Anteriormente en Elementary...
- Arruinaste mi vida. - ¡Arma!
Un coágulo se alojó en su arteria subclavia derecha,
obstruyendo el flujo de su brazo por unos 30 minutos.
Puede que nunca recupere el uso completo de su miembro.
Esto es sobre tu culpa.
No eres directamente responsable de lo que sucedió.
Pero esta vez tu cariño
por insuflar pasados ritos burocráticos
hicieron que un hombre que tú respetas fuera herido.
Es posible que hayas salvado mi vida.
Preferiría no verte por estos lados.
Mírate, zurdo.
Bueno, la vida ha cambiado, ¿cierto?
Al menos hoy en día la mayoría del papeleo está en el computador.
Bueno, te hice algunas cenas listas para calentar.
Nada muy lujoso.
Ziti al horno es casi la excepción
de mis habilidades culinarias.
Gracias.
Es muy amable de tu parte.
¿Qué dijo el doctor sobre tu mano?
No lo sabe.
Solo han pasado algunas semanas.
La terapia física está ayudando,
pero aún no pueden decirme
si el daño es permanente.
Bueno, regresaste al trabajo, eso es bueno.
Sí.
Si llamas a... pasear papeles trabajo.
Oye, ya sabes que dicen que aprender a escribir
con tu otra mano es bueno para el cerebro.
Construye nuevos caminos, te mantiene joven.
Genial.
Así que si este... trauma se queda para siempre,
tendré bastante tiempo para disfrutarlo.
Marcus, ¿no crees que...
necesitas hablar con alguien?
No, honestamente, creo que lo que necesito en verdad
es hablar menos.
Gracias de nuevo por la comida.
¿Bien?
Está bien, te veo después.
No dispares el sensor de proximidad.
En realidad, ¿te importaría retroceder un par de pasos?
Me siento un poco atestado.
¡Oye!
¿Estás loco?
- Es un auto de medio millón de dólares. - Seguramente cuando
tus empleados te contrataron para probar las medidas de seguridad
sabían que se traduciría en un poco de desgaste.
No explicaría la huella en la puerta.
Bueno, estarían encantados.
El sistema obviamente es impregnable.
En realidad, es totalmente penetrable.
Apuesto que diez veces hoy.
Tienes mucho en tu mente.
Todo lo que sucedió con su compañero, el detective.
Es totalmente irrelevante para abrir un automóvil.
Obviamente.
En términos de mis actos en el caso
que resultaron en las heridas del detective Bell,
estaba completamente en lo cierto.
He revisado cada decisión que tomé.
Cada punto de inflexión en la investigación.
Y es indisputable desde cualquier análisis costo beneficio racional
que hice todo correctamente.
Entonces, ¿por qué no puedo seguir adelante?
¿Por qué el asunto sigue incordiándome
en mi bien más preciada,
mi concentración?
Tal vez debamos ir a una reunión.
Vine aquí esta noche, no como tu ahijado,
si no como un amigo y colega
cuya vocación crea ciertos intereses coincidentes.
Además, creo que esto es lo que necesito esta noche.
Bien.
Pero mañana, vamos a ir a una reunión.
Las denuncias siguen aumentando a Donald Hauser,
confiable administrador de dinero para la elite de Nueva York,
quien puede, de hecho, haber estado en complot piramidal de décadas.
Fuentes internas de la SEC confirman
que ahora están escrudiñando en el fondo de cobertura privada de Hauser,
el que parecía producir retornos anuales consistentes
del 12% o más.
Gracias al trabajo
de la periodista independiente Rosalie Nuñez,
quien sonó primero la alarma,
podríamos descubrir ahora que aquellos retornos no eran más que mentiras.
De ser así, Hauser estaría enfrentándose a cargos criminales
que podrían ponerlo tras las rejas por el resto de su vida,
mientras que cientos de sus inversores absorberán las noticias
de que sus seguros de vida se han desvanecido.
Ni Hauser ni nadie en su compañía
han hecho comentarios.
Las acciones estuvieron relativamente estables hoy, mientras los analistas...
¡Dios!
Espera.
Estaba por suicidarme.
Por favor.
Lo que está hecho, está hecho.
Lo sé. De eso es de lo que quería hablar.
Donald, soy yo.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Elementary • S02E11 • "Auditoría Interna"
Traducido por: mmilaa • Izhar • D.Hel • natycuac
Corregido por: natycuac
Bueno, alguien tiene que algo de ira que manejar.
Robó unos cuantos cientos de millones de dólares
del dinero de otra gente,
alguien está obligado a ser reprendido.
Entonces, ¿quién lo encontró?
Su chef personal. Ella entró,
dijo que el sistema de alarma estaba apagado, y el televisor prendido.
Ella está aquí, en la cocina.
¿Señorita... Butler?
Señorita Butler, ella es Joan Watson.
Lamento que nos conozcamos bajo estas circunstancias.
Gracias.
La Srta. Watson y su compañero aquí, el Sr. Holmes,
asesoran para el departamento.
Entonces, ¿eres una chef personal?
El Sr. Hauser fue un cliente por mucho tiempo.
Preparaba comidas para él en mi casa
y las traía aquí algunas veces a la semana.
¿Tienes alguna idea
de quién querría lastimar al Sr. Hauser?
Con lo que ha estado saliendo en la prensa, mucha gente.
¿Qué está haciendo?
Él... tiene un proceso.
¿Capitán?
¿Me disculpa?
¿Entiendo que la pistola de la víctima fue encontrada aquí?
Sí, por los primeros
policías en la escena. Registrada a nombre de Hauser.
Como sea, es de calibre diferente
a los casquillos encontrados en el piso.
Supongo que Hauser trató de defenderse.
Nunca hizo un disparo.
Puedo asegurarle que el Sr. Hauser no sacó su pistola
en defensa propia. Al final,
no al principio. Más bien,
estaba por cometer suicidio
cuando fue groseramente interrumpido.
El arma de fuego estaba guardada aquí, en este cajón.
Quien fuera que la sacó se molestó en cerrar el cajón
después de sacarla.
Esta es una acción muy poco probable de parte de cualquiera
durante la mitad de una entrada forzada a tu hogar.
No. El arma del Sr. Hauser estaba fuera antes que el asesino entrara.
El whiskey... Glen Lochaber,
1926, barril único, envejecido por 55 años.
Se produjeron solo 55 botellas.
Probablemente le costó unos $10.000 al Sr. Hauser.
Esto es algo extremadamente bueno, y,
juzgando por el aro de polvo
donde generalmente se queda en el bar,
la conservaba para las ocasiones más excepcionales.
La Srta. Butler
dijo que el televisor estaba encendido
cuando entró.
Todos sabemos qué historia dominó las noticias anoche.
Hauser mismo estaba sentado, mirando
mientras llenaba su vaso hasta el mismo borde.
No tenía más sentido el guardarlo.
Finalmente...
...puso la pistola en el techo de su boca.
La ironía de las ironías.
Nuestro asesino llegó justo a tiempo
para detener el propio disparo del Sr. Hauser.
¿Y qué? ¿El asesino solo quería añadir algo de tortura primero?
Probablemente no tan satisfactorio como recobrar su dinero,
pero supongo que obtienes lo que obtienes.
De acuerdo a este artículo,
podrían haber unas cien personas que fueron afectadas
por el complot piramidal de Donald Hauser.
Yo diría que nuestro trabajo está empezando, ¿no?
En realidad, tengo una buena idea de dónde me gustaría empezar.
- La chef, Chloe Butler. - ¿Por qué?
¿No viste lo nerviosa que estaba
cuando la estábamos entrevistando?
Su háptica prácticamente estaba gritando
que estaba escondiendo algo.
Bueno, acababa de encontrar
el cuerpo mutilado de su jefe.
Además, su coartada deja algo que desear, ¿no?
Bueno, solo porque dijo que estaba sola en casa
durante el momento del asesinato no significa que ella lo hizo.
Tampoco significa que no lo hizo.
Obviamente, no hay escasez de otros sospechosos,
pero la Srta. Butler parece un buen lugar para empezar.
¿PODEMOS HABLAR? ¿MI CASA? ¿1 HR?
Viste al Detective Bell anoche, ¿no?
Sí, lo vi.
¿Y?
Está mejor. Está en un escritorio por ahora,
pero... al menos anda por ahí.
De hecho, le prometí que haría un par de recados por él.
- Volveré en un rato. - Si no estoy aquí,
estaré en la estación, revisando archivos de casos.
Te enviaré un mensaje de texto si identifico al asesino del Sr. Hauser
por mi mismo.
Lamento lo de esta mañana.
Yo... solo...
Está bien. En serio.
No hiciste nada malo.
No puedo creer que tengas un bebé ahora.
¿No puedes creerlo?
Entonces... dijiste que el padre está...
¿fuera de escena?
No puedo decir que elijo mejor a los hombres
solo porque estoy sobria.
Ross, mi ex, en la cima de las malas decisiones,
está hasta el tope con la heroína.
Pero, bueno, me dio a Shane.
No tenía idea
de lo que se supone que hiciera cuando te vi.
No sabía que habías cambiado de carrera, y
con la policía cerca, no sabía
si estaba obligada por ley a decir que te conocía, o...
Chloe, no hay algo bien o mal.
Cuando me encuentro con un ex
cliente en un encuentro social, los dejo decidir
si quieren decir algo o no.
Obviamente estabas fuera de guardia, así que tomé la iniciativa.
Solo trato de no decirle a nadie
sobre esa parte de mi vida.
Ya sabes, si... puedo evitarlo.
¿Aún vas a las reuniones?
Sí, por supuesto.
No, no quiero decir que no hablo con nadie,
Solo que...
tomo la parte "anónima" en serio.
De hecho, esa es una de las razones
por las que quería verte.
Con tu permiso, me gustaría explicarle
nuestra historia a mi compañero.
- ¿Por qué? - Es muy perceptivo.
Se dio cuenta que estabas escondiendo algo anoche.
Pensó que podría tener algo que ver
con lo que pasó con Donald Hauser.
¿Piensa que soy una sospechosa?
Solo eres alguien que le llamó la atención.
Mira, si no te sientes cómoda,
lo entiendo totalmente.
Si lo haces...
sabes que nuestro acuerdo
de confidencialidad también se extenderá a él.
Solo quiero asegurarme de que la investigación
se dirige en la dirección correcta.
Debes realmente confiar en él.
Lo hago.
Oye.
¿Podemos hablar sobre Chloe Butler?
En el 2009, era una de las mejores cocineras en la ciudad.
Sí, vi eso cuando la investigué.
Bueno, no viste todo.
La atención era demasiado para ella,
y ella cayó en manos de la gente equivocada.
¿Cuándo empezó a trabajar contigo?
2011.
Fue una de mis primeros clientes.
Viví con ella durante un poco más de seis meses.
No fue fácil, pero logró poner su vida en orden.
Sabía que estar en un restaurante podría ser un gatillo,
así que empezó un nuevo negocio.
Como una cocinera personal.
Sí. Así que todo lo que presentiste
que estaba escondiendo anoche
era sobre su pasado.
Y tiene una coartada
para el momento del asesinato.
Estaba con su padrino.
Bueno, es interesante que falle en detectar
otro adicto cuando lo conozco.
Más interesante es que no tuve la sensación de
que tú estabas escondiendo algo de mí, pero de todos modos...
En ese caso,
deberíamos, concentrarnos en reducir nuestra lista
de otros sospechosos potenciales del asesinato de Donald Hauser.
Le dejé un mensaje de voz a la periodista
que contó la historia de su complot en pirámide,
una mujer llamada Rosalie Nuñez.
Con suerte, ella tendrá una idea de lo que podemos usar
para priorizar nuestra investigación de las víctimas de Hauser.
De hecho, Chloe podría haber ayudado con eso.
No pensó en eso hasta que estábamos hablando,
pero tuvo una idea de quién
fue la última persona que podría haber visto Hauser vivo.
El director de una organización no lucrativa llamado Jacob Weiss.
Hauser le hizo preparar una comida demás para anoche.
Parte de su trabajo es saber qué comen los amigos.
Me sorprendí cuando escuché las noticias.
Aún no lo creo.
No pudo haber pasado mucho después de que me fui.
Nuestros pensamientos exactos.
De hecho, tenemos curiosidad de si puede dar cuenta
de su paradero por el resto de la noche.
El médico determinó la muerte del Sr. Hauser en algún lugar entre las
10:00 pm y la medianoche.
Después que dejé a Donald, tuve una reunión tardía
en el Hotel Palladian
con un banquero suizo llamado Jonas Bitz.
Estuvimos allí hasta bastante tarde. Estoy seguro que él o alguien
en el bar del vestíbulo lo confirmará.
Pero... soy la última persona que tendría una razón para matar a Donald.
Bueno, tenemos entendido que él manejaba
las finanzas de su caridad.
Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado,
eso te daría un motivo.
De hecho, no lo haría.
¿Saben lo que hacemos aquí?
Buscan reparaciones para los sobrevivientes del Holocausto.
Hasta hoy aún hay cuentas bancarias suizas que están siendo identificadas
que pertenecen a los usureros nazis de la guerra.
Nuestros investigadores descubren ese dinero
y procesan reclamos en nombre de los sobrevivientes y sus familias.
No puedo negar sobre lo que escucho en la prensa sobre Donald,
pero era mi amigo. Donó sus servicios
sin cargo, como contador de este consejo.
Y sobre nuestras inversiones,
el consejo nunca perdió un centavo.
Cada centavo ya ha sido contabilizado.
¿Se te ocurre por qué podría haber dejado al consejo en paz?
Tal vez como estaba robándole a otros,
vio su trabajo con nosotros como un tipo de...
contrapeso kármico, una forma de hacer algo bueno para compensar
lo malo.
Cualquiera sea la razón, estoy agradecido.
Entonces, Donald Hauser era un estafador
con un corazón de oro.
Muy pocos de nosotros somos completamente buenos
o completamente malos. Al parecer
hasta Hauser tenía una línea moral que no cruzaría.
Excelente. Es Rosalie Nuñez, la reportera que mencioné.
Sra. Nuñez, muchas gracias por devolverme el llamado.
¿Habla Sherlock Holmes?
Sí. ¿Quién habla?
