Anteriormente en Elementary...
Joan Watson, te presento a Gareth Lestrade.
Mi relación con Lestrade
empezó como un matrimonio de conveniencia.
Porque prefiero trabajar en el anonimato,
la gloria de mis trabajos les correspondieron a él.
A lo largo de los años, se acostumbró a estar bajo el foco.
Empezó a desearlo.
Podrías decir, que se convirtió en un adicto.
Te agradecería no tomar el crédito
de ninguna de mis ideas en el caso.
Siempre supe que Lawrence Pendry
era, de hecho, culpable y realmente había asesinado a su esposa.
Pilló tu farol.
Lo siento. Creo que tengo una llamada.
Espera. No soy yo. ¿Eres tú?
Hola, regresé.
Estuve fuera en un pequeño caso anoche.
Sí, acabo de estar en la bodega.
Ignacio dijo que lo ayudaste...
a descubrir de dónde sacaba tanto dinero su hijo.
Peleas de gallos.
Tuve que romper el ring, naturalmente.
Una práctica barbárica.
¿Así que decidiste traer una de las aves a casa?
Bueno, hay dos combatientes en una pelea de gallos.
Pude haber llamado a Control Animal.
Pero se me ocurrió,
que tenemos una oportunidad.
Hay un debate sobre dónde estas criaturas,
una vez pervertidas por sus cuidadores, pueden ser destetadas
de sus tendencias agresivas.
El proceso, como se demuestra, es tedioso,
muy imperfecto... creo que puede ser mejorado.
Creo que, para este momento,
luego de varios días,
Rómulo y Remo estarán viviendo lado a lado,
dos pollos en armonía.
Está bien. Buena suerte.
No los voy a alimentar.
Pareces molesta. ¿Tienes una aversión por los pollos?
No como especie. Tengo una aversión
a estos en particular...
¿Sabes qué?
No tengo 12. No los llamaré así.
Alimenta a tus gallos.
Es el Capitán Gregson.
Quiere vernos inmediatamente.
Entonces, representantes del Departamento del Tesoro
y del Departamento de Trabajo estaban en la ciudad.
Estaban tratando de vender a los grandes bancos
el último presupuesto del presidente,
y alguien detonó una bomba.
Seis personas están muertas.
¿Qué clase de explosivo?
El equipo de bombas no está seguro.
Definitivamente es hecha en casa, pero es compleja.
¿Entonces la gente del gobierno se estaba reuniendo
con los banqueros aquí?
La bomba estaba bajo la mesa...
¿Fueron atacados?
Eso pensamos, sí.
Una cosa más.
Dos de los vice presidentes del banco
que fueron asesinados eran del Whitbrook-Balsille.
¿Richard Balsille, el Gerente?
Aparentemente, tiene un zar de seguridad
en su nómina,
alguien que lleva las evaluaciones de amenazas para la compañía.
- ¿Zar de seguridad? ¿De verdad? - Sí.
Balsille tiene un acuerdo con el alcalde,
así que, se supone que le demos a su hombre
acceso a la investigación.
Bueno, lo siento... me rehúso, en principio, trabajar
con cualquiera que se refiera a sí mismo voluntariamente como "zar".
En realidad, ya lo conoces.
Ustedes dos trabajaron juntos en Scotland Yard.
Sherlock Holmes.
¡Increíble!
Lestrade.
Bueno, no te he visto
desde que públicamente
tomaste crédito por mi trabajo.
Esa es una manera de verlo.
Sí, una forma precisa.
Bueno, ¿quién puede decir qué es preciso y qué no?
Yo.
Watson, si quieres.
Siempre encuentro la verdad
en alguna parte por el medio.
Hola, señorita Watson.
Me alegra verla de nuevo.
Joan. Por favor.
Pero te ves bien.
Sí, bueno... estoy bien.
Destruido por todo esto, por supuesto,
pero aparte de eso, estoy excelente, y encantado
de verlos a ustedes.
Entonces, ¿qué tal, Holmes?
¿Listo para confrontar ingenios?
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Elementary • S02E16 • "La Solución al 1%"
Traducido por: mmilaa • D.Hel • SPN_91 • natycuac
Corregido por: natycuac
Probablemente pensaste que estaba en la calle.
¿Por qué dirías eso?
Agua de coco fresco,
- Sr. Lestrade. - Gracias. Encantador.
Algo saludable.
Bueno para rehidratarse.
Ella es mi asistente, ves... la Srta. Truepenny.
Sí, ella también quiere ser una detective asesora.
Ella me escribió
todos los días, rogando por una entrevista.
Hasta que cedí.
Ahora, según recuerdo, no estabas muy interesado
sobre mí estando solo por ahí, ¿no?
¿Qué, pensaste
que no podía hacerlo sin ti, no?
No es precisamente así como lo dije.
Sí, bueno, como sea,
A Fleet Street le gusté de inmediato
después de todo el asunto de Lawrence Pendry.
Sí. Tuve mucho trabajo, tuve entrevistas públicas.
Ya sabes, incluso me pidieron que hiciera una de esas charlas DOUG
sobre la ciencia de la deducción.
¿Charlas DOUG?
- Espera. ¿Nunca has oído de ellas? - No.
Bueno, son como éstas conferencias
sobre la propagación de ideas.
