¿Holmes?
Holmes.
¿Qué piensas?
Bueno, tu teoría de trabajo obviamente es que
este hombre fue interrumpido
en el desempeño de sus labores por el ladrón,
quien luego golpeó en la cabeza al infortunado funerario
y huyó con todas las joyas de sus clientes.
Entonces, ¿cómo explicamos
estas marcas de mordidas?
Es un medio extrañamente personal de ataque,
¿no?
Especialmente para una transacción llevada a cabo
únicamente en nombre del afán del lucro.
Sí, pensamos que era extraño.
¿Tal vez el robo fue solo una fachada?
Dices que el dueño encontró su cuerpo
exactamente así, ¿cierto?
Disculpe, detective.
Leslie Loughlin, del escuadrón 5-3.
Yo soy el detective Bell.
Él es Holmes, Watson, nuestros asesores.
¿Qué la trae aquí abajo del Bronx?
El modus operandi que tienes aquí.
En las últimas semanas
hemos tenido dos jóvenes que han resultado muertas
con marcas de mordida en sus hombros.
Se parecen mucho a un par de asesinatos que pensamos cerrar
en el 2005, pero...
ahora estoy empezando a pensar que encerramos al tipo equivocado.
Disculpe, ¿dijo jóvenes con
marcas de mordidas en sus hombros?
- ¿Esto fue en Pelham? - Sí.
Como sea, supongo que si mi sujeto
hizo esto, tal vez la policía de Nueva York
solo necesite un cazador de vampiros.
Esto no es un asesinato.
Es una muerte accidental.
El Sr. Robertson estaba
de pie en la mesa,
y se cayó
y golpeó su cabeza.
El ladrón entró varias horas después.
Este... olor.
¿Hueles eso?
Honestamente, he estado tratando de no respirar.
Bueno, si lo hicieras,
podrías detectar el leve rastro de...
...marihuana mezclada con fluido de embalsamamiento.
Cuando llegue tu informe de toxicología,
estoy bastante seguro que confirmará
que nuestro joven funerario aquí
estaba experimentando con "hierva".
La tendencia es algo como... PCP.
Así me han dicho.
Entonces estaba drogado.
¿Cómo... cómo explicas la mordida?
Esta joven de aquí.
Nuestro funerario
no tiene puesta su camiseta como una...
como una precaución sensata
contra la peste.
Cayó sobre su boca abierta,
el peso causó que su mandíbula se cerrara...
¿Es importante el broche?
Es crucial.
Sabemos que
nuestro ladrón accedió
por la ventana del baño,
pero no hay evidencia en absoluto
de que saliera del edificio.
Creo que tropezó
con esta escena momentos antes que el dueño.
No deseando tener que explicar su papel en esto...
el ladrón buscó un lugar donde esconderse.
Lo siento.
Te confundí con un cuerpo.
La buena noticia es que no serás acusado
del asesinato del funerario.
Pero supongo que las joyas en cuestión
aún están en tu poder.
Vaya.
Supongo que desperdicié el viaje.
Gracias por su tiempo.
Por aquí. Por aquí.
Detective Loughlin.
Ese caso del 2005...
¿involucró a alguien llamado Aaron Colville?
En realidad...
sí, lo hizo. ¿Lo recuerda?
¿Puedo echarle un vistazo a tus archivos?
Colville llegó a un acuerdo
en los dos homicidios el 2005.
Murió un año después.
Ahora, para mí parece que las marcas de dientes
en esos dos casos más recientes
concuerdan con las marcas del 2005.
Lo que, considerando
que Colville ha estado muerto por los últimos diez años,
argumenta en contra de que él sea el ejecutor.
¿Puedo hacer una copia de estos archivos?
Claro.
¿Te importa si pregunto por qué te importa?
¿Estuviste involucrada en el caso original?
El mundo quiere que seamos solemnes.
¿Cierto? Derrumbamos problemas grandes,
somos cirujanos, y para que la gente se sienta mejor
si tenemos la actitud correcta.
Y está bien, está bien ahí fuera.
¿Pero aquí dentro?
Este es el momento de la verdad.
Ahora, la solemnidad del trabajo del cirujano
nos sigue a este cuarto no importa lo que hagamos.
Y los comerá vivo si lo dejan.
Así que parte de su trabajo es...
no dejarlo, ¿bien?
¿Dr. Karthik?
Dra. Watson.
Dios mío, han pasado años.
Sí.
Así que... es un gusto verte.
¿Cómo va tu carrera?
En realidad, no he practicado la medicina desde el 2011.
¿En verdad? Bueno...
Lamento escuchar eso.
Gracias.
Estoy aquí para hablar de Aaron Colville.
Está bien, yo... no voy a discutir sobre Colville.
¿Qué sucedió esa noche?
No pasó nada esa noche.
Pasó que traté a mi paciente.
Yo estuve ahí.
Pudo no haber matado a esas mujeres.
Pudimos haber dejado morir a un hombre inocente.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Elementary • S02E19 • "Las muchas bocas de Andrew Colville"
Traducido por: SPN_91 • D.Hel
Traducido y corregido por: natycuac
El paciente está saliendo de Rikers con cuatro heridas de puñal,
todas las punciones en la región torácica.
Dame los signos.
PS 65/45.
Le pusimos dos unidades en el camino
- pero está perdiendo mucha sangre. - ¿Puedo ver eso?
El doctor en Rikers me dio su historial.
El nombre del sujeto es Aaron Colville.
¿El de las noticias?
No sé si lo viste ahí o no,
pero es un donante de órganos.
Está bien, a la de tres.
Uno, dos, tres.
Bien.
Está bien...
Ahora, enfermera, necesito que lo intube.
Y abramos su pecho.
¿Qué dijo?
Nada.
Vamos, andando.
Está entrando en paro.
Sí, estoy mirando.
Empezando el masaje. Lynn...
ve a buscar a la Dra. Reed, por favor.
¿En verdad? Podríamos necesitarla.
Si no podemos traerlo de regreso, definitivamente
vamos a necesitar un par de manos extras.
Lynn, por favor.
Busca a la Dra. Reed.
Dr. Fleming, necesita la epinefrina.
Solo espera.
Déjame ver si puedo hacer que lata de nuevo.
Él necesita la epinefrina.
Está bien, hora de muerte.
Son las 1:04.
Esa epinefrina pudo haber salvado su vida.
Lo dejamos morir.
Hemos revisado esto.
Le di al hombre el mismo nivel de cuidado
que le doy a cualquiera que pasa por las puertas de mi cirugía.
Ni siquiera sabía quien era Aaron Colville.
Un asesino psicópata, que aporreaba y mordía mujeres
a diez cuadras del vecindario donde vivías y trabajabas.
Yo... no hice la conexión
hasta después que murió.
¿Por qué estamos hablando de esto?
Si tenías algún problema con mi comportamiento,
debiste haber llenado una queja.
- Estamos hablando de hace una década. - Escucha,
ahora estoy asesorando para la policía de Nueva York.
La policía está investigando dos nuevos asesinatos,
y todo sobre ellos se parece a los crímenes
con los que acusaron a Colville.
Entonces era un imitador.
- Es decir, ese es el término, ¿no? - Todas las víctimas
fueron mordidas.
Estamos esperando la confirmación oficial,
pero a mí me parecen las mismas marcas de dientes.
Está bien, bueno,
si eso es lo que viniste a decir,
ya sabes, considérame informado.
Escucha.
Él te dijo algo esa noche.
Si había alguna pista en lo que dijo,
si él pensaba que estaba siendo incriminado...
Dr. Fleming, por favor.
No hay nada que puedan hacerle ahora.
No fue nada como eso.
Era una tontería. ¿Está bien?
Estaba entrando en paro, por amor de Dios.
¿Qué creías, que ibas a arreglar las cosas aquí?
Los cirujanos toman decisiones, Joan.
Es parte del trabajo.
Yo... lo hago todo el tiempo.
No pierdo el sueño por ello.
TE NECESITO LO ANTES POSIBLE. LLAMA AHORA. ¿DÓNDE ESTÁS?
También podrías mover la escalera, ¿o no?
¡Aquí estamos!
Sabes, he estado maldiciendo a la Sra. Hudson por poner mal esto.
Resulta que lo re categorizó
por meteorología histórica.
Inteligente.
Vientos alisos y corrientes oceánicas, primera publicación en 1914.
Fuera de impresión, aunque no lo creas.
Eso es una farsa.
Bromeas, pero este atlas
pronto podría sernos de ayuda.
Desearía que no hubieras dejado mis mensajes sin respuesta.
Bueno, habría deseado que no siguieras escribiendo
cuando no respondí.
Tenemos una oferta que considerar.
Varios de los mocosos de los fondos fiduciarios
con los que Mycroft se juntó en la universidad
están suscribiéndose a una caza del tesoro.
Una expedición que busca un barco hundido.
Y hemos sido invitados.
¿Hablas en serio?
Nuestra cantera, la S.S. Waratah,
ha sido llamada el Titanic de Australia.
Es, sin duda,
el naufragio más famoso que ha desaparecido.
Desapareció en 1909
llevando 211 almas
y una caja fuerte llena de sus tesoros.
Ahora, no estoy sugiriendo que seamos motivados
por nada tan vulgar como un gran honorario para el descubridor,
pero pensé que te gustaría decir adiós
a nuestro 17vo mes seguido de invierno
y unirte a mí en un clima más soleado por una semana.
Suena entretenido.
Deberías ir.
Solo es divertido en la compañía adecuada.
¿Dónde desapareciste?
Entonces, Aaron Colville hizo un acuerdo el 2005
y luego fue apuñalado a muerte en prisión.
Y aquí estamos nueve años después.
Dos nuevos asesinatos parecen haber sido cometidos.
Bueno, ya sabes, como siempre dije,
el análisis de las mordidas solo es un poco más científico
que lanzar huesos de pollo para ver el futuro.
Pero no estoy al tanto de algún caso donde dos sospechosos tengan
idéntica dentadura.
Supongo que debemos proceder
bajo la suposición que el mismo sujeto
es responsable por ambos conjuntos de asesinatos.
Entonces, ¿Aaron Colville era inocente?
De estos crímenes en particular, probablemente.
Pero hay una razón por la que era sospechoso.
Pareces angustiada. ¿Por qué?
Bueno, solo me quedé ahí y lo vi morir.
Tú... Watson, tú no apuñalaste a Aaron Colville
en la Isla Rikers. Ni fallaste en administrar
la inyección de epinefrina en lo que juzgaste era
el momento oportuno.
Ese fue tu colega, tu superior.
- Sí. - Entonces, ¿qué hubiera pasado
si hubieses llenado una queja contra tu cirujano a cargo?
¿Crees que eso hubiera sido sabio?
¿"Sabio"?
¿Importa eso?
Por supuesto que sí. Te estás castigando a ti misma
por no hacer un gesto inútil hace una década.
Como sea,
tus sentimientos son triviales
porque tenemos a un asesino que atrapar.
La marca de mordida, una expresión intemporal
de impotencia de frustración.
Y para nosotros, un golpe de suerte.
Nuestro hombre no dejó una muestra de ADN adecuada,
pero sí firmó su trabajo.
Y tan pronto como lo concordemos con una persona,
podemos dejar esto atrás.
Bueno, no es tan fácil.
No hay ninguna agencia de la ley
que tenga una base de datos de registros dentales.
No, son registros médicos,
y eso sería ilegal.
Y por eso es que usan asesores.
Necesitaremos alguien con habilidades
computacionales de última generación.
¿Qué?
Mi contacto regular en Londres
ha dejado su carrera.
Algo sobre no querer ir a la cárcel.
Así que tendremos
que contactarlos a Ellos.
Pensé que habíamos quedado en buenos términos con Todos.
Bueno, tanto como puedes quedar en buenos términos
con un colectivo anónimo de hackers inmaduros,
lo hicimos.
Aún son un colectivo anónimo de hackers inmaduros.
Si vamos con ellos, gorra en mano, pidiendo registros médicos,
siempre van a tener un precio.
No lo entiendo.
No tienes que entenderlo.
AYÚDENME A ATRAPAR UN ASESINO GOLPÉANDOME EN EL BRAZO
¿Necesitas hielo aún?
No.
Ya están una hora atrasados.
No sé cuánto más de esto puedes soportar.
Lo siento, lo siento, uno al día. Lo siento.
¿Qué hay de mis chicos?
Está bien, vamos.
Feliz cacería.
Estas son transparencias tomadas de registros dentales
provisionados por Todos. La fotografía,
por supuesto, representa las marcas de mordedura
que dejó nuestro asesino.
Esta está cercana, pero el incisivo lateral está torcido.
Solo unos cuantos cientos más.
27 mil.
Una inmensa mayoría de asesinos
matan dentro de las tres millas de su residencia primaria.
Mientras es cierto que buscamos a un psicópata,
es poco probable que conmute a la siguiente ciudad
por su cuidado dental.
Uno de los cientos en el Bronx
es probable que limpien los dientes de nuestro loco.
¿Por qué no descansas? Yo haré el primer turno.
Como quieras.
¡Oye! ¡Despierta!
Échale un vistazo a esta lámina.
Lo tenemos.
Parece que sí.
Su nombre es Alan Vikner, de 52 años. Es un paciente
en la Odontología Olinville, que resulta estar
a una milla de los últimos dos asesinatos.
Al igual de su dirección de correo.
Es un ex convicto, condenado a cuatro años
por asalto a mano armada.
Debe ser un nuevo paciente.
Consta de una visita, nada de rayos X.
Alguien debería enseñarle la importancia
de las revisiones regulares.
Y la de no matar a la gente.
El oficial que me trajo dijo
que habían encontrado mis huellas en la escena del crimen.
Eso es imposible.
Ahora llevo una vida tranquila.
Soy diácono en mi iglesia.
No lo son tus huellas, Alan.
Las marcas de tu mordedura.
Gracias a Dios.
¿Te tranquiliza ver esas fotografías?
Se los dije, tienen al tipo equivocado.
Muchas personas dejan estas marcas.
Me sacaron los dientes
en una pelea en el patio del centro penitenciario Newgate.
Me dieron estos.
Esto no tiene sentido. Aaron Colville tenía
todos sus dientes cuando murió.
Puede volver a ponerse eso en la boca.
Colville estaba en Newgate desde el 2001
al 2004, un año antes
de los primeros asesinatos.
Y también coincide con la estancia del Sr. Vikner.
¿Cómo acabas
con unas prótesis que coinciden con la del asesino?
No se lo puedo decir, pero estos son un problema común ahí arriba.
Colville era el modelo.
Los dentistas del centro usaron sus dientes
para hacer prótesis.
Solo Dios sabe cuántas prótesis
con los dientes de Colville están ahí fuera.
Solo fui dentista aquí por unos años.
Pero el sistema del centro no proporciona dentaduras a los presos.
Es solo que... no disponemos de fondos.
La política oficial solventará el problema de los dientes.
Hemos visto una prótesis
que se creó en esta consulta.
El tipo que trabajaba antes que yo aquí,
se llamaba Conrad Nolan.
Y era, no lo sé... un santo.
Él mismo se hizo cargo
de elaborar las dentaduras por su cuenta.
Dios le ama, pero yo tengo hijos
a los que ver en casa al final de día.
¿Tiene la información de contacto del Dr. Nolan?
Murió hace un par de años.
De cáncer de páncreas. Esperen un momento.
¿Stan?
- ¿Sí? - Ven aquí un momento.
Este es Stan Divac,
y es uno de mis auxiliares.
Ha estado aquí mucho más que yo.
Solía trabajar para el Dr. Nolan.
¿Puede hablarnos
del programa de dentaduras?
Yo no lo llamaría "programa".
Al Dr. Nolan no le gustaba la idea
de que hombres adultos molieran su comida,
y averiguó una manera para elaborarlos
lo bastante baratos para que pudiera pagar él mismo la factura.
¿Y confeccionaron las dentaduras
usando al preso llamado Aaron Colville?
Quizás. El Dr. Nolan escogió a alguien
con buenos dientes.
Ni siquiera creo que el Dr. Nolan le dijera que lo hizo.
Solo hizo las dentaduras basándose en un molde que hizo.
¿Cuántas prótesis
distribuyeron basándose en el modelo?
¿Quizás ocho?
¿Diez?
¿Todos estos tipos
tienen los dientes de Aaron Colville?
El guardia nos dejó examinar
los informes médicos de los presos. Nos llevamos a todo aquel preso
que fue apto para una prótesis completa.
¿Ocho sospechosos?
En realidad, nos quedamos con cuatro.
Elan Vikner tiene una coartada.
Tash está muerto.
Y Lalayanis y Parker
han estado encerrados todo este tiempo.
Los cuatro restantes se instalaron
cerca de la ciudad después de su puesta en libertad.
Tráiganlos.
Le diré a la detective Loughlin
que ya lo captó el 2005
y que contamos con nuevas perspectivas.
También le haré saber al inspector
que será mejor que haga entrar en calor a los abogados.
¿Abogados?
Estamos a punto de reabrir
un par de casos de homicidio del 2005.
Todos los abogados demandantes de la ciudad
harán cola para litigar
en nombre de la familia de Aaron Colville.
¿Así está bien?
Sí, Sr. Pohlua.
Esa es la dentadura que andamos buscando.
Puede dejar de sonreír.
No está mal, ¿verdad?
Muy bonita.
Pueden mirarla tanto como quieran.
Pero creo que la dentadura que anda buscando
está justo aquí.
¿Guarda más de una prótesis?
La que me dieron en prisión nunca se me ajustó bien.
La sustituí tan pronto como pude.
Pero la guardo
para recordarme a mí mismo lo mal que lo pasé cuando consumía.
¿Puede decirnos dónde se encontraba
el 12 y el 16 de mes pasado?
Dijo el 16, ¿verdad?
¿Les importa que me quite la camiseta?
Es una historia alucinante, Sr. Deer.
Desafortunadamente, no es una coartada apropiada.
Pudo haber cambiado las dentaduras.
Realmente no.
Cuando compre la funda, me di cuenta
de que la dentadura era demasiado larga.
¿Lo ve?
Tuve que llevarlos a que la limaran
para poder meterlos ahí dentro.
No podría llevarlos aunque quisiese.
Por lo que...
la playa de grava no fue divertida.
Pero si la estancia en el hospital me excluye
de su cacería, entonces valió la pena.
Ya puede irse, Sr. Pohlua.
A parte del hecho de que encuentro su gusto aberrante,
parece que de hecho usted es inocente.
Lo sé.
¿Y cómo lo sabe usted?
Su dentadura está picada.
Por la pinta de su premolar izquierdo,
se lo rompió hace varios años,
y desde entonces no ha dejado de beber café.
¿Y?
Puede irse.
Hemos interrogado a tres sospechosos,
y hemos liberado a los tres.
Así que, ¿quién es el tipo que no encontramos?
Daniel Escalante.
Arrestado tres veces por agresión sexual con agravante.
Por lo que se ve, ya no
reside en la dirección que aparece en su historial.
Se perdió las últimas reuniones
con su oficial de libertad condicional.
Es el único que queda,
así que supongo que es nuestro principal sospechoso.
Tus informes médicos han llegado.
¿Por qué estás buscando
el historial clínico más reciente del Dr. Jonathan Fleming?
Otra vez abriendo mis cajas.
Watson, tenemos enemigos. Tenía que asegurarme
de que no había nada peligroso aquí dentro.
Bueno, cuando fui a ver al Dr. Flemming ayer
me dijo que "toma decisiones todo el tiempo".
Es solo que me extrañó la forma en que lo dijo.
¿Así que crees que no atiende adecuadamente
a la gente que juzga como indigna?
No lo sé.
Es solo que había algo que no encajaba.
Le pedí a un viejo amigo que me fotocopiara algunos informes.
