Por última vez,
dame tu pierna.
No.
¿Qué es esto?
Es una orden de la corte, Sr. Riley.
Significa que tenemos que echarle un vistazo a su pierna.
Ahora.
No entiendo qué es nada de esto.
Seguro que sí lo hace.
Durante los 16 meses que trabajó
como guardia en el museo de Aster,
ha robado
un huevo Faberge,
una estampilla de Cabo Buena Esperanza,
y un trozo de papiro del Antiguo Egipto.
Eso es absurdo.
Estamos bastante seguros que una mujer
llamada Adrien Harper estaba vendiendo artículos robados
en el mercado negro japonés.
Pero el misterio continúa.
¿Quién era su infiltrado?
Estábamos en la apertura de la nueva exhibición de Tiffany esta noche.
Vimos que le hizo una seña.
Sr. Riley...
su prótesis.
La Sra. Harper en realidad era bastante discreta
cuando señalaba qué ítem
esperaba que contrabandearas.
Solo fueron
tus torpes asentimientos los que te delataron.
Adrien Harper actualmente está esposada
a una mesa en un cuarto de interrogación al otro lado del pasillo.
Su testimonio será más que suficiente para condenarte.
Así que esto es más bien superfluo.
Pero supongo que estamos todos vestidos
y no hay dónde ir, ¿cierto?
La mayoría de las prótesis
no tienen un compartimiento secreto.
¿No es así, Sr. Riley?
Está bien, ya llegó a su punto.
Es tiempo de darme un minuto a solas con nuestro amigo.
Disculpe, detective.
Este es nuestro caso. Solo lo incluimos...
No discutamos frente al perpetrador, ¿bueno?
Dije que puedo llevarlo desde aquí.
Vamos.
¡Oiga, necesito eso!
Hemos estado girando en círculos por dos semanas
porque Nash perdió los antecedentes del sujeto,
y ahora es "yo lo llevaré desde aquí. "
El hombre es un ingrato y un zopenco.
Tendremos suerte si comprueba
que Riley firme su propia confesión.
Parece que ustedes dos tuvieron una noche interesante.
El caso del museo está arreglado.
No gracias al detective Nash.
¿Hay algún problema?
Demasiados para enumerarlos.
Esta silla sería un colaborador más adecuado.
No está equivocado.
No sé qué decirles.
Pero si quieren ser detectives asesores,
tienen que asesorar a alguien.
Han probado con la mitad del pelotón
desde que transfirieron a Bell a Demografía.
Estamos al tanto, pero creo que tengo una solución.
Tú.
Tú podrías llevar más casos por tu cuenta.
Entiendo que los elementos administrativos rutinarios
de tu posición demandan mucho de tu tiempo,
pero puedes relegar en que nosotros llevemos
la mayor parte de la carga de la investigación.
Lo siento, tengo
algo de trabajo administrativo rutinario que hacer.
¿Por qué no lo llevas a dar un paseo?
A algún baile o algo.
Hashemi y Mukerji,
quiero que escuchen la charla
que viene de Bensonhurst.
Sengupta y Theil,
van a investigar a este tal Moti Bagul.
Y por último pero no menos importante... Bell.
Para el joven que votó contra los Knicks
en la piscina ayer, un premio especial.
Tú y... Wozniak, tienen que visitar
la Recicladora de Aceite Nemetz.
Un hombre de avanzada edad llamó a la línea de consejos porque cree
que vio un hombre de rasgos oscuros ahí sin buenas intenciones.
Diviértanse.
Escuché que Puerto Morris
es muy lindo en esta época del año.
Está bien, eso es todo.
Haz algo bueno allá fuera.
¿Qué hiciste?
Investigación y análisis.
Pensé que ese era el trabajo.
Sí, no cuando apuestas en juegos de la NBA con el jefe.
Ahí es cuando se espera lealtad ciega.
Bueno, ¿qué es esto?
Un sujeto fue visto empujando barriles a las instalaciones
de un centro de reciclaje de aceites fuera de horario.
Haces una bomba, dejas que algunos químicos tóxicos se caigan,
esa es una buena forma de asegurarse de que nunca aparecieron.
Más parece que alguien no quiere pagar la cuota de entrega.
Oye, es trabajo de campo.
Es lo primero que he visto en un tiempo.
Bueno, mientras yo sea la única
que lleva un arma en esta relación,
iré dónde tú vayas.
Entonces no nos inscribas más en el trabajo de campo
hasta la primavera, ¿está bien?
Estaba trabajando la noche de la que estás hablando
y no vi nada.
Si tuviera que adivinar,
el tipo que te llamó
probablemente solo vio a Rajiv o a Amit trabajando.
Tengo un par de empleados indios aquí.
Uno de ellos seguramente
estaba haciendo un inventario en el muelle de carga.
¿Qué sucede con estos verdes?
Cosas semi tóxicas.
Llegan de mecánicos, estaciones de servicio.
Nos dan su aceite usado,
tenemos que llevarnos sus líquidos de transmisión
y el freón en la oferta.
Esos se botan en un vertedero cerca de Saratoga.
Por eso es que vinimos. Voy a echar un vistazo.
Yo voy a revisar los videos de seguridad.
Donde no haya nueve grados.
Cuidado.
Lo tengo.
Creo que voy a vomitar.
Habla el Bronx Intel para Central K.
Por favor avise al Capitán Gregson que necesitamos detectives
y unidades adicionales en Reciclaje de Aceites Nemetz en Puerto Morris.