Habla el Detective Luntz de la policía de Nueva York.
¿Dejó un mensaje de voz para la Sra. Nuñez
diciendo que era un... asesor?
Lo hice y lo soy.
¿Por qué tienes su teléfono?
Creo que tal vez deberías venir a su residencia
así puedo explicarte en persona.
Puede que incluso tenga algunas preguntas de asesoría para ti.
Bueno, parece que la Sra. Nuñez fue asesinada por la misma persona
que mató a Donald Hauser.
La técnica usada para atarla, el tamaño
y ubicación de las heridas de bala.
Estoy bastante seguro que un informe de balística lo confirmará.
Nuestro tirador tuvo una noche ocupada hace dos noches.
El médico determinó la hora de muerte
solo pocas horas después de la de Hauser.
Le diré a Luntz que le ponga prisa a balística.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Por qué la misma persona querría matar al hombre
que robó los ahorros de las vidas de las personas
y a la reportera que lo expuso?
Parece que si odiabas a uno,
serías un fanático del otro.
Raro encontrar un caso tan literal
de alguien matando al mensajero.
Parece que ella conectó su computadora aquí.
Debemos averiguar si está desaparecida.
Ven y mira esto.
El asesino entró a la fuerza.
Pateó la puerta aquí.
Savia de la naranja de Osage, si no me equivoco.
Estoy bien.
Un nombre un poco inapropiado, de verdad.
- Aparte de un vago... - Aroma cítrico,
no tiene relación con la naranja.
Es un primo cercano a la mora, en realidad.
Entonces, el asesino pateó la puerta,
transfirió la savia de su zapato.
Lo que nos dice la ruta más probable que tomó en su camino aquí.
"Bolas de mono".
¿Qué?
Uno de los tantos nombres populares para la naranja de Osage.
Las ardillas destrozan la fruta,
esparciendo las semillas y la savia en el piso.
Este parque es el único lugar en la proximidad
del departamento de la Sra. Nuñez donde es probable que uno
encuentre uno de estos.
Entonces piensas que quien sea que le disparó pasó por aquí
en camino a su departamento.
Y tal vez de nuevo cuando se fue.
¿No es ese el tono de llamada de Alfredo?
Sí, me ha estado acosando. Le prometí
que iría a una reunión con él ayer,
pero la investigación tuvo prioridad.
Aún lo hace.
¡Echa un vistazo, echa un vistazo!
He aquí, Watson,
una generación perdida por el narcisismo.
Una población que cree que ninguna experiencia
vale la pena tener a menos que se haya subido
y reciba su buena parte de visitas,
para quién la cima del éxito es que el momento
que aplastas tus genitales en una barandilla de mental
llegue a un estado de "meme".
Y sin embargo, su auto-absorción puede, en este caso, servirnos.
Resulta que sé por mi radio de la policía que la policía
a menudo son llamados a este parque para ahuyentar a los patinadores.
Están, para el disgusto de algunos que van al parque, aquí a toda hora.
Así que si estaban aquí hace dos noches cuando el asesino pasó,
uno de ellos podría haberlo grabado en su celular.
Hablaré con los narcisistas.
Tú ve a encontrarte con Alfredo así puedes ir a una reunión.
He cosido a un montón de estos chicos
durante mis turnos en la sala de emergencias. Sé cómo hablar con ellos.
¿Hablas idiota?
También no parece que estés en el mejor humor.
Esto puede necesitar un toque más suave.
Te haré saber
si algo aparece.
Tú no eres Alfredo.
Eres Sherlock, ¿verdad?
¿Y tú eres?
Randy.
- ¿Nombre o adjetivo? - ¿Qué?
¿Diminutivo de "Randall"? ¿O estado de excitación sexual?
¿Me estás preguntando si estoy caliente?
Bueno, autos como este pueden tener ese efecto en algunos hombres.
¿Sherlock?
Veo que se han conocido.
Pensé por un momento que tu casa había sido infiltrada.
Veo que ese no es el caso.
No, Randy y yo nos conocimos en una reunión hace unas semanas.
Tres meses sobrio.
Ha estado solo por ahora, pero...
estábamos hablando hace unas noches, y...
creemos que podría beneficiarse de un padrino.
Sí. Sí. Una sabia decisión.
Sí. Y una... elección excelente.
Sí... Alfredo me ha
ayudado profundamente durante los últimos 18 meses, así que...
sí, estás en excelentes manos.
En realidad, estaba pensando
que tú podrías ser el hombre para el trabajo.
Alfredo me dijo
que puedo aprender mucho de ti.
Sí...
podrías... ¿podrías darnos un momento?
Solo será un segundo, ¿de acuerdo?
Estás bromeando.
¿Crees que la idea de ti
siendo un padrino es graciosa? Porque yo no.
Lo he estado pensando por un tiempo, ¿está bien?
Las cosas que dijiste la otra noche prácticamente lo selló.
