¡Dáme todo lo que tienes!¡Ahora!
¿Estás sordo?
¡Vamos!
Por favor, no quiero ningún problema.
¡Por favor!
¡No quiero ningún problema!
¿Dr. Watson?
¡Joey!
Hola.
Cuanto tiempo. Hace mucho.
- Sí. ¿Como tres años? - Sí.
Te acordaste del cumpleaños de papá.
Sí, un día tarde, pero sí.
Me pillaste.
Lo bueno de venir el día después
es que es menos probable que te encuentres con mi madre.
Es agradable por tu parte...
venir y verle.
Me gustaba.
Era un buen hombre.
Eres un buen médico.
Déjame invitarte a un café, nos podemos poner al día.
Se supone que he quedado con un amigo con el que trabajo, así que...
Vamos, sólo una taza.
Bueno, creo que estamos atrapados aquí.
asegúrate de que tenemos fotos.
Y después la policía ha ido al hospital.
En caso de que Benny se despierte, alguien del equipo...
Detective Bell. Siento llegar tarde.
No llegas tarde...me escribiste y dijiste que escuchaste
en tu scanner que había habido un tiroteo.
Te conesté diciendo que no necesitaba ayuda.
En realidad, escribiste, y cito:
"Sí, por favor, ahora,
triple carita sonriente, sacanado la lengua".
¿Qué?
Si, mira, eso no es mío.
Es de alguien llamado Bella, y lo recibiste el últime Diciembre.
Mi nombre es Bell,
sin "A", pero entiendo que hayas podido confundirnos.
No es que estés dando detalles.
Qué vergüenza.
En cualquier caso, ahora que estoy aquí...
El nombre de Vic es Felix Soto.
Profesor de matemáticas.
Vive sólo aquí.
Tenía entendido que habían disparado a dos hombres.
Así es. Segunda víctima, un tío llamado Benny Charles,
resultó herido de bala en su coche en la carretera de entrada.
Lo curioso es que, por lo que sabemos,
no se conocían el uno al otro. Cerca de 90 segundos
antes de que dispararan a Mr.Charles la última noche
asaltó a alguien en la esquina.
Creo que entró a la carretera de entrada para contar su botín.
¿Lugar equivocado, hora equivocada?
Bueno, a no ser que creas
- en el karma. - Sí.
De la desaparación de su cuerpo asumo,
- que Mr. Charles sobrevivió. - A duras penas.
Los primeros en llegar aquí se las arreglaron para que dejara de sangrar
pero no recuperó el conocimiento.
Están operandole ahora.
Y me dicen que no tiene buena pinta.
Eh, ¿dónde esta tu mejor mitad esta mañana?
Sólo un misterio a la vez detective. Así que...
no hay muchas pruebas para sugerir que fuera un robo
que fue mal...demasiadas cosas de valor han quedado atrás.
Un vecino escuchó a Mr. Soto discutir con otro hombre
hace unas pocas noches, pero nunca consiguió ver al tío.
Vamos a contactar con la familia, ver si pueden penssar
en alguien que tuviera algo contra él.
Un sitio interesante.
Minimalista.
Las otras habitaciones no lo son.
Tienen arte y fotos.
Me pregunto por un segundo
si el pistolero derribó alguna, pero...
no hay agujeros.
¿Siempre has sido tan observador?
Pregunto eso de manera sincera.
Me pregunto si tu exposición a mis métodos...
te ha ayudado de alguna manera.
En realidad, antes de que llegaras,
nunca había cerrado un caso antes.
Y tampoco lo había cerrado el resto del departamento.
Muchos de nosotros pensábamos en recoger, en irnos,
dejar que la ciudad se valiese por sí misma.
Tenemos que encontrar la luz negra.
¿El qué?
Hay un compuesto químico conocido como fósforo CAM
en las paredes...huele a cerillas gastadas.
Huélelo. Huélelo.
Es el ingredicente principal
de una tinta que sólo puede verse
cuando se expone a...
luz ultravioleta.
Gracias.
¿Qué es eso?
Bueno, voy a literalmente
adivinar y decir...matemáticas.
La pregunta es...
¿tiene algo que ver con la muerte de Mr. Soto?
Elementary 2x02 Solve for X
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todavía no me creo que seas policía.
No soy policía.
Soy un consultor...sí. Un detective consultor.
De todos modos, te gusta ir a las escenas de los crímenes.
- y encerrar a los chicos malos. - Bueno, es un poco más
complicado que eso, pero sí.
Bueno, a veces lo hacemos.
¿Qué hay de ti?
Te graduas este año, ¿verdad?
No lo sé.
Tuve un penúltimo año muy duro.
Pensaba mucho en mi padre.
Salía de fiesta algo más de lo que debería.
En realidad, lo dejé...
justo antes del semestre de primavera.
Vaya. Sí.
Siento oír eso.
Es lo que es, ¿verdad?
Además, tengo ciertas cosas en marcha
- cosas con las que estoy ilusionado. - ¿Sí?
Este es mi bar.
¿Compraste un bar?
Bueno, estoy a punto de comprar un bar.
Yo y mi colega.
Y sabes, estamos justo
recaudando fondos ahora,
pero estamos así de cerca, Doc.
Joan. Deberías llamar Joan ahora.
Lo siento.
Viejos hábitos.
¿No te gusta?
No. Es solo que...
Recuerdo lo ilusionado que estabas
sobre estudiar para ser ingeniero,
y cuán feliz hacía a tu padre.
Bueno, el colegio se llevó mi beca
cuando lo dejé, así que...
sin eso no puedo volver.
Sí.
Es gracioso. Es como si no pudiera dejar de preguntarme
si estamos destinados a cruzarnos el uno con el otro esta mañana.
Mi amigo y yo,
tenemos grandes planes para este lugar,
y sé que cualquiera que invierta con nosotros
doblará su dinero.
Como poco.
¿Estás pidiéndome un préstamo?
No, te estoy dando la oportunidad.
Y siempre fuiste tan buena conmigo.
¿Sabes? Tu me cogías la mano.
cuando papá se ponía enfermo.
Es solo que quizá ahora pueda devolverte un poco.
Incluso he encontrado este
pequeño hueco en la habitación de atrás para colgar esta foto.
Sabes, de manera que pueda estar siempre ahí, siempre.
Entonces, ¿cúanto necesitas?
Si estás buscando a Sherlock, está ahí abajo.
Vale.
Voy ahora mismo.
Su nombre es Harlan Emple.
Él es el profesor de Rachel P. Hanson
de Matemáticas Aplicadas en la Universidad de Columbia.
y ocupa la presidencia honorífica del Smithfield
de Geometría algebraica en el instituto Huntington.
Y está aquí para ayudarte
- con las ecuaciones que encontraste. - Vale, lo entiendo.
Lo que no entiendo es por qué no viste camisa.
Todo genio tiene su método, Watson.
En el caso Harlan, no le gusta que nada
se interponga entre él y los números.
Sé que puedes sentirte bastante victoriano con estos temas,
así que le he dado un pequeño timbre para que toque
si siente la necesidad de desnudarse por completo.
Dicho eso, no puedo garantizar
que no se sentará en tu sofá.
De nuevo, ¿cómo has dicho que le conociste?
En 1999 ideó un modelo matemático
que creía que podría predecir de manera precisa
patrones de crimen en el área de Nueva York.
Al final no funcionó,
pero encontré la idea asombrosamente fascinante.
Nos hemos estado escribiendo desde entonces.
¿De verdad crees que ese tio
- fue asesinado por las matemáticas? - Obviamente Mr. Soto
tomó grandes medidas para ocultar sus cálculos.
Tanto si tienen un gran valor,
o son simples desvaríos numéricos
de un tio obsesionado con las mates, es Harlan quién debe juzgar.
¿Huevos?
No, gracias.
Me preguntaba si sería posible
tener un adelanto de mi salario.
Define "adelanto".
5.000 dólares.
Me encontré con alguien esta mañana.
Es el hijo de un viejo amigo mío.
Está intentando sacar adelante un negocio.
Y pensé que podría ayudarle.
He agotado mis contribuciones de mi plan de pensiones
así que no puedo sacar mi dinero,
o de lo contrario me penalizarán.
De verdad debes creer en este chico joven.
Bueno, me gustaría verle tener una oportunidad con esto.
No es lo mismo, ¿verdad?
¡Sherlock! ¡Sé cuál es la fórmula!
Y es extraordinario.
Vale, así que la primera cosa que necesitas saber
es si el tipo que escribió esto era un genio.
Tipos con una "S".
Había dos matemáticos trabajando aquí.
Uno era Félix Soto.
Estas partes de la ecuación coinciden con
las muestras de escritura. Lo he cogido de su casa.
Estos garabatos son de otro hombre
sin identificar todavía.
¿Cómo sabes que fue un hombre?
Hay una inconsistencia en la inclinación aquí.
Algunas letras se inclinan a la derecha, otras a la izquierda.
Tambíen, el palo de la "P" aquí
y las "D" son circulares en vez de volver sobre ellas.
Eso no garantiza que el escritor fuera un hombre,
pero es un fuerte indicador.
Bien. Estos tipos eran genios.
El caso es que sé en qué estaban trabajando.
¡Es P contra NP!
Vamos, es uno de los problemas matemáticos más famosos de la historia.
Harlan, si fuéramos matemáticos,
no estarías aquí.
Simplificando, P contra NP plantea si cada problema
cuya solución puede ser verificada rapidamente por un ordenador, puede
también resolverse por un ordenador.
Suena bastante inocente, ¿verdad? Pero no lo es.
Es un asco.
Algunos expertos han dicho que no puede resolverse.
¿Puede ser motivo para un asesinato? Depende.
¿Crees que un millón de dólares pueden ser motivo de asesinato?
Perdón. ¿Estás diciendo que vale un millón de dólares?
