Anteriormente en Elementary...
- ¿Alistair? - Señorita Watson.
En Londres tenía un pequeño papel en una obra de teatro radiofónico.
Sherlock me escribió una carta cuando tenía diez años
diciendo que solo yo, de todo el reparto,
había capturado fielmente el acento de Yorkshire.
Así que, con el tiempo,
nos conocimos, y le instruí en sus matices.
Nos hicimos amigos.
Le conociste cuando se drogaba.
Hace nueve meses, apareció en mi piso, por la noche,
tan colocado que casi no podía ni hablar.
Fue muy...
difícil para mí.
"Ese tiempo que he perdido cortejando, observando y persiguiendo
la luz que descansa en los ojos de las mujeres
ha sido la perdición de mi corazón."
Y buenos días a ti también.
El tiempo que he perdido cortejando,
observando y persiguiendo,
la luz que descansa en los ojos de las mujeres,
- ha sido la perdición de mi corazón. - Ese es Alistair, ¿verdad?
Sí. Hoy vamos a desayunar juntos.
No sabía que seguía ayudándote con tus acentos.
Pensaba que ya tenías el irlandés en tu repertorio.
El acento irlandés está reservado
para aquellos que viven en Irlanda.
Esta es la cadencia y tonalidad distintivas
de la región de Derry en Irlanda del Norte.
Alistair me indicó que
mis entonaciones nunca serían aceptables
para un nativo de Derry, así que fue tