Anteriormente en Elementary...
Él solo ha amado a una persona
en su vida, en cuanto a lo que sé,
y ella fue asesinada.
Mi nombre es Moriarty.
Creo que tenemos una charla pendiente.
Moriarty dijo que no te podíamos hacer daño,
pero entonces, hace algunas horas, ella trató
- de asesinarme. - ¿"Ella"?
Moriarty.
Entonces, ¿quién era el hombre con el que hablé por teléfono?
Hablaste con uno de mis lugartenientes.
A lo largo de los años, él ha desempeñado el papel repetidamente.
Dijiste
que había solo una persona en el mundo
que podía sorprenderte.
Resulta que hay dos.
Voy a tomar un café con un tipo de TrueRomantix.
Le dije que solo tenía una hora, así que
si es un inútil,
volveré pronto.
Estoy seguro que será una experiencia profunda
para ambos.
¿Te quedaste sin ropa limpia?
Disfruta.
Hemos derramado mucha tinta, tú y yo,
en nuestra discusión sobre la conexión humana...
...y no estamos más cerca de la comprensión
de lo que estábamos cuando empezó la correspondencia.
A menudo me siento como si estuviera parado
en un lado de un gran abismo,
gritando al otro lado,
y preguntándome si la respuesta que escucho viene de ti,
es si es solo mi propia voz
que responde con mi eco.
Me parece, en mi lado del cañón,
que la búsqueda de unidad con otro
es la fuente de mucha de la desdicha del mundo.
Veo como Watson, ansiosa como nunca de obtener algún significado
de las convenciones sociales prevalentes,
aguanta una serie de conservadores rituales de apareamiento.
Me parece que está cada vez menos
contenta cuando regresa de uno.
Yo mismo me comporto
como si estuviera por sobre los asuntos del corazón,
principalmente porque los he visto corroer a la gente que respeto.
Pero en mis momentos cándidos,
a veces me pregunto si tomo esta postura porque el amor,
por falta de una mejor palabra,
es un juego que no puedo entender,
y, por lo tanto, opto por no jugarlo.
Después de todo, si en verdad tuviera
la pureza de todas mis convicciones,
no lamentaría tantas de las cosas
que he hecho.
Ni persistiría,
contra tantos de mis mejores instintos,
en esta correspondencia.
Te encuentro un reto,
uno que, a pesar de todo lo que has hecho,
continúa siendo estimulante.
Y entonces, la conversación, inútil cuanto pueda ser finalmente,
continúa, y nos queda preguntarnos:
¿Simplemente hemos fallado en encontrar las respuestas a las preguntas
que nos preocupan...
o no pueden ser respondidas?
Afortunadamente para ambos,
el mundo siempre presenta la siguiente diversión...
la próxima distracción elaborada de los problemas que irritan.
Estamos bien.
Kayden.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Elementary • S02E12 • "La especie diabólica"
Traducido por: mmilaa • D.Hel
Traducido y corregido por: natycuac
El nombre de la víctima era Max Fuller.
Ciudadano británico, alguna clase de dinero antiguo.
Sus ancestros construyeron las vías férreas
que conectan Londres y Manchester.
En algún momento después de medianoche,
desarmaron la alarma, pasaron
más allá de la técnica de arte de burlar un cerrojo
y una puerta de jaula de acero fino.
Encontraron al Sr. Fuller
camino hacia arriba
a la habitación de su hija Kayden.
La Sra. Fuller despertó como una hora después,
descubrió que su esposo se había ido.
Salió a las escaleras,
encontró el cuerpo.
¿Los secuestradores dejaron una nota?
Nada. El FBI viene en camino.
Me gustaría ver la habitación de la niña, por favor.
Sin identificador de llamadas.
Solo un signo de interrogación.
Sra. Fuller,
¿está lista para esto?
¿Aló?
Buenas noches, Señora Fuller.
¿Quién es?
Mi nombre difícilmente importa.
Basta decir que usted y yo estamos por embarcarnos
en un amorío breve pero intenso.
¿Le importaría a las otras partes presentes anunciarse?
Habla el Capitán Tom Gregson
de la policía de Nueva York. Estoy escuchando.
Felicitaciones por vencer a sus colegas federales en la escena.
Cuando lleguen, por favor dígales que esto puede ser
una transacción simple, siempre que nadie la ensucie.
El precio por el regreso a salvo de Kayden Fuller
es de $50 millones.
Conozco esa voz.
$50 millones.
Es Moriarty.
¿Podrías decirme...?
Moriarty es mujer y está en la cárcel.
Es el hombre que pretendía ser Moriarty.
El que trató de contratarnos.
Consolide los fondos y esté lista
para efectuar el pago, Sra. Fuller.
Estaré en contacto para mayores detalles.
Sí suena como él.
¿Estuvo el tiempo suficiente? ¿Conseguiste algo?
Capitán.
El hombre con el que acaba de hablar
es uno de los lugartenientes de Moriarty.
¿Cómo tu Moriarty?
Yo mismo he hablado con él.
Estoy bastante seguro.
Los agentes de Moriarty no actúan sin su consentimiento.
Ella tiene su mano en esto.
Me gustaría hablar con ella.
No puedes simplemente
entrar al ala de súper máxima seguridad en Newgate.
No debería ser demasiado difícil.
Sé que es un hecho que estoy en su lista de visitantes aprobados.
Bueno, trabajaré en eso.
¿Cómo sabes que estás en su lista de visitantes?
Deben haber unas 30 cartas aquí.
27. La primera llegó
poco después que dejamos Londres.
Moriarty las envía a una casilla de correo que mantengo en el Bronx.
No tengo idea de cómo supo de ella.
Empecé a responder luego de la quinta.
Ella dijo que estaba a punto de dejar la correspondencia.
- ¿Y no querías eso? - Por supuesto que no.
Cual sea mi historia con la mujer,
ella sigue siento un genio criminal.
Su mente y sus métodos son dignos de estudio.
Entonces, ¿todo esto es en nombre de la ciencia?
Por supuesto.
A cualquier detective le encantaría la oportunidad
de analizar cómo piensa.
Yo soy un detective.
No me mostraste estas cartas.
Las escondiste en una colmena.
Este intercambio es algo completamente bueno.
He mantenido una relación con Moriarty,
que a cambio, debería hacer más fácil entender
en qué está el Falsoriarty.
¿Falsoriarty?
El hombre que pretende ser Moriarty. ¿Tienes un
mejor nombre para él?
Capitán.
Estamos dentro.
Nosotros tres podemos ver a tu chica en la mañana.
Excelente. ¿Debemos llegar juntos?
Holmes, ya no está en Newgate.
¿En el Cuerpo de Marina de Brooklyn?
Pensé que eran todo centros comerciales y condominios.
No del todo. El Gobierno aún es dueño de alguna parte.
No tienes idea del agujero de conejo
al que me enviaste anoche.
Nadie está respondiendo mis preguntas, no exactamente.
Leyendo entre líneas,
los federales mantienen restringida esta sección.
Nos dirigimos a un lugar restringido.
Son tus palabras, no mías.
El FBI y la Scotland Yard están trabajando juntas
para construir un caso contra Moriarty.
Ella no ha admitido estar al centro
de ninguna conspiración criminal, pero ha admitido
que... varias piezas de información han llegado a ella.
Ella ha estado negociando con eso desde que la entregamos.
Así que, ella se aseguró un alojamiento más cómodo.
Sí. "Se han hecho concesiones. "
Así es como lo puso la SAC.
¿Capitán Gregson? Soy Ramses Mattoo.
- Yo pongo los puntos sobre las íes aquí. - ¿Cómo le va?
Por favor, síganme.
Las facilidades se pueden ampliar o disminuir según las necesidades
del momento, pero ahora mismo solo tenemos un huésped.
Esta mujer ha planeado Dios sabe cuántos asesinatos,
¿y le dan su propio depósito?
Según lo entiendo, las piezas de inteligencia
que les ha dado han cambiado el juego.
Si le sirve de consuelo, ella no vive con lujos.
Ella consigue sus suministros de arte
y una copia del Ledger cada mañana.