Como sea, Richard Balsille...
el de Whitbrook-Balsille...
vio la mía, se puso en contacto, dijo que estaba
en el negocio de adquisición de talento,
y me llevó
a bordo.
Debe ser un trabajo satisfactorio.
Ese es mi amigo
del St. Bede. Dos de los sobrevivientes
han sido evaluados con heridas superficiales.
Están listos para hablar.
Voy a llamar al Sr. Balsille
y decirle que envíe un helicóptero.
Está a ocho cuadras.
Bueno... sí. ¿Aló? ¡Aló! Sí...
¿Nunca escuchaste de las Charlas DOUG?
Por supuesto que sí.
Solo me rehúso a pelear el carbón
en la hoguera que es el ego de ese hombre.
Srta. Forrester, usted trabaja para el Departamento de Trabajo, ¿cierto?
Lo siento. Mis oídos aún están con ruido.
Está bien. Apreciamos que hable con nosotros.
¿Trabaja con el Departamento de Trabajo?
Soy una subsecretaria
ejecutiva en la Oficina de Asuntos del Congreso.
¿Y usted estaba al final de la mesa cuando la bomba explotó?
Ahí es donde van los subsecretarios.
¿Notó algo sospechoso?
No, solo era un almuerzo.
Igual que como hacemos cada trimestre.
Lo siento. Dijo, "Ahí es donde van los subsecretarios. "
¿Había una asignación de asientos pre establecida?
¿Le importaría escribirla para nosotros?
¿Asignación de asientos?
Sin ofender, compañero, pero creo que podríamos ser capaces
de apuntar un poco más alto que eso, ¿no? ¿Cierto?
Señorita... Señorita Forrester...
ahora, dijo que no había visto nada inusual,
pero, en mi experiencia,
la memoria ha probado ser una amante truculenta.
A veces cuando estoy entrevistando posibles testigos,
les pido que hagan lo que yo llamo un buceo profundo.
Es una manera de agitar el material suelto
que puede haber en las profundidades.
¿Estaría dispuesta a realizar un buceo conmigo?
Claro.
Fabuloso.
Solo deme su mano.
Ahora, quiero que cierre los ojos...
Watson y yo saldremos
a entrevistar al gerente del restaurante.
Señorita Forrester, si pudiera escribir esa carta para nosotros
cuando emerja de las profundidades.
Cierre los ojos.
Tome una respiración profunda. No sea t...
No creo que nadie entrara al lugar para poner la bomba.
Si lo hicieron, no lo notamos.
¿Todo parecía normal esta mañana?
Seguro.
John tuvo que irse enfermo a su casa,
pero aparte de eso, todo iba normal
- como siempre. - ¿John?
Sí, John Bowden. Es uno de nuestros meseros.
Vino por unos 20 minutos, luego dijo que estaba enfermo del estómago.
¿Es un empleado contento?
Es un buen trabajador, pero es una molestia.
Trató de sindicalizar al personal de lavavajillas hace un tiempo.
Siempre está hablando de cómo no puede soportar a la clientela.
Ahora, sé que eso suena
un poco siniestro,
pero es molesto.
No es un terrorista.
Llámenos si llega, ¿bien?
Bowden nunca llegó a su departamento.
Sus compañeros no tienen idea de dónde está.
Bien. Ahora, sígueme.
¿Sherlock?
Una planificación de asientos - lista.
¿Cómo te va?
Un mesero con tendencias radicales
que se presentó al trabajo esta mañana,
y se fue diez minutos después.
Su nombre es John Bowden.
Capitán.
Cada publicación en la ciudad con una circulación
sobre los 50.000 acaba de recibir una declaración
tomando el crédito por la bomba en el restaurante.
Voy a probar tu conocimiento.
Voy a leerte las primeras líneas.
"Pronto, serán cenizas
"o huesos, un mero nombre como máximo,
"e incluso eso es solo un sonido, un eco.
Las cosas que queremos en la vida son vacías, rancias, triviales. "
Es de un libro llamado Meditaciones.
Sí.
Lo sabemos. No está firmado,
pero suena bastante como las notas que llegaban
cada vez que el tipo que la prensa llama Aurelius ponía una bomba.
Lo conoces, ¿cierto?
Tres bombas en diez años, primo cercano del Unabomber.
Sí, por supuesto. Aurelius defiende
una perversión de la filosofía Estoica como justificación por sus crímenes.
Te estoy enviando el texto completo en un correo electrónico ahora mismo.
Alguien reclamó el crédito por la bomba.
Cierto. Aurelius.
Entonces, nos pasamos
al gran juego ahora, ¿no?
Hay un Gran Blanco suelto en estas aguas.
- ¿Cuál es? - ¿Disculpa?
¿Somos cazadores o estamos pescando tiburones?
Porque no puedes hacer ambas, metafóricamente hablando.
Como cualquier forma de arte,
la ciencia de la deducción y análisis
requiere años de arduo estudio.
Ves, una vida no es suficiente para dominarla.
No, no, trata muchas. ¿Entonces dónde empezamos?
Bueno, si quieres mi consejo, empieza de inmediato...
Llévalo abajo.
...con un problema simple.
Pero también podrías estar... demasiado ocupado para comer.
Es repugnante, ¿no?
Mi nombre es Gareth Lestrade, y me dirijo a...