¿Qué "cosas"?
¿Quieres saber porqué has estado
tan agitado estás últimas semanas?
¿Por qué has estado tan distraído?
Porque te sientes mal sobre lo que pasó con tu amigo.
Te lo dije.
Estaba completamente en lo cierto.
Tal vez para el antiguo tú, eso hubiera sido suficiente.
Pero ahora no.
Eres diferente ahora.
Te comprometiste con el programa
y ahora has escuchado a otra persona contando sus historias.
Y se te ha metido un poco de empatía.
Eso es lo que tiene que pasar.
Así es como funciona.
Quieres ayudar al Detective Bell, pero no te va a dejar.
Esa es un buen instinto que tienes.
¿Por qué no intentas aplicarlo
en otro lugar?
Ser padrino significa estar disponible.
Me conoces. Conoces mi trabajo.
Te consume todo el tiempo.
Encuentras tiempo para las reuniones, ¿verdad?
JAON WATSON ÉXITO. LLEGUÉ A CASA SUBIENDO LOS VIDEOS DE SKATERS.
Lo lamento. No voy a poder
llegar a la reunión de esta noche después de todo.
El deber me llama.
Como siempre lo hará.
¿Ha habido suerte? Aparte de conseguir una clase magistral
de la diferencia entre un switch y un fakie, no.
Nadie se ve como sospechoso.
¿Cómo estuvo la reunión?
Probablemente bastante bien. Nunca lo sabré.
Porque tan pronto como llegué donde Alfredo,
fui víctima de una emboscada.
¿De qué estás hablando?
Expresó su opinión de que era hora de que me convirtiera en padrino.
¿Y qué dijiste?
Le dije que mi vida no es conducente para estar
disponible cada vez que alguien más esté en crisis.
Entiendes que ninguna lo está, ¿verdad?
Dios mío.
¿Qué es?
El hombre con la bolsa.
Lo conozco.
Mundo pequeño.
No tan pequeño.
No recuerdo su nombre.
Nos cruzamos cuando comencé a trabajar con Chloe.
- Vino a su apartamento una noche. - ¿Estás diciendo
que hay una conexión entre Chloe Butler, quien descubrió
el cuerpo de Donald Hauser, y un hombre visto
en la vecindad del apartamento del Rosalie Núñez
poco después de su asesinato?
Tienes razón, el mundo no es tan pequeño.
No puedo creerlo, pero sí, ese es Nelson.
Nelson Maddox. ¿Dijiste que fue tomada
fuera del apartamento del reportero que murió?
A unas pocas cuadras.
Sabes cómo
lo reconocí, ¿verdad?
Tú estabas aquí esa noche.
La noche que vino.
Te estaba chillando. Digo, supuse
que era tu ex, pero...
no quisiste hablar de ello, así que no presioné.
Nelson y yo estábamos...
juntos...
cuando consumía. Donald solía traerlo
al restaurante cuando aún trabajaba allí.
Él nos presentó.
Nelson dijo que era empresario.
Pero luego me di cuenta que era su forma de decir "criminal".
¿Qué clase de criminal?
No lo sé. Algo con drogas.
siempre tenía una solución,
y en aquel entonces, eso era todo lo que me importaba a mí.
Pero después de la rehabilitación...
le dije que no podría verlo más, y...
se enojó, y...
vino a verme...
No pasa nada, tomate tu tiempo.
Nunca lo volví a ver...
- no hasta que me mostraste su foto. - ¿Cómo se
conocieron él y Donald?
¿Nelson era un cliente en el negocio?
Sí, sí. Estoy bastante segura de que lo era.
Bueno, si Donald lo estafó
entonces tendría motivos para matarlo.
¿Pero por qué lastimar a Rosalie?
Joan...
sabes que no puedes contarle a nadie esto.
La única razón de que tú reconocieras a Nelson
fue porque estabas aquí como mi compañera sobria.
Si le cuentas a la policía cómo lo conociste
vas a tener que contarles sobre mí, sobre mi pasado.
Chloe... sé que no te gusta hablar de ello, pero...
No lo entiendes.
Estoy en una batalla por la custodia de Shane.
Su padre no sabe nada sobre mi vida pasada.
¿A qué te refieres?
Los abogados no lo saben.
El tribunal no lo sabe.
Si esto sale ahora, que soy una adicta,
digo, si parece que lo escondí...
podrían usarlo para quitarme a Shane.
Dos personas están muertas.
Y eso me mata, Joan.
Pero firmaste un acuerdo de confidencialidad.
Diste tu palabra de que me protegerías.
Lo lamento mucho...
pero si quieres conectar a Nelson con Donald,
vas a tener que encontrar otra forma.
Vamos a asegurarnos que te entiendo...
ahora tenemos un nombre
que poner a la cara del hombre que creemos
que asesino brutalmente a Donald Hauser y a Rosalie Núñez,
pero no podemos compartirlo con las autoridades.
