Anteriormente en Elementary...
Habla Manny Tarkenian.
Te estoy enviando mi información de contacto.
¿Vas a responder eso?
Gareth Lestrade,
ex agente del Scotland Yard.
Te debo una disculpa.
Tenemos que acogernos unos a otros.
Ahora me doy cuenta de eso.
- Disculpa aceptada. - ¿Sabes?, la compañía
ya no está pagando mi hotel.
Puedes quedarte aquí.
Sólo quédate en silencio.
Somos dueños de los pollos, ¿no?
¡Holmes!
¡Tu maldito gallo lo hizo de nuevo!
19 días. Ha estado aquí 19 días.
Bueno, tú fuiste quien dijo que se podía
quedar con nosotros hasta que supiera qué va a hacer.
¡Holmes!
¡Lo voy a desplumar! ¡Lo juro!
- Tiene ofertas, ¿recuerdas? - Por supuesto que las tiene.
Tomó crédito por mis éxitos en Scotland Yard.
Generalmente un hombre es su trabajo.
En su caso, es mi trabajo...
¿y quién no querría contratarme?
¿Dijiste que tu amigo hizo eso para ti?
Un experto en demoliciones.
Me envía dispositivos de vez en cuando.
Difícilmente lo llamo amigo.
¿Y qué pasa si llega a cero?
Confieso que no lo sé.
Podría ser un aerosol de pintura y expulsión de humos.
Aún tengo que fallar...
en desarmar uno.
¡Holmes!
- Quiero ver qué quiere. - Sí.
¡Holmes! ¡¿Me puedes ayudar con esto?!
- Hola - Hola, Joan, genial.
Este entró a por mí. Lo juro.
¿Ese... fue Remo?
En realidad ese es Rómulo.
Cada vez que voy por el control remoto
para prender el televisor, abre sus alas
y viene hacia mí.
Oye, Rómulo. ¿Quieres hacer un trato?
Aquí tienes.
Recompensas en el bolsillo, muy bien.
Y aquí tienes...
Genial. Absolutamente genial.
Bien hecho. Muchas gracias.
Tengo unas libras puestas en este juego, en realidad.
Un placer.
¿Joan?
Quería agradecerte
por ser tan paciente conmigo
y todo esto, ya sabes, las cosas del trabajo.
Sherlock está enfermo de verme la cara, ¿no?
Bueno, tienes que tomar una decisión importante, así que...
Bueno, ya sabes, en realidad, tengo...
otra oferta de trabajo, de hecho.
Aquí.
Una gran compañía de investigación en Sao Paulo, Brasil,
Romero e Blanco.
¿Hablas portugués?
¿Si hablo portugués?
Bueno...
no, no ahora mismo.
Y tal vez quieras echarle un vistazo a alguna de esas
ofertas en la mesa, ¿sabes?
Verás, podrías encontrar una que prefieras más que...
trabajar para el viejo experto.
Sé a lo que te refieres.
Soy yo, ¿bueno?
Me tienes.
¿Disculpa?
Soy él.
El tipo que viste en las noticias.
Soy Gordon Cushing.
Eso es lo que estás tratando de descubrir, ¿cierto?
¿Lo hiciste?
Aparca aquí, ¿quieres? Me gustaría salir.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta: Elementary • S02E16 • "Orejas para ti"
Traducido por: mmilaa • D.Hel • SPN_91 Traducido y corregido por: natycuac
Su nombre es Gordon Cushing,
pero tal vez ya sepas eso.
Su esposa desapareció el 2010.
Todos pensaron que él la mató.
Estuvo en todos los periódicos en ese entonces.
Me esforcé para estar al día
de importantes crímenes en otros países,
pero confieso haber caído en el hábito durante mi hábito.
Su esposa Sarah era una fiestera. No lo aprobaba.
Peleaban mucho,
así que cuando ella desapareció...
¿Se presumió que era un asesino?
Lo era, pero sin un cuerpo,
nadie podía hacer un caso.
Hace algunas horas, llamó al 911
para decir que recibió una caja con dos orejas cortadas.
Había una nota dentro diciendo que eran de su esposa Sarah.
Si le paga más de dos millones en efectivo a la persona
o personas que se la llevaron, él la tendrá de regreso.
Y es raro que llegue una petición de rescate
después de cuatro años de su secuestro.
Bueno, piensas que es raro.
Esta no es la primera vez que él dice
haber sido contactado por secuestradores.
Dijo que lo llamó alguien
un año después de la desaparición de Sarah, ¿cierto?
Sí, ella desapareció en mayo del 2010.
En ese momento, dijo que ella había empacado sus cosas y se había ido.
Pero, al parecer, recibió una llamada en junio del 2011.
El tipo dijo que él la secuestró.
Incluso la puso
al teléfono.
Cushing siguió sus instrucciones a la perfección.
No nos llamó, no llamó al FBI,
solo sacó un millón en efectivo
y lo dejó bajo un árbol en Central Park.
Pasaron los días,
y no hubo señales de Sarah.
Ahí fue cuando decidió contactarse con el departamento.
Solo que no pudo probar que alguien lo hubiera contactado,
así que la gente pensó que había inventado todo.
Bueno, obviamente, no inventó dos orejas cortadas.
Estoy por hablar con él.
Pensé que te gustaría estar ahí.
Sé cómo va a sonar esto,
pero es algo bueno, ¿no?