Una sala llena de gente tan acostumbrada
a su propia flatulencia
que ya no notan el hedor.
Lestrade te trató pésimo, tomó el crédito por tu trabajo.
Usa tus palabras en sus entrevistas.
Si te molesta, deberías decirle algo a él.
¿Con qué fin?
El hombre ha escogido la vanidad y la búsqueda de la fama.
Nada de lo que diga va a cambiar eso.
No se trata de cambiarlo a él.
Se trata de hacerlo ver,
así puedes concentrarte en encontrar a Aurelius,
en lugar de escuchar a Lestrade quejarse.
Cuando lo vimos por primera vez, dijiste
que esperabas que él fallara sin ti.
¿Lo hiciste?
No lo pensé mucho.
Sí, claro que lo hice.
Entonces, ¿estás enojado porque sigue robándote tu acto
o molesto porque pudo lograrlo?
Lo que hago no es un acto.
Y no estoy buscando a Aurelius
porque ya no creo
que encontrar a ese hombre vaya a
ayudarnos a resolver este bombardeo en particular.
¿Qué, crees que la nota es falsa?
No puedo estar seguro.
Las notas que acompañaron los crímenes originales de Aurelius
eran desquiciadas, pero eran consistentes
en su interpretación del Estoicismo.
Esta última se lee como si el autor
se pasó cinco minutos investigando la filosofía.
Además, el verdadero Aurelius nunca citó directamente
Las Meditaciones.
Ese mesero tampoco es muy sospechoso.
Leí su blog. Solo está... incursionando en el pensamiento radical.
Probablemente estará trabajando en Whitbrook-Balsille
en diez años.
No... estoy bastante seguro que alguien está tratando de enviarnos
en una búsqueda inútil.
El bombardero de verdad está en otra parte.
Tal vez está en la audiencia de esa charla DOUG.
Supongo que debería estar feliz
de que no están cacareando.
Buen día, Watson. Por favor ignora a Rómulo y Remo.
Los estoy reacondicionando castigando la conducta agresiva.
Serán alimentados en cuanto se calmen.
Si la nota de Aurelius es falsa, podemos asumir
que el bombardeo no fue llevado a cabo por razones ideológicas.
Si eres movido por pasión,
¿por qué darle crédito a otro?
Usé el gráfico de ubicaciones que Michelle Forrester nos dio
para recrear el almuerzo.
He examinado el radio de la explosión del dispositivo,
las heridas de las víctimas,
Parecería que la bomba no fue ubicada en el centro
de la mesa sino que hacia este extremo.
Sentados allí estaban Lawrence Iver y Christine Danoff,
ambos vicepresidentes ejecutivos de Whitbrook-Balsille, y...
Vaughn Antonelli,
otro representante del Departamento de Trabajo.
Sus heridas,
fueron por mucho la más horribles,
que es lógico... estaban senados directamente
en la vía de la carga útil de la metralla.
¿Entonces crees que quien colocó la bomba tenía
como blanco uno o más de esos tres?
Vaughn Antonelli es un burócrata de carrera.
Es un representante del gobierno federal
pero ejerce poco poder real.
Christine Danoff era la subordinada
de Lawrence Iver en Whitbrook-Balsille. El Sr. Iver presenta
un estudio de caso más interesante. Era conocido
como un "adversario" en círculos bancarios. Y fue ampliamente considerado
que un día tendría un título de director ejecutivo.
Oye, ¿quién es Jacques St. Teton?
No sé.
El Hotel Griffin está conectado con el restaurante,
y nos dieron una lista de los huéspedes registrados
la noche antes del ataque,
así podíamos determinar si el atacante
estaba usando el hotel como parte de su plan.
Jacques St. Teton es el único nombre que realmente
se destaca. Obviamente falso.
No hay ningún St. Teton, para empezar.
Sherlock Holmes.
Tengo a Gareth Lestrade para ti.
Sí, si podrías...
Holmes. Hola. Sí.
Estoy intentando averiguar algo sobre John Bowden, el mesero.
No sé. Tengo una corazonada. Pero supongo que de alguna forma
está conectado con Aurelius.
Ya no pensamos que Aurelius tuvo algo que ver
con el ataque. Actualmente estoy concentrando mis esfuerzos
en la posibilidad de que Lawrence Iver fuera el blanco.
¿Qué? ¿Iver?
¿Iver de Whitbrook-Balsille?
Sí. Estaremos en camino a allí en breve
para pedir una audiencia con el director ejecutivo.
No... Holmes, no puedes simplemente entrar
a la oficina de Dick Balsille.
- Estoy seguro que veremos una forma. - Holmes...
Un encanto verte de nuevo. Y buena suerte encontrando a tu mesero.
Entonces, ¿nuestra primera parada
- es el jefe de Lestrade? - ¿Quién mejor para enseñarnos
sobre las idas y venidas en Whitbrook-Balsille?
¿Estás seguro que no hay una parte en ti que está haciendo esto
para molestar a Lestrade?
Señorita Truepenny, ¿no debería usted estar buscando a Aurelius?
El Sr. Lestrade está adentro con el Sr. Balsille.
Estarán con ustedes cuando puedan.
Que sorpresa verte aquí.
Ahora, compórtate ahí adentro, Holmes.