No, pero casi.
Quiero decir, esto es lo más lejos
Nunca he visto a nadie tomar P versus NP.
Es decir, si tuviera que adivirnarlo, diría
que estos tipos están a meses, puede que semanas de resolverlo.
¿Pero quién pagaría un millón de dólares
por la solución de un problema matemático?
El Instituto Matemático Clay de Rhode Island.
Son una asociación sin ánimo de lucro para fomentar el interés matemático.
Pero por lo que son famosos es
El Premio Millennium.
Ofrecen un millón de dólares a cualquiera que pueda resolver
uno de los siete problemas más difíciles del mundo.
Y P contra NP es uno de los siete.
Sabemos que el hombre muerto, Soto, estaba trabajando con alguien.
Y dices que el vecino de Soto le escucho discutir
con otro hombre hace unas noches.
A lo mejor, el socio pensó
que podía completar el problema él mismo.
Llevarse el dinero del premio sin tener que compartirlo.
Hay que tener en cuenta que
tu víctima no estaría trabajando con
un simple matemático.
P contra NP es el tipo de problema
al cual esa gente dedica sus vidas.
Hay una comunidad P contra NP.
¿Una comunidad a la que nos puedes ayudar a entrar?
Bueno, yo me muevo
en diferentes círculos matemáticos.
Pero conozco a alguien que esta muy involucrado.
Tanya Barrett. Es profesora en la universidad Triboro.
He escuchado lo que le ha pasado
a Felix en las noticias esta mañana.
Todavía no me lo puedo creer.
¿Estabis muy unidos?
Le conocí cuando escribí mis artículos,
pero eso fue hace años.
Tenemos entendido, profesora Barret,
que usted es una fuente de quién es quién
en el mundo de P contra NP.
Cuando escribí mis artículos,
Presenté a todos los matemáticos
que eran realmente devotos al problema.
Así es como conocí a Félix.
¿Sabe si tenía relación
con alguna otra persona a la que usted entrevistó?
No creo, ¿por qué?
Tenemos razones para pensar que antes de que muriera,
trabajaba con la colaboración de un socio.
Eso no le pega a Félix.
Era muy competitivo.
Pero estaré encantado de acompañaros
a través de los nombres que si tengo.
Estas son las revistas que me publicaron.
¿Que le hizo empezar a
escribir sobre P contra NP?
Cuando era joven
y segura de mísma decidí pasar un verano
intentando resolverlo.
Cuando me di cuenta habían pasado tres años.
Puede que P contra NP no se pueda resolver.
Así que lo dejé.
¿Sabe quién escribió esta prueba?
Cyril Nauer, un auténtico erudito.
Vive en Brooklyn. ¿Le suena?
Es la misma letra que la de nuestro matemático misterioso.
¿Por casualidad no tendrá una foto del señor Nauer?
Cyril Nauer se parece a Unabomber.
Ambos son matemáticos,
ambos son solitarios.
Esperemos que solo uno de ellos aspirara a tragedias con víctimas.
Detective Bell, creo que podríamos tener un sospechoso
del asesinato de Félix Soto.
Eso está bien.
Acabo de descubrir que tenemos una segunda víctima.
Le dispararon en la acera del Hell's Kitchen
anoche, y lo arrastraron a un callejón.
El informe prelimiar de balística dice
que fue la misma pistola que mató a Félix Soto.
¿Alguna conexión entre los dos hombres?
Ahora mismo, todo lo que tengo es un nombre.
Cyril Nauer.
¿Quieres decirme el nombre de tu sospechoso?
Dos matemáticos,
ambos colaboran en el mismo famoso problema,
ambos asesinados con horas de diferencia por el mismo asesino.
Obviamente, no es una coincidencia.
Tu amigo dice que la solución
de P contra NP puede estar valorada en un millón de dolares.
Es difícil de imaginar
que solo haya dos personas intentando resolverlo.
Crees que los mató un competidor
Tendría sentido, ¿verdad?
Alguien se da cuenta de lo lejos que han llegado,
los asesina para que no lo resuelvan primero.
La pregunta es,
¿cómo se enteraron de lo lejos que habían llegado?
Ambos estaban paranoicos sobre manterner el trabajo en secreto.
Grababan cada dígito con tinta invisible.
Quizás alguno de ellos presumió delante de la persona equivocada.
Aquí dice que la CSU encontró algunos pelos de perro
bajo las mangas del abrigo de Cyril Nauer.
Transferidos seguramente cuando el asesino arrastró
al señor Nauer al callejón.
¿Hay alguna foto?
Sí.
Enviaron estas muestras al laboratorio para determinar
la raza Boston terrier.
Así que
puede que nuestro asesino tenga un perro.
Algo es algo.
Sabes que no terminamos nuestra conversación ayer.
¿Te pedí un adelanto?
Solo por curiosidad, Watson,
¿quién exactamente te ha pedido 5.000 dólares,
y cuál es su conexión
con el hombre que murió en tus manos hace tres años?
