Al parecer el alcalde va a basar su campaña de reelección en la
renovación de la vigilancia de los delitos que afectan a la calidad de vida,
así que recordadlo cuando estéis ahí fuera haciendo vuestro verdadero trabajo.
¿Capitán?
Un tipo ha venido,
diciendo que necesita ver al hombre al mando.
¿Usted es el señor aquí?
Sigue diciendo "señor".
Entiendo que se refiere a "capitán".
Tom Gregson.
¿Puedo ayudarle?
Soy el caballero.
He sido nombrado,
así que ahora soy el caballero.
Vale.
Por eso tuve que matar a la reina.
¿Has matado a la reina?
Era mi deber.
Tenía que matarla.
Tenía que hacerlo.
- ¡Arma! - ¡Señor!
¡Era mi deber!
Si levantas esa arma,
esto va a terminar rápido y feo.
Soy el caballero.
Holmes, permanece atrás, ¡permanece atrás!
- Fui armado caballero. - Señor, voy a pedírselo
una vez más... aléjese de esa arma.
¿Puedo intentar algo?
Inténtalo rápido.
¿El pañuelo en su muñeca?
En su muñeca. Él...
Él...
Como iba diciendo, me fijé en el pañuelo enseguida.
Esta es una historia extremadamente absorvente, Sr. Holmes,
pero le he preguntado sobre el caso de James Dylan.
El incidente que está describiendo
está relacionado con el asesinato de Rada Hollingsworth.
El cual está, a su vez, intrincablemente enlazado
a la historia de James Dylan.
Si tan solo contestase a la pregunta que le hice.
Estoy contestando a la pregunta,
solo que de forma más precisa de la que tenía prevista.
No puede entender un incidente
sin primero entender el otro.
Como iba diciendo...
El pañuelo en su muñeca...
¿fue un favor de su dama?
Sí. Pertenecía a mi reina.
Entonces debe ser
devuelto a ella.
El Código del Caballero lo ordena, ¿verdad?
Démelo, haré que un escudero se lo lleve.
Aquí tiene.
Permítame, señor.
Al suelo.
-¡Al suelo! -¡No!
¿Código del Caballero? ¿Qué es eso?
Es tradición oral.
El hombre es claramente esquizofrénico, pero...
sus delirios están basados en historia real.
En la Edad Media,
un caballero a menudo llevaba un símbolo de sus amadas.
Normalmente una prenda, un pañuelo.
¿Alguna idea de dónde podría estar la reina que se lo dio?
No, no por ahora.
Dale un minuto al hombre, ¿de acuerdo?
Es un instrumento de justicia valiente y brillante.
Todo lo que tenemos que hacer es apartarnos de su camino,
y él mismo nos llevará directos a la verdad.
Tengo que hacerle
una advertencia.
Conozco a Tommy Gregson
desde hace mucho.
Supongo que no dijo
realmente eso.
Puede que usase palabras diferentes para llegar al mismo punto.
Sr. Holmes,
¿me hace un favor?
Ahórrenos las florituras.
Está bajo juramento y ese juramento tiene importancia.
Esto es una audiencia real, presidida por un juez real.
Por supuesto, señoría.
Esto es una audiencia administrativa.
Este tribunal no representa ni al estado ni a la ley federal,
sino a los dictados del
departamento de policía de Nueva York.
Así que "juez real", aunque no son términos técnicamente incorrectos
parecen una exageración.
Desde ya,
seamos precisos al 100 por 100.
Yo solo represento al departamento de policía de Nueva York.
Estamos aquí hoy porque usted metió la pata.
Y el departamento de policía de Nueva York me ha dado potestad, como
juez técnicamente real,
para determinar la magnitud de la mencionada metida de pata,
y para hacer una recomendación
sobre si usted y su compañera pueden o no
continuar su relación con la ciudad.
¿Es eso suficientemente
preciso para usted?
Elementary 2x10 Temblores
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estamos aquí hoy por una particular violación del protocolo.
- Supuesta violación del protocolo. - Supuesta
violación del protocolo.
Pero, tengo curiosidad. ¿Diría que este incidente forma parte
de un patrón mayor?
- Tommy. - Jefe de policía.
Bueno, ¿qué le parece, Sr. Holmes?
¿Todo esto es parte de un patrón mayor?
Lo siento. No la sigo.
¿Forma parte de su rutina infringir la ley
durante el curso de sus investigaciones?
No que yo recuerde, no.
¿Entonces nunca ha infringido la ley?
Todo el mundo infringe la ley, Srta. Walker.
Un buen ejemplo.
Ya llegado exactamente siete minutos antes
a todas las reuniones que hemos tenido.
Ordena sus cuadernos
exactamente del mismo modo cada día.
Coloca una pequeña fotografía de un busto del siglo XI
para poder echarle un vistazo antes de empezar su trabajo.
¿Está sugiriendo que alguien tan condicionada por la rutina
como usted nunca se ha saltado
un semáforo para cumplir con un horario?
No estoy hablando de ese tipo de infracciones de la ley.
Bueno, ¿algún grado de criminalidad es aceptable,
pero el resto son solo límites negociables?
Responda a las preguntas directamente, Sr. Holmes.
Si no lo hace por respeto a esta institución,
hágalo por el agente que está en el hospital
debido a lo que pasó.
Nunca he infringido la ley de la manera en que la Srta. Walker insinúa.
Tenemos declaraciones de varios agentes que dicen
que no tienen ni idea de cómo su compañera y usted
entran en tantas residencias privadas
y en negocios cuando no hay nadie.
Todos piensan que los allanan.
Entonces, ¿no forzó la cerradura del apartamento de Victor Nardin?
¿No allanó el Mortuorio de los Hermanos McTierney?
Unos cuantos agentes creen que incluso
enseñó a su compañera a hacerlo.
Los agentes que le contaron esas cosas se confunden.
¿Está diciendo que no entró en esas viviendas?
Porque usted usó pruebas que se encontraban dentro de esos sitios.
No. La Srta. Watson y yo entramos en esos lugares,
pero no de forma ilegal.
No estoy segura de entenderlo.
Fue hace un tiempo, pero si recuerdo correctamente,
en la mayoría de esas ocasiones, las puertas estaban abiertas.
¿En la ciudad de Nueva York?
¿Las puertas de entrada estaban abiertas?
¿No solo no estaban cerradas con llave, sino que estaban abiertas?
Yo también me sorprendí.
En varias otras ocasiones,
pensamos que habíamos oído gritos pidiendo ayuda.
Resultaron ser televisores
con el volumen alto.
¿Así que hay una epidemia de gente
que deja sus televisores encendidos?
Una vez confundimos los lloros
de un cachorrito con los de un bebé en peligro.
Señoría, permítame dejar constancia de mi escepticismo.
Queda constancia, pero a menos
que tengan un testigo que pueda contradecir el testimonio del
- Sr. Holmes... - ¿Cómo iba a tenerlo?
La Srta. Holmes y yo éramos los únicos presentes.
Le preguntaré a la Srta. Watson lo que pasó.
Excelente. Eso debería aclarar las cosas.
Entonces, alguien entró
en la comisaría 11 con una escopeta.
Esto tiene algo que ver con el incidente de James Dylan...
No, tiene todo que ver con eso.
Habiendo desarmado al caballero,
centramos nuestra atención
en establecer su identidad y la de su reina.
¿Alguien alguna vez se refiere a usted con otro nombre que no sea "El Caballero?
Era mi deber matar a la reina.
Fui convocado a su guarida
y me dijo que solo con la muerte
su alma sería salvada de los demonios.
Esta guarida...
¿tiene idea de dónde está?
Juré cumplir con mi deber.
Esto no va a ninguna parte.
Es un esquizofrénico, en medio de un brote psicótico.
Van a hacer falta días
y un montón de risperidona hasta que empiece a estar lúcido.
Ese escenario temporal no le hace ningún bien a la reina,
en el caso remoto de que siga con vida.
Bueno, hay sangre en la suela de sus botas.
Probablemente de ella.
Dos tickets, ambos de café para llevar a primera hora.
Uno a las 6:27, y el otro a las 6:36,
los dos de la misma tienda
entre el 20 de la West y la Quinta Avenida.
Bueno, quizá viva en el distrito Flatiron.
Junto a otros cientos de miles de personas.
Solo una de ellos se llama Silas Cole.
Le mandé su foto a una amiga
que trabaja en las urgencias psiquiátricas de Sanbridge.
Lo ha reconocido.
La liberé.
Capitán, su nombre
es Silas Cole. Vive en el distrito Flatiron.
Le conseguiremos su dirección enseguida.
De acuerdo.
Voy a solicitar una orden para su domicilio.
Esto no me deja mucho margen de optimismo para la reina.
Bueno, la figura de la derecha es Silas, obviamente,
lo que podría indicar
que la reina es también una persona real.
Sí, ¿pero cómo sabemos a ciencia cierta que esa es la reina?
Sí, yo no veo ninguna corona.
En la Edad Media, solo la realeza tenía permitido
vestir de morado y armiño.
Así que seguramente, esa es la reina de Silas.
Y ha logrado un gran trabajo con el parecido.
Así que ella era su novia.
¿De verdad? Ese tío no está en condiciones
de salir con nadie.
Bueno, no sabes cómo es cuando está medicado.
Silas y su reina estuvieron juntos
hasta hace unos seis meses, diría yo.
Estas fotografías, todas de los últimos tres años.
No hay ninguna
del verano pasado.
Quizá ella fue la que rompió con él.
Mirad este collar.
Quizá se lo dio a ella como un regalo.
Ella se lo devolvió cuando rompieron.
Su nombre empieza por "R".
Hay un montón de revistas de moda aquí.
El número del año pasado.
Dirección de envío de la suscripción, dirigida a Rada Hollingsworth.
Ella vive en la 23.
Así que, el detective Bell
fue de hecho el primero que identificó a la señorita Hollingsworth
como "La Reina".
Una contribución importante al caso, ¿no le parece?
Sí. Una de las muchas que ha hecho durante nuestro trabajo juntos.
Parece reconocer que es un activo importante del departamento.
El detective Bell está en muchos aspectos muy
por encima de la media.
Siempre se lo he reconocido como tal.
Su aprecio por ese hombre realmente impresiona.
De acuerdo
con su declaración,
cuando llegaron al apartamento de Rada Hollingsworth,
la puerta estaba completamente abierta.
Correcto.
Lo estaba.
¿Señorita Hollingsworth?
¡Aquí!
Parece que lleva muerta un par de horas.
Estas deben ser las huellas de las botas de Silas.
De acuerdo, voy a llamar a comisaría.
Para decirles que fichen a Cole.
No.
No estoy convencido de que Silas Cole matara a esta mujer.
Lo siento.
Silas Cole entró a la comisaría
llevando un arma y confesó.
Estaba allí de pie, mirando sus huellas
¿y su primer pensamiento es que él no mató a Rada Hollingsworth?
No fue mi primer pensamiento.
Tiendo a tener pensamientos en una sucesión rápida.
Le habían disparado en el pecho, en la caja torácica. Su corazón...
había sido esencialmente destruido.
El caballero no haría eso.
Silas Cole dijo que la mató
para salvar su alma.
En la Edad Media, el corazón no era solo un símbolo
del amor romántico. Era el recipiente del alma.
Así que para él, al dispararle en el corazón,
en el universo de sus delirios,
la estaría sentenciando a la maldición eterna.
Él no haría eso. La quería.
¿Y la confesión? ¿Las...
- pisadas? - Silas Cole
actuaba con capacidades disminuidas.
Él podría creer que era responsable, incluso si no lo fuera.
Con respecto a sus pisadas, no hay duda
de que estuvo en su apartamento.
Es solo que no creo que fuera él quien apretó el gatillo.
Lo que significa, claro que otra persona lo hizo.
Señoría, está previsto que la Srta. Watson
testifique en esta audiencia.
- No puede estar aquí. - Disculpe, Señoría,
Tengo un mensaje importante para el capitán Gregson.
Su teléfono está apagado.
Si no, no habría interrumpido.
¿Qué está pasando?
Sr. Holmes, mientras está
en el estrado de mi sala,
se limitará a dar testimonio
de lo que sea relevante para este caso.
¿Comprende?
Sí.
Gracias, por mandar el mensaje, Gretchen. ¿Qué pasó?
Mientras estaba reparando la pared abdominal,
se formó un coágulo de sangre en el ventrículo izquierdo.
Pensaba que se suponía que iba a ser una operación rutinaria.
También pensábamos que había salido de peligro hace unos días.
No existen las operaciones "rutinarias"
cuando te estás recuperando de una herida de bala en el abdomen.
¿Qué pasó con el coágulo?
Se le formó en la arteria subclavia derecha.
Obstruyó el riego sanguíneo de su brazo durante una media hora.
¿Entonces cuál es el pronóstico?
Puede que esté bien.
¿O?
O puede que nunca recupere el uso completo de la extremidad.
Está en recuperación.
Repítame... ¿por qué esperaron cinco días
después de que le hubieran disparado para operarle?
Dejan las heridas abdominales abiertas durante un tiempo.
Ayuda a reducir la infección.
Es un procedimiento absolutamente estándar.
El tiempo no ha tenido nada que ver con el coágulo.
Seguía inconsciente cuando me vi.
Sabrán más cuando despierte.
Voy a volver al hospital.
Deberías venir cuando todo esto termine.
No has visitado a Bell ni una vez desde que le dispararon.
Me pidió que le avisara cuando fuésemos a volver a entrar.
- Gracias por las noticias. - Oye.
¿Puertas abiertas? ¿Cachorritos?
Solo digo lo que es necesario para que volvamos a trabajar.
Bueno, no es lo que dices. Es cómo lo dices.
Puedes odiar lo que está pasando ahí dentro.
Puedes decir que no está a tu altura.
Pero si el juez sabe que piensas eso,
¿en qué te beneficia?
Sé amable.
Es lo más inteligente.
¿Dejó usted esto en mi mesa?
"El mayor de los conocimientos es darse cuenta
de lo que puede ser y de lo que no,
y el consuelo de saber lo que no está en nuestro poder cambiar."
Es un pensamiento encantador.
Expresado por primera vez por el poeta del siglo XI Salomón Ben Judah.
Pero ya lo sabe porque tiene una fotografía
del busto de Ben Judah en su agenda.
¿Y?
Se cree que la frase es precursora
de la oración de la serenidad,
que normalmente es recitada por...
alcohólicos y drogadictos en recuperación.
¿Por eso tiene la fotografía?
¿Es un recordatorio discreto de la oración?
¿Esto es una amenaza?
No.
No, por nada del mundo revelaría
un secreto de esa naturaleza.
Es solo una especie de reconocimiento,
¿sabe?
De un obsesivo a otro.
Solo un reconocimiento de que el mundo en el que vivimos
a menudo es demasiado complicado para las reglas que creamos
para mantenerlo en orden.
Señorita Walker,
estamos listos cuando usted lo esté.
Entiendo que ya se ha enterado de las complicaciones que sufre Marcus Bell.
Sí, por supuesto.
Me han contado que puede que tenga implicaciones a largo plazo en su carrera.
A la luz de los hechos, me preguntaba si se arrepiente
- de los métodos usados en este caso. - Esta es la
sala de un tribunal, Srta. Walker, no un confesionario.
Me parece justo.
Volvamos a la investigación de Rada Hollingsworth.
Sí, bueno, el Capitán Gregson no estaba de acuerdo con mi opinión
de que Silas Cole era inocente de su asesinato,
así que la Srta. Watson y yo exploramos otras opciones por nuestra cuenta.
Ex-novios, colegas, un...
vecino con los planos del apartamento de Rada.
Todos ellos, callejones sin salida.
Pero en el curso de la exploración de la vida de Rada,
descubrimos que estaba visitando a un oncólogo
llamado doctor Phineas Hobbs.
¿Cuándo habían diagnosticado que la Señorita Hollingsworth tenía cáncer?
Siete meses antes del asesinato.
El doctor Hobbs le estaba administrando un medicamento de ensayo en fase uno
- en el cual Rada había entrado. - Lo siento. Rada no
me dijo nada acerca de dónde tenía planeado ir
cuando se fue de mi oficina.
Principalmente tendíamos a hablar sobre su diagnóstico.
Estoy seguro de que lo entiende.
Estaba respondiendo muy bien
a la medicación. Era maravilloso verlo.
Pensé que incluso entraría en remisión.
Pero supongo que su ex novio
- tenía otras ideas. - ¿Rada le habló
- de su relación con Silas? - Sí, mencionó
que su antiguo novio era esquizofrénico.
Ella me pedía consejo a veces.
No tenia ni idea
de lo enfermo que estaba ese hombre hasta que apareció aquí hace...
una semana y media antes de que ella muriese.
Estaba vociferando.
Pensé en ordenar un internamiento.
- Debería haberlo hecho, obviamente.
Los ensayos de medicamentos como el suyo son caros, ¿no es así?
No suelen cubrirlos el seguro.
Rada Hollingsworth era profesora.
¿Tiene alguna idea de cómo pagó por todo eso?
Sé exactamente cómo lo pagó.
Cobró su seguro de vida a través de un acuerdo viático.
Un acuerdo viático es un acuerdo repugnante y propio de usureros
por el que un enfermo con enfermedad terminal
renuncia al futuro pago de su seguro de vida
a cambio de un adelanto mensual de dinero.
La compañía o el individuo que realiza
esos pagos esencialmente está apostando por que su cliente
morirá antes de que los pagos sobrepasen el valor de la póliza.
En el caso de la Srta. Hollingsworth, el buitre que sobrevolaba su cabeza
era el empleado de una compañía llamada Viáticos Mano Amiga.
El nombre de ese hombre era James Dylan.
La ecuación parece muy simple. Cuando más viviera ella,
menos beneficios recibiría usted. De hecho, según las condiciones
por los que trabajan los empleados de este sitio, si vivía para sobrepasar
el valor de su seguro de vida,
el dinero saldrá de su bolsillo. Parece...
que tenía un buen incentivo para quererla muerta.
Sí, bueno, eso no significa que la haya matado.
¿Entonces, dónde estaba la noche en que murió?
Mira, si quieren hablar sobre esto, podemos ir a otra parte.
Y si van a interrogarme, quiero que haya un abogado presente.
Ahora mismo, tenemos nuevas pistas sobre una residencia de ancianos,
y tengo que hacer unas llamadas.
Este sitio es un miserable laberinto de cinismo y desesperación.
Pensaba que les resultaría difícil retener a sus empleados.
Y aún así los cubículos están llenos.
Algunos de sus colegas incluso muestran sus diplomas.
Así que parece que con esta crisis, sus jefes no tienen problemas
para atraer a gente muy cualificada.
- Sí. ¿Y? - Y...
Me preguntaba si saben que eres un criminal convicto
que ha pasado tiempo en prisión.
- ¿Quién le ha dicho eso? - Me parece
una pregunta justa.
¿Cómo supo de los antecedentes penales del Sr. Dylan?
Cuando supe que James Dylan le había vendido a Rada Hollingsworth
su viático, hice una revisión superficial de de sus antecedentes,
revisión que sus jefes al parecer omitieron.
Esa es la belleza
del internet.
Acceso 24/7 a todo desde gatitos bailando
hasta antecedentes penales.
El Sr. Dylan dijo en la declaración desde su cama del hospital
que descubriste esa información a través de su teléfono.
Y accedió a él sin una orden.
¿Le sorprendería enterarse de que James Dylan está mintiendo?
No necesariamente.
Pero tiende a atraer a la gente que miente sobre
sus comportamientos ilegales.
¿Quién se lo ha dicho?
- ¿Por qué?, lo hizo usted. - ¡Ese es mi teléfono!
Según las llamadas que ha realizado, contacta de forma regular
con el mismo número local varias veces a la semana.
Tiene el prefijo 477.
Es el mismo que el de nuestra comisaría.
- Es un número municipal. - Sí,
- lo ha robado. - En su agenda pone que tiene
un compromiso periódico todos los martes.
Bueno, no tiene apuntado qué tipo de cita es,
así que lo primero que pensé fue que era una depilación semanal, pero me
fijé en la dirección de la cita del martes. Es el 202 de Brooklyn,
que resulta que es la oficina
de la División de libertad condicional del estado de Nueva York.
De acuerdo.
Hablemos de esto fuera.
La noche en que
esa Rada Hollingsworth fue asesinada,
estaba tomando una copa
en Sharkey's en la calle Gansevoort.
Y su presencia en un bar es una violación de su condicional.
Sí, me enviaron a la cárcel después de una palea en un bar.
Perdí el control y le rompí las piernas a este tío.
Así que esa noche en particular por la que preguntan, vale...
Había tenido un mal día en el trabajo. O sea, bueno,
todos son terribles, pero ese día en particular,
me apetecía tomarme un par de copas con un amigo.
Vale, hay al menos una docena de personas que pueden responder por mí.
No estaba cerca de Rada Hollingsworth.
- Necesitaremos nombres y números. - Vale, bien.
Pero, por favor, no se lo cuenten a mi agente de la condicional.
Los amigos de
James Dylan confirmaron que había estado bebiendo
en el momento en que Rada Hollingsworth fue asesinada,
así que ya no es un sospechoso.
¿Es consciente de que, por supuesto
es un delito robar propiedad privada?
No robé ninguna propiedad.
Ni llamé al agente de la condicional de James Dylan.
Entonces,
nuestra investigación volvía a estar como al principio.
Normalmente, esto significa que
es preciso buscar algún tipo de distracción.
Interesante.
Oye, no bajaste a comer.
Preparé de más.
¿Qué pasa?
Ciencia... la más poderosa de las distracciones.
Oye, he estado buscando eso.
¿De qué estás intentando distraerte?
Silas Cole dijo que le habían convocado
para ir al apartamento de Rada Hollingsworth,
lo que me hace pensar que el verdadero asesino fue quién le convocó.
De hecho, Silas recibió una llamada
desde un teléfono móvil desechable
a las 8:40 de la noche.
8:40. Eso no concuerda.
El vecino de Rada pensó
que había escuchado a una camioneta petardeando a las 7:35.
Tuvo que ser la explosión producida por la escopeta
que la mató, así que, ¿por qué
matar a Rada a las 7:35 y luego esperar más de una hora
para llamar a Silas para que fuese al escenario?
Eso es, ¿por qué?
He estado reconsiderando la autopsia de Rada.
Sus niveles de potasio eran de 22.4
Es bastante alto, ¿no?
No para un cuerpo tras varias horas tras el postmortem.
Después de morir, las células empiezan a filtrar potasio
en el torrente sanguíneo.
Así que, cuanto más tiempo lleves muerto,
más altos serán tus niveles de potasio.
Por su puesto, si matases a Rada,
y luego esperases una hora para llamar a Silas,
podría ser porque quisieras que el potasio
en su sangre aumentara.
¿Y cuál sería el objetivo de eso?
No lo sé.
¿Para ocultar un nivel de potasio ya elevado?
El cloruro de potasio es una forma extremadamente efectiva
de matar a alguien.
Es usada para llevar acabo la mayoría de las tan pesadas cargas que son
las inyecciones letales autorizadas por el estado.
Parece una locura, pero explica el desfase de tiempo.
Y para nosotros sería fácil descubrir
si tenemos razón. Solo tenemos que analizar el fluido vítreo de sus ojos.
No sufre el aumento
de potasio postmortem.
Por supuesto, no era una locura.
Las pruebas confirmaron lo que Watson y yo habíamos sospechado.
Rada Hollingsworth fue asesinada
por una sobredosis de cloruro de potasio.
Este descubrimiento exoneró a Silas Cole,
quien confirmamos
que estaba legítimamente
psicótico.
Obviamente el asesinato fue resultado de un cuidadoso plan,
y él no estaba en el estado apropiado para llevar a cabo esa labor metódica.
Está sonriendo.
Es la primera vez
que no ha estado irritado desde que empezamos.
Bueno, un hombre inocente fue liberado.
¿Y qué tiene esto que ver, en su opinión
con lo que le pasó al Detective Bell?
Aunque crean o no
que he infringido ocasionalmente las reglas o no,
no pueden evaluar el trabajo que Watson y yo hacemos
sin considerar los buenos resultados que a menudo se generan por él.
Pasara lo que pasara después, es importante
que un ciudadano mentalmente enfermo no esté encarcelado injustamente
en este momento.
Tiene que importarnos... a todos nosotros.
O sino sería mejor
disolver esta institución y empezar de nuevo.
Esto es solo un ejemplo.
Hay muchos, muchos otros.
Todos ellos, por cierto,
fueron proporcionados por mi compañera y por mí, gratis,
a la ciudad de Nueva York, así que...
Creo que difícilmente este procedimiento es
la respuesta adecuada a nuestro trabajo.
¿Y cuál es la respuesta apropiada?
Un "gracias" estaría bien.
Me aseguraré de que Marcus Bell reciba el mensaje.
Bueno, Bell está estable.
Han decidido tenerlo sedado durante la noche.
Provocará menos estrés a su organismo.
Y estás haciendo pudin de Yorkshire.
Bien visto, Watson.
La mayoría de los americanos lo confunden con las magdalenas.
Cuando era más joven, nuestra institutriz solicitaba mi ayuda
para preparar el pudin de Yorkshire para la comida de los domingos,
y desde entonces, prepararlos
me proporciona calma.
Sí, Gregson me habló de la vista. ¿Qué...?
Disfruto preparando el pudin de Yorkshire, Watson.
No comiéndolo. Es absolutamente asqueroso.
Podría sacar alguno si te apetece probarlo.
Estoy bien, gracias por preguntar...
después de haberlos tirado.
Oh, estás enfadada conmigo.
¿Sabes?, para ser un genio a veces eres un poco lerdo.
¿Sabes que tengo que testificar mañana, verdad?
Lo que significa que tengo que mentir bajo juramento
acerca de cachorritos y puertas abiertas y...
No debería ser un problema. Si nos ceñimos a nuestra historia,
no podrían hacer nada.
Bueno, si te hubieses molestado en inventarte una historia mejor,
no sería tan obvio que mentimos.
Prácticamente les has retado a que nos despidan.
¿Crees que estoy dejando que mi ego tenga un gran papel en este asunto?
No se trata de tu ego.
Sé que traspasamos muchos límites,
pero esta vez, han disparado a Bell.
¿No hace que te replantees la forma en que hacemos nuestro trabajo?
- No. - ¿Por qué no?
¿Por qué estamos nosotros por encima de las reglas?
Porque nuestros métodos funcionan,
y me siento cómodo con que nuestras acciones se guíen
por la moralidad, que desbanca a cualquier burdo manual para empleados.
El peligro de los reglamentos, Watson,
es que proporcionan la ilusión
de que llevar una vida moralmente aceptable es una tarea simple,
de que el mundo actual se divide en blancos y negros.
Bienvenida a los grises.
Señorita Watson,
su compañero y usted a menudo han aparecido
en escenarios de crímenes
y otros lugares de interés antes que la policía,
antes de que hubiera cualquier tipo de orden.
¿Diría que esa afirmación es correcta?
Diría que ha pasado en alguna ocasión.
¿Cómo?
Nos hemos encontrado con un número inusual de puertas abiertas.
Puertas abiertas.
Ya veo.
¿Alguna vez entró en algún sitio para ayudar a un cachorrito?
Una vez. Aunque no nos dimos cuenta
de que era un cachorro hasta que estábamos dentro.
¿Y cómo su compañero y usted
conocieron el historial penal del Sr. Dylan?
Buscamos sus antecedentes
mientras estábamos esperando para hablar con él.
¿Ninguno de ustedes robó el teléfono móvil del Sr. Dylan?
No.
¿Así que está decidida a mantener la misma versión de los hechos
que su compañero?
No habrá más preguntas.
De hecho, a mí me gustaría hacer unas preguntas.
¿Quiere interrogar
- a su propia compañera? - Estoy en mi derecho, Señoría.
Me represento a mí mismo.
Sí. Sí.
Seré lo más breve que pueda, Señoría.
Después de que su compañero y usted...
¿Debería referirme a mí mismo como "su compañero",
o debería referirme a mí mismo en primera persona?
No importa.
Genial.
Después de que usted y su compañero liberaran a Silas Cole,
¿cómo procedieron a encontrar al verdadero asesino?
Rada Hollingsworth murió por una sobredosis de potasio.
El cloruro de potasio es algo que puede comprar en internet,
pero para usarlo de la manera en que lo hizo el asesino,
tenía que comprender la bioquímica del tejido muerto.
Por eso el asesino esperó más de una hora
para llamar a Silas Cole.
Todo eso sugería que estábamos buscando a alguien
con experiencia médica.
Rada Hollingsworth... era una paciente con cáncer.
Era atendida por un pelotón virtual
de profesionales médicos.
Entonces, ¿está diciendo que todos eran sospechosos?
Estoy diciendo que, cuando empezamos a investigar,
ninguno de ellos lo eran.
No teníamos un móvil, así que fuimos a la morgue.
Usted examinó el cuerpo de Rada Hollingsworth
con el fin de encontrar una miguita para seguir la investigación.
Sí.
Pero debería decir,
llamarle "cuerpo" no sería una forma adecuada de decirlo.
Los restos
de los órganos internos de Rada Hollingsworth.
Destrozados por el disparo.
Luego diseccionados por el médico forense.
Y luego repartidos, órgano por órgano, cada uno en una bolsa.
Esto va a ser muy sucio.
¿Empezamos a desempaquetar?
¿De verdad quiere que describa todo lo que había en las bolsas?
Bueno, ¿por qué no va directamente a lo bueno?
No hay nada inusual en el hígado.
Su corazón... básicamente es solo un montón de fibras musculares.
El asesino debió de poner el cañón del arma justo encima.
Ahora, ¿pensaremos que fue por casualidad
o la destrucción del corazón fue intencionada?
Fue, literalmente, como volver a matarla.
Es decir, ya había muerto por el potasio.
Solo se destrozaría el corazón
si la intención fuera ocultar algo que había en él.
¿Y cómo determinaremos
si el tejido estaba sano cuando murió?
Bueno, para eso están los microscopios.
Pásame esa caja de láminas.
El tejido cardíaco de Rada mostraba signos obvios
de una cardiomiopatía dilatada.
Su corazón se había agrandado.
Ya habría empezado a notar los síntomas
del fallo congestivo cardiaco.
¿El agrandamiento de su corazón pudo haber sido consecuencia del cáncer?
No directamente.
Y en su historial todo parecía normal
desde hacía unos meses.
¿Entonces, qué cree que provocó el cambio?
Bueno, no es inusual
que sea un efecto secundario
de algunos medicamentos quimioterápicos
especialmente en los tratamientos más agresivos.
¿Tratamientos como los que
estaba recibiendo Rada durante el ensayo clínico del medicamento
dirigido por el Dr. Phineas Hobbs?
El medicamento estaba en la primera fase del ensayo.
Normalmente, un medicamento experimental
empieza a generar grandes beneficios cuando llega a la segunda fase.
Hablamos de millones de dólares
que no hubiesen acabado en los bolsillos del Dr. Hobbs
si alguien se hubiese enterado de la enfermedad de Rada.
Dicho de otro modo,
enterrado en esa bolsa de desperdicios póstumos, encontraron...
un móvil.
Lo siento. Me dijeron que querían hacerme más preguntas.
Sonó como si me consideraran sospechoso.
Definitivamente lo es.
Bien, llamaré a un abogado.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Duele un poco, ¿no?
Apostaría a que tiene un moratón por ahí.
Es lo que tienen los rifles.
Si no sabes como cogerlos correctamente,
el retroceso te golpeará con cada disparo.
Me lesioné jugando a squash.
En cuanto se cargó a Rada,
era el momento de conseguir a su cabeza de turco.
Como estaba al tanto de los delirios de Silas, le telefoneó
- para que fuese a la escena del crimen. - Creemos que le convenció
de que había matado a Rada. Luego le entregó el arma,
metió algunos casquillos en su bolsillo,
y luego le dijo que se fuera.
Estoy seguro de que pensaba que le iban a disparar.
- De cualquier forma, estaba cubierto. - O al menos, pensaba que lo estaba.
Pero la escopeta no solo le golpeó en el hombro.
El gatillo también le atrapó el dedo.
Le hizo un corte bastante feo, ¿no?
No es el tipo de cosas en la que te fijas
en el calor del momento en el que cometes tu primer asesinato.
Pero causó que sangraras lo suficiente como para que parte de la sangre acabara
en las muescas de las placas de refuerzo
de las balas que puso en el bolsillo de Silas.
Limpió las balas para que no tuvieran huellas.
Es un hombre inteligente.
Pero esas pequeñas muescas... es difícil acceder a ellas.
Sabemos que la sangre no pertenece ni a Silas ni a Rada.
Esto es una orden para obligarle a realizar una prueba de ADN.
Hacemos las pruebas, esperamos los resultados, o
puede empezar a hablar ahora.
El Dr. Hobbs confesó.
Va a perder su licencia médica,
y va a estar en la cárcel durante mucho tiempo.
Gracias, Doctora... Gracias, Srta. Watson.
Ha sido un verdadero placer.
¿Réplica?
¿Y qué ocurrió después?.
¿Se refiere al Dr. Hobbs?
No. Ya he tenido suficiente de
su sociedad de mutua admiración por un día.
Hablo de la verdadera razón por la que estamos aquí.
El día en que consiguieron que Phineas Hobbs confesara un asesinato.
¿Qué pasó cuando se fueron del trabajo?
Estábamos saliendo de la comisaría.
No me vas a enseñar esgrima, Holmes.
- Por favor, deja de pedírmelo. - No es esgrima.
- Es esgrima de bastón. - Bueno, sea lo que sea,
estoy seguro de que es fascinante, pero no me interesa.
Para nada. Ahora, si quieres hablar de deportes de verdad,
- como el baloncesto... - ¿No podía
bajar la voz, eh?
Sr. Dylan, estamos en horario laboral. ¿No debería estar...
rondando por un ala de cáncer buscando futuros clientes?
No, porque ya no tengo trabajo.
Porque alguien te escuchó en el trabajo.
Escucharon que dijo que había estado en la cárcel.
Se lo contaron a mi jefe y me despidieron.
Bueno, eso importaría menos si en realidad pudiera vender...
¿Qué es lo contrario de huelo a los esquimales?
Dale un respiro. Acaba de perder su trabajo.
Bueno, quizás sea su oportunidad
de hacer algo un poco menos dañino para su alma.
No, no haré nada porque mi jefe
llamó a mi agente de la condicional y me la ha revocado.
Voy a volver a la cárcel.
Es un resultado lamentable.
¿Lamentable?
Me has arruinado la vida, tío.
No puedes marcharte así como así.
¡Arma!
Un agente
y un sospechoso.
Necesitamos una ambulancia enseguida.
No habrá más preguntas.
Bueno, gracias a Dios que se ha terminado.
¿Tienes alguna idea de hacia qué lado se va a inclinar el juez?
Bueno, lo averiguaremos por la mañana.
Sí.
Ahora voy a ir a ver a Bell.
Vale, te vero luego en casa.
Hola.
¿Cómo te va?
Bien.
Cuando entraba me encontré con la enfermera.
Dijo que habías recuperado algo de movimiento en el brazo.
Sí, puede que haya exagerado un poco.