Te aseguro, solo quiero atrapar al bombardero.
No tengo interés en comprometer tu empleo.
Disculpa.
Los asistentes esperan aquí afuera.
Claro.
Asesores para la policía de Nueva York.
Bien por ustedes.
Admiro a las personas que pueden lograrlo en el sector público.
Y Gareth aquí dice que ustedes piensan
que esto de Aurelius podría ser solo una cortina de humo.
Bueno, como dije, Dick, estamos explorando la posibilidad.
Creemos que uno de tus ejecutivos podría haber sido el blanco.
¿Cómo encajaba Lawrence Iver en la jerarquía de aquí?
¿Larry?
Era un as.
Empezó en Dallas. Les hizo una balsa a nuestros clientes
agobiados por la deuda comercial.
Vino aquí a la nave nodriza hace cinco años.
Ha estado en la mesa de mercaderías desde entonces.
¿Tenía enemigos en la empresa?
Supongo.
Todos tenemos.
Larry les dijo a personas que venían a trabajar para él,
comes lo que matas aquí o te mueres de hambre.
Y algunas personas responden a...
esa presión y algunas personas se marchitan.
Disculpe, ¿qué está haciendo?
¿Es este su libro?
Sí, lo es.
Pasé dos veranos como vigilante de incendios
en el Parque Nacional Grand Teton.
¿Por qué?
Lo siento. ¿Podría hablar contigo
afuera por un momento?
¿Qué hacía tu jefe en el Hotel Griffin
bajo un nombre falso, la noche antes del bombardeo?
¿Qué?
"Jacques St. Teton. " ¿Te suena familiar?
Si no lo hace, simplemente le preguntaré a él.
No harás tal cosa.
Truepenny, solo ve, ve a buscar a seguridad.
- En eso. - ¿Nos estás echando?
Lawrence Iver era un posible director ejecutivo.
Su jefe es un director ejecutivo actual.
Puedes ver cómo se podría sentir amenazado.
Lo sabía... no pueden soportar el hecho de que he construido
por mi mismo, ¿no?
Ese allí es un gran hombre,
y no voy a dejar que lo acosen
porque ustedes tienen algún tipo extraño de rencor contra mí.
Caballeros, por favor.
El Sr. St. Teton ingresó justo después de las 7:00. No estaba trabajando
esa noche. Déjame ver si puedo encontrar los videos.
Aquí están.
¿Lestrade es "Jacques St. Teton"?
O él manejó el ingreso por su jefe.
De cualquier forma, es más que una molestia ahora.
Está involucrado de alguna forma.
De acuerdo, solo para aclarar,
no crees que tu ex compañero
ayudó a planear un asesinato en masa, ¿verdad?
No deliberadamente. Podría haber sido engañado
al alquilar la habitación, sin estar al tanto del plan más grande.
Tal vez. O podría no tener nada que ver
con los asesinatos. Quiero decir,
¿podría la habitación haber sido un lugar conveniente
para ensamblar una bomba? Seguro.
Pero el tipo es un directo ejecutivo de Wall Street.
Quiero decir, si quería deshacerse de alguien,
hay formas más fáciles de hacerlo.
Podríamos mostrarle a Balsille este video, ver qué dice.
Ya le hemos dado la oportunidad de ser sincero.
¿Está bien si paso?
Te debo una disculpa.
Tienes tu proceso, y yo tengo el mío.
Tenemos que acomodarnos el uno al otro,
me doy cuenta de eso ahora.
Me puse territorial.
Estuve mal, y lo lamento.
Disculpa aceptada.
Entonces, ¿averiguaste algo interesante hoy?
No.
Desafortunadamente, el hotel ya había grabado sobre
el video del ingreso de Jacques St. Teton.
Mira, voy a ahorrarnos un poco de tiempo a todos.
Era en serio lo que dije antes sobre Richard Balsille
que es un gran hombre, pero desafortunadamente,
eso no siempre quiere decir uno bueno.
Sí, tiene una tendencia de engañar a su esposa.
Se reserva una habitación.
Y no sabemos nada hasta que se termina.
Bueno, gracias por aclarar eso.
Sí, bueno, es importante
que no estamos remando en direcciones diferentes.
Sabes, podrías tener razón
sobre que la nota de Aurelius es falsa.
Pero ese mesero, John Bowden... Quiero decir, desaparece
diez minutos antes de la explosión,
y luego desaparece de la faz de la tierra.
Quiero decir, podría haberlo hecho por su cuenta.
Bueno, no podemos descartarlo hasta que encontremos al hombre.
Estoy de acuerdo.
Entonces, ¿por un nuevo espíritu de cooperación, Holmes?
Sugeriría un brindis,
pero no tenemos agua de coco.
Bueno, supongo que esto es buenas noches.
Claro, sí...
Un hombre extraordinario.
Sabes, tienes mucha suerte.
¿Qué?
Sí, lo sé.
Él podría decir lo mismo de ti, claro.
Gracias. Quiero decir, la señorita Truepenny,
ella lo intenta, pero sabe lo que dicen,
"Es difícil de encontrar buena ayuda. "
Un buen compañero también es difícil de encontrar, en realidad.
Sí, pienso sobre el dinero que le pago...
dinero que en el sector privado es bastante obsceno...
comparado con lo que nosotros, los soldados a pie, estamos acostumbrados.