Me dijiste que tenías cita con el médico ayer.
Era mentira.
Fuiste a visitar la tumba de tu paciente.
Lo has hecho con regularidad desde que te mudaste aquí.
Son tus mangas, suelen delatarte.
Soy capaz de detectar el olor de los claveles,
pero no aparecen nunca claveles en el edificio.
Los dejaste por él, ¿verdad?
No quería entrometerme.
Es solo que fuiste allí ayer
y cuando regresaste,
esperabas conseguir un prestamo batantes ustancial
para el "hijo de un amigo".
ninguno de los cuales desea discutir.
Solo quería asegurarme
de que esta persona no está aprovechándose de ti.
Sí, supongo que nunca
hemos hablado de esto, ¿verdad?
Su nombre es Geral Castoro. Era mi paciente.
Necesitaba cirugía
para extirpar la glándula suprarrenal.
Tenía un tumor.
Un Feocromocitoma.
Es raro.
Y la intervención para quitarlo es bastante sencilla.
Corté la vena cava.
No sé cómo. Simplemente
Perdió toda la sangre
en el abdomen en segundos.
Era un gran hombre. Trabajaba en el muelle.
Unas semanas antes de la operación conocí a su familia.
Su mujer, su hijo.
La señora Castoro hizo lo que la mayoríra de la gente haría
en su situación.
Me demandó.
Fui a juicio.
Tuve que escucharla decir cosas terribles sobre mí.
Fue un proceso difícil como puedes imaginar.
El hijo de Gerald, Joey
solo tenia 17.
Me escribió una carta.
Decía que no me culpaba que no era mi culpa.
Que me perdonaba.
Entonces, significó mucho.
¿Es esta la primera vez que te pide dinero?
Necesitaba un coche para ir y venir de la universidad.
Su madre le necesitaba cerca.
¿Detective?
Estoy en el apartamento de Cyril Nauer.
Hay algunas cosas que creo que deberías ver.
Vale, entonces ese es el lugar de Cyrill Nauer, en el segundo piso.
Pensé que podía dar unas vueltas, ver si podía hallar
algún otro bulbo negro como el que tú hallaste
en casa de Félix Soto.
No había, pero me las arreglé
para encontrar esto en una de las lámparas.
¿Es un micrófono?
CSU va
a peinar todo minuciosamente.
Pero obviamente alguien estaba espiando al señor Nauer.
Piensa que puede que le hayan estado viendo también.
Ese es un edificio municipal. Las cámaras son suyas.
¿Incluso la que está apuntando directamente a su apartamento?
¡Taxi!
¿A dónde vas?
Arriba.
¡Eh!
¿Qué crees que estás haciendo?
Mantén tu vehículo perfectamente quieto,
te daré 20 dólares por ir a ningún sitio.
Sí.
Retransmisor. Alguien lo ha usado
para piratear la conexión de esa cámara
y transmitirla a otra localización.
Seguramente la misma persona que puso el micrófono
en casa del señor Nauer.
La buena noticia es
las transmisiones del retransmisor pueden ser seguidas
hacia un receptor. Si encuentras el receptor...
Encuenta a la persona que ha estado espiando a Nauer.
¿Detective Bell?
Soy Linus Roe.
Me han dicho que querías hablar conmigo.
Tu página web dice que
Roe Encryption Technologies ofrece el nivel más alto
de encriptación para tiendas onlines,
bancos y firmas de inversión.
No se menciona la vigilancia ilegal.
No puedo imaginarme por qué será.
Porque su compañía ha estado grabando
a Cyril Nauer en su casa.
Lo siento.¿Se supone que debo conocer ese nombre?
Hallamos un retransmisor de señal en una cámara
justo fuera de la casa del señor Nauer.
Ahora la unidad de Respuesta Tecnica del departamento dice
que estaba transmitiendo al servidor de su compañía.
No sé nada de eso.
Alguien aquí sabe algo sobre ello, señor Roe.
Y esa persona puede ser responsable
de la muerte del señor Nauer.
¿Cyril Nauer está muerto?
Pensaba que había dicho que no le conocía.
Vale, tienes razón.
Estabamos siguiendo a Cyril Nauer.
Fue idea mía.
Pero te estoy diciendo que nadie en esta compañía
le haría daño, ni en un millón de años.
Está bien, bueno, confirmad.
Empieza con por qué estabas espiándole.
Por su trabajo
en algo que se llama P contra NP.
Es Asco de matemáticas.
Prácticamente imposible de resolver que vale un millón de dólares.
Sí, estamos familiarizados con ello.
¿Es por eso por lo que le estaban vigilando?
¿Porque su compañía necesita dinero?
Queríais el Premio Millennium,¿verdad?
No. Una solución
para P contra NP solo vale un millón para ellos.
Para nosotros, vale decenas, quizás cientos de veces más.
Es decir, a los matemáticos les seduce P contra Np
porque es la ballena blanca de las matemáticas,
pero la verdad es
que una solución tendría repercusiones en el mundo real.
