es, en realidad,
especialista en seguridad para el hogar.
Dan, coge el teléfono, por Dios bendito.
Hay policía en mi casa y necesito a mi abogado.
Si ha venido a buscar eso,
cójalo y márchese.
¿Esto? No, no lo habrás cambiado desde ayer.
De todas formas, no estamos aquí en relación con el asesinato de su mujer.
Estamos aquí por la muerte de Nicholas Ginn.
- ¿De quién? - Su ex-empleado.
El que compró la impresora que fabricó la pistola
que usted usó para matar a Mary.
Después de que mirase el clavo, le entró el pánico.
Fue al lugar en el que escondió la impresora,
y se construyó otra pistola.
Fue a matar a Ginn.
Pero cuando disparó
la pistola le explotó en la mano.
Cuando mató a Mary,
usó un pedido especial de balas del calibre 22.
Hoy, tenía prisa.
Usó un calibre 22 largo.
La mayor velocidad del arma puede ocasionar
que la pistola de plástico explote.
Ginn le embistió.
Usted cogió un cuchillo con la mano que no tenía herida, la izquierda.
Por su mayor peso,
el hombre cayó sobre el filo del cuchillo.
Hizo un trabajo bastante decente limpiando el escenario.
Encontró todos los pedazos de la pistola.
Excepto los pedazos que aterrizaron en la fruta de Ginn.
Bueno, si disparó usted el arma,
tendrá heridas en su antebrazo derecho.
Solo tenemos que echar un vistazo.
Y, da la casualidad que exactamente eso
es lo que esa orden le faculta a hacer.
Va a ser su abogado.
Puede decirle que van a ponerle bajo custodia.
Gracias.
Bueno, chaval, puedes llevarme a la trena.
¿Detective?
Agradecería que no se atribuyera el mérito
de ninguna de mis aportaciones al caso.
Claro, así que todo eso de recompensarme
era una completa y total mentira.
¿Lo fue?
No volveré a permitírtelo.
Voy a quitarte tu droga.
Claro.
Entonces vuelvo a la oscuridad.
No desaparezcas.
Por supuesto, estoy enterado
del potencial de las impresoras 3D.
Siempre supe que Lawrence Pendry
era, de hecho, culpable y había asesinado en realidad a su mujer.
Solo necesitaba averiguar como... y por qué.
Ha descubierto tu farol.
Sabe que nunca darás la cara para atribuirte el mérito.
Curioso.
Nunca había sentido este cóctel en particular de emociones.
Ira, exasperación...
y un toque de...
¿Preocupación?
Sí, bueno, bienvenido a la preocupación por un adicto.
Con temperaturas propias de la estación, deberíamos alcanazar
nuestra temperatura máxima habitual de 27 grados
esta tarde.
Cielos despejados esta noche...
Está bien, Gordito, terminemos rápido.
Watson y yo tenemos que coger un avión.
Dijiste que era urgente.
Toma asiento, ¿quieres?
Sólo llevará un momento.
Te mentí el otro día,
cuando dije que habia donado todas tus cosas a la beneficencia.
Están almacenadas.
Allí, detrás de esa puerta.
Apuesto a que esperas que te lo agradezca, ¿no?
Bueno, tienes suerte de que no lo entregara todo a la policía.
Incluida tu colección de, entre otras cosas,
una verdadera cabeza reducida,
lo que parecíaa ser un Picasso auténtico
y una serie entera de libros sobre construcción de bombas caseras.
Es extraordinario.
Eres demasiado vago como crear una trampa adecuada.
No vamos a pelearnos, Sherlock.
No importa lo mucho que quieras.
Algo va mal.
Estás demasiado calmado.
La otra noche en la cena,
Buscaba que Joan me diese un consejo
sobre la mejor forma de comunicarse contigo.
¿Y por qué demonios querrías hacerlo?
Ella dijo que cuando alguien tiene algo que decirte,
tienes que estar muy seguro
de que estás escuchando.
Libros sobre elaboración de bombas.
Considero que ahora estamos en paz.
Lo que significa que puedo decirte que te perdono.
Por todo.
Que tengas un buen viaje de vuelta a las colonias.
Y sé que ahora las cosas son distintas entre nosotros.
Oye, estaba a punto de llamarte.
¿Estás bien?
Creo que acabo de reconciliarme
con mi hermano.
Eso es genial.
Usó un artefacto explosivo casero
para destrozar todas las cosas que me quedaban.
Parece que quizás se parece más a ti de lo que pensabas.
El arte en la sangre, Watson.
Adopta las formas más extrañas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-