Tenemos un homicidio aquí.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Elementary • S02E13 • "Todo en la familia"
Traducido por: mmilaa • D.Hel • f3ch3
Traducido y corregido por: natycuac
Nunca llamas, nunca escribes.
Aún cuando alguien tira un cuerpo en un barril...
Sí, ojalá fuera una ocasión más feliz.
Ahora, tenemos una llamada.
El que dio el dato pensó que vio a alguien empujando un tambor
a las instalaciones el viernes pasado.
Encontré al afortunado ganador.
¿Cómo?
Con mis ojos.
La etiqueta de UPC estaba baja,
pero el barril tenía una capa fresca de pintura.
Era más viejo y abollado.
¿Consiguieron grabar al sujeto?
El sistema debió ser armado por chimpancés.
Hay puntos ciegos en todas partes.
Entonces, ¿nada en los otros barriles?
Bueno, quien fuera que se llevó la cabeza y las manos de este sujeto
sabía que no debía tirarlos en el mismo lugar que su cuerpo,
y no tiene ropa, ni identificación.
Esto está muerto.
¿Cómo es el nuevo grupo?
Son gente amable. Un gran trabajo.
Pero los informes de amenazas que tenemos...
solía dormir mejor.
He leído sobre tu unidad.
Una municipalidad, incluso una tan grande como Nueva York,
lanzando su propia unidad de contra terrorismo,
es un experimento fascinante.
Bueno, debemos hacer esto.
- Fue bueno verte, Marcus. - A ti también.
Oye.
Sabes que Bell no va a estar enojado por siempre.
El tiempo cura todas las heridas,
a veces toma algo más de tiempo.
Bueno, si eso fuera cierto,
sería un gran consuelo para este caballero.
Sin cara, ni registros dentales,
o manos... incluso la oportunidad de conseguir algún sedimento
de debajo de sus uñas...
identificarlo podría estar fuera de nuestro alcance.
Bueno, podríamos tener suerte.
El ADN podría coincidir con alguien
en el sistema CODIS de la policía de Nueva York.
Bueno, ese es un trabajo para el computador. El nuestro...
es investigar la oxidada tumba de este hombre.
Ahora...
Bueno, es del mismo material que los otros, pero más antiguo.
Traído de algún otro lugar,
y pintado recientemente para coincidir con el inventario de Nemetz.
Antes, el barril era azul cielo, lo que podría limitar
nuestro ámbito de consulta
a los astilleros de la Armada...
- y... - El Guapo Bobby.
¿Disculpa?
Creo que podría saber quien es este.
Es él. Ese es Guapo Bobby Pardillo.
Lo entiendo, "Pequeño Bobby Pardillo" ya estaba reservado.
Esta es la última vez que fue visto... hace 21 años,
saliendo de la corte, luego de que su padre
fuera absuelto por crimen organizado.
El cuerpo que el detective Bell encontró estaba fresco.
Tenía menos de 72 horas.
Bobby estaba perdido, pero nunca estuvo presuntamente muerto.
Los federales en cubierto escucharon que estaba fugitivo
por una disputa que tenía con la familia Ferrara.
A riesgo de establecer lo obvio,
nuestro cuerpo en el barril tiene que ser
un par de cientos de libras más ligero.
Estas cicatrices... son de una cirugía gástrica laparoscópica.
Tenía una banda gástrica. Bajó tanto de peso
que se quitó el exceso de piel.
Pero las rodillas son otra pieza del puzle.
Ni siquiera puedo imaginar cuántas cirugías tenía este tipo.
Si sientes la patela, puedes decir que es artificial.
El Guapo Bobby usaba estas muletas
porque el Gran Teddy Ferrara hizo que le dispararan en la rodilla
por deudas de apuestas... así es cómo comenzó toda la pelea.
Y cortar las cabezas y las manos era el procedimiento estándar
de los hombres de Ferrera, ¿cierto?
¿Qué?
El Gran Teddy, le disparó en la rodilla, los hombres de.
¿De dónde viene todo esta experiencia?
La secundaria. Crecí en Queens, ahí siempre habían
niños que decían que sus padres estaban en la mafia.
Tenía curiosidad, y era divertido
seguir todo en los diarios. La mafia era como una telenovela en ese entonces.
El Guapo Bobby era una gran historia.
Me sorprende que nunca hayas escuchado su nombre.
Bueno, es como si lo hubiera hecho, pero lo saqué de mi memoria.
La ley de la mafia me interesó tanto como las
hazañas de los Masones o de los druidas.
Después de décadas de escrutinio policial y la marea incesante de modernidad,
la Cosa Nostra posee un trato menos potente con los Neoyorkinos
que los refrescos de medio litro.
Dan o reciben un cuerpo en un barril.
Bueno, por ahora, solo asumamos que tienes razón.
Mientras esperamos que regrese la prueba de ADN,
debemos encontrar tantos soldados de Ferrara como podamos encontrar.
¿Crees que alguno de ellos hablará?
Dudo que su preciado omerta
se haya mantenido mejor que su dominio
en el contrabando de licores.
Pero puede ser ventajoso hablar con el padre de el Guapo Bobby.
Podría ser capaz de identificar los restos, y si lo hace,
podría ser capaz de decirnos cuál de sus rivales decapitó a su hijo.
Es él.
Nuestras condolencias.
Sr. Padillo, estoy seguro de que entiende
que hay algunas preguntas que nos gustaría hacerle.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo?
Hace un par de meses.
Debíamos mantenerlo en secreto, como sabe.
Se sospechaba que había matado a un hombre
de la familia Ferrara en 1992.
Era un buen chico.