¿Por ejemplo?
Una demostración correcta sería escencialmente hacer
toda la encriptación moderna obsoleta.
Con el programa adecuado,
podrías entrar en cualquier sistema del mundo.
No serán capaces de pararte
Es una ecuación. ¿Cómo es eso posible?
La codificación consiste en crear problemas
tan complicados que un ordenador no pueda resolverlos.
Resolver la complejidad entre P y NP te permite
conseguir cualquier respuesta posible rápidamente para descifrar el código.
Es decir, podrías ir y venir a tu antojo
a través de cualquier servidor del planera.
Es una llave maestra. Es la clave
para crear una llave maestra. Una vez que tengas
la solución, tienes que escribir
el código para que funcione.
El mundo digitar sería una ostra.
¿Dices que una solución haría que tu empresa fuera
tan útil como una mascota de mentira?
Sin duda suena como el tipo de cosa por la que
un hombre en tu situación mataría para evitarla
No lo entiendes.
Quería que Cyril resolviera la complejidad entre P y NP.
Me acerqué a él hace meses porque pensaba
que si alguien podía resolverlo, ese sería él.
Me ofrecí a financiar su trabajo con la condición de
que si lo resolvía, mantendríamos la prueba en secreto.
Por lo menos hasta que me ayudara a diseñar
la criptografía para derotarlo.
Así, Roe Encryption sería a prueba de pruebas.
La única empresa en el mundo capaz de defenderse
Contra la tecnología P contra NP.
Cyril se negó; el dinero no significa nada para él.
Quería los elogios.
Pero cuando descubirmos que estaba trabajando con
un hombre llamado Felix Soto, nos colamos
en su casa también.
Hicimos fotos del trabajo que habían hecho.
Fue una auténtica pérdida de tiempo.
No estaban lo más cerca de una solución.
No es algo que nosotros dominemos.
Llevamos las fotos a una experta.
Dijo que no se estaban aproximando a descubrirlo.
¿Puedes decirnos su nombre?
Tanya Barrett.
Ha escrito un puñado de artículos
sobre P contra NP hace unos años.
Hablad con ella, confirmará todo lo que os he dicho.
Siento no haberte dicho todo lo que sabía ayer.
No pensaba que mi trabajo con Linus tenía algo que ver
con la muerte de Felix Soto.
¿Te diste cuenta cuando revistaste las fotos de su trabajo
que se habían obtenido ilegalmente?
Tenía el presentimiento pero no insistí en ello.
La universidad ha eliminado dos de mis clases este año.
Necesitaba el dinero. Tengo entendido
que le dijiste a Mr. Roe que los cálculos no eran buenos.
¿Era mentira, verdad?
Desde el momento en que lo vi,
supe que era trabajo de Felix y Cyril
Habían llevado la complejidad P y NP
más allá que nadie que yo haya visto.
Y todavía, estaban a un tercio del camino.
Les quedaban años de trabajo por delante.
Pensé que si le decía a Linus que el trabajo era falso,
se echaría para atrás.
Sabía que estaba mal.
Pero tambíen lo estaba haciendo Linus.
Creo que me convencí de que una cosa mala
puede anular otra.
¿Tienes un perro, verdad?
¿Un boston terrier?
¿Cómo sabes eso?
Te registraste con él
cuando solicitaste una licencia de animales en 2010.
Encontramos algunos pelos de perro
sobre el cuerpo de Cyril Nauer que pensamos que
se transfirieron desde el asesino.
El ADN muestra que son de un boston terrier.
Adivina que más registraste.
Un revólver de 9 milímetros en 2009.
Es exactamente el mismo tipo de arma
usada para matar a Soto y Nauer hace dos noches.
La pistola había sido robada de mi apartamento el mes pasado.
Hubo un robo. Yo presenté
Presentaste una denuncia. Sí, lo sabemos.
Pero, ¿no solo robaron la pistola, verdad?
Querías poder decir que era una
coincidencia que alguien te relacionara con dos asesinatos.
A lo mejor pensaste que podías aportar algo
a lo que Soto y Nauer habían hecho.
Llevar la pelota hasta la portería.
Con suerte, ganar el Premio Milennium
y un millón de dólares.
Quizás esperabas venderle la solución
a Linus Roe algún día, ganar más dinero.
Eso es una lucura.
Yo no he matado a nadie.
Entonces no deberias tener ningún problema en contarnos
qué hiciste entre
las 9 y las 10 de la noche hace dos días.
Estaba cenando con un amigo en el Midtown.
Llegué al restaurante sobre las 8:30.
No me marché hasta despues de las 10:30.
Mi amigo se llama Wayne Kaneshiro.
Te sugiero que le llames
Estamos intentando localizar a Wayne Kaneshiro,
pero mientras tanto me he pasado por ese restaurante
al que la señorita Barret dice que fue.
Han dicho que me enviaran la grabación de seguridad
de hace dos noches.
Ahí lo tenemos.