Bueno, incapaz de hacer algo con el incidente sin demostrar
y del que fuiste testigo personalmente, pensaste
llegar al fondo de algo en lo que no
estuviste involucrada.
Estamos investigando los llamados
"Asesinatos Colville".
Cuando la policía dé con Daniel Escalante,
lo más probable es que tengamos a la persona responsable.
¿Por qué no puedes contentarte con eso?
¿Qué pensabas
cuando los médicos trajeron a Aaron Colville
a la sala de operaciones?
Era donador de órganos.
Y sí, por un momento, me pregunté
si el mundo sería mejor si...
si solo le dejábamos morir.
Así que es posible que tu compañero
pensara exactamente lo mismo que tú
pero decidiera llevarlo a cabo.
También es posible que esté diciendo
la verdad; de que no sabía quién era Colville,
y que solo juzgas al Dr. Flemming
por tus dudas.
Tal y como están las cosas, nunca lo sabremos, ¿verdad?
Bien, ¿es posible
que encuentres alguna prueba ahí dentro
que sugiera que es un delincuente?
Bueno, sí, supongo que sí.
Pero no creo que el atrapar al Dr. Fleming
sea la raíz de este asunto en particular.
Creo que se trata de que te perdones
a ti misma por pensar de manera poco noble,
o por hacerlo de manera completamente comprensible.
Y te recuerdo que
no llevaste a cabo.
Watson.
¿Has dormido?
¿Sabías que los miembros del Grateful Dead que aún viven
ocasionalmente van de gira juntos bajo el nombre Furthur?
No.
El nombre claramente deriva del anuncio
en lo alto del autobús infame de Ken Kessey.
De todas formas, acabo de hablar con el Detective Bell.
Por lo que parece, Daniel Escalante es un gran fan de la banda
y ha seguido la gira estos últimos meses.
Es por eso que no se encontraba en la dirección que teníamos en su informe
y por eso no se había reunido con su oficial de condicional.
Bien, si Escalante ha estado fuera de la ciudad...
Personalmente, vi una imagen sin alterar
de un hombre vendiendo sándwiches de queso a la plancha
en un aparcamiento en Tennessee.
No es el hombre que buscamos.
Lo que significa que no
- buscamos a nadie. - No por el momento.
Entonces, ¿por qué debo vestirme?
Volvemos al Centro Penitenciario de Newgate.
Las dentaduras que coinciden con Aaron Colville
solo se elaboraron ahí.
Así que dedicaremos un tiempo a sus informes.
Esto es todo lo que tenemos.
Si podrían decirme
qué es lo que buscan, quizás podría
no lo sé, delimitaros la búsqueda.
Ojalá pudiéramos, Stan. Ojalá pudiéramos.
Desafortunadamente, no es ese tipo de búsqueda.
No sabremos lo que buscamos hasta que lo encontremos.
De acuerdo. Bueno, todo está por orden alfabético.
Casi todo.
Bien. Supongo que yo me encargaré...
de esta mitad.
Watson.
Me estoy tomando un descanso.
De hecho, ya hemos acabado. Mira eso.
Es el informe de un preso llamado Stanislav Divac.
¿Stan fue preso aquí?
Durante un tiempo. Empezó trabajando aquí
mientras estuvo encarcelado.
Cuando le liberaron, se quedó en su puesto.
¿Qué otra persona iba a contratar a un delincuente sexual?
No hay absolutamente nada
en su historial dental,
pero su informe dice que le trataron en el hospital
por una brutal golpiza que recibió en el patio el 2000.
Según el informe,
prácticamente perdió todos sus dientes.
Así que crees que el Dr. Nolan se los repuso.
No lo hizo por el registro público
para que su valorado auxiliar
no tuviera que esperar al tratamiento.
Yo haría lo mismo por ti si perdieras
todos tus dientes en una pelea en prisión.
Tengo que ver a su auxiliar.
Stan se fue a casa hace un rato...
justo cuando llegaron ustedes.
Dijo que era una emergencia.
¿Va todo bien?
No, realmente no.
Creo que ha estado trabajando con un asesino,
y por lo que parece, se acaba de convertir en fugitivo.
Eso es interesante.
Nuestro Sr. Divac se castró a sí mismo.
Mira. Está justo aquí en las fotografías
que la policía de Rockland Country tomó
cuando irrumpieron en su casa.
¿Qué te parece si te tomo la palabra?
No, no, no. No seas delicado.
Lo hizo químicamente.
Los oficiales que irrumpieron en la casa de Stan no
se dieron cuenta, pero si observas el armario de la medicina,
tiene una receta para tomar AMP.
Eso es acetato de medroxiprogesterona.
AMP...
Obligan a que los delincuentes sexuales lo tomen.
Podría explicar cómo se mantuvo latente tanto tiempo.
Quizás no se creyó la suerte que tuvo cuando Colville cargó con la culpa
de los dos primeros asesinatos el 2005.
Hizo todo lo que pudo para reprimir sus deseos.
Lo lograría ingiriendo cantidades masivas
de progesterona sintetizada.