No a menos que podamos conectar los puntos sin implicar a Chloe.
Lo que en este caso, es lo mismo,
porque Chloe es la conexión.
¿Y todo esto por una promesa
que hiciste en otra carrera?
Sí. Igual que la promesa que te hice
cuando comenzamos a trabajar juntos.
¿Qué fue lo que le dijiste a la gente que era en ese entonces?
Una asistenta personal.
Si nuestro acuerdo de confidencialidad se hubiera puesto alguna vez
entre nosotros y un asesinato
me hubiera expuesto a mí mismo como un adicto en un instante.
No es sobre avergonzar a Chloe.
Es más grande que eso... podría perder a su hijo.
Eso es poco probable incluso si el padre del chico lo averigua,
y está lejos de una certeza de que lo hará.
Donald Hauser fue un ser humano abominable.
Rosalie Núñez no lo era.
Tenía una familia; la amaban.
Tenía amigos, colegas... mucha gente la consideraba una héroe
- por exponer a Hauser... - Eso es indiscutible.
Tenemos que encontrar otra forma de conectar a Maddox con Hauser.
Y mientras buscamos otras conexiones
el Sr. Maddox sigue en libertad,
libre para cubrir su rastro o desaparecer. Deberíamos al menos
contarle al capitán lo que hemos descubierto. Explicarle la situación
pero dejando claro que la identidad de Chloe debe permanecer en secreto.
Ya le sugerí eso, ¿de acuerdo? Dijo que no.
¿Y si lo hacemos de todas formas? ¿Por qué debería saberlo?
¿Entonces tu solución es hacerme una mentirosa
después de decirle que podía confiar en mí?
¡Nos tengo en el mismo umbral de una solución, Watson!
¿No aprendiste nada de lo que le pasó a Bell?
¡Fue lastimado por las decisiones que tomamos!
No había forma de predecir que se pondría en peligro.
Igual que no hay forma de saber qué le pasará a Chloe
si arrastramos su nombre en esta investigación.
Venciste la alarma.
Sólo era una cuestión de tiempo.
Y la alarma de mi casa.
Un juego de niños.
En realidad no le corresponde a un hombre en tu línea de trabajo.
Tal vez quieras reemplazar estos.
Bueno, obviamente quieres hablar, así que habla.
Siempre he tenido compasión
por las víctimas de los crímenes que investigo.
Mi capacidad para meterme en los zapatos de otras personas,
imaginar lo que están pensando y sintiendo, es una...
es una habilidad necesaria para determinar el motivo.
Una en la cual soy excelente.
Esta capacidad...
nunca ha sido un perjuicio para mi trabajo.
Últimamente, sin embargo...
Bell ha estado en tu mente; lo entiendo.
Y tú arriesgarías exacerbar este problema
asignándome un ahijado.
Nadie está "asignandote" nada.
Así no es como esto funciona.
Sólo pienso que estás preparado.
Crees que eso va...
centrarme, y proporcionar una válvula de alivio
por todos los sentimientos que he tenido
sobre la situación del detective.
Incluso si lo hiciera, hay una cosa que tienes que recordar.
Esto no es sobre ti.
Tú has conseguido mucho del programa.
¿No crees que es hora de dar algo a cambio?
Empezaste temprano, ya veo.
Tarde anoche, en realidad. Intenté dormir pero no pude
así que me puse con ello.
Chloe dijo que Maddox era un cliente de Hauser,
pero su nombre no está en ninguna de las cuentas de Hauser.
He mirado los informes una docena de veces
y no puedo encontrar un vínculo entre los dos.
Si pudiéramos determinar que Maddox perdió dinero
en el complot piramidal de Hauser, tendríamos nuestra conexión
sin implicar a Chloe...
como el motivo de Maddox para el asesinato.
Mientras tanto, envié al capitán Gregson
el vídeo de Maddox en el parque
y lo he convencido para que lo divulgue a la prensa.
Tenías razón.
Si lo traemos aquí, al menos ganaremos algo de tiempo.
Y si lo metemos en una habitación puede que saquemos otra conexión.
- ¿Le hablaste al capitán de Chloe? - No. ¿Recuerdas como
me di cuenta que la laptop de Rosalie había desaparecido de su apartamento?
Bueno, la busqué... pero nunca apareció.
Entonces le dije al capitán sobre la savia de la puerta de Rosalie
y como eso nos había llevado al parque.
Luego le envié el video
de Maddox alejándose con la bolsa de la laptop
colgada en su brazo derecho alrededor de la hora del asesinato.
No podía darle el nombre de Maddox
sin exponer a Chloe, por supuesto,
pero al menos su rostro está ahí fuera.
Sé que no es lo ideal.
Pero dadas las circunstancias
era literalmente todo lo que podíamos hacer.
Bien hecho.