Es decir, Sarah está viva.
El forense está comparando las orejas con fibras de cabello
que conseguimos de un cepillo en su baño principal el 2010.
Si el ADN concuerda, entonces sí...
es una buena oportunidad de que esté viva.
Las orejas son de Sarah.
Sé que lo son. Yo... solo mire
las fotografías que le traje.
Espere.
Aún piensa que la maté, ¿no?
¿Cree que yo... tomé esas orejas de alguien más
y me las envié?
No. Me preocupa más lo que sé.
Sé que alguien fue mutilado hace un rato.
Sé que quiero ayudarla.
Es Sarah.
Está viva...
¿Así como lo estuvo el 2011?
¿La última vez que se le pidió financiar su regreso?
Me atrevería a decir que esas demandas al azar
se están convirtiendo en una tradición para ti.
Sé que cometí un error hace tres años.
Debí haber llamado a la policía en el momento que colgué el teléfono
con el secuestrador, pero tenía miedo,
y Sarah estaba... estaba aterrorizada.
No quería correr el riesgo. No podía.
Hay registros de llamadas que muestran
que recibí la llamada cuando dije que lo hice.
Registros bancarios que muestran que saqué
un millón de dólares.
Pudiste haber llamado de un teléfono desechable.
Pudiste haber escondido ese dinero en cualquier lugar.
Nunca he sido nada más que honesto con ustedes.
Y voy a seguir siendo sincero con ustedes ahora.
No estoy enamorado de mi esposa desde mucho tiempo
antes que desapareciera.
Ella dijo e hizo cosas cuando estaba bebiendo
que nunca podré olvidar.
No la quiero de regreso porque la extrañe.
La quiero de regreso porque estoy cansado de que la gente me mire
de la forma en que ustedes me están mirando ahora.
Bueno, definitivamente tienen un extraño parecido
a las orejas de las fotografías.
Sin embargo, difícilmente es una prueba de que vinieran
de la cabeza de Sarah Cushing.
¿Qué pensaste de Gordon?
Bueno, parece bastante sincero.
Pero también lo parecía el infame zoófilo Ebenezer Cornell
cuando dijo que no pretendió
violar dos avestruces en el zoológico de Londres.
Así que...
¿Qué pensaste tú del Sr. Cushing?
Bueno, fue interesante estar en el mismo cuarto que él.
Antes de esta noche, solo lo había visto en las noticias.
Si está diciendo la verdad,
entonces supongo que siento lástima por él.
Significaría que alguien cometió un error bastante trágico
cuando lo acusaron.
Hablando de "errores trágicos".
"Lamento molestar, pero me quedé fuera de casa".
Notable.
"Revisé bajo los tapetes del frente y de atrás"
"No encontré las llaves"
Porque esa es la clase de hombre que soy.
Dejo las llaves bajo los tapetes.
No sé por qué estás mirando hacia dentro.
Sabes que no estamos ahí.
Estoy tratando de evaluar los daños, en realidad.
¿Qué sucedió?
Bueno, ¿sabes de ese juego de futbol
en el que aposté?
En realidad gané.
Sí, fui a buscar las ganancias en el camino de regreso.
Me metí en algunos problemas.
Un tipo bastante antipático
tomó los diseños de mi reloj y mi billetera.
Te asaltaron.
Aún creo que deberías ir al hospital.
¿Qué hay de esto?
He sido besado más fuerte.
Por el amor de Dios.
Maldito pollo.
Está en la cama. Anda.
Anda, sale de ahí. Vete a la mierda.
Pensé que Sherlock dijo que iba a enviarlo
- a un zoológico. - Dijeron que no
podían acogerlos hasta la próxima semana.
Entré a un cuarto el otro día,
un cuarto oscuro, y estaba parado ahí.
Negro por completo, y tenía a uno de ellos parado en su hombro.
Sí. Había estado ahí por mucho tiempo.
Dijo que era alguna clase de... ejercicio de equilibrio.
Estaba cubierto de plumas.
¿Qué? ¿Qué?
Has estado bebiendo.
Sí, podría haberlo hecho, ya sabes
tomé un par en el bar cuando iba a recoger
- mis ganancias. - Eso fue hace una hora, ¿cierto?
Has bebido más recientemente que eso.
Whiskey, juzgando por tu aliento
y la mancha de humedad en tu camisa. ¿Diría que algo así
como en los últimos diez minutos?
Sabes, no hay bares por aquí cerca. E incluso si los hubiera,
¿cómo podrías pagar por eso?
El ladrón tomó todo tu dinero, ¿no?
Sí. Tú y yo hablamos de esto
cuando Sherlock dijo que podías quedarte aquí.
- No puedes beber cerca de él. - Sí, bueno, es un adicto,
en realidad, Joan. No es un alcohólico.
Y supongo que pensaste que estaba bebiendo heroína en Londres.
¿De dónde salió el whiskey?
Bueno, tengo un pequeño escondite secreto en la parte de atrás.
Tomo un pequeño trago, ya sabes, si necesito uno.
¿Y qué tan seguido es eso?
- ¿En verdad? - Gareth.
Por favor. Vamos.
Obviamente no entiendes
bajo la presión en la que estoy.
- Todas las malditas ofertas... - Solo tienes que tomar una decisión.
- Es un poco más complicado. - ¿Lo es?
- ¿Qué, quieres que te lo diga? - ¿Decir qué?