HOLMES: Veo dos menores bebiendo,
una infidelidad en marcha y un camarero
que ha estado metiendo la mano en la caja.
Ni un solo porfesor de universidad.
Aguanta.
Aguarda.
WATSON: 8:37.
Eso son 20 minutos antes de que dispararan a Felix Soto.
GREGSON: Ve hasta el final.
Mira cuando se va.
Estaba diciendo la verdad
No es nuestra asesina.
No vas a correr a lo largo del rio
pero haces abdominales delante de una pared a las 2 de la mañana.
El detective Bell ha escrito para decir que ha localizado
al acompañante de Tanya Barret en la cena,
Wayne Kaneshiro.
Como si las pruebas del video no fueran suficientes,
ha confirmado que estuvo con ella
entre las 8:30 y las 10:30 la noche de los asesinatos.
Volvemos a no tener un sospechoso.
La calistenia estimula el corazón,
lo cual incrementa el riego sanguíneo en el lóbulo frontal,
estimulando el pensamiento deductivo.
También, el rio huele a bacalao rancio.
¿Qué sucede con la brigada nerd?
Estos son los otros dos candidatos a trono del P contra NP.
Puede que estemos equivocados con Tanya,
pero puede que tengamos razón sobre las motivaciones del asesino.
¿Cómo podrían haberse enterado,
de cuánto habían avanzado Soto y Nauer? Es decir
no pensarás que había más gente espiándoles, ¿verdad?
Adivina adivinanza, Watson.
Cambiando de tema y contra mi mejor opinión,
he decidido adelantarte el dinero que pediste.
Gracias.
¿Por qué contra tu mejor opinión?
¿No crees que es sea coindicencia
que tú y el joven Castoro decidiérais visitar
el cementerio el día del cumpleaños de su padre?
Sí, por supuesto.
Pero aun así quieres darle el dinero.
Es complicado. No le conoces. También sé,
como él, que te culpas por la muerte de ese hombre.
Porque fue culpa mía.
Fue un accidente.
Y aunque odie
admitirlo, los accidentes pasan.
La buena voluntad de Joey,
obviamente, significa algo grande para ti.
Pero el hecho de que en más de una ocasión
este unido a una figura de un dolar revela su carácter.
O por lo menos así lo veo yo.
Soy un experto en venenos, Watson.
Sé todo lo que se puede saber sobre ellos.
Pero he llegado a comprender en los últimos años
que no hay nada en este planeta tan tóxico como la culpa.
¿Me vas a dar el dinero o no?
Está en la caja.
¡Eh! Aquí hay más de 20.000 dólares.
Solo te pedí 5.000.
Es todo el efectivo del que dispongo.
Piensa que la diferencia es para comprar todo el negocio.
No existe ninguna transacción que represente
el final de los negocios entre tú y Joey.
No te entiendo.
Es bastante fácil.
Te estoy ofreciendo la manera
de hacer que ese hombre desaparezca de tu vida.
Él consigue el dinero que necesita, tú consigues
la paz sabiendo que nunca volverá a acercarse a ti.
Te lo dije. No me importa que vuelva a mí.
Lo sé. Has cometido errores Watson. Yo también.
Y si hay algo que se ha hecho evidente durante nuestro tiempo juntos,
es que la mayoría de esos errores
pertenecen al pasado.
Coge el dinero. Úsalo. Considéralo
un regalo mío.
¿Has pensado que Tanya Barret
podría estar trabajando con alguien?
Alguien que lleva a cabo los crímenes por ella
mientras ella se prepara coartadas en Midwotn?
Lo he pensado pero lo descarté.
¿Por qué aliarse con alguien
y darle un arma
que puede conducir a ti?
Tienes razón.
Eso solo haría más fácil conectarla con los crímenes.
A menos que esa sea la intención.
¿Y si la señorita Barrett
es nuestra principal sospechosa porque alguien quiere que lo sea?
¿Quieres decir que alguien está tratando de inculparla?
Profesor Barret, ¿podemos hablar?
Llego tarde a clase señor Holmes.
Y no me apetece que se me acuse de más asesinatos.
Todas mis acusaciones estaban basadas en multiples evidencias
que apuntaban en su dirección.
He empezado a pensar que quizás no sean una coincidencia.
¿De qué está hablando?
¿Por casualidad mencionó a alguien
que había visto el trabajo de Cyril y Félix?
¿Alquien que podría sentirse amenazado por sus progresos?
No, claro que no.
¿Tiene enemigos? ¿Algún amante que dejó plantado?
¿O un estudiante con malas notas?
¿Está diciendo que cree que me han tendido una trampa?
Estoy diciendo que podría explicar
por qué es usted una sospechosa tan clara.
No. Es una locura.
Tiene a alguien en mente.
¿Quién es?
Terminé una relación bastante larga hace unos meses.
Mi ex, Jason, estaba muy enfadado.
Me envió unos cuantos emails.
¿Amenazadores?
No me lo tomé como algo personal.
Siempre tenía ese carácter.
Pensé que se estaba desahogando.