Entonces, de todos modos, si quiere discutir algo más,
si necesita más información, por favor, no lo dude.
Entonces, llámeme.
Gracias. Lo tendré en mente.
Creo que Lestrade acaba de intentar reclutarme.
Gerath Lestrade, detective asesor.
Cuando has eliminado lo imposible...
Bueno, tal vez podemos usar
esto para nuestra ventaja. ¿Qué le dijiste?
Le dije que lo llamaría, quizás.
También le robé su teléfono. Si quieres
saber qué está haciendo, es un buen lugar para empezar.
Pensé que no estabas convencida de que el bombardeo estuviera conectado
al alquiler de la habitación del hotel.
No lo estoy. Lestrade sabía muy bien
que Balsille alquiló esa habitación. Él lo registró.
Nos mintió. Quiero saber por qué.
Huele bien.
¿Qué pasa?
Solo haces esos cuando necesitas calmarte.
Pasé varios minutos anoche intentando
de descifrar la contraseña de Lestrade.
¿Cumpleaños?
El año en que Tottenham ganó por última vez la copa FA.
Hace años, por cierto.
De todos modos, el resto de la noche la pasé revisando
los contenidos del teléfono.
¿"Operación Cortafuego"?
Es el nombre desmañado
que le dio Balsille al proyecto que le pasó a Lestrade.
Son todos sobre Lawrence Iver.
Parece que Balsille sí lo vio como un rival.
Intervino sus celulares, vigiló
todos los correos que pudiera haber enviado, y con una buena razón.
Iver trabajaba con miembros del Consejo de Administración
para poder expulsar a Balsille de su puesto como Director Ejecutivo.
Planeaba un golpe de estado.
Y Balsille lo sabía.
Sabes, sé que has trabajado mucho tiempo con Lestrade,
pero se hace difícil no pensar en él
como un verdadero sospechoso.
De ahí que haya cocinado los Yorkshires.
Sherlock Holmes.
Gareth Lestrade quiere hablar con usted.
¿Sí?
Holmes.
Encontré a John Bowden.
Bueno, su abuela tiene un piso
que sigue registrado a su nombre,
aun habiendo muerto hace tres años.
Por lo que hice que el Capitán Gregson
enviara al chico pequeño a que echara un vistazo.
John Bowden estaba ocultándose ahí.
Van camino a la estación ahora.
Te veré ahí.
Ve a la estación de policía. Invéntate una excusa para mí.
Yo seguiré tras Lestrade.
No lo hagas.
Se supone que vengo a verle.
Pasa un rato en silencio antes de tratar con un sospechoso.
Sabes, sé lo que estás haciendo.
¿Disculpa?
Todo esto, paseándote de un lado a otro,
intentando impresionarle.
No funcionará. Este es mi trabajo.
¿Dónde está Holmes?
Dijo que empezáramos sin él.
Te dejaste esto en nuestra casa
anoche.
No detoné una bomba.
Me fui temprano del trabajo porque me sentía como
si estuviera cayendo enfermo.
Me detuve en mi gimnasio
de camino a casa para que me dieran un masaje,
y para cuando terminé,
lo de la bomba estaba en las noticias.
Sí, bueno, eso no son más que tonterías, ¿no es así?
Digo, si no hiciste nada, ¿por qué te ocultabas?
Me asusté cuando vi
que Aurelius se atribuía la autoría del ataque.
Miren, frecuento este foro de debate, ¿de acuerdo?
Son gente qué empezó con el movimiento Ocupa,
pero todos son un poco más...
agresivos con respecto al cambio.
Radicales.
Yo solía hablar sobre
la gente del gobierno y los banqueros
que entraban en el restaurante.
Saben, solo de cosas molestas.
Así que este tipo, que se hace llamar Cassius en la web,
siempre andaba pidiéndome que le dijera si esos almuerzos
se reservaban.
Cassius era uno de los generales de Marcus Aurelius.
En aquel momento no pensaba en eso.
Solo imaginé que quería
organizar una especie de protesta.
Por lo que se lo conté.
Entonces detona la bomba,
Aurelius lo reivindica, yo termino por relacionarlo,
y me oculto, porque... no sé,
le dije que venían.
No sé si eso
me convierte en una especie de cómplice...
- Ya es suficiente, John. - Bueno, ¿quién eres?
Tu padre me contrató.
Miren, revisen mis computadores, lo que sea.
No sé cómo fabricar una bomba...
Suficiente.
No más preguntas.
¿Te parece que este chico sea un asesino?
Hola.
¿Cómo entraste aquí?
Creo que te has ido convirtiendo de a poco en estúpido.
Pero, a pesar de eso...
no puedo creer que hayas llegado tan lejos
como para dejarte involucrar en un asesinato.
Bueno, y, ¿qué?
Te... te metes en mi casa,
- ¿no es así? - Tengo un vídeo de ti
desconectando una cámara de seguridad
en el Hotel Griffin.
Tengo correos
que confirman que conocías
los planes de Lawrence Iver
de organizar un golpe de estado en Withbrook-Balsille.
Entonces, ya veo.
Así que en verdad no se me quedó el celular
en tu casa, ¿verdad?
No, no, me lo robaste.
Fue Watson.
Por cierto, no creo que vaya a trabajar para ti.