¡Holmes tenía razón sobre mí!
No puedo...
hacer este trabajo sin él. No puedo ser detective.
Fuiste detective mucho antes de conocerlo.
Bueno, hace tiempo atrás, ya sabes, cuando era...
cuando era bueno, cuando era...
cuando era competente.
Joan, esta gente, no quieren... no quieren a alguien bueno.
Quieren a alguien especial. ¡Quieren que yo
sea el hombre que era cuando estaba con él!
Ya sabes, sé que ustedes han tenido sus problemas,
pero estás dándole demasiadas vueltas.
Es muy fácil para ti decirlo, por supuesto, ¿verdad?
Sabes, porque tú eres la que está con él ahora.
Tú eres la especial.
Bueno, sabes, solo escucha a alguien que ha estado ahí.
Solo disfrútalo mientras dure.
Hola.
¿Detecto un indicio de sorpresa?
Te dije que había recibido muchos de estos.
Bueno, solo pensé que estarías
hasta el cuello de archivos del caso de Sarah Cushing.
Lo estuve durante la mayor parte de la noche.
Entonces el capitán de llamó y me dijo
que las orejas cortadas que Gordon Cushing recibió
coinciden con el ADN de Sarah.
Estás bromeando.
Ese soy yo, Watson. Una máquina de bromas.
Entonces, ¿Sarah Cushing está viva?
Lo está, o al menos lo estaba ayer.
Gordon pagará por su seguridad,
aunque sin orejas, estará aquí.
La policía de Nueva York estará vigilando.
Y ya que casi no necesitan la ayuda
de dos detectives asesores para ejecutar
un simple intercambio de rescate...
¿Ejercicio de equilibrio?
¿Cómo...
Dejémoslo.
- ¿Lo viste esta mañana? - No.
Sí lo escuché irse más temprano.
Esto llegó para ti
del detective Bell.
¿Lo abriste?
Son sólo unos pocos archivos relacionados con asaltos recientes
Tengo curiosidad. ¿Desde cuándo investigamos crímenes comunes?
¿Desde cuándo
abres mi correo?
¿Hace cuánto vives aquí?
Las 10 en punto, Sr. Cushing.
Nuestro hombre debería llegar pronto.
Mirada al frente. No me mires.
Está sucediendo.
Muy bien, estén alerta.
El sospechoso es un hombre blanco, de 35 años,
lleva un abrigo azul y un gorro de lana con gafas de sol.
Deja tu teléfono prendido.
Una hora. Una vez que sepa que está despejado,
llamaré con la ubicación de su esposa.
El sospechoso está en movimiento, dirigiéndose al sur
en el andén sur hacia la salida Varick.
Equipo azul, quiero que mantengan una distancia.
¿Estás viendo esto?
¿Qué está haciendo?
¿A dónde diablos está yendo? Unidades de respaldo,
estén alerta, el sospechoso está huyendo al sur
en el túnel en dirección sur.
Mantengan sus posiciones,
y lo atraparemos cuando salga.
No intenten seguirlo.
¿Qué quieres decir? Se va a escapar.
Tenemos un rastreador en el bolso,
Sr. Cushing. ¿Recuerda que se lo mostré?
Lo sé, pero, ¿y si lo encuentra?
¿Y si cambia de bolso?
No se supone que esté fuera de nuestra vista.
Tenemos gente en cada lugar donde podría aparecer.
Solo déjanos hacer nuestro trabajo.
No, lo siento.
¡Sr. Cushing, quédese donde está!
Comando de soporte, abran la caja.
¡Corten la electricidad de la pista ahora!
¡Espere!
No dispare.
¡Sr. Cushing!
Sr. Cushing.
Muéstrenos sus manos.
Solo estaba intentando detenerlo.
No me quiso escuchar.
El...
no me quiso escuchar.
Solo estaba intentando detenerlo.
Todo sucedió tan rápido.
El hombre que tomó el dinero,
se dio cuenta que lo estaba persiguiendo.
Vino a mí.
¿Y entonces tomaste la barra?
Ni siquiera sé cómo...
creo que estaba en el suelo.
Lo golpeé y yo solo...
¿Pudiste identificarlo?
No tenía ninguna identificación.
Lo único que tenía en sus bolsillos eran unas llaves,
algunas monedas.
Pasamos sus huellas y el ADN a través del sistema.
Hasta ahora no hay coincidencias.
Bueno, ayer dijiste
que podría tener compañeros.
¿Has tenido noticia de ellos?
No.
Pero si estaba trabajando solo, eso significa...
que no hay nadie allí para cuidar a Sarah, ¿verdad?
Nadie para llevarle comida.
Nadie para llevarle agua.
Es una posibilidad.
Cuatro años pasé intentando convencer a las personas
de que yo no la maté.
Ahora tal vez finalmente lo he hecho.
Diciendo lo obvio aquí.
Este es un desastre.
Tengo dos orejas cortadas, un cadáver.
Sin pistas.
La pregunta es... ¿es un desastre hecho por el Sr. Cushing?
Podría ser lo del 2011 de nuevo.
Quiere que las personas piensen que es inocente,
así que contrata a este tipo para buscar el dinero esta mañana.
Lo mata para atar cabos sueltos.
Pero eso no explicaría las orejas.
Coinciden con el ADN de Sarah Cushing.