Estos emails, ¿cree que puedo verlos?
Deme su dirección y un par de horas,
se los enviaré
cuando acabe mi clase.
¡Buenos días!
JASON: Lo siento. No conozco a ninguno.
Sus nombres eran Felix Soto y Cyril Nauer.
¿Te suenan?
Pero tenías una relación con Tanya Berrett.
Sí, hasta hace unos meses.
¿Quién acabó con la relación?
Tanya. ¿De qué va esto?
Tenemos entendido que fue una ruptura fea.
Hubo algunos...
momentos incómodos.
Tanya ha tenido la amabilidad de compartir con nosotros
algunos de los email que le enviaste.
El 11 de noviembre de 2012, escribiste,
"Te arrepentirás por dejarme.
Has cometido un gran error".
3 de diciembre de 2012:
"Te mereces sufrir de la misma manera que me haces sufrir".
¿Quiere Tanya una orden de alejamiento?
Porque te digo ahora mismo A estos dos hombres se les disparó
y mató con una 9 milímetos hace dos días.
Pensamos que quienquiera que los asesinara
podía estar intentando inculpar a Tanya por los crímenes.
¿De qué estás hablando?
¿Crees que disparé a esos hombres? ¿Porque Tanya me dejó?
Jason, sabemos que les conocías.
Tanya nos contó que les conociste cuando ella estaba escribiendo
sus artículos de P contra NP.
No he visto a esos tipos en mi vida.
Tus emails cuentan una historia diferente.
Las amenazas contra Tanya han sido suficientes
para pedir una orden para registrar tu cuenta.
En otro email que escribiste en 2010,
te quejabas de estar metido en entrevistas
que ella hacíapara sus artículos, mencionas al señor Soto
y al señor Nauer, y la acusas de preocuparse más
por P y NP que por vuestra relación.
Yo no escribí eso.
Y tampoco has hecho una compra online
de munición para una 9 milímetos hoy.
Aquí está la confirmación en caso de que quieras
familiarizarte contigo mismo.
Me hace pensar que quizás tienes un par de matemáticos más
en mente.
Quiere un abogado.
Una probablemente no va a ser suficiente.
Acabo de recibir una llamada del Stuyvesan Memorial.
¿Sobre el atracador al que dispararon fuera de la casa de Félix Soto?
¿El que no tiene ninguna oportunidad en el infierno?
Se ha despertado.
Consigue una declaración
antes de que cambie de opinión.
Identifica a Jason Harrison como el que disparó,
le tenemos.
Mira, solo estoy diciendo,
porque no hablas con el A.D.
Si, dile que vaya tranquilo conmigo.
O quizás puedas describir a la persona que te disparó
y te tranquilices sabiendo que no volverán
a terminar el trabajo.
Ella mide 1,70, unos 30 años, creo.
Has dicho "ella".
Sí, ella.
Pelo largo, castaño,
gafas.
Sí, es ella.
Esa es la puta que me disparó.
Justo después de que haya disparado a ese otro hombre en la casa.
¿Estás seguro?
Estaba a medio metro de mi.
¿Está claro? Es ella.
Sin duda.
Benny Charles insiste en que la que disparó fue Tanya Barrett.
Ella, por supuesto, tiene coartada.
Estaba cenando con Wayne Kaneshiro en ese momento
y no pudo disparar ni a Charles, Soto o Nauer.
Y además, los análisis del pelo encontrado en el cuerpo de Nauer
confirman que no vienen de
cualquier Boston terrier, sino del de Barrett.
Tambíen tuvo el mismo tipo de arma
utilizada para comerter los asesinatos.
Jason Harrison, mientras tanto
tenía medios y motivos para inculpar a Tanya.
Varios emails parecen implicarle a él.
Pero Benny Charles insiste
en que Tanya Barret le disparó.
Pero tiene una coartada.
¿Sabes que estamos yendo en circulos?
Estamos dando un rodeo.
Necesitamos encontrar una salida.
No vas a aceptar mi consejo, ¿verdad?
No vas a pagar a Joey para que se vaya.
Creo que hay mejores maneras de gastar 22.000 dólares.
Podrías comprar 8.800 cervezas, por ejemplo.
Tentador.
Pero no.
Así que va a seguir
y dejarle usarte como su cajero personal.
Yo no he dicho eso.
Has dicho 8.800 cervezas, ¿verdad?
Eso es solo 2,50 dólares la cerveza.
Eso es lo que el hombre gordo pagó.
Sacó diez dólares,
se marchó con cuatro cervezas.
Eso es batante barato,¿no?
Cerveza barata.
Sí, pero esto es Nueva York,
y eso no es exactamente un antro.
La unica ocasión en la que ves bebida gratis
es durante la happy hour.
Pero la hora es exactamente
La hora marca las 9:46
Sí.
Marca de hora digital.
Usted se olvido de llevarlo.
Solo bromeaba.
Estoy seguro de que tus matemáticas son impecables.
Tu plan de escapar de dos asesinatos, sin embargo
¿Estáis locos?