De todas formas...
ahora, en tu suite del hotel,
encuentro pruebas de
un programa de vigilancia clandestina sobre Iver.
Notas detalladas de sus idas y venidas.
Ahora, si presentara todo esto
ante la policía, creo
que se inclinarían en considerarte
un potencial conspirador en un asesinato.
¿Lo eres?
No.
Vamos, Sherlock,
por el amor de Dios, digo, vamos, me conoces.
El Lestrade que conocía no
solicitaría un helicóptero para viajar ocho manzanas.
Bueno, sabes, puede que haya estado presumiendo un poco.
Lo que no significa que vaya por ahí volando almuerzos, ¿no?
Ahora, Balsille...
está paranoico. Quiero decir, lo están todos los directivos.
Aunque estaba en lo cierto con respecto a Iver.
Y me pidió averiguar algo sobre él
que pudiera ayudar a despedirlo.
Y eso es todo.
Entonces, ¿por qué alquilaste una habitación en el Griffin
la noche anterior a la explosión?
Bueno, supongo que te haces lo suficientemente rico...
tus deseos...
crecen a medida que lo hace tu cartera.
Bueno, como llegó a mis oídos...
empezó de la misma forma para Balsille.
Esposas de compañeros...
No, ya hemos hablado de esto. Si tenía aventuras,
no te hubieras molestado en mentir.
Ni siquiera he empezado.
Bueno...
Bueno, de todas formas, pasó de...
eso a llamar a chicas.
Al final, y esto fue mucho antes
de que yo empezara a trabajar con él,
también se aburrió de ellas.
Sí, sentía que se merecía
algo que nadie pudiese tener.
Ahora, la cuestión es, sobre mi jefe, verás...
está constantemente a la busca de alguien con quien acostarse.
No importa quiénes sean.
Sabes, mujeres casadas...
incluso las solteronas.
Pero cuando da con una,
lleva a cabo un pequeño análisis.
Sabes... ¿qué quieren, qué necesitan?
Y luego propone una oferta.
Dinero. Acceso.
Favores.
De hecho, cosas que cambian la vida.
Por lo que ve a todas las que conoce
como potenciales prostitutas.
Bueno, lo realmente extraño es...
que acierta más veces de las que uno pueda llegar a pensar.
Verás, nadie hace nada
con lo que no esté de acuerdo,
así que, técnicamente, nada es ilegal.
Pero, ¿te imaginas el revuelo si saliera a la luz?
Digo, ¡vaya! Estaría acabado.
Bueno, es ligeramente desagradable, supongo.
Pero, ¿por qué tanto secreto?
No soy la clase de tipo que corre a la prensa
con los secretos de alguien.
No lo estaba protegiendo a él.
Me estaba protegiendo a mí.
Verás, no gestiona él mismo el acercamiento.
No, eso sería demasiado comprometido. No, verás...
verás, yo lo hago.
Yo propongo la oferta.
Me registro en el hotel para que nadie le vea la cara.
No, yo no planeaba un asesinato.
Actuaba como el proxeneta de un hombre rico.
Y, ¿por qué no decírmelo?
Claro, para que hicieras este tipo de trabajo, ¿no?
No, claro que no.
Pero, ¿no es mejor que lo sepa
a pensar que seas parte de una conspiración?
Mira, estaba avergonzado, Sherlock.
¿Es eso tan difícil de entender?
No, quería que pensases
que yo me las arreglaba solo con el talento.
No intentaba encubrir un ataque bomba.
Digo, ya antes creías que yo era...
un estúpido.
¿Qué piensas ahora?
Así que, ¿el jefe de Lestrade no es un terrorista?
Al parecer no.
Entonces, ¿qué es?
¿Un proponedor indecente en serie?
Mira el lado bueno.
Al menos, Lestrade te reclutó para su trabajo de detective.
Podría haber sido una oferta muy diferente.
Gracias por hacer que piense en ello.
Así que, ¿cómo está?
No pudo resultarle fácil admitirlo.
Si no se ha emborrachado ya,
probablemente no esté de buen humor.
Los engaños de Lestrade eran un callejón sin salida.
Tenemos que atrapar a un asesino.
Vi el vídeo de tu interrogatorio con John Bowden.
Sus declaraciones acerca
de haber pasado accidentalmente
la información a Aurelius me resultaron interesantes.
Pensé que la carta de Aurelius era falsa.
No parece propio de él,
pero es posible que no estuviera haciendo
su mejor trabajo aquel día.
En ese caso, pensé en preguntar yo mismo.
Así que hice que el departamento enviara
sus archivos sobre Aurelius.
El FBI ha dispuesto de un comando
que ha estado buscando a Aurelius durante años.
¿Crees que simplemente con mirar un par de
archivos policiales vas a encontrarlo? ¿Así de fácil?
Claro que sí.
¿Qué hace Rómulo fuera de mi puerta?
Ese es Remo.
No me importa qué pollo estoy sujetando,
solo quiero saber cómo llegó ahí.
Está bien, felicidades.
Conseguiste que lo dijera.
No estoy al tanto de si ya has dado con una inscripción,
pero se me ocurre que esa quedaría fantástica en una lápida.
¿Por qué está el pollo fuera de mi puerta?
Para despertarte, claro está.