Si Gordon está detrás de todo, eso significaría que la ha
tenido en algún lugar por los últimos cuatro años.
Si eso es verdad, entonces, ¿por qué atraer atención a él mismo?
¿Qué ganaría?
Cualquier sea el caso, el hombre muerto representa nuestra mejor oportunidad
de descubrir la verdad y llegar a Sarah.
Así que, con su bendición,
Watson y yo nos iremos a la morgue
a examinar el cuerpo y sus efectos personales.
¿Señorita Watson?
¿Sí?
Tiene un visitante.
Tú ve a la morgue.
- Te encontraré allí. - Pensé que...
Está bien, en serio.
Estaré ahí en cuanto pueda.
Gracias.
¿No me vas a ofrecer una buena taza de café?
¿O un poco de té?
¿Tal vez incluso una dona?
Bueno, no te invité aquí para alimentarte.
No, me invitaste aquí
para pedirme que deje la casa.
Tienes hasta el fin de semana.
Toma una de las ofertas, empieza tu nueva vida.
Apuesto a que ustedes...
se divirtieron mucho anoche, ¿verdad?
con mi... mi pequeño percance.
Todo lo que dije.
De hecho, no le dije nada a Sherlock.
No creí que era mi lugar.
Pero ya que lo mencionaste,
no encuentro tu autocompasión divertida.
Cuando el detective Bell estaba fuera de servicio,
Sherlock pasó por una serie de detectives.
Siete de ellos. Buenos.
Mucho más que adecuados.
Pero ninguno de ellos lo suficientemente bueno para él.
O para mí.
Sí, bueno, hizo lo mismo en Londres, ¿verdad?
Hasta que tú llegaste.
Se quedó contigo.
Te eligió a ti.
¿Qué es esto?
Archivos de algunos casos de asaltos.
Echemos un vistazo.
Bueno, es la misma vecindad y modus operandi
que el maldito que me lo hizo a mí.
¿Supongo que crees que soy el tercero en una cadena?
¿Se supone que debo estar haciendo algo con estos?
Encuentra al tipo, sé un detective.
Por lo menos, podrías obtener su dinero de vuelta.
A lo sumo, te darás cuenta
que nunca fuiste solo el que anda detrás de otro.
Entonces, tu amigo Lestrade...
parece que tuvo una noche difícil.
Los callos en sus manos indican
que nuestro desconocido hizo
trabajo manual.
Los rastros de óxido cerámico
debajo de sus uñas sugieren que era un techador.
Ahora, esto es notorio
por su sueldo mediocre y malas condiciones de trabajo.
Es el dominio de los inmigrantes ilegales
y las personas en libertad condicional recientes.
Entonces, ¿estás bastante seguro que las huellas de este hombre
no coinciden con nada en tu base de datos?
Todavía no.
Nota estos zapatos.
Varios años de edad, suelas finas como el papel.
Eso no se ve como un hombre que ha recibido
un rescate de siete cifras
hace tres años
y ha planeado uno siguiente.
Bueno, tal vez, estamos viendo al chico de los recados.
Si ese es el caso,
¿por qué no hemos tenido noticia de sus compañeros?
¿"Rabkin Hardware"?
Sí, es en Hempstead.
Regalaron unos cientos de esos
como una promoción el año pasado. Intenté con el dueño.
No reconoció a nuestro hombre.
Tampoco ninguno de sus empleados.
Sí, también vi esos.
No estoy seguro del patrón.
Podría ser algún tipo de insignia de pandillas.
Sí, más bien un club.
A.A., A.C.,
A.L., A.N.
Elige tu anónimo.
El 30 representa 30 días.
El seis representa seis meses.
Fichas de sobriedad.
Sí, algunas personas en recuperación se tatúan
para conmemorar ciertos logros.
A mí me parece esa práctica una idiotez.
Las fichas son plásticas y finas por una razón.
Son frágiles, fáciles de perder.
Al igual que la sobriedad que representan...
De todos modos, por suerte para nosotros,
la arrogancia de nuestro hombre podría ayudarnos a identificarlo.
¿Por qué tengo la sensación de que estamos por ir
a algunos grupos de apoyo en Hempstead?
Hola. ¿Cómo va?
No bien.
Su cara aún no le suena nadie.
¿Estás bien?
- Esto fue un error. - Fue tu idea.
Es una completa violación de las orgullosas tradiciones
de estas reuniones.
Se supone que son anónimas.
Y aquí estamos, pidiéndoles a estos participantes
a identificar a uno de ellos.
No lo pensé muy bien.
Estamos intentando salvar la vida de una mujer.
Y también Marcus a la reunión que fue.
Las personas con las que hablo, lo entienden.
No creo que deberías haber interferido.
- ¿Con qué? - Con Lestrade.
Los archivos que pediste, obviamente eran para él.
Él fue la víctima de un asalto.
Y crees que poniéndolo en el camino del culpable
va a resolver simultáneamente su crisis de confianza
y sacarlo de la botella en que se metió.
Espera, ¿cómo supiste sobre eso?
Tengo una nariz, Watson.
Y ojos y orejas.
Si no hubiera estado preocupado por sus perspectivas,
su estadía con nosotros solo hubiera durado unos días.
Está perdido sin mí.
No entiendo. Si lo sabías,
¿por qué no intentaste hablar con él, intentaste ayudarlo?
He estado ayudándolo.
Permitiéndole tocar fondo.