Es el Capitán Gregson.
Alguien vio el rostro de Maddox en las noticias
y llamó de inmediato.
Un miembro de su departamento
lo conoció en un evento para recaudar fondos
para su organización hace aproximadamente un año.
Sacó la lista de invitados para nosotros.
La lista nos dio un nombre:
Nelson Maddox.
Lo recuerdo.
Lo conocí a través de Donald.
Creo que Donald fue quien
lo invitó a la recaudación de fondos.
¿Crees que serías capaz de decirnos
algo sobre su relación?
Donald lo presentó
como otro cliente.
Creo que tenía algo que ver con el mundo del arte.
De hecho, donó unas pinturas
a la subasta de esa noche.
Estoy bastante seguro de que se vendieron todas.
Gracias. Esto fue muy útil.
Él dijo que Maddox era un cliente de Hauser
que estaba involucrado en el mundo del arte.
He revisado esa lista...
lo único que se acerca es una galería de arte en Chelsea.
El nombre de Maddox no estaba asociado con ella.
Pero, ¿crees que pudo haber sido un socio silencioso?
Bueno, explicaría de dónde sacó todo el arte que donaba.
Lo siento...
- No. - ¿No lo conoces?
¿Dijiste que tu nombre es Fabiana?
Fabiana, ¿sería seguro asumir
que no eres la dueña de este establecimiento?
¿Por qué asumes eso?
No quiero ser irrespetuoso.
Estoy seguro de que eres un miembro valioso del equipo.
Pero, ¿conoces al dueño o dueños?
Desde luego.
Pero no conoces al hombre de la fotografía.
¿Y el nombre de Nelson Maddox no significa nada para ti?
No. Lo siento.
¿Te importaría si
echamos un vistazo?
Somos grandes fans del neo-desconceptualismo.
Adelante.
Gracias.
¿Neo-desconceptualismo?
Eso no existe.
No le digas a Fabiana... podrías romper su corazón.
Así que obviamente estaba mintiendo
sobre no conocer a Nelson Maddox.
Sí, obviamente.
Con permiso.
¿Ves algo?
Fabiana, ¿tú abriste la galería esta mañana?
Sí.
¿Nada fuera de lo ordinario?
No.
Marcas de tacón en el suelo.
Sí.
Parece que alguien fue arrastrado.
Hasta aquí.
¿Te importaría revisar tus respuestas?
Porque al parecer
Nelson Maddox tenía algunas conexiones
con esta galería después de todo.
El auto de Maddox
estaba estacionado en la cuadra, y en el interior
encontramos el arma, el calibre exacto y el mismo
tipo de cuerda que usó para amarrar a Donald Hauser y a Rosalie Nuñez.
Ahora, bajo las circunstancias, Fabiana admitió
que Maddox era un socio silencioso, y
que su principal línea de trabajo era el distribuir drogas de la calle
a un nivel discreto de clientela.
Es decir, un distribuidor para la gente rica.
Es de suponer que a sus jefes no les gustaba admitir
que tenían a un traficante de drogas como inversionista.
De ahí, su silencio inicial.
Así que Maddox tenía dinero invertido en la galería,
y la galería era un cliente de Donald Hauser.
Eso explica porque Maddox mató a Hauser.
La pregunta de ahora es, ¿quién mató a Maddox?
¿Y por qué Maddox mató a Rosalie Nuñez y
robó su computadora?
Ella debió haber encontrado algo
sobre Maddox cuando investigaba el complot piramidal de Hauser.
Pero si su única conexión con Hauser
era esta galería, ¿qué hay de incriminatorio en eso?
Watson, creo que tienes razón.
¿Sobre qué?
Sobre que Rosalie Nuñez sabía
que había algo más en esta galería de lo que parece.
Los puntos rojos
en las paredes que están colocados al lado
de algunas piezas.
Como encontrarías en uno de estos establecimientos,
están colocados junto a un elemento para indicar
que esa pieza en particular ha sido vendida.
Pero en esta galería...
los puntos están colocados constantemente junto a cada tercera pieza.
Como si un solo individuo,
caminando a un ritmo relativamente constante, dio la vuelta a la habitación,
desprendiendo los puntos...
designando al azar
ciertas piezas como vendidas.
La realidad nunca sería tan ordenada.
Lo que tenemos aquí es una mentira torpemente ejecutada.
Considero que estos puntos
existen para que se vea como
que un negocio se está llevando a cabo aquí.
Considerando que, en realidad, la galería en la que estamos parados
es más probable que sea solo una fachada para lavado de dinero.
¿Fabiana?
¿Puedo molestarte con una cosa más? Tus libros.
Si, efectivamente, se han vendido los artículos de las paredes,
debes mantener un registro de a quienes han sido vendidos, ¿cierto?
Sí.
¿Querían verme?
Jacob Weiss, este es el Capitán Gregson de la policía de Nueva York.