Parece que se lo auto recetó.
El envase tiene la etiqueta Medis RX,
que es una compañía de correos británica.
No se necesita de la firma de un doctor.
Mira la fecha. El envase está medio lleno.
Debería haber caducado hace dos meses.
Bueno, si dejó de tomar el medicamento hace 60 días,
el cuerpo tardaría ese tiempo en eliminarlo.
Acabo de hablar con el Sheriff de Rockland Country.
Están detrás de Divac.
Sus cuentas en las redes sociales han sido eliminadas,
y apareció en el cajero automático cerca del centro.
El Sheriff dice
que su control de carreteras está sin novedades.
Digo, quizás tenemos suerte,
y se está ocultando dentro del área,
pero las probabilidades son que se encuentra muy lejos.
Ya lo hemos desviado
a Seguridad.
El foco está en Croacia.
Divac se vino desde ahí cuando era un niño.
Emigras desde un país de no extradición,
quizás es a donde te diriges cuando todo se va al garete.
Bueno, esa no fue su primera parada.
Dejó el centro de forma apresurada,
pero sus productos de aseo no estaban en la casa,
y no había maleta.
Obviamente regresó a su casa
incluso sabiendo de que era un riesgo.
Creo que pudo haber regresado para recoger a su perro.
¿Mencionó la comisaría de Rockland
algo acerca de animales en la residencia?
Los cuencos debieron estar donde están las marcas.
Buena observación, Watson.
Modificaré la alerta.
Le diré que quizás el sospechoso
puede estar viajando con su mascota.
No, no sabía que hicieron un modelo de prótesis dentales
basado en la boca de Aaron. Ninguno de nosotros lo sabía.
Todo esto ha sido una pesadilla.
No sé lo que haré.
Todos me dicen que demande,
pero eso no va a devolverme a mi hijo.
Estoy seguro de que dedicarle tiempo a la madre de Aaron Colville
es justo lo ideal para animarte.
De hecho, si vas a estar revolcándote
en tu propio sentimiento de culpa por los próximos 20 minutos o más,
funcionaría a la perfección si tu simplemente
te quedas fuera de la biblioteca mientras lo estás haciendo.
No estoy revolcándome. Estoy viendo una noticia
sobre el caso en el que estamos trabajando.
¿Eso es un vestido de graduación?
Me parece que Stan Divac debe haber borrado
sus páginas de redes sociales por una razón
antes de darse a la fuga.
Tiene que haber algo en el.
Así que contacte con nuestros amigos de Todos
para ver si podían desenterrar algunas copias del caché.
Y a cambio, ¿tú vas a...?
Voy a grabarme cantando las canciones
de algo llamado "Frozen".
Rómpete una pierna.
¿Por qué vestiste a Clyde como un tiburón?
La Sra. Hudson esta preocupada de que el invierno
haya sido excesivamente duro con él,
así que ella le tejió varios de esos.
Encuentro que son divertidos mirarlos.
Pensé que sería una agradable manera de despertar.
Necesitamos ir al consultorio de un veterinario
- en el Condado de Rockland. - ¿Disculpa?
Mi actuación fue extraordinaria.
Todos parecieron estar de acuerdo en que igualé,
si no es que superé, al original.
¿Así que Todos te enviaron copias de las cosas de Divac?
Llegará un día en que los criminales se den cuenta
de que no deberían usar las redes sociales,
pero espero que no este vivo para verlo.
Todos fue capaz de descubrir un álbum grande
de imágenes en caché de la página de Stan.
Cientos de fotografías, todas perfectamente inocuas,
la mayoría mostrando a
un encantador Terrier Wheaton llamado Max.
Es lindo.
¿Está enfermo?
Las leyendas cuentan
la historia bastante angustiosa
de la valiente lucha de Max contra el cáncer de próstata canino.
Él ha estado recibiendo quimioterapia.
Ahora, la buena noticia es que ha respondiendo bastante bien
a los dos primero tratamientos.
La mejor noticia es que su tercer tratamiento está programado
para esta mañana.
Mis chicos se están poniendo ansiosos.
¿Cuánto tiempo más quieres quedarte aquí?
El que sea necesario.
Su página web no especificó la hora de la cita.
Buenos días. Mi amigo tiene una cita a las 10:30.
Ese perro parece familiar,
pero no reconozco al sujeto.
Lo he visto antes.
Había un montón de fotografías suyas en el perfil de Divac.
Se hicieron amigos en un parque para perros.
Vale, ¿entonces Divac le da a su perro y luego se va del pueblo?
Averigüémoslo.
Disculpa. ¿Estás albergando a Stan Divac?
¿A quién?
Eso fue terrible. ¿Quieres otra oportunidad?
Tu amigo Stan
puede haberte dicho que está en problemas.
¿También te dijo que tiene que ver con un asesinato
y que te estás exponiendo
a cargos de felonía por ayudarlo?
Por favor, ¿podrían quitarlas?
Mi mano realmente duele.
Claro... si puedes darnos una coartada
para el 12 y el 16 del mes pasado.
Ya se los dije. Estaba en casa.