Le hablé de mis preocupaciones con respecto a sus problemas
mientras tú y yo estábamos en Londres.
Eligió ignorarme.
Se convirtió en el secuaz fiel de un pervertido rico.
Sorprendentemente eso no resultó.
Así que ahora tengo la firme opinión de que el próximo movimiento debe ser suyo.
¿Incluso si ese próximo movimiento es la implosión?
Yo implosioné. Mírame.
- Solo lo puse en un caso. - Yo lo puse
en muchos casos cuando estábamos en Scotland Yard.
Mira cómo terminó eso.
¿Estás diciendo que no debería
seguir siendo detective?
Digo
que creo que necesita
arreglárselas por su cuenta.
La reunión va a empezar.
Vamos.
Espera.
¿Conoces a esa mujer?
Creo que ambos la conocemos.
Ha cambiado, pero no lo suficiente
como para ocultar su verdadera identidad. Al menos no para mí.
Es Sarah Cushing.
Sí.
Viva.
Y en absoluto secuestrada.
Y, si no me equivoco,
en posesión de sus dos orejas.
Tienen razón. Soy Sarah Cushing.
Bueno, fui ella.
Ahora me conocen como Allison Drake.
Desde hace años.
Todo lo que le contó Gordon a la policía en el 2010 era cierto.
Hice las maletas y me fui sin ningún aviso.
Nuestras peleas se volvían cada vez más amenazantes,
e incluso cuando no discutíamos,
le pillaba...
mirándome.
La mirada en su cara...
Sentía como si fuera a hacerme daño.
Nunca contactó con la policía,
incluso después de que empezaran a sospechar
de que Gordon la asesinó.
¿Se debió a que aún estaba asustada?
Consideré diferentes maneras de revelarme,
pero cada vez que lo intentaba,
pensaba en esa mirada.
Pensé,
que Gordon era un hombre decidido.
Si se enteraba de que seguía ahí fuera
y quería encontrarme...
Me creé otra vida para mí.
Dejé de beber,
me casé con un doctor.
Srta. Cushing,
este hombre...
logró convencer a Gordon y a la policía
de que le secuestró.
¿Le reconoce?
Jim Browner.
Le conocí aquí, en una reunión.
De algún modo, descubrió quién era en realidad.
Me chantajeó durante un tiempo.
Supongo
que se dio cuenta de que podía conseguir más dinero
diciéndole a Gordon que me había secuestrado.
La última carta de chantaje de Jim...
Contenía dos orejas humanas
en el paquete.
El ADN coincidía con el suyo, pero sus orejas están bien.
De hecho, creo que puedo explicarlo.
Hace un par de años,
vi una historia en las noticias.
El cuerpo de un mujer fue hallado en un pantano.
La policía pensó que podría ser mi cuerpo,
por lo que compararon el ADN del cadáver
con cabellos de mi cepillo que habían tomado de mi baño.
Solo que ese cepillo no era mío.
Me lo llevé cuando me marché.
Cree que su esposo se veía
con otra en el 2010.
Creo que ese cepillo pertenecía a la otra mujer.
Y esas orejas que Gordon recibió...
Quienquiera que es,
deben de ser de ella.
¿Sr. Roscoe Pelfrey?
Hola. Sí, mi nombre es Gareth Lestrade.
Soy... soy detective.
Me preguntaba si podría hacerle unas preguntas
sobre el hombre que le asaltó.
¿Lo recibió?
¿Pudo abrir el archivo?
Sí, no, sin problemas, Sr. Pelfrey.
De hecho, ahora lo estoy mirando.
Coincide con lo que le conté a la policía:
Vine a Nueva York por una convención de compraventa.
Mi esposa admira la arquitectura,
por lo que hacía un vídeo cada vez que veía algo,
ya sabe, porque pensaba que le gustaría.
¡Deja todo lo que tienes! ¡Ahora mismo!
No, nunca le pilló la cara.
Bueno, el tipo me golpeó antes de que pudiera girarme.
Mi cámara cayó a la alcantarilla.
Es por eso que pude recuperarla.
Sr. Pelfrey, ¿puede recordar si hubo algo
que no le contara a la policía?
¿Algo que pueda ayudarme a encontrar a este hombre?
Lo siento. Quizás tenga más suerte
con el otro tipo al que asaltaron.
Recuerdo haber cerrado con llave mi galería
antes de que me asaltara,
pero después de eso, todo está borroso.
Sufrí una contusión severa cuando me golpeé contra la calzada.
Bueno, no se preocupe por eso Sr. Phillips.
Creo que es muy admirable
que intente encontrar al tipo.
Dijo que solía trabajar para Scotland Yard, ¿cierto?
Así es.
Eso suena muy interesante.
Sí, bueno, supongo... supongo que lo fue.
Tengo que decir que me encanta su acento.
Quizás podríamos tomarnos un café una noche,
y charlar sobre algo que no sean asaltos.
Bueno, trato de no mezclar
el deber con el placer, Sr. Phillips...
¿Está seguro de que no hay nada más que recuerde
acerca de la noche del asalto?
Como dije, sufrí una conmoción cerebral.
Cuando volví en mí sobre la calzada,
había una pareja de buenos samaritanos.
Y había una bicicleta amarilla encadenada a un árbol.
Creí que era un plátano gigante.
Lo siento.
Lo siento. Discúlpeme.
Dice...