¿Qué tal?
Magnífico trabajo el que haces.
Enmendando, por lo menos en cierta manera,
un terrible error cometido hace décadas.
Me pregunto cómo se sentirían algunos de los sobrevivientes del Holocausto,
al saber que reclamaron dinero a su nombre
sin que lo supieran y sin ver ni un solo centavo.
¿Disculpa?
Has estado malversionando millones
de tu propia caridad mediante la presentación de
reclamaciones falsas en el nombre de los sobrevivientes
que o están muertos o que simplemente no fueron informados.
¡¿Cómo se atreven a acusarme...?!
Esta es una lista de la gente
que supuestamente compró una obra de arte de la galería de Nelson Maddox.
La misma galería que usted declaró
no saber nada al respecto.
Lo curioso es que,
recordé haber visto esos nombres en algún lado anteriormente.
Aquí, en esta escultura.
Es toda una coincidencia, ¿no?
Tantos de los clientes de la galería
siendo sobrevivientes que ayudaste.
Tú y Nelson Maddox fueron socios de negocios.
Ustedes lavaron el dinero malversado a través de su galería.
Esa fue la prueba incriminatoria
en los expedientes de Donald Hauser.
Sospechamos fuertemente
que, como el contador público de la caridad,
Hauser se dio cuenta de lo que sucedía, e incluso él
no pudo soportarlo.
Cuando su propio castillo de naipes
se derrumbó,
y decidió suicidarse,
también decidió compartir lo que sabía
sobre tu fraude con Rosalie Nuñez.
En tus propias palabras,
tal vez fue un "contrapeso kármico".
Creemos que su error fue hacerte frente.
Probablemente cuando cenaron hace unas cuantas noches.
Eso te dio tiempo de contactar a Maddox, quien entonces torturó
a Hauser para que le dijera que había hecho con los expedientes.
Entonces Maddox mató a Rosalie, y tomó su portátil.
Cuando viste en las noticias que habíamos
identificado a Maddox como el asesino,
lo mataste para cubrir tus pistas.
Ya estamos haciendo nuestro camino
a esos supuestos compradores de arte.
Hasta el momento, ninguno de ellos o sus familias, tenían idea
de que se les había otorgado un acuerdo de seis cifras.
Supongo que no te gustaría
explicar por qué es eso.
Lo siento. Estaba...
estaba buscando al Capitán Gregson.
Detective Bell.
No pasa nada. Pase.
Frank Da Silva.
Tome asiento.
¿El Comisionado Adjunto Da Silva?
El Capitán Gregson fue lo suficientemente amable para prestarnos su oficina
para que pudiéramos hablar en privado.
¿Qué sabe sobre mi división, Detective?
Tengo una idea bastante clara.
¿Estás a cargo de una unidad de inteligencia? ¿La vigilancia?
Se llama la Unidad Demográfica.
Yo no le puse el nombre.
Para mí... siendo tan eufemístico...
lo hace sonar como si estuvieras haciendo algo mal.
Y no es así.
Tan solo estamos...
manteniendo un ojo en ciertos grupos.
Escuchando charlas preocupantes.
Creo que si miras
atentamente lo que hemos estado haciendo,
estarías de acuerdo en que estamos manteniendo la ciudad a salvo.
No tiene que convencerme a mí...
- No, pero me gustaría. - ¿Señor?
Quería hablar contigo
porque tu situación me ha llamado la atención.
Me han dicho que eres un detective excepcional.
Eres un hombre con una buena cabeza sobre los hombros,
que, por causas ajenas,
podría estar haciendo trabajo de escritorio
por un largo tiempo.
O...
podrías trabajar para mí.
¿Eso le interesa, Detective?
¿Le gustaría ayudar a proteger a su ciudad del próximo ataque?
¡Entra!
Randall, gracias por venir.
Claro.
Es un lugar agradable.
¿No quieres sentarte?
Mira, hombre...
si no quieres ser mi padrino, no hay problema.
Sí quiero.
Cuando escogí a Alfredo para que fuera mi padrino, lo hice por capricho.
Sentí la presión de encontrar uno, así que lo elegí al azar.
Tenía muy pocas expectativas de él,
y del apadrinamiento en general.
Tampoco creía que fuera necesario.
Estaba equivocado.
Él me ha enseñado cómo sacar el máximo provecho del programa.
No me mimó.
Así que si decidimos formalizar nuestra relación,
no te voy a mimar.
Si has venido buscando un amigo,
busca en otro lado.
Si necesitas un terapeuta,
con gusto te proporcionaré una lista.
Sólo seré tu padrino.
Te compartiré mis métodos,
y espero que tu compromiso con la sobriedad sea tan grande como la mía.
¿Son aceptables estos términos?
Tú estás sobrio.
Lo has estado por un largo tiempo ya.
Claro que encuentro los términos aceptables.