Dijeron que...
puede que mejore.
Con el tiempo, la fisioterapia puede hacer maravillas con los nervios dañados.
Lo he visto.
El...
el departamento...
exige que los detectives puedan usar un arma,
así que...
¿y si yo ya no puedo hacerlo?
¿Qué probabilidades tiene de recuperarse por completo?
Bueno, es joven y está sano, y eso es bueno,
pero no hay manera de saber qué nivel de recuperación alcanzará.
Practicar con la mano izquierda es una manera
de demostrar que te importa lo que pasó.
Una manera mejor sería visitarle.
Soy consciente de tu opinión
sobre el asunto, incluso aunque tu lógica se me escapa.
No se trata de lógica. Es lo correcto.
Sería un gesto vacío.
A diferencia de ti, no tengo información médica que ofrecerle.
Y no se me ocurre qué otra cosa podría hacer con mi presencia
a parte de invadir su privacidad.
No me importa que mientas ante un tribunal, pero a mí no me mientas.
No se trata de la privacidad de Bell. Se trata
de que te sientes culpable.
Mira, no eres directamente responsable de lo que pasó...
esto es culpa de James Dylan.
Pero esta vez, tu afición por ignorar
"las buenas costumbres burocráticas"
provocó que dispararan a un hombre al que respetas.
Si fuera, ¿qué diría? No tengo nada
que ofrecerle a parte de unas cuantas trivialidades banales.
¿Qué te hace pensar que con eso no basta?
Esta audiencia no me ha dejado
dudas de que Sherlock Holmes tiene una mente singular,
y que el trabajo que ha realizado con Joan Watson ha sido
de gran ayuda para la policía de NY. Ahora,
que un agente resultara herido durante el transcurso de su trabajo
es un resultado lamentable
pero eso algo que les sucede a los agentes de policía.
Otro resultado lamentable en las fuerzas del orden
es que los agentes decidan que están
por encima de las reglas.
Así que, a pesar de las buenas intenciones
del Sr. Holemes, ha demostrado ampliamente
que no le importa controlar sus acciones.
Por eso, mi recomendación al jefe de policía
será que se prescinda del Sr. Holmes y de la Sra. Watson
como asesores de la policía de NY.
No hace falta que se regodee.
Es impropio de la buena labor que ha realizado.
No estoy aquí para ahondar en la herida.
Voy a ir a una reunión.
Parece que quizás debería venir conmigo.
Dios, los Giants la están cagando este año.
Jefe.
No estoy viendo a los Giants.
Lo sé. Pensé que era necesario
decirlo.
Quería asegurarme de que están cuidando bien de usted.
La vista terminó hoy. El juez recomendó
que pusiese fin a nuestro acuerdo con Holmes y su compañera.
Pero es solo una recomendación.
La decisión la tomo yo.
Y voy a admitirlo...
me está resultado difícil.
El capitán Gregson advirtió que...
echar Holmes se abre la posibilidad de que acusen al departamento de
cometer incorrecciones en todos los casos en los que ha trabajado Holmes.
Son muchos casos que podrían volver a abrirse.
Obviamente, Holmes es un... bala perdida.
Pero esta vez un detective de primera
se vio involucrado en el fuego cruzado.
Enfrentarse al peligro por un tío de su propio equipo...
¿de verdad puedo pedirles a los agentes que lo hagan?
Espere, ¿me...
¿Me está preguntado qué debería hacer?
¿Cómo no iba a hacerlo?
Lleva trabajando mucho tiempo con ese hombre,
y usted es a quien dispararon.
Me he enterado de que la vista no ha ido demasiado bien.
Nada bien.
Pero el jefe de policía decidió no
aceptar la recomendación del juez de despedirme.
Así que, después de todo, voy a seguir siendo asesor.
Con cierta supervisión adicional.
Felicidades.
¿Sabes qué le hizo cambiar de idea?
Hay tantas cosas que debería decirte.
Gracias.
Por intervenir con James Dylan.
Puede que me hayas salvado la vida.
Y, me disculpo.
Y tenía el nombre de James Dylan antes de que fuéramos a verle.
Debería haber investigado adecuadamente
antes de haberme apropiado de su teléfono.
Debería haber sido más discreto cuando estaba intentando
hacer que se fuera de la lengua.
Pude haberle provocado menos delante de la comisaría de policía.
Pude haber...
Esto habría podido haber terminado de muchas otras formas
aparte de esta.
Odio lo que te ha pasado.
Y el rol que yo haya jugado en todo esto.
Por eso he estado evitando esta visita.
Bueno, la parálisis de tu mano...
he estado investigando un poco.
La clínica con un mayor porcentaje de recuperaciones está en Gstaad.
Me he comunicado con el director,
y estarían encantados de recibirte enseguida.
Pero si prefieres quedarte en Nueva York,
su mejor médico viaja con frecuencia
y podría consultar con especialistas de la ciudad.
Todos sin ningún coste para ti, obviamente.
Bueno, yo solo...
Te dejaré su tarjeta.
Me encuentro bien con los médicos que hay aquí.
Estas personas son los mejores de su campo...
Holmes, no quiero que me hagas ningún favor.
Preferiría no verte por aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-