¿dijo una bicicleta amarilla?
¿Correcto?
Sí, era de color llamativo.
Con grandes manillas verdes.
¿Me culpa por pensar que fue un plátano?
Disculpe. Estoy confundido.
¿Es importante la bicicleta?
Sarah está viva.
Las orejas... obviamente no eran de ella.
¿Cómo coincidieron con su ADN?
Ella cree que el cepillo
que tomó la policía para sacar la muestra de ADN
perteneció a otra mujer.
¿Quizás de alguien que visitara tu dormitorio?
¿Es eso posible?
Sí.
Cuando las cosas se pusieron feas entre nosotros,
empecé a salir
con otra persona.
Debe hablarnos de ella.
Sé menos de ella
de lo que les gustaría.
Era un compromiso profesional.
Su nombre
era Kendra.
Eso es lo único que sabía.
Era rubia, como lo era Sarah en ese entonces,
por lo que imagino que la policía
pudo haber confundido su cepillo con el de Sarah.
Vamos a necesitar su información de contacto.
Puedo darles el nombre de la agencia que me la sugirió,
pero no creo que vayan a tener suerte.
Cuando Sarah desapareció
y fui considerado sospechoso,
Kendra se asustó.
Dejó de verme.
Cambió todos sus números.
Mi contacto en su agencia
me dijo que desapareció
como lo hizo Sarah.
¿Cree que Sarah
está detrás de lo que le pasara a Kendra?
Cuando le dije el otro día
que nunca le mentí a la policía, decía la verdad.
Cuando dije que hablé con Sarah
por teléfono en el 2011...
- También decía la verdad. - Se estaba refiriendo
a la denuncia por chantaje original.
Estaba involucrada.
Tenía que estarlo.
Entonces, si fue parte de ello,
también lo es ahora.
Familiares y amigos todavía siguen dándole vueltas
a la noticia de que Sarah Cushing resultara estar
sana y salva en Long Island.
Su apariencia ha cambiado desde el 2010.
Y hay rumores de que se debe
al hombre con el que se casó en 2012,
el cirujano plástico el Dr. Steven Edelman.
Esos rumores aún están por confirmar.
Gracias, Toni.
¿Cuánto se tarda en
identificar a una maldita prostituta?
Bueno, Marcus dijo que llamaría en una hora.
Han pasado... 45 minutos.
Realmente, solo tiene un nombre
y el color de pelo.
Qué lujo.
Descubriré quién es en 20 pulsaciones.
Entonces, crees que Gordon tiene razón.
Crees que Sarah está detrás de todo.
Digamos que se aprovechó
de su situación en el 2011.
Si lo hizo, extrajo con éxito un millón de dólares.
Hasta el día de hoy.
Quiere volver a probar suerte.
Pero sabe que Gordon no entregará
el dinero tan fácilmente una segunda vez.
Irá a la policía.
Sabe la verdad
sobre el cepillo que está en manos de la policía.
Lo averiguó hace años.
Así que localiza a Kendra
y le envía un par de orejas que coincidirán.
Al menos, genéticamente.
O él mintió sobre esa llamada en el 2011,
y ahora que sabe que Sarah está viva,
intentará vengarse
por todo lo que le ha hecho pasar.
En todo caso,
si podemos determinar de dónde se llevaron a Kendra,
daríamos con pistas sobre la identidad del secuestrador.
¿Sabes algo de Lestrade?
Quizás haya encontrado su camino a la alcantarilla.
Si es así, el trabajo de recuperarlo puede empezar de inmediato.
¿Hiciste lo que te pedí?
¿Lo dejaste a solas?
Yo...
Es Marcus.
¿Hola?
Hola.
El servicio de compañía que utilizó Cushing
ya no existe.
Pero un amigo mío de Vice fue capaz de ponerme en contacto
con una de las chicas con la que Kendra solía trabajar.
¿Y...?
El verdadero nombre de Kendra
era Kelly Tasker.
Con énfasis en "era".
Murió en un accidente de auto hace tres años.
Y fue incinerada.
Así que, no sé de quién son esas orejas
que Gordon Cushing recibió en el correo el otro día,
pero no son de ella.
Aún sigues levantado.
Gordon Cushing recibió un par de orejas frescas
por correo hace dos días.
Hubo una coincidencia de ADN con el cabello
tomado del cepillo que se creía que pertenecía a Sarah Cushing.
Solo que el cepillo no era de ella.
Gordon dice que solo podía pertenecer a Kelly Tasker,
alias Kendra,
solo que lleva muerta años.
Es obvio que las orejas no son suyas.
Por lo que queda la pregunta:
¿De quién son las orejas?
Cuando me fui a la cama, estabas trabajando en el piso de arriba,
y ahora has acampado aquí abajo
al lado de la habitación de invitados.
¿Puede que sea porque estás preocupado por Gareth?
Estoy aquí, Watson, porque aquí es dónde
guardamos la comida, y tengo hambre.
No estás comiendo.
Aguardo a tener un avance.
Una vez que tenga una, me comeré esa banana.
He estado pensando en lo que dijiste.
Sobre dejarlo solo.
Lo entiendo. Más o menos.
Es decir, tengo que pensar que hay mejores formas
de ayudarlo que dejándolo tocar fondo.
Como ya señale...
Sí, tú tocaste fondo. Lo sé.
Pero él no es tú. Él es tu amigo.