Estoy en casa la mayoría de las noches.
Estuviste en casa esas noches...
¿solo?
Sí. Vivo solo. Olvidé que era un crimen.
Lo siento. Mi mano realmente duele.
¿Hay algo que puedan darme para...?
Stan, sabemos sobre la MPA.
Sabemos que dejaste de tomarla.
Cometí algunos errores cuando era joven,
pero pagué el precio.
Cuando salí, no quería tener un resbalón.
La medicina ayudó, pero es una cosa terrible.
He tenido problemas con los riñones. Gané peso.
Pensé, ya saben,
si la vieja...
chispa regresaba,
soy más listo ahora.
Puedo controlarlo.
Pero luego dejé esa cosa...
y no había nada.
No sé si el estar en eso todos esos años me cambió
o si simplemente envejecí.
Pero ya no quiero lastimar a nadie.
Tan solo quiero jugar con mi perro, ¿saben?
Stan.
Huiste de la policía.
Sé que se ve mal.
Simplemente debí haberles dicho
cuando preguntaron sobre las dentaduras, pero yo...
pensé: "¿Cómo se verá eso?"
Estoy registrado.
Tengo los mismos dientes que este sujeto.
Pensé: "Nadie va a creerme. "
Ahora nadie lo hace. Yo no hice...
¡Dios! Dios, mi mano...
Algo está muy mal.
Espera.
Ella era doctora, Stan.
Deja que le eche un vistazo.
Ten cuidado.
Sí... de acuerdo.
Parece que se fracturó
su segundo metacarpiano. ¿Cuándo pasó esto?
Dolió cuando me pusieron en el carro.
Empeoró mientras veníamos hacia aquí.
Digo, casi tienes que sentarte sobre tus manos.
Vale, vale. Vamos a llevarlo al hospital.
Difícilmente es una herida mortal.
Ten el encanto.
Y nuestros abogados ya están ocupados esta semana.
Gracias.
Aún sigues bajo arresto por asesinato.
Por aquí. Vamos.
Vamos, gira aquí.
Él iba a quebrarse.
De hecho, no lo creo.
No creo que él lo haya hecho.
No creo que él haya matado a ninguna de esas mujeres.
El nombre de la víctima más reciente era Alexandra Stine.
Cuando su cuerpo fue encontrado,
su torso no estaba rasguñado o golpeado.
No fue su cuerpo el que rompió ese vidrio.
Ella luchó contra su asesino
y lo estrelló contra el espejo.
Si hubiera sido Stan Divac,
él aún estaría en un yeso de cuerpo completo.
No te sigo.
Él tiene osteoporosis.
La MPA.
El sistema de Stan fue arrasado
por los medicamentos de la castración química.
La pérdida de hueso es un efecto secundario común.
Cuando su pierna izquierda
estuvo enyesada el año pasado,
él le dijo a sus 13 seguidores
que "pisó torpemente en la acera. "
Es un hombre frágil.
El Dr. Murray dijo
que no ha faltado ni un día al trabajo este año.
Así que no hay forma
de que haya sido estrellado contra este muro el mes pasado.
Recapitulemos.
Los dientes del individuo coinciden con los cuatro asesinatos.
No tiene coartada,
tiene un historial de asalto sexual violento,
no toma sus medicinas,
te mintió,
y se dio a la fuga.
Ustedes dos encuentren a alguien más que llene esos requisitos
y entonces vengan a buscarme.
¿Quién te sigue mandando mensajes?
El Capitán puede ser difícil de persuadir.
Nos reagruparemos en casa.
De hecho, tengo que irme.
¿Hiciste que Carol Patton
te enviara copias de mi expediente?
No fue su culpa.
No. Ella pensó que estaba cumpliendo
con una investigación oficial.
Eso es ilegal de tantas maneras diferentes.
¿Por qué harías eso?
Dijiste que...
"tomas decisiones" todo el tiempo.
¿Así que pensaste que estaba admitiendo que mataba gente?
Dado lo que me dijiste hace un par de días,
me pareció razonable revisar tu historial.
No creo que un tribunal esté de acuerdo.
Así que déjame preguntarte algo:
¿Piensas que soy un asesino serial?
Voy a decirte algo, Joan,
porque yo tengo todas las cartas aquí.
Pero tal vez si escuchas lo que realmente pasó esa noche,
te dará un poco de paz,
y... no lo sé, dejarte ponerle fin a esto.
Nunca voy a admitir que dije esto.
Sé quien era Colville.
Y si, él me dijo algo.
Fueron sus últimas palabras.
Quiero decir, él estaba drogado.
No sé si pensaba que yo era un sacerdote,
pero dijo que quería confesarse.
Había asesinado a dos mujeres.
Entonces...
¿detuve el tratamiento?
Honestamente no lo sé.
¿Así que Aaron Colville confesó los asesinatos
con sus últimas palabras?
El Dr. Fleming dijo que él confesó.
Yo tomaría eso con un montón de hacinamiento de sal.
¿Por qué? ¿Tiene una razón en particular para mentirte?