Anoche realicé un experimento.
Pude contactar con un contacto de la NASA.
Ganó un poco de notoriedad hace un par de años
cuando le mostré las razones de que Plutón es, de hecho,
más concretamente un objeto Neptuniano que un planeta.
Estaba más que contenta
de proporcionarme mapas térmicos
de Nueva York.
Existen análisis de la temperatura de la ciudad,
llevados a cabo por satélites,
una semana antes de los ataques de Aurelius.
En 2006, una bomba detonó
en las oficinas de un fondo de protección.
Hace cuatro años, una explosión a
una reflexión económica se llevó dos vidas.
Esta es de hace una semana antes
del ataque al restaurante.
De todos modos, hay un diminuto
pero perceptible punto caliente en Queens
una semana antes de que la bomba explote.
Cada uno representa algo quemándose
a varios miles de grados.
Ahora, cuando miramos de cerca a los picos de calor,
vemos que se originaron
en Woodside, Queens,
justo detrás...
de esta casa.
Bueno, Aurelius utiliza cinta de magnesio
para detonar sus bombas.
Que arde a 5.000 grados.
Piensas que estaba probando sus fusibles.
Un hombre llamado Mason Caldwell vive en esta casa.
Él se declaró en prestaciones por desempleo en dos ocasiones,
cada vez después de haber sido despedido de su trabajo
en una empresa de ingeniería.
Encontraste a Aurelius.
Te olvidaste llamarme.
Tan solo...
Debe haber sido un descuido.
Gregson me puso al tanto.
Buenos días, señorita Watson.
Buenos días.
Así que decidiste buscar a Aurelius.
Y aquí estamos.
Permíteme recordarte que es algo bueno.
Seguí una teoría...
desarrollada por ti, debo añadir...
y ahora podríamos estar al borde de un gran avance.
Podrías llamarlo una especie de colaboración.
Sí, buen intento, Sherlock.
No soy tan ingenuo.
Cuando le dije a Watson sobre esto,
estaba feliz.
Por favor, no me metas en esto.
Esa es la diferencia entre ustedes.
Tú pasas el tiempo resintiendo mis habilidades,
y ella pasa el tiempo desarrollando las propias.
Si tú hubieras hecho lo mismo,
podrías haber construido una práctica de la que estuvieras orgulloso.
No hubo respuesta.
Pero tenía unos cuantos paquetes
de un suministro de productos químicos en la puerta.
Le mandamos las fotografías de los paquetes
y la firma de calor a un juez.
Está emitiendo una orden de arresto.
Vamos a entrar.
¡Mason Caldwell!
¡Es la policía!
¡Atrás!
¡Despejado!
Por lo que podemos decir, se suponía que la bomba que
estaba haciendo, iba a liberar una nube de gas de cloro
después de ser activada, algo salió mal
mientras estaba experimentando
con la mezcla, inhalo un poco de gas,
y colapso en la cinta de magnesio
cuando todavía estaba ardiendo.
No tiene sentido.
La bomba del restaurante tenía esquirlas, no gas.
Eso es porque Mason Caldwell
no estaba planeando un ataque en un restaurante.
Iba a enviar esta bomba
a una empresa de biotecnología.
Bueno, lleva muerto por lo menos una semana.
Lo que significa que Aurelius no
hizo explotar la bomba del restaurante.
¿Vas a...?
¿Vas a contestar o...?
Lo juro, trabajar con el hombre
me ha sacado de calibración.
¿De qué otra forma explicas la persistente falta de resultados?
Encontramos a Aurelius.
Un subproducto de la investigación.
¿Cambiaste el tono de llamada de Lestrade en mi teléfono?
Decidí volver a la idea de que las tres personas
que estaban sentadas en la vía de la carga útil de esquirlas
eran blancos potenciales.
El Departamento de Trabajo burocrático
estaba felizmente casado, en todos los sentidos
suave y agradable.
Los ejecutivos de Whitbrook-Balsille...
Los ejecutivos de Whitbrook-Balsille
eran sociópatas ingeniosos
que le vendieron al mundo la idea
de que el jugar al encuentra la carta
era, de alguna manera, una profesión respetable.
Pero difícilmente están solos en eso, ¿verdad?
No contestamos el teléfono porque estamos trabajando.
¿A quién le dijiste, Holmes?
¿A quién le dije qué?
Sobre Balsille, lo que hace en su tiempo libre.
Aparte de Watson, a nadie.
- ¿A quién le dijiste? - A nadie.
Solo te dije a ti. Es decir, alguien debió contarlo.
Ahora, tengo que encontrarlos o me van a despedir.
¡¿De qué estás hablando?!
¡De esto! Alguien, hace un par de horas,
le mando una amenaza de chantaje a Balsille.
Alegando que saben todo sobre sus conquistas...
fechas, nombres, horas.
¡Todo!
Quien esté haciendo esto, no quieren dinero.
Bueno, no exactamente.
No, quieren que Balsille arregle
cientos de operaciones de bolsa
a realizar por una semana a partir de este viernes.
Algunas acciones, algunos bonos,
algo de moneda americana.
Y para disimular, quieren que se difundan
las operaciones en todas las divisiones.
¿Por qué?
No lo sé.
Bueno, hay dinero ahí en alguna parte.
La amenaza dice que una semana a partir del viernes
específicamente.
Sí, Balsille va a culparme por la filtración.
Disculpa.
Acabo de decirte que voy a perder mi trabajo.
- ¿Y lo encuentras gracioso? - No, para nada.
Es sólo que he aprendido que el informe de empleo mensual del gobierno
saldrá el próximo viernes.
Espera... ¿y?
Estoy bastante seguro de que esta amenaza está conectada
con el atentado en el restaurante.
También puedo decir casi con certeza
quien es responsable de ambos crímenes.
Sabemos quién te está chantajeando.
De hecho, es la misma persona que hizo volar ese restaurante.
¿Qué? ¿Qué están haciendo aquí?
Bueno, dejare que él te lo diga.
Él lo resolvió.
Es un detective sorprendente, en realidad.
Tal vez debería contratarlo.
Vaughn Antonelli fue una
de las víctimas del atentado.
Él también era el presidente
de la junta de revisión de beneficios
en el Departamento de Trabajo.
No es un puesto particularmente ensalzado.
Pero si viene con una ventaja interesante...
el presidente, es una de un puñado de personas
que tiene acceso anticipado
al informe mensual de empleo del departamento.
Estoy seguro de que estás al tanto.
Los mercados pueden ser confiables para moverse hacia arriba y hacia abajo
dependiendo de las conclusiones del informe.
Sí. ¿Y?
El próximo sale
una semana a partir del viernes.
Quien te esta sobornando, busca
hacer un montón de operaciones
basadas en lo que sea que este en ese informe.
Tendrías que verlo antes que los demás para hacer eso.
Así que...
es alguien de Labor.
¿Sabe quien está para suceder
a Vaughn Antonelli?
Una mujer
llamada "Michelle Forrester".
Su trabajo actual no le da el acceso
al informe de empleo.
Pero ahora lo tiene.
¿Ella me está chantajeando? Ella estuvo en la mesa
cuando la bomba explotó.
Sentada convenientemente
fuera de la trayectoria de la explosión.
Si conoces la distribución de los asientos,
y tú eres quien crea el explosivo,
tú puedes, y ella lo hizo, arreglar las cosas
para que sus heridas fueran relativamente minúsculas.
Una vez que Antonelli desapareció,
Forrester tuvo su título
y el acceso a los informes.
Todas las piezas estaban en su lugar.
Ella pudo hacer la amenaza de chantaje.
Para hacer eso, ella tendría que haber sabido sobre mí.
Increíble.
Entonces, ¿no te suena
el nombre, la fotografía...?
Cuando la Srta. Forrester
dejó la universidad, ella vino aquí.
Ganó una pasantía con Whitbrook-Balsille.
Tras completarla, se mudó a
un nuevo y completamente pagado apartamento en Georgetown,
y consiguió un empleo en el Departamento de Trabajo.
Fue un acenso rápido, ¿no te parece?
Encontraste su precio.
¿No es así?
Ella habría tenido que encontrar
a algunas de tus recientes conquistas
y pagarles para presentarse, por supuesto, pero...
Asumo que ella ofreció un generoso paquete.
Entonces, ¿por qué están aquí?
¿Quieren que le diga a la policía
que le pagué para acostarse conmigo?
Nos ayudaría a comprobar nuestro caso.
También queremos una lista completa
de tus acompañantes, tanto antes
y durante el mandato de Lestrade.
Nos ayudará a identificar a la gente
a la que Michelle les está pagando por presentarse.
Pero cuando se haga el arresto,
todo se hará público.
Déjenme preguntarles algo.
Supongamos que no hay arresto.
¿No podemos darle lo que quiere?
No, verás... ahora le estás ladrando al árbol equivocado
con estos dos, no aceptan sobornos.
No, tu pequeño hobbie
va a salir a la luz.
Puedes ayudar a poner a un asesino tras las rejas
y puedes alejarte con tus millones...
o...
voy a ir a la prensa.
¿Qué hay de tu trabajo, Gareth?
Tú también estarás arruinado.
No dejo a los asesinos en libertad.
Probablemente es la única cosa no-negociable conmigo.
Aparte, ya sabes, he sido
arruinado antes.
No es tan mal la segunda vez.
Lamento lo de la silla.
Es reglamento para salir.
Tu auto está en la planta baja.
Estarás en el aeropuerto con suficiente antelación.
Gracias por todo, Guillermo.
Michelle Forrester...
no dejarás Nueva York.
Por ahora.
¿Estás seguro de que están listos para esto?
No es el tipo de cosas que se pueden facilitar.
Bien...
en un momento, el mundo o bien tendrá
un medio eficaz para curar a los gallos de pelea,
o nosotros tendremos
los ingredientes para cenar pollo.
No estoy segura de querer ver esto.
¿Quieres pedirle amablemente que no haga tanto ruido?
Este es un momento delicado.
Lo siento, sí.
Es tan solo que tengo un apuro.
Ya saben, la compañía ya no está pagando el hotel.
Cancelaron mi boleto de regreso también,
así que estoy esperando una verificación para borrar
y poder comprar uno nuevo.
Puedes quedarte, tan solo que en silencio.
Por Dios.
Funcionó.
Así que, ¿ahora qué?
Somos dueños de unos gallos, ¿verdad?
Yo... no voy a darles de comer.