Tuvo éxito en Albany.
Comenzó de nuevo, sin viejas ataduras.
¿Cómo lograste mantenerte en contacto?
Parece
que uno de los viejos enemigos de tu hijo
pudo encontrarlo.
Me pregunto si su comunicación
podría haber sido usada para rastrearlo.
Nos enviamos correos electrónicos.
Los hacíamos parecer correo basura.
Bobby era inteligente, muy inteligente.
Se hizo cirugías, se mantuvo fuera de vista.
Solo venía a la ciudad
por los doctores.
No pudimos encontrar a un buen doctor gástrico al norte del estado.
Alguien debió haberlo visto en la calle.
¿Tiene idea quién
en la familia Ferrara podría haberlo hecho?
Algún malandrín.
Miren, comprendo que Bobby molestó a algunas personas.
Lo entiendo.
Pero ¿negarle a un hombre un entierro apropiado?
Soy un ciudadano respetuoso de la ley
pero si no lo fuese,
el bastardo que hizo esto
estaría bajo tierra mañana.
Si tienen más preguntas,
llaman a mi abogado.
Vamos, lo acompaño fuera.
Obviamente, tiene la intención de tomar represalias.
Si vamos a encontrar al asesino antes de que él lo haga,
sugiero que revises todos los archivos policiales
perteneciente a la infraestructura actual de la familia de Ferrara.
El sospechoso se podría presentar solo.
Y mientras yo hago eso, tú vas a...
Visitar la Unidad de Demografía.
Si podemos identificar al hombre que llamó a la policía
por el barril, entonces él podría
reconocer al asesino de una muestra de fotos de la familia Ferrara.
Sabes que puedes llamar y averiguar si es posible
localizar al que llamó.
Podría, si me conformara con confiar
en el criterio de otra persona sobre lo que es posible.
Lamento decepcionarle, pero según nuestros técnicos,
el hombre que vio a su asesino no dijo su nombre.
- Raro. - De hecho, no lo es.
Al menos no en la Unidad de Demografía.
La gente quiere llamar
sobre personas con ciertos orígenes,
pero por si están equivocados, no quieren parecer racistas.
Y no los presionamos porque...
no queremos que nos deje de llegar la información.
¿Terminamos en alguna búsqueda inútil de vez en cuando?
Sí. Pero lo vale por la información que nos llega que es buena.
¿Y el número usado para hacer la llamada?
Nuestros técnicos lo rastrearon a un teléfono público
al final de la calle del lugar de reciclaje.
El análisis vocal indica que es mayor,
de la zona.
Eso lo reduce a un millón de personas.
De todos modos, lo siento.
No es lo que querías escuchar.
Bueno, supongo que deberíamos estar agradecidos que el hombre pensó
en llamar.
Sabes...
llama a este número.
Nuestros técnicos deberían poder... intentar desde otro ángulo
por usted. No dude en decir
mi nombre. Estoy a su servicio.
De hecho, subcomisario,
mis razones por venir a verlo eran dos.
Quería que sepa que también estoy a su servicio.
Holmes.
- ¿Qué fue eso? - Como mencioné antes
creo que el trabajo aquí es muy valioso.
Prevenir ataques terroristas y demás.
Y como reconocimiento de patrones es uno de mis pasatiempos...
Espera, ¿te ofreciste a trabajar aquí?
El subcomisario pensó que podrías oponerte al principio,
dado nuestro pasado, pero le aseguré
que somos dos profesionales capaces de
dejar de lado nuestras diferencias personales
por el bien mayor. Watson y yo ahora
vamos a dividir nuestro tiempo entre esta unidad
y el equipo del Capitán Gregson.
¿Malinterpreté tu profesionalismo?
Malinterpretaste nuestra relación.
Tal vez lo que tú y yo necesitamos es expresar nuestras quejas.
¿Tienes un problema conmigo?
Pareces incapaz de aceptar mis sinceras disculpas.
Un poco mezquino, ¿no lo crees?
¿Cómo llamas a prenderte de mi nueva unidad
cuando sabes que no te quiero cerca?
¿Para esta unidad? Un profundo golpe de suerte.
Creo que Watson y yo podríamos hacer cosas increíbles aquí.
Con la ayuda de analistas
como tú, por supuesto.
¿O prefieres el término "devorador de números"?
Esto no termina aquí.
Eso digo.
¡Sherlock!
¿Debería asustarme?
Digamos que quieres cortarle la cabeza a alguien.
Para evitar la rociada póstuma
de la yugular de tu supuesta víctima,
lo acuestas boca abajo, y te ciernes así.
He estado atacando a un jamón desde esta posición
por los últimos 15 minutos, tratando de replicar
las heridas que vimos.
Llegué a la conclusión
que nuestro asesino es zurdo,
probablemente bastante alto.
Su nombre es Dante Scalice,
y es un capo en la familia Ferrara.
¿Coleccionabas las tarjetas de estas personas cuando eras niña?
En realidad, antes de esta noche, nunca había oído de él,
pero está en todos los archivos Ferrara y encaja
con algo que Robert Pardillo dijo.
¿No te pareció extraño que estuviera tan indignado
de que su hijo no tuviera un entierro apropiado
y luego estuviera dando a entender
que el bastardo que había hecho esto
iba a estar bajo tierra mañana?
Pensé que era un sencillo quid pro quo.
No creo que "bastardo" fuese un insulto genérico.
Creo que fue un desliz de la lengua, la forma de Pardillo
de referirse a la ascendencia mixta del asesino.
El padre de Dante Scalice es de Sicilia.