No hay necesidad
para él de cambiar su historia ahora.
Como él dijo, él tiene todas las cartas.
Él estaría más seguro
al mantenerse a lo que ha venido diciendo.
¿Entonces piensas que el Dr. Fleming
realmente quería decirme lo que pasó?
Creo que vale la pena considerarlo.
¿Debo recordarte que estabas buscando
una nueva perspectiva sobre este caso?
He considerado quemar los expedientes,
pero esto es menos melodramático.
Aaron Colville ha estado muerto por años,
pero alguien con sus dientes mató a dos mujeres hace un mes.
Sí, pero si Colville mató a esas mujeres en el 2005,
esto puede sugerir un motivo.
Quien esté cometiendo los asesinatos en el presente
quiere que sepamos sobre las dentaduras.
Quieren sembrar dudas
sobre quién mató a esas mujeres hace tantos años.
¿Por qué alguien haría eso?
No lo sé.
Aún no.
La pregunta se convierte en: ¿Quién se beneficia más
de la exoneración de Aarón Colville?
¿Has visto lo que hay en la televisión?
...basada en la boca de Aaron.
Ninguno de nosotros lo sabía. Todo esto ha sido
una pesadilla.
No sé lo que voy a hacer.
Todos me dicen que demande,
pero eso no va a devolverme a mi hijo.
La madre de Colville.
Ella acaba de presentar una demanda de nueve cifras contra la ciudad.
¿Y ella apaleó a dos mujeres de la mitad de su edad?
Ruth Colville crió a un asesino psicópata.
¿Crees que la casa de la infancia de Aaron era una feliz?
Estoy seguro que es más que capaz.
Tienes preguntas. También yo.
Estoy seguro de una búsqueda minuciosa a su residencia
las va a responder.
Ningún juez va a dictar una orden basada en una demanda
que ella tiene todo el derecho de presentar.
No necesitamos una orden.
Ella nos invitará muy amablemente.
Eso es todo lo que era.
Los detectives. Los culpo a ellos.
Gracias por hablar con nosotros, Sra. Colville.
No dije que hablaría con ustedes.
Simplemente no quería dejarlos parados en la puerta.
Bueno, pienso que es una conversación
que usted querrá tener.
Es sobre su hijo.
- Debería tener a mi abogada aquí. - Sí,
deberías llamar a tu abogada. Tenemos una oferta para ti.
Supongo que pueden esperar en la sala.
¿Sería un terrible inconveniente
usar su baño?
No soy un hombre sano.
Esta al final del pasillo.
Correcto.
Mi abogada dijo que esto es inusual.
Una oferta tan pronto.
Es un... caso inusual.
Pero es evidente que hubo un... agravio cometido aquí.
Bueno, ella estará aquí en un par de minutos.
Se supone que no debo hablar hasta entonces.
¿Dónde está el otro?
Estoy aquí. Justo en el momento indicado.
Esta cosa grotesca ha durado demasiado tiempo,
¿no crees?
¿Qué es esto?
Es tu perdición.
Estas son las dentaduras que ella usó
para morder a Alexandra Stine y a Verónica Sutter.
Nunca antes había visto esas.
Un ADN va a contradecirte, pero no creo
que eso sea necesario.
Tienen la medida de tu boca.
Tu premolar superior derecho es bastante distintivo.
Mira. La medida perfecta.
No tienes ningún derecho. Esas estaban en una caja cerrada debajo de mi cama.
Pensé que no las habías visto antes.
Las encontré en el lavabo del baño.
Y como invitado, tengo todo el derecho
de inspeccionar los artículos a la vista.
Esa debe ser tu abogada.
Es posible que desees buscar a alguien con experiencia en derecho penal.
Dime,
¿cómo te enteraste de la existencia
de las dentaduras que coinciden con los dientes de tu hijo?
Es la única cosa que no puedo responder.
Eso está bien.
Puedes contárnoslo en la estación.
Ruth Colville tomó un acuerdo con la fiscalía.
El Capitán Gregson dijo que la transcripción
de su confesión fue de 24 páginas.
Aparentemente, el Dr. Nolan,
el dentista de Newgate que formó las dentaduras
basadas en los dientes de Aaron Colville,
sólo se enteró de los asesinatos con marcas de mordidas
en sus últimos días.
Le escribió a Ruth y le dijo que no se desanimara...
que su hijo podría no ser un monstruo después de todo.
Ella hizo estas las dentaduras usando los registros dentales de su hijo.
Aparentemente, ella se acercó a las mujeres jóvenes
pidiendo ayuda con sus comestibles.
Una vez que ellas tomaban las bolsas, ella sacaba un martillo.
Los Colville, una familia tan encantadora.
Esos son tus archivos de Fleming.
Sí.
Sé todo lo que podría saber.
¿Y tu papel en el asunto?
Aaron Colville era culpable.
¿Eso cambia las cosas? No lo sé.
Lo que sí sé es
que estaba de pie sobre un paciente moribundo
y yo estaba pensando en justicia.
No se supone que un doctor haga eso.
Eso suena más a un detective asesor.
Sí.