El otro día, nos dijiste que habías cenado
con un amigo en Midtown.
Dijiste que estuviste allí entre las 8:30
y las 10:30, solo que no estuviste allí.
Estuviste allí entre las 5:30 y las 7:30.
Eso es ridículo.
Dijiste que tenías la grabación
de las cámaras de seguridad del restaurante.
Y confirmaban tu coartada
Según la hora del video,
tú y tu amigo, el señor Kaneshiro,
llegais a las 8:37 y os marchais a las 10:44.
Entonces no lo entiendo. ¿Por qué me estás acosando?
Cuando nos reunimos con Linus Roe el otro día, nos explicó
que a parte de sus aplicaciones
en el mundo de las matemáticas teóricas
la solución de P contra NP
tendría reales consecuencias,
consecuencias muy prácticas para la informática.
Sería pan comido,
por ejemplo, hackear el disco duro
que almacena y graba las imágenes de seguridad
en un restaurante del Midtown
y añadir tres horas al reloj.
Hace unos días, pensamos que
habías matado a Félix Soto y Cyril Nauer
esperando resolver P contra NP por ti misma algún día.
Ahora sabemos que los mataste porque ya lo habías resuelto.
Te uniste a un programador de computa- -doras, que puede escribir el código
que se requiere para robar varios cientos de millones de dolares
de varias instituciones financieras.
El problema era que necesitaba tiempo
para escribir un código apropiado para cada uno.
Tiempo que temes
no tener cuando supiste que
Nauer y Soto estaban apenas a un paso
de hallar su propia solución para P versus NP.
Los mataste no fuera que hicieran público su trabajo
y enviaran una onda expansiva a la industria de la seguridad digital.
No sé de dónde sacas eso.
Wayne Kaneshiro
es de donde sacamos esta información.
Su cita para cenar de la otra noche.
Y el programador
con el que has estado trabajando.
El Sr. Kaneshiro había escrito un código
que le permitió hackear el email de su ex...
plantando cartas incriminatorias.
Ha hecho una declaración al detective Bell diciendo
que los dos estábais en un restaurante
entre las 8:30 y las 10:30
Una vez que fuimos capaces de demonstrar que era mentira,
nos lo contó todo.
¡Eh!
Lo siento. Llego tarde. No pasa nada.
Dijiste por teléfono que tenías noticias.
He decidido hacer una inversión.
Esto es enorme.
En serio. Le dije a mi socio
No voy a invertir en el bar, Joey.
Voy a invertir en ti.
Antes de la operación de tu padre, el y yo
pasamos mucho tiempo juntos.
Pero lo que probablemene no sepas es cuánto habló sobre ti.
Estaba tan orgulloso de que fueras a ser ingeniero,
y cuando conseguiste esa beca, él estaba
De todos modos, escucha, quiero ofrecerte una nueva escolaridad.
Un cheque por 22.000 dólares.
lo suficiente para terminar la carrera.
Eso es
una oferta muy generosa.
Pero la universidad no es para mí ahora mismo, puede que después...
Esta es la única ayuda con la que me siento cómoda
Así que es evidente que tienes el dinero
pero solo me dejarás tenerlo si hago lo que crees que es correcto.
Quiero hacerlo bien por tu padre. Mi padre.
El único tipo que no está aquí ahora para ayudarme
por tu culpa.
Lo siento.
Tú no te mereces esto.
Te apoyaré en cualquier cosa que hagas.
I abres un bar, seré cliente habitual.
Si necesitas hablar, estoy a una llamada de distancia.
Pero solo voy a pagar tu educación.
Así que dime,
¿qué es lo que quieres?
¡Eh! ¿qué estas haciendo?
Echándole un último vistazo a P contra NP.
¿Qué significa "último vistazo"?
La NSA le ha pedido al departamento de policia que se rinda en
cualquier cosa relacionada con el problema,
incluida Tanya Barrett.
¿La quieren bajo custodia federal?
Alegan que es bajo el interés de proteger el país
contra su avance.
Ella alega que no tiene ningúna copia
y que solo explicará su trabajo
si hay un trato
El fiscal del distrito, tiene poco interés.
Parece que a pesar de todo
la comprobación puede que no sea usada para que la codificación moderna quede
en desuso después de todo.
¿Cómo ha ido el café?
Joew dice que se pensará mi oferta,
pero no voy a estar ansiosa.
Pensé que tu plan era bastante inteligente.
Has demostrado tu buena voluntad sin permitirle
aprovecharse de ti.
Sabías que si me hubiera tomado esa oferta,
Iba a devolvértelo,¿verdad?
Sabes que tengo tanto interés en el dinero
como en las figuras de porcelana.
De todas maneras, gracias.
Me gustaría ir contigo la próxima vez.
Al ecmenterio.
El error que cometiste
cambió el curso de tu vida.
Ese hombre parece haberte causado gran impresión, también.
Solo quiero presentar mis respetos.
Me gustaría.
FIN