Su madre es de Israel. En la religión judía,
se supone que los muertos tienen que ser enterrados lo más rápido posible.
Entonces, ¿Pardillo es un respetuoso ángel de la venganza
buscando honrar las costumbres de su supuesta víctima?
Sé que no parece mucho, pero mira esto.
Estas fueron tomadas en un allanamiento
el año pasado, en Nueva Jersey, en un club.
Dante Scalice es dueño del lugar.
Mira el barril que usan para recoger el aceite.
Azul cielo. Como en el que
Guapo Bobby fue metido antes de que alguien lo pintara de verde.
Bueno, no creo que sea evidencia suficiente para un arresto,
pero tal vez podamos encontrar más.
¿Realmente piensas que lo hizo aquí?
¿Sabes qué? Todo esto es de hace una semana.
Comienzo a pensar que el Sr. Scalice...
no ha limpiado su casa desde el crimen.
No podemos entrar. Su auto está aquí.
Obviamente está en casa.
Esa es nuestra señal
Oigan.
¿Qué diablos están haciendo con mi basura?
Sr. Scalice, somos asesores para la policía de Nueva York.
No tiene sentido negarlo. Estamos investigándolo
por el asesinato de Robert Pardillo Jr.
No sé de qué están hablando o qué están haciendo aquí,
pero a menos que tengan una orden, tienen que irse.
Acabo de decirle que Guapo Bobby está muerto.
¿No le sorprende?
¿Dónde estuvo el último viernes por la noche?
Tengo una coartada.
Tengo una coartada para cualquier momento que quieran.
Pero no tengo nada que decirles a menos que tengan una orden.
Bueno, en ese caso, volveremos más tarde.
¿Llamando al Capitán Gregson?
Va a tener que mandar gente
al club de Scalice en Nueva Jersey.
Aún podría haber pruebas allí.
Pero después de ese fracaso,
las probabilidades de que él pase un día en prisión
acaban de desplomarse.
Tenía razón.
Ni un día en prisión.
El escuadrón de bombas cree que el explosivo usado fue Tovex.
Muy popular en la demolición de edificios.
La mitad de los ingresos de la familia de Pardillo provienen
de la construcción y del hormigón.
Venden registros de sindicatos, hacen trabajos que no se presentan, pero...
Sí, el problema es que todos usan lo mismo.
Es por eso que el Tovex es casi imposible de rastrear.
Si no conseguimos la evidencia para acusar
a Pardillo rápido, esto podría ser solo el primer disparo.
No ha habido una guerra de mafia desde que era una niña.
¿Sí? Bueno, así es como empiezan.
Capitán,
Holmes está preguntando por usted adentro.
Está bien.
Esta franja de cresta supra orbital es todo lo que queda
de la cabeza de Guapo Bobby.
Si el hombre no hubiera tenido tal
ceja de Neanderthal, se hubiera disuelto con el resto de él.
¿Scalice dejó eso en la cocina?
No, lo encontré en el mueble abajo del fregadero.
Supongo que si uno
debe presenciar a una bola de fuego consumiendo una vida humana,
que sea un hombre que disuelve cabezas en ácido de batería.
Bueno, las probabilidades son
que es un cierre en el caso de Guapo Bobby,
pero también significa que las reglas del juego cambiaron.
El Sr. Pardillo.
Tenemos que cargarlo con lo de la bomba en el auto rápido.
Lo último que necesitamos es que esto se complique.
Bueno, voy a volver con los archivos,
y ver cuál de los soldados de Pardillo
podría haber plantado la bomba en el auto de Scalice.
Ese es un plan de acción, sí.
Pero este cubo no es lo único interesante que encontré aquí.
Son correos electrónicos.
Son correspondencia intercambiada entre
el recientemente decapitado Guapo Bobby
y su padre Robert.
¿Cómo hizo Scalice para conseguir estas?
Probablemente de la misma manera que los registros telefónicos de Bobby.
Un paquete de atención
de tu Agencia de Seguridad Nacional.
No tengo idea qué quieren que haga con esto.
Un reconocimiento
de que el gobierno americano se acuesta con la mafia americana
sería un comienzo encantador.
Decir las razones por las que el gobierno quiere
a Guapo Bobby Pardillo muerto sería más encantador todavía.
Por última vez, no trabajo para el gobierno.
Hago desarrollo web, eso es lo que hacemos aquí.
Sr. McNally, si ese es su nombre verdadero,
por favor tenga en cuenta que esta no es la primera vez que
la Srta. Watson y yo nos relacionamos con la comunidad de Inteligencia Americana
Sería negligente si profundizara en nuestros tratos anteriores,
pero basta con decir que el suyo es uno de varios frentes de la ASN
que he identificado en los últimos 18 meses.
Soluciones Digitales Lantera no existe.
Es una fachada barata,
con una vista cara,
y me calmaría los nervios considerablemente
si todos podríamos ser adultos y admitirlo.
Encontramos esas impresiones en la casa
de un alto miembro de la familia criminal Ferrara.
Son copias de correos electrónicos enviados entre
Robert Pardillo y su hijo Bobby
encubierto como correo basura, pero aparentemente no lo suficientemente bien.
Bobby está muerto ahora.
También hay registros telefónicos.
Imposible de explicar, ya que solo son de hace unos días.
Fueron generados por alguien o algo
con acceso al sistema informático de una operadora de telefonía móvil.
Tienes en tus manos los medios por los cuales un asesino
trianguló la ubicación de su víctima
y lo cazó.