Y no creo que debieras tener miedo
de ayudarlo.
¿Nuevo sospechoso?
Su nombre...
era Alphonse Bertillon,
y él invento la foto policial.
Era francés, un policía.
Él se sintió frustrado de que no existía un sistema
por el cual él y sus colegas
pudieran identificar a los criminales capturados
que habían arrestado con anterioridad.
Así que ideó una.
Él comenzó a catalogarlos por sus características físicas,
y pronto se dio cuenta de algo bastante inusual
sobre la oreja humana.
No hay dos iguales.
Son tan únicas como las huellas digitales.
Esta es la razón por las que las fotos policiales se toman en perfil.
Lo creía fundamental para capturar
una visión completa de la oreja.
Eso es muy interesante.
¿Por qué está su fotografía aquí?
Porque este caso me ha forzado a confrontar
la posibilidad de que él estaba equivocado.
Mira los lóbulos, el espesor de las hélices,
la profundidad de las conchas.
Son idénticas.
Y sin embargo, el señor Bertillon
nos diría que eso es imposible.
De acuerdo, digamos que tienes razón sobre Sarah.
Digamos que ella está detrás de todo.
Ella encontró a alguien que tenía orejas que se parecían a las suyas.
Secuestró a la persona,
y luego le envió las orejas a Gordon.
¿Puedes imaginar el tiempo y el esfuerzo que le tomaría a una persona
encontrar a su gemelo de oreja?
Asumiendo que tal cosa existe.
Vale, digamos que lo hizo. Aún así no explicaría
como el ADN de esa persona pudo haber llegado a un cepillo
recuperado de la escena del crimen en el 2010.
La noticia que vimos antes,
decía que el nuevo esposo de Sarah era cirujano plástico,
¿no es así?
Sí. ¿Por qué?
Había una vez un hombre llamado Shawn Menck.
Su casa olía tan mal que apestaba.
Montaba en su bicicleta, tomaba lo que le gustaba,
y su cabeza era gruesa como un tablón.
Ahora, ese es el tiempo que he estado sentado aquí
esperando para que tú, Shawnee, vinieras a casa.
Tiempo suficiente para escribir una quintilla.
No sé quién eres,
pero tienes 5 segundos...
¿Tienes la remota idea, amigo, de lo fea que es tu bicicleta?
Es decir, es ridícula.
Solo le mostré la foto
a 10 personas en el vecindario
antes de que me trajera hasta ti.
Ahora, trabajas para el restaurante local indio
de la esquina haciendo entregas.
Cuando haces esas entregas
le robas a la gente. ¿Cómo sé esto?
Tu fea bicicleta ha sido vista en dos escenas de crimen.
No me di cuenta cuando me robaste, desde luego,
porque francamente, bueno, estaba borracho.
Escucha, hombre...
Los tres robos se produjeron
dentro del radio de entrega
y cuando tú estabas de turno.
Y no solo eso...
descubrí cuando entre aquí,
montones de evidencia, incluyendo mi propia cartera.
¿Sabes? Encontré toda la experiencia
completamente decepcionante. Es decir...
pensé que habría un poco más de intriga y misterio,
un poco más de emoción de la persecución, pero no, no.
De hecho, estoy más deprimido ahora
que cuando todo empezó.
Así que ahora, lo que
voy a pedirte, Shawnee, es...
que me devuelvas mi dinero.
Para que pueda irme de aquí e ir a un bar
y comprarme una agradable y refrescante cerveza.
No, no, no, no hagas eso.
No te me acerques esta vez, compañero.
¿En serio?
Vamos.
Apreciamos que haya venido.
Por supuesto.
¿Dijeron por teléfono que tenían algunas preguntas?
Así es. La primera de ellas:
¿Serías tan amable de
ponerte de pie y tocar tus pies?
Un comando bastante simple,
y aún así te confunde. Muy bien. Pregunta número dos:
¿Podemos mirar tu bolso?
No sé qué está pasando aquí,
pero no creo que esto sea muy gracioso.
No quieres que veamos tu bolso, porque entonces
veríamos las cicatrices quirúrgicas.
Es por eso que te has estado sentando con tu espalda
tan recta, ¿no es así?
El tejido aún se está recuperando,
y no deseas agitarlo.
Me sacaron algo de cáncer hace unos días.
Déjame adivinar. ¿Dos tumores...
que se parecían mucho a estos?
No lo sé...
Anoche me preguntaba
cómo esas orejas podría ser una coincidencia genética de mechones
de cabello en un cepillo tomado de tu cuarto de baño.
Dijiste que el cepillo no era tuyo.
Y sin embargo esas orejas, idénticas a las tuyas,
y, como ya he dicho, el ADN concuerda.
Entonces se me ocurrió, mentiste cuando dijiste
que el cepillo le pertenecía a alguien más. Era tuyo.
Las orejas también son suyas, ¿verdad?
Tan solo que no vinieron de tu cabeza.
¿Se dan cuenta de lo loco que suena esto?
La gente pensaba que el Dr. Charles Vacanti estaba loco
cuando hizo crecer lo que parecía un oído humano
en la espalda de un ratón de laboratorio.
Yo no lo pensé.
Las orejas son en su mayoría el cartílago, lo que significa
que son muy difíciles de reparar una vez que son dañadas.
También tienen una forma muy compleja.
El Dr. Vacanti ideó un método para el cultivo del cartílago humano
en un andamio en forma de oreja biodegradable.