Yo solo la mantengo encerrada.
Parece un hombre competente, Agente Mattoo.
Estoy seguro que está al tanto
de que su cargo es una seductora vil.
Ella es capaz de manipulaciones
que solo puedo describir como alucinantes.
He sido informado.
Por la parte "seductora",
yo soy el único que interactúa con ella,
y he sido controlado para la idoneidad
de este interno en particular.
El alto mando tiene confianza en que puedo resistir sus encantos.
¿Cómo diablos ellos evalúan eso?
Está diciendo que no está interesado en las mujeres, Capitán.
No es una mala idea, en realidad.
Pero la seducción no es el único juego que ella sabe jugar.
En verdad es notable.
¿Disculpe?
Sabía que era talentosa,
pero por lo que puedo decir,
ella capturó todo.
Te ves un poco cansado.
Tú te ves un poco malvada.
Joan.
Por supuesto, Sherlock me dijo
que te va bien.
Aunque lamento escuchar que tus esfuerzos
por encontrar un alma gemela no han sido fructíferos.
Esperaba... mostrarte mi trabajo en algún lugar menos frío.
Más conductivo a la conversación.
¿Tal vez si vienes a verme en un año?
En un año estarás cumpliendo múltiples cadenas perpetuas.
Capitán,
he estado recorriendo el periódico por respuestas,
pero tengo que admitirlo,
No tengo ni la más remota idea de por qué está aquí.
Sucedió demasiado tarde para la edición de la mañana.
Una niña de siete años llamada Kayden Fuller
fue secuestrada anoche.
Los secuestradores asesinaron a su padre,
y están pidiendo $50 millones.
¿Reconoces ese nombre?
Por supuesto. Uriah Fuller construyó las vías férreas
que conectan Londres y Manchester.
Pero si está aquí porque piensa que yo secuestré a la niña,
va a estar decepcionado.
Me temo que ese secuestro por rescate tiene
algunas partes móviles. Muchas para mi gusto.
Entonces, ¿por qué tu lugarteniente hizo el llamado de rescate?
Sabes del hombre al que me refiero.
Hiciste que nos llamara a mí y a Watson, pretendiendo ser tú.
Sí, él siempre fue ambicioso.
Yo... podría darles su nombre, por supuesto.
Cómo luce,
los nombres y rostros de aquellos a los que le gusta reclutar.
Si nos ayudas, continuaré con la correspondencia
hasta que seas incinerada.
Vas a hacerlo de todas formas.
Mis hospederos tienen una lista de favores que me gustarían.
Si la revisan, me conceden algunos,
bueno, entonces estaría encantada de prestarles mis conocimientos.
Esto no tiene que ser desagradable, ¿sabes?.
Estarás de vuelta con mamá y papá muy pronto.
Pero me gustaría mucho conocerte mejor.
Y jugar al cribbage es una manera brillante de hacerlo.
Discúlpame un momento, Kayden.
Es solo que, los chicos se están poniendo un poco nerviosos.
Ayudaría a la moral si pudiera decirles algo.
Diles que todos nos beneficiaremos ampliamente de esto.
Todos se están preguntando, ¿alguna noticia de ella?
Está en custodia federal, Clay. Tomará tiempo.
Pero tendremos noticias de Moriarty muy pronto.
¿Estás bien?
Es la primera vez que ves a Moriarty desde...
todo lo que pasó.
Eso tuvo que ser difícil.
No esperaba que cooperara.
Por supuesto, esperaba que
pudiera revelar algo inadvertidamente.
No quise decir "difícil" como en un problema difícil de resolver.
Quise decir emocionalmente difícil.
Pero es todo ciencia para ti, ¿verdad?
Tengo curiosidad: ¿cuál era el valor empírico en escribirle
sobre mi vida amorosa?
Discúlpame. Bueno...
Busco al capitán Gregson.
Dios mío.
¿Por qué la has traído aquí?
Considerando las circunstancias extremas,
el gobierno ha accedido a un favor.
He decidido ayudarlos después de todo.
Durante la duración de esta investigación,
la policía de Nueva York tiene completo uso de mi conocimiento y facultades.
Estoy segura que trabajaremos bien juntos.
Me dijeron que dependen mucho en los asesores.
Dada tu historia, entiendo por qué no querrías
aceptar su oferta.
Cuando la Srta. Moriarty fue detenida por primera vez
se le implantaron chips en ambas manos.
No puede moverse dos metros sin que lo sepamos.
Se fue.
Solo pensé que debería acostumbrarse a escuchar eso.
Los chips no la detendrán.
Como puedes ver,
ha sido equipada con brazaletes de seguridad especiales,
como esposas que no están unidas.
Esposas que no están unidas. Mátenme ahora.
Son incapacitantes.
Pistolas paralizantes apuntando directamente a ella.
Cada una con una capacidad de carga de 50.000 voltios que se pueden activar
por cualquier miembro del equipo con el toque de un botón.
Entonces ya la has sacado afuera antes, ¿no?
Capitán, invitar a esta mujer a nuestra investigación
sería, en una palabra, una idiotez.
Los secuestradores están siendo guiados por su antiguo teniente.
Él está, muy probablemente, operando bajo sus órdenes.
Durante su encarcelamiento, la Srta. Moriarty no ha tenido ningún acceso
a tecnología que le permitiría
comunicarse con el mundo exterior.
Se le ha permitido escribir cartas, pero solo a ti.
Así que a menos que tú le estés pasando instrucciones a sus antiguos activos...
Ella podría habernos ayudado desde su celda, ¿o no?
¿Darnos los nombres, la información que necesitamos?
¿Por qué traerla aquí?
Por pedido suyo, obviamente,
parte del trato que hizo con sus superiores.
El edificio donde la mantienen,
podría no ser una prisión,
pero sí parecía adecuadamente seguro.
Le será más fácil intentar escapar
mientras está afuera, ¿no?
La conclusión es que ella ha cobrado en algunas fichas grandes
para ser una participante activa.
Su preferencia es trabajar con ustedes.
Si no la aceptan... el FBI lo hará.
Su nombre es Devon Gaspar.
Solía ser un militar de la inteligencia británica. Y aún así,
si pides sus archivos,
ellos negarían que él alguna vez existió.
Devon tiene varios alias que conozco.
Ya los he compartido con el Sr. Mattoo.
También he preparado unos bocetos de los hombres con los que yo creo
que puede estar trabajando.
Bueno, obviamente, no podemos
distribuir estos a los medios.
Si son legítimos,
eso asustaría a los secuestradores.
Pero sí podemos sacarlos internamente.
Emitimos un mensaje de difusión.
Y cada policía en la ciudad recibirá un correo electrónico.
Me aseguraré que el FBI haga lo mismo.
Excelente. Entonces creo que terminamos aquí.
Encantado de verte, como siempre,
pero tenemos que encontrar a una pequeña aterrorizada.
Saluda a los chicos del depósito de nuestra parte.
En realidad, esperaba
echar un vistazo a la escena del crimen.
Le prometimos
acceso a la residencia Fuller.
Esa es nuestra próxima parada.
En realidad, tenemos cosas más importantes que hacer.
Por ejemplo, comprobar que aunque sea una pizca de información
- que nos ha dado sea verdad. - ¿Sabes qué?
Iré con ellos a la casa, tú ocúpate de eso.
Si surge algo, te llamaré.
Encantadora, ¿verdad?
No puedo imaginar lo asustada que debe estar.
Puedes dejar de fingir que te preocupa ahora.
Los otros no pueden escucharte.
¿Te sorprendería saber
que he pensado en ti, Joan Watson?
No realmente.
No suelo malinterpretar a la gente, pero...
eres más inteligente de lo que estimé inicialmente.
Más interesante.
Si no lo fueras, nunca me hubieran atrapado.
Creo que me estás dando demasiado crédito.
Es lo que buscas, ¿o no?
¿Reconocimiento de una mente superior?
¿Pruebas de que importas?
¿Por qué si no establecer una asociación con un hombre como Sherlock?
De hecho, la asociación fue su idea.
Eso te molesta, ¿verdad?
Confieso no entenderlo.
Pero... me atraen las cosas que no entiendo.
Como a Sherlock.
Una vez que te entienda, seguiré adelante.
Como Sherlock.
¿Es por eso que le has estado escribiendo?
¿Porque quieres... entenderlo?
En parte, supongo.
¿Y el resto?
¿Qué crees?
Crees que estás enamorada de él.
Solo que no puedes estar segura,
porque por mucho que dices saber sobre el mundo,
el amor es algo
que no entiendes.
Te sorprenderías de lo que haría por amor.
Nada que haga un loco me sorprende.
Le escribo a Sherlock
porque es la única persona en el planeta
con la que realmente puedo hablar.
Él me escribe a mí porque soy la única persona con la que él puede hablar.
La única con la que puede identificarse.
Si aún no entiendes eso,
lo harás algún día.
Lo prometo.
¿Qué pasa con el...
¿Teléfono? Me sentí obligado
a colgarle a mucha gente hoy.
Lo saqué del armario así podía hacerlo con más énfasis.
¿Y quién era ese con el que estabas hablando?
- Un viejo amigo de la Interpol. - No sonó como un amigo.
Él, como muchas de las otras personas con la que hablé hoy,
no pudo confirmar que cualquiera de estos hombres,
son quienes Moriarty dice que son.
Devon Gaspar es un fantasma.
Estos son solo tareas inútiles
para nosotros y otras agencias investigando el secuestro
así ella tiene tiempo para planear su escape.
Bueno, entonces, alejémonos de ellos por un tiempo.
El Capitán dijo que a cada oficial en Nueva York
le llegarían estas por correo electrónico.
Ellos van a mantener los ojos bien abiertos, tú y yo podemos volver
a revisar la evidencia del secuestro.
¿Dijiste todo lo que querías decir hoy?
¿A Moriarty?
Es por eso que la acompañaste a la residencia Fuller,
¿verdad? ¿Así tendrías una conversación privada con ella?
Bueno, la has estado acaparando durante los últimos meses.
Te dije. Solamente he estado...
Estudiándola. Claro.
Tienes sentimientos por ella,
- y eso es perfectamente normal. - No tengo nada de eso.
Irene fue el amor de tu vida.
Es por eso que, a pesar de todo,
no puedes dejarla. Lo entiendo.
Pero también sé que solo vas a salir lastimado a la larga
porque no hay ninguna Irene. Solo hay una Moriarty.
Y Moriarty nunca va a cambiar.
3-1-David,
3-1-David, tienen un 10-10 hombre alterando el orden público,
en la esquina de la 155 y Riverside.
Sospechoso lleva una sudadera con capucha gris.
- Por favor, comprobar e informar. - Despacho, aquí 3-1-David.
Estamos en camino.
Señor, ¿cómo está hoy?
Te toca.
Disculpa
Amigo, ¿cómo te va?
Este está bloqueado.
Tengo otro teléfono aquí.
Ese es un diablo guapo.
Yo diría que es muy parecido, ¿y tú?
Sí.
La CSU dijo que habían dos tiradores,
él y otro tipo.
Llevaron a Molina y Kelty a una emboscada.
Dijiste que el celular del oficial Molina faltaba.
El segundo tirador se lo llevó.
¿Por qué?
Lo único que tenían que hacer era estar tranquilos hasta que tuvieran su dinero.
En lugar de eso, dos de ellos aparecen y le disparan a un par de policías.
Si eso tiene algún sentido para ti, por favor dime.
Porque te aseguro que no tiene ningún sentido para mí.
No lo sé. Estoy pensando
que tal vez es tiempo que entreguemos esos bocetos
a los medios.
¿Puedo ver tu celular?
El mensaje de difusión. Le llega solo a los policías.
Eso es lo que querían.
Por eso es que le tendieron una emboscada a esos policías.
Era la única forma de que vieran los bocetos de Moriarty.
¿Por qué querrían verlos?
¿Y cómo siquiera saben que existen?
Enviaste un mensaje de difusión, capitán.
Moriarty envió uno mejor.
Robert Baden-Powell.
- ¿Quién es Robert Baden-Powell? - Fundador del Movimiento del Scout
y teniente general en el ejército británico a principios del 1900.
El inventó una forma de ocultar mensajes
en dibujos entomológicos de las hojas y mariposas.
Él lo llamó "militarización de la pastoral".
Militarizaste tus dibujos, ¿no?
Escondiste información en ellos para Devon Gaspar
y el resto de tu alegre banda.
No, por supuesto que no.
Ya comencé a notar algunas peculiaridades.
en algunos de los detalles más finos. La disposición
de la barba de Gaspar, por ejemplo,
es bastante peculiar. O al menos necesita
un examen más detallado. El largo
de las líneas, los espacios entre ellas,
forman un patrón. Dentro del patrón, un mensaje.
Tú estás detrás del secuestro de Kayden Fuller.
Sherlock...
Eres responsable por lo que les pasó a esos policías anoche.
No, intento...
¡Deja de mentirme!
Voy a descifrar esto. Sabes que lo haré.
Entonces, ¿por qué no nos ahorras un montón de tiempo y problemas
y me dices tu jugada final? ¿Quién sabe?
Hasta podrías cambiar el paradero de tu séquito
por algunos privilegios más.
No me imagino qué recibirías por la vuelta a salvo
de Kayden Fuller.
Devon Gaspar está al teléfono.
Llamó a recepción y pidió
hablar con nosotros. Vamos.
Habla el capitán Gregson.
Es bueno escuchar su voz, Capitán.
Imagino que, después de lo desagradable de ayer,
está bastante enojado conmigo.
Pero entienda que se volvió necesario cuando me di cuenta
de que recurrieron a nuestra vieja amiga para que ayudará.
¿Disculpa?
No sé de qué estás hablando.
Hemos estado observándolos.
En la estación. Sabemos que ella está ahí.
Es por eso que atacamos a tus hombres.
Para determinar el grado en el que nos habían expuesto.
Así que... ahora saben
lo que sabemos.
¿Entonces supongo que no te importara que empiece a llamarte Devon?
Un buen nombre como cualquier otro.
Pero el que sepan no me detendrá a mí ni a mis colegas
de desaparecer mañana.
No me importa a donde vayas, Devon.
Solo quiero a la niña de vuelta.
Ella es la otra razón por la que llamamos.
Ella ha estado pidiendo hablar con su mamá.
Rogando, de hecho.
Bueno, la Sra. Fuller no esta aquí con nosotros, pero
tengan paciencia. Estoy seguro de que podemos...
Mami,
te extraño.
Tengo miedo. Quiero ir a casa.
- Por fa... - Espero que hayan escuchado eso.
Y espero que mañana no haya ninguna sorpresa esperando por nosotros.
Hasta entonces.
No me importa lo que ella le prometió a tu gobierno.
Su tiempo como asesora ha terminado.
Ya lo escuchaste.
Bien, entonces, si tu clave es la respuesta correcta,
entonces todo lo que Moriarty trató de transmitir en estos bocetos
es un montón de números.
¿Coordenadas para un GPS?
Sí. Para...
una locación
en el centro de... Svalbard,
que es una isla remota frente a la costa norte de Noruega.
Bueno, todo el tiempo pensaste que todo esto era sobre el escape de Moriarty.
Tal vez es ahí donde Gaspar y su equipo
- tienen que llevarla. - Es una buena hipótesis.
Si es que es cierto que escapar sigue en su agenda.
¿No crees que lo siga siendo?
La mujer es un enigma envuelto en un misterio
dentro de un enigma con el que tuve sexo.
Estaría mintiendo si dijera que soy el asesor más fuerte
respecto a sus motivos en este momento.
¿Estás esperando a alguien?
Al repartidor de periódicos.
Son casi las 9 de la noche.
Le he pedido que me juntara las copias impresas del The New York Ledger.
Cualquier cosa de las últimas dos semanas.
- ¿Por qué? - Porque
es el único periódico al que Moriarty ha tenido acceso
durante su supuesta "encarcelación".
Tengo la firme sospecha de que la comunicación entre Moriarty
y Gaspar ha sido por ambas lados.
Antes de su generación de los bocetos, no tenía manera de enviar
un mensaje en clave al estar bajo custodia.
Pero pudo haber recibido uno
mediante un anuncio en la sección de clasificados del periódico.
Idiota. Los dejó en la puerta de la cocina.
¿Viste a Moriarty cuando...
Gaspar puso a Kayden Fuller al teléfono?
Parecía enojada.
Acabo de determinar que ella le mandaba mensajes a Gaspar
a través de los bocetos.
Bueno, he visto esa mirada antes.
La he recibido.
Parecía que quería matar al hombre.
Estás despierta hasta tarde.
Es difícil relajarse
ahora que estás manteniendo estos brazaletes en mí aquí.
Que Dios no permita que los active mientras duermo y me electrocute.
Si no hubieras sacado ese truco con los bocetos,
no hubiéramos tenido que tomar precauciones extras.
Así que piensas que Sherlock tenía razón.
Mandé los originales a la NSA. Les tomo unas cuantas horas
encontrar los números que escondiste.
He estado pensando en lo que dijiste el otro día.
Sobre... seguir teniendo sentimientos
por ella.
Tenías razones, como comúnmente pasa
en esos asuntos.
A pesar de todo, sigo sintiendo una cierta...
atracción.
En mis momentos más débiles,
me he entretenido con la idea de que tal vez ella fue capaz de...
cambiar. Supongo que porque he sufrido
una transformación propia.
Era, hasta hace dos años,
un misántropo drogadicto. Hoy, estoy limpio.
He cultivado, no una, si no varias
relaciones significativas.
La mujer siempre ha estado obsesionada
con nuestras muchas similitudes.
Supongo que pensé...
que ella podría sufrir una metamorfosis propia.
¿Te sorprendería saber que durante el curso
de mi internamiento aquí,
se me han ocurrido exactamente 17 maneras para escapar?
De las cuales, 6 toman en cuenta precauciones extras como mis...
brazaletes.
Sólo puedo llegar a diez.
¿Ves algo?
A simple vista, es un anuncio de un coche usado.
Pero hay indicaciones de un sistema de cifrado
Ave María. Es una técnica criptográfica
elaborado por un sacerdote llamado Johannes Trithemius
en los...
¿Qué pasa?
Estaba equivocado.
Moriarty no es la artífice del plan
para secuestrar a Kayden Fuller.
Ella es una de las víctimas.
¿Sabías que el vidrio es un conductor muy bajo
de electricidad? Suele usarse
para aislar las líneas de energía.
La mayoría de los frascos en los que vienen mis pinturas...
son de vidrio.
Todo lo que tengo que hacer es
romper uno, atascar los fragmentos
entre mis muñecas y los electrodos de las restricciones.
Probablemente me causare cortadas graves,
pero los brazaletes quedaran neutralizados.
Gaspar puso todo este asunto en movimiento
con un mensaje codificado para Moriarty.
La primera parte del mensaje dice:
"Sabes lo que quiero. Dime donde está. "
Las coordenadas.
Lo que sea que quiere Gaspar, esta escondido en Svalbard.
Exactamente. Los $50 millones de rescate es sólo una hoja de parra.
Aunque, estoy seguro de que va a estar lo suficientemente contento de tener eso.
Sin embargo, su presa real es
lo que sea a lo que Moriarty lo ha dirigido.
Dijiste que Moriarty era una víctima. ¿A qué te referías con eso?
La parte final de su mensaje.
"Se rápida. La vida de tu hija está en juego. "
¿Kayden Fuller es la hija de Moriarty?
Una mano de veintiocho.
Bien hecho.
Adelante.
Toma la Cuarta calle.
Las reglas de las Cabezas Cortadas van contigo, ya veo.
Metete debajo de la cama.
No le abras la puerta a nadie.
Anda.
No, no.
No.
¿Clay?
Lo siento.
Lo siento. Ella...
ella me dijo que le disparara.
¿Ella?
Ella sabe cosas.
Yo también tengo una familia.
No quiero que vaya tras ellos.
¿Cómo nos encontraste?
Conozco las propiedades que tenemos.
Sé que necesitas albergar y alimentar a una niña de siete años.
Eso requiere espacio.
Sé que cuando Montgomery fue asesinado
mientras emboscabas a esos policías,
encontraron subsuelo de arcilla en sus botas.
Justo como el que encontramos
filtrándose en los cimientos aquí.
La niña está a salvo.
Termina con esto, ¿quieres?
¿O planeas dejar que me desangre?
Me temo que tengo algo un poco menos pasivo
planeado para ti.
Lo creas o no,
la mayor parte de esta sangre es de Moriarty.
Ella cortocircuito los brazaletes,
se sacó estos implantes que tenía,
y de alguna manera uso la huella de la mano de Mattoo
para salir de aquí.
¿Y qué hay de Mattoo?
Está en mal estado, estable, pero creen que lo va a lograr.
Entonces, ¿no lo mató?
No mató a nadie mientras salía de aquí.
Mattoo es el único al que se enfrentó.
Hay bastante sangre aquí.
Necesitará atención medica.
Hemos revisado los hospitales. Nada.
Nos lleva de ventaja 40 minutos.
¿Ideas?
Ha ido a buscar a su hija.
Sherlock Holmes al habla.
Me gustaría verte.
Dime dónde estás e iré.
En el Bronx. En un edificio en ruinas cerca del parque Van Cortlandt.
Último piso.
Dile a la policía que pueden esperar afuera.
Tú eres el único que puede entrar.
¿Y tu hija?
Lejos, reubicada.
Asumo que has hecho cuentas.
Ella nació mucho antes de conocerte.
Una indiscreción al inicio de mi carrera.
A pesar de que la llevé a término,
sabía que la maternidad no se mezclaría bien con mis...
inclinaciones.
Unas fuentes mías me dijeron
que los Fuller estaban teniendo problemas
para concebir un hijo propio.
No fue difícil arreglar un encuentro.
¿Cómo supo Gaspar de ella?
No tengo idea.
Asumo que el verdadero padre de la niña necesita una lección de discreción.
¿Qué hay en la isla de Svalbard?
Las coordenadas que le di a Devon son la locación de una bóveda.
Copias de todas las semillas del planeta se guardan en el interior,
en caso de que la flora de la tierra tenga que ser restaurada
después de una catástrofe.
Pero eso no es lo que Gaspar esperaba encontrar ahí.
Mantengo...
un expediente de hechos interesantes.
Reuní la mayoría de ellos yo misma.
Algunos me los pasó un mentor
que compartía el mismo entusiasmo que yo.
Aunque yo dirigiera a Devon al lugar correcto,
él no tenía el ingenio para usar mi libro correctamente.
Así que lo enviaste a cazar por encima del Círculo Polar Ártico,
solo para que tuvieras tiempo para actuar en contra de él.
Era un riesgo, pero siempre he estado dispuesta
a apostar por mis habilidades.
Y en esta ocasión,
tuve el beneficio adicional de la ayuda
de la mente más perspicaz que he conocido.
Lo que bien acaba, está bien, ¿no?
Necesitas una ambulancia.
Podrías haber escapado.
¿Y vivir como una fugitiva? ¿Por qué?
La corrupción del mundo va más allá de lo que tú conoces.
No hay necesidad de esconderse de eso.
Pronto seré una mujer libre.
Tus cartas han significado mucho para mí.
Las encuentro influenciando mis decisiones
en las formas más sorprendentes.
Podrías haber matado al agente Mattoo.
Y desde tu perspectiva,
habría sido la cosa conveniente.
Y sin embargo, para ti, habría sido repugnante.
Dime, ¿es así como aprendiste a ser uno de ellos?
¿Al aprender a interesarte
en cómo se verían tus acciones ante los ojos de los otros?
No estoy seguro de que sea uno de ellos.
Necesita ir al hospital.
Acabo de hablar
con el Capitán Gregson.
Perdió mucha sangre, pero sobrevivirá.
¿Estás bien?
Lo estoy. Gracias.