Estas simples secuencias alfanuméricas están estampadas en
cada documento los cuales son generados por el sistema PRISM,
siendo PRISM un programa propietario que fue creado
para el uso exclusivo de la Agencia de Seguridad Nacional.
No soy un loco desquiciado, Sr. McNally,
pero, por supuesto, siga presionándome.
No voy a decir nada porque
Yo no sé nada. Esta es una tienda de desarrollo web.
Bueno, supongo que todo lo que podemos decir es gracias por su tiempo.
Sí. Lo siento, no puedo ayudar con nada más.
Aún así, por favor espera una pequeña muestra de nuestra gratitud.
¿Sabías que hay muchos sitios web de suscripción
para entusiastas de los peluches?
Y sería un gran placer
darte una membrecía
para todos y cada uno de ellos.
Si estoy equivocado sobre qué haces aquí,
entonces no tendrás que explicar
a tus jefes Federales
por qué encuentras a los peluches tan excitantes.
Hola.
Escuché que perdiste a un sospechoso esta mañana.
- Me alegra que estés bien. - Sí.
Estoy recogiendo el reporte del escuadrón de bombas en este momento.
¿Qué te trae de regreso?
De hecho estoy aquí para hablar con el Capitán
sobre el plan de tiempo compartido de tu compañero.
¿Ustedes dos ayudando en Demografía?
Lo siento, pero no creo que eso pueda funcionar.
Espera. ¿Qué?
Sí, estamos lidiando con material sensible por acá.
Nuestros investigadores son asustadizos.
Una pequeña fricción puede llevar a grandes problemas.
Yo simplemente no creo
que su rutina de toro en una tienda china encaje bien.
Cuando Sherlock pasó por tu unidad ayer...
Él ofreció sus servicios.
¿No te lo dijo?
Lo siento. Dudo que tenga realmente voto en esto, de cualquier manera,
pero debes entender por qué no quiero verlo.
Por lo que vale, él es realmente...
Lo sé, lo sé, ¿Pero puedes hacerme un favor?
Porque él te escucha. ¿Puedes decirle que retroceda?
Así que... ¿Cadmio?
Bueno, de acuerdo con el escuadrón de bombas, no había ningún...
¿Qué estás... qué estás haciendo?
Estoy detonando una serie de explosiones controladas
usando Tovex, el ingrediente principal usado
en la bomba que mató a Dante Scalice.
Si podemos unir la bomba
con un sitio de construcción de Pardillo en particular,
entonces podemos vender nuestro enfoque
a la cadena de investigación de la NSA.
No es la primera vez,
claro, que tu gobierno tiene lazos
con la mafia. Se teorizó
que la CIA hizo equipo con la mafia en 1963
para asesinar a JFK.
No fue cierto, claro.
La verdad es más extraña.
Inconcluso, de nuevo.
Sabes... tengo una idea.
¿Por qué no llamamos a nuestro nuevo jefe,
el Comisionado Adjunto Da Silva?
Estoy seguro de que él puede
ponerte en contacto con algún experto en explosivos.
Te iba a decir.
Debiste. Yo habría explicado
el poco interés que tengo en trabajar
- para Demografía. - La unidad está nadando en información.
Es un punto de vista fascinante desde el cual ver la ciudad.
Puedo entender por qué buscar entre
el mayor pajar del mundo
puede llamarte la atención, pero ambos sabemos
que esto no se trata de eso.
El Detective Nash y el ladrón del museo.
El Detective Petersen y el chef Somalí.
Desde que Bell se fue, hemos tenido una mala cita tras otra.
Estás tratando de forzar una clase de reunión,
porque no te gusta asesorar a nadie más.
Difícilmente soy tan ingenuo. Incluso si pensé
que la relación era reparable...
Interesante. Parece...
¿Sí?
De hecho, no estoy en libertad de decirlo.
Regresaré para la mañana.
No querrás tocar nada de esto mientras no estoy.
Sr. Holmes.
Mensaje de texto codificado,
frecuencia intervenida,
reunión en la planta de tratamiento de agua sin terminar...
debes ser el programador web más consciente
sobre la seguridad en Lantara.
Mis superiores insistieron en que no debemos ser vistos juntos.
Debes entender que esto, de ninguna manera,
es una invitación para que visites nuestra oficina de nuevo.
Vimos los registros que encontraste.
Debemos asegurarnos de que no tenemos una brecha,
una puerta trasera en nuestro sistema.
No la tenemos. PRISM es seguro.
¿Entonces estás diciendo que la NSA tiene un soplón?
No, no digo eso.
Alguien en la agencia encontró a Bobby Pardillo
por su correo electrónico y los registros telefónicos, así que a menos
que estés diciendo que Dante Scalice trabaja
como criptólogo del gobierno, tienes una fuga.
Esto vino a través de los canales.
Fue solicitado por un policía.
¿Así que me harás creer que la NSA tiene el hábito
de realizar vigilancia electrónica
de legitimidad cuestionable para cualquier autoridad local
que lo solicite?
No. La policía tiene una unidad... Se llama Demografía.
Ellos trabajan para prevenir actos terroristas.
Sí, conozco ese grupo.
Lo que el Comisionado Da Silva quiere, lo consigue.
Él quería encontrar a Robert Pardillo Jr.
Dicho eso, los eventos
de los últimos días no han sido del agrado de algunos de mis jefes.
Pensamos que debes saberlo.
¿El Comisionado dijo por qué quería encontrarlo?
No. Él protege a ocho millones de vidas, Sr. Holmes.
No necesita decir por qué.
Él te dijo que el Comisionado Da Silva es corrupto,
¿como el nuevo jefe de Bell, Da Silva?
Tiene el anillo de la verdad. Tiene el anillo de algo.
Tiraste de su cadena, ahora él está tirando de la tuya.
La Unidad Demográfica está en contacto con la mitad
de las agencias de inteligencia del país.
Ahora, si Da Silva hubiese dado incluso el más débil
contexto contraterrorista para querer encontrar a Pardillo Jr.,
entonces nadie iba a refutar esa petición.
Bueno, ¿por qué haría algo como eso?
Históricamente, el dinero es el corruptor más efectivo de los agentes de la ley.
Pero siempre está la posibilidad de que la familia Ferrara
le haya hecho una oferta que no pudo rechazar.
De cualquier manera, Da Silva dio la orden, y un hombre
que había eludido a la mafia por más de dos décadas
fue encontrado al instante.
¿Entonces ahora qué?
Si vamos a hacer alguna acusación en contra
del cuarto oficial mejor rankeado en Nueva York,
vamos a necesitar más que las expresiones sombrías
de una prostituta de tercera.
Investigar a Da Silva sin alertarlo
será todo un reto.
Necesitaremos ayuda.
Ustedes son un caso.
Sólo puedo imaginar cómo sonaría eso.
Lo siento.
¿Por cuál parte?
¿Por mentir y decirme que necesitaban que viniese aquí
para responder algunas preguntas sobre la mañana en la que encontré el cuerpo,
- o por conspirar contra mis jefes? - No podíamos conspirar
muy bien contra él en su oficina.
Dada la omnisciencia electrónica del Comisionado,
pensé que sería sabio dar un pretexto creíble para nuestra reunión.
- Sólo en caso. - Él no es corrupto.
No tienen ni la más mínima prueba en su contra.
Estas acusaciones no son mías.
Vienen de la NSA.
Pero estás en lo correcto.
No tenemos pruebas.
Por eso es que estás aquí.
Bueno...
olvídalo.
Él te asignó a investigar una pista anónima,
que te llevó al descubrimiento
de los restos del Guapo Bobby.
Ahora, no puedo
explicar por qué él querría encontrarlos...
pero es una maravillosa coincidencia que
fuera su nombre el que la NSA decidiera dejara caer.
Quizás no eres tan inteligente como crees.
Quizás la agencia espía más grande
del planeta se las ideó para venderte una línea.
Es posible.
- Pero queremos estar seguros. - Ten en cuenta,
si tu jefe decidió sacar a Bobby,
es posible que haya hecho eso por una buena razón.
El hombre pudo haber sido un pederasta,
o un terrorista local, o ambos.
Puedo concebir un sin número
de escenarios donde todo esto es barrido
bajo la alfombra, pero debemos saber la verdad
antes de decidir, ¿no estás de acuerdo?
Sabes, esperaba esta clase de basura de él.
Disculpa.
- ¿Detective? - Ya dijiste tu parte.
No voy a sentarme aquí a escucharlos manchar a un buen policía.
Esto no es sobre manchar a alguien, es sobre...
¡¿Qué pasa contigo?! ¿Ah
¿Qué, nunca te perdonaré, así que quieres
enviarme a una cacería de brujas para arruinar mi carrera?
¿Tu "carrera"? Así es como llamas esto, ¿cierto?
¿Sentado detrás de un escritorio, analizando datos?
Lo siento, ¿no fuiste tú quien hace un par de días
le dijo a mi jefe que quería un poco de acción?
Estaba intentando conseguir que una emoción saliera de ti,
para recordarte que no importa dónde vayas
o cuán tedioso sea el trabajo que tomes,
eso no cambiará lo que eres... un detective.
Soy un detective.
Bueno, aún tienes el título, sí.
Pero es más que eso, ¿cierto?
Es un llamado. Es tu llamado.
No eres un analista; no eres un asesor de datos.
Fuiste transferido de Crímenes Mayores ya sea porque tu orgullo
no te permitía ocupar el mismo espacio que yo
o porque sentías lástima por ti mismo.
En cualquier caso, una excusa patética.
Tengo un temblor en mi mano.
¡No puedo disparar, no puedo salir a la calle
y trabajar en casos por tu culpa!
¡Mentiras! ¡Pudiste haberte quedado en Crímenes Mayores
hasta completar tu rehabilitación!
¡Estás asumiendo que mi rehabilitación puede ser completada!
¡Porque tengo fe en ti!
¡Tengo fe en tu perseverancia!
Sé mi amigo, o no lo seas...
no importa... pero no seas tan tonto
como para confundir castigarme a mí con castigarte a ti mismo.
¿Sabes lo que pensé la primera vez que te conocí?
Hombre, se le hace fácil a ese tipo.
Bueno, lo siento.
No se nos hace tan fácil al resto de nosotros.
Soy un drogadicto, Marcus.
Un drogadicto.
Y puede parecer abstracto para ti
porque he estado sobrio desde que lo hice de tu conocimiento.
Pero hace dos años, yo era una pobre alma
como nunca has conocido.
Con ayuda, luché,
y conseguí estar un poco mejor.
Sé lo que se suponía debía hacer con mi vida.
¿Tú lo sabes?
Esto no se siente bien.
Bueno, olvida tus fantasías de paredes compuestas por la mafia,
es realmente un buen lugar "para ir a los colchones".
Es incongruente.
No estoy diciendo que estamos en el lugar equivocado.
No creo que la amante de Gran Teddy nos haya mentido.
Tampoco lo harías tú con la amenaza de deportación sobre tu cabeza.
Diabólico de tu parte.
Lo que trato de decir es, que no me gusta la idea
de acusar a un jefe violento del crimen de tener a un policía en su bolsillo
sin apoyo.
Bueno, supongo que deberíamos anunciar nuestra llegada.
Bien, hazlo rápido.
Un par de... policías de mandado
o lo que sean.
Bueno, de hecho, Sr. Ferrara, sospechamos
que usted tiene su propio policía mandadero, y es por eso
que estamos aquí.
- ¿Eso es cierto? - Usted se cree
un hombre de negocios... así que cuál de estos tratos suenan mejor.
Usted nos dice cómo Dante Scalice se las arregló para localizar
al Guapo Bobby Pardillo, y a cambio,
nosotros no divulgaremos
tu asistencia. O...
no nos digas lo que sabes, y puedes añadir
dos nuevos enemigos a una lista en crecimiento.
¿Me estás amenazando?
Creemos que es cuestión de tiempo
antes de que la policía pruebe que Scalice estaba trabajando
bajo tus ordenes cuando mató a Bobby Pardillo.
Danos el nombre del oficial
que creemos que tienes en tu nómina,
y hablaremos con nuestro Capitán, para ver si se puede hacer un trato.
No tenemos un policía.
Dante no tenía un policía.
Y si alguno de ustedes le ha enviado ese paquete, es una novedad para mí,
y es su problema.
¿Paquete?
Dante lo recibió por correo hace diez días, de la nada.
"Una sorpresa absoluta", dijo.
Diciéndome que hay toda una mierda sobre nuestro viejo amigo.
Le dije: "¿Sabes qué?
¿Quién se preocupa por Bobby Pardillo?"
¿Creen que me gusta estar así de aislado
con una pistola debajo de la almohada?
Miren, yo no le dije que hiciera lo que hizo.
Y pueden llevar eso de vuelta a su... pocilga.
Señor, ¿Casey dijo que podía tener un minuto?
Desde luego.
Quería hablarle sobre algo.
Cuando Holmes vino el otro día,
él le pregunto sobre la pista que recibimos.
- ¿Sobre los barriles? - Sí.
Es solo que... él vino a mí esta mañana.
Él piensa que la pista pudo haber sido falsa.
¿Falsa?
Él piensa que tal vez alguien quería que encontráramos ese cuerpo.
¿Con que propósito?
No tengo idea.
Pero de eso es de lo que quería hablarle.
Conoce mi historia con él, y ahora se da cuenta
que algunas de las teorías que se le ocurren
pueden ser bastante alocadas,
y tan solo pienso que no
sería una buena idea tenerlo por aquí.
Considéralo fuera.
Confío en tu juicio.
Pero no respecto a los Knicks.
Oficialmente necesitamos una nueva pizzería.
¡En esta se tardan demasiado!
Visitamos a un mafioso de forma clandestina y ordenas comida italiana.
¿Una maratón de El Padrino puede ser mucho?
Ciertamente parece
que el Gran Teddy estaba diciendo la verdad, ¿no?
Pero si Da Silva no estaba trabajando
para los Ferraras, no lo entiendo.
No hay rastro de ningún rencor
en contra del Guapo Bobby en los expedientes antiguos.
Bueno, tal vez el motivo no es del pasado,
sino del presente.
Debemos preguntarnos a nosotros mismos:
"¿Qué podría obligar a
un oficial condecorado a arriesgar su carrera
con el fin de facilitar la desaparición de un mafioso fracasado?"
Por fin.
¿Sabes qué?
Tal vez después de cenar, podemos... Marcus.
Pasa.
Gracias.
Yo...
tuve una charla con el comisionado.
¿Compartiste nuestras sospechas?
Le pregunté por el informante,
al igual que tú, y él no se inmutó.
Estaba cómodo, abierto.
Pero había algo en su voz.
Me molestó. No podría decirte el porqué.
Tienes instintos.
Mi punto es que, quería saber.
Tenía que saber.
Así que lo acompañe hasta la salida,
y luego regresé.
Encontré esto en su oficina.
¿Qué es?
La prueba de que tienes razón. Es corrupto.
Es un caso de carrera. Son tres casos de carrera.
El comisionado tiene lo suficiente allí
para poner a Robert Padillo tras las rejas
como por unos mil años.
Bueno, si alineas las frases
desde el final, puede que tengas razón.
Cómplice de asesinato, extorsión,
manipulación de elecciones sindicales.
Sigo sin poder creer lo viejas que son algunas de estas cosas.
Da Silva debe de haber estado trabajando en esto desde los 70.
No tiene sentido. Él tenía la información
sobre un jefe de la mafia por más de 30 años, nunca le dijo a nadie
¿Luego entrega al hijo del sujeto a sus enemigos?
Esto estaba en el expediente.
Sí, lo noté.
La letra es de Robert Pardillo.
Acabo de compararla con una muestra que la policía tenía.
El artículo fue escrito hace 12 días,
apenas 48 horas antes de que Dante Scalice
recibiera el paquete que lo ayudara a localizar al Guapo Bobby.
Todo lo demás en el expediente es más viejo que el Internet.
Esta podría ser la gota que colmó el vaso.
Pero es sólo un artículo sobre las elecciones sindicales.
También podría ser la Piedra Rosetta
que abre el significado del archivo, y nos da
- el verdadero motivo de Da Silva. - ¿Qué era?
Sacrificó a Pardillo Jr. en un esfuerzo
para escabullirse del Pardillo mayor.
Eso no tiene sentido.
¿No? Piénsalo.
La evidencia más antigua aquí se remonta
al primer año de Da Silva como un policía de ronda en Murray Hill.
Él ha estado limpiando
lo más sucios tropiezos de la familia Pardillo
desde que se unió a la fuerza, lo que sugiere fuertemente el
por qué fue puesto en la fuerza en primer lugar.
Da Silva es el Comisionado.
¿Crees que es un infiltrado?
Al principio. Pero como dijiste, se levantó.
Uno no puede conseguir su rango con simple subterfugio.
Él fue, en todos los sentidos, un excelente agente de policía.
Creo que él fue convertido a su nueva causa.
Él tipo se está acercando a su reloj de oro.
Es un poco tarde para tener una conciencia,
- ¿no crees? - Louis Martínez.
Su candidato a tesorero
del local 127...
un sindicato de la construcción que ha proporcionado beneficios para la salud
y un ingreso estable para la familia Pardillo por los últimos
50 años.
Martínez es un reformista, asistía a la iglesia ciudadana.
Su elección sería un golpe demoledor
para una familia mafiosa en descomposición.
Ese recorte...
Es una sentencia de muerte... sí, eso sospecho.
¿No estás sugiriendo que a Da Silva
le ordenaron matar a Martínez?
Su papel será, muy probablemente,
encubrir el asesinato, como lo ha sido con tanta frecuencia en el pasado.
Vale, espera un segundo.
¿Por qué matar al Guapo Bobby?
Matarlo
no era el punto.
El punto era encontrarlo muerto.
Y con todo el respeto a tu contribución,
Da Silva orquestó
ambas cosas, la muerte y el descubrimiento.
Imagino que rastreó
el progreso de Scalice con ayuda del Gran Hermano.
- Él quería una guerra de mafias. - Una reacción en cadena
de represalias violentas
lo que al menos hubiera debilitado a la familia Pardillo.
En lo mejor, podría resultar en la muerte
del hombre que conocía sus orígenes.
La única manera para que Da Silva zarpe a la jubilación
es si el jefe muere.
Ese archivo es tan inutilizable
como un arsenal nuclear.
Lo mantuvo exclusivamente para recordarle a Pardillo
de su asegurada destrucción mutua.
Bueno, tampoco será de mucha utilidad para el fiscal.
Lo robé de su oficina.
Sería inadmisible en cualquier caso en contra de Da Silva.
Puede no ir a la cárcel, pero sin duda perdería su trabajo.
También el detective.
Afortunadamente, no creo que
ese nivel de auto sacrificio será necesario.
De acuerdo, gracias.
¿Comisionado?
Pensé que querría escuchar esto.
El laboratorio fue capaz de vincular el coche bomba que mató a Dante Scalice
a los explosivos de una de las oficinas de construcción de Robert Pardillo.
Aparentemente, fueron y sacaron las cintas de seguridad.
Vieron al mismísimo anciano dando el visto bueno.
- ¿Es eso cierto? - El Capitán Gregson dijo
que va a mantener a raya la orden de arresto
hasta que sepan el paradero de Pardillo,
pero con un poco de suerte, debería ser arrestado al final del día.
Vaya, esa es una victoria genial para Tommy Gregson.
Dile que yo lo digo.
De acuerdo.
- ¿Robert? - Llegas tarde.
Voy en camino.
¿Qué demonios pasa contigo?
Yo no debería estar mostrando mi rostro aquí.
Hay un buen Barolo
en la cocina. Ve a darte el gusto.
Estaré ahí en 15 minutos.
No creo que entiendas la posición en la que estoy.
Sí, lo sé.
Tienes problemas.
Pero tenemos que ponernos en la misma página,
como manejamos a Martínez.
Bobby, no te hubiera pedido que vinieras
si no fuera algo serio.
Algo que tienes que ver.
No serán más de 5 minutos.
Comisionado Da Silva,
baje el arma. Esta rodeado.
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Quédese donde esta! ¡No se mueva!
¡Arriba las manos!
¡Despejen el bote!
Robert Pardillo...
salga con las manos en alto.
Es seguro.
No permitiremos que el comisionado lo lastime.
¡Bien, revisa abajo! ¡Ve!
¡Muévete! ¡Muévete!
Un silenciador.
¿Ibas a darme un paseo en bote?
¡Hijo de perra!
¡Ven aquí,
rata asquerosa!
"No permitiremos que lo lastime", fue un buen toque.
No es broma.
Apuesto que sí.
Y... gracias, señor.
De acuerdo. Adiós.
Tiene permitido una televisión
en su habitación en la Correccional Beacon, ¿cierto?
¿Escuchaste todo eso?
Yo no pude.
El destituido comisionado ira a
una instalación de mínima seguridad al norte del estado
por el resto de su vida.
Se llegó a un acuerdo.
Testificas contra Robert Pardillo y toda su familia,
y consigues el cable básico.
Hubiera pensando que el pan y el agua era más que suficiente.
Bueno, él nunca volverá a tener una buena noche
de sueño. Eso seguro.
El Departamento se va a llevar un ojo negro por este caso.
Un pequeño precio que pagar para deshacerse de un cáncer, ¿no?
Ya que estas aquí,
quería agradecerte
por arreglar las cosas con Marcus.
- Es bueno tenerlo de vuelta. - ¿Qué?
Son guapos, hombre.
Sí, van a amarte.
El tipo loco en la oficina de papá que financió sus nuevas bicicletas.
A cambio de un escritorio.
Bueno, lo vendiste barato.
Hubiera pagado el doble.
Eres raro, Bell.
No sé qué decirte, hombre.
Es mi escritorio.