Uno coloca el andamio debajo de la piel del sujeto,
y se disuelve con el tiempo,
dejando nada más que el cartílago.
Si no estás familiarizada con el proceso,
te animo a doblar la oreja de tu marido.
No solo es un cirujano plástico;
él ya ha hecho esta clase de trabajo antes. Lo comprobamos.
Construyó dos andamios que se parecían a tus oídos,
y luego los planto en tu espalda.
Tres días después, los cortó
y se los mando a tu ex.
Después de eso, solo era una cuestión de recoger el rescate.
Una tarea para la que reclutaste al fallecido Jim Browner.
Él no descubrió quien eras.
Tú se lo dijiste cuando lo hiciste tu cómplice.
Esta es una orden de la corte para obtener una muestra de ADN
para comparar con las orejas en la caja.
De una forma u otra,
vamos a demostrar que vinieron de usted.
La biblioteca. Por favor, ven.
- ¿Lestrade? - Sí. ¿Qué está pasando?
Sherlock, Joan.
Por favor, tomen asiento.
Antes que nada, quiero que sepan
que no hay resentimientos.
Sé que intentaron engañarme.
Y sé que lo hicieron con las mejores intenciones.
Bien. Así que, capturé a Shawn Menck hoy.
Él fue el hombre que me robo.
Eso es fantástico, Gareth.
Sí bueno, lo hubiera sido
si no me lo hubiera entregado en bandeja de plata.
Hablé con sus otras dos víctimas hoy...
el Sr. Pelfrey y el Sr. Phillips...
y ellos, te sorprenderá escuchar,
fueron de verdad extremadamente útiles.
Como un milagro, realmente.
¿Vas a llegar a algo parecido a un punto?
Sí, tuviste estos archivos primero,
¿no es así, Sherlock?
Descubriste lo de la bicicleta.
Y luego los retocaste
para que cuando llamara a Pelfrey y a Phillips,
te llamara en su lugar a ti.
¿De qué está hablando?
Sabes, Joan, puedes, ya sabes,
- dejar de actuar ahora. - ¿Actuar?
- ¿Realmente no lo sabes? - ¿Saber qué?
Bueno, tu compañero
decidió darme una ayuda.
Él conseguiría que volviera a subirme al caballo.
Me fue dando las pistas para que pudiera encontrar Menck.
Gareth, esos archivos fueron mi idea. Él ni siquiera...
Tú no lo conoces como yo.
De hecho, no sabes lo bien que él te conoce.
Tú y tus voces, Sherlock.
En realidad, no sé a quien prefiero más,
a Pelfrey o a Phillips.
Aunque tengo que decir que invitarme
a tomar una taza de café fue un toque realmente agradable.
Siendo honesto, estaba bastante halagado.
Tendrías que haberme visto ahí,
sentando en el departamento de Shawn Menck.
No podía creer lo fácil que había
sido encontrar toda esa evidencia.
Tres de las billeteras prolijamente apiladas
en una pequeña mesa.
Pensé que era imposible.
Pero luego... cuando estaba por irme,
encontré esto.
Sí.
Es la pluma de un gallo.
Al igual que las de sus mascotas.
Preparaste la mesa para mí, ¿verdad, Sherlock?
Pero tú hiciste un trabajo demasiado bueno en ella.
Verás, si no hubiera encontrado esto,
Todavía estaría afuera, deprimido en esta casa
estancado. Pero no,
gracias a que vi a través de un complot diseñado
por el grandioso Sherlock Holmes, he decidido
darle una última oportunidad al ser detective.
Así que acepté un trabajo esta mañana.
Sí, es una posición de asesor de la Garda en Cork.
Espera... ¿la Garda, es decir la Policía Nacional de Irlanda?
Sí, así es. Me voy mañana.
Tengo mucho que empacar.
Así que si me disculpan.
A menos, claro, que desees continuar
con esta ridícula charada, Sherlock.
Felizmente me quedaré.
Bien jugado, señor.
Bien jugado.
Bueno...
Ahora... yo no me
sentiría tan mal de que te haya dejado
en la oscuridad, Joan.
Quiero decir, tienes que entender, desde luego,
que están en la infancia de su asociación.
Después de pasar tanto tiempo como yo lo hice con él,
tú también llegarás a descifrarlo.
¿Es por eso que no querías
que lo ayudará estos dos últimos días?
¿Por qué tenías tu propio plan para edificarlo?
Nunca había oído hablar de Shawn Menck,
Roscoe Pelfrey o Cariton Phillips.
No manipulé esos archivos.
Por fácil que pudo haber sido,
Lestrade cerró ese caso por su cuenta.
La conspiración que está describiendo
es un producto de su obviamente muy fértil imaginación.
En cuanto a la pluma que encontró,
eso es un caso clásico de transferencia.
Se cayó de su ropa, no de la mía.
Pero dijiste...
Lo que pensé que sería más útil para él.
Tenías razón.
Y mientras más hablaba, más claro se volvió.
En algunos casos,
hay otras formas de ayudar a un amigo.
¿Qué hace esa una vez que termine la cuenta regresiva?
¿Te salpica con agua? ¿Hace un fuerte ruido?
Explota.
Le dije a mi colega que quería más
que un desafío, y me envió esto.
¿Te vas a quedar?
¿Qué puedo decir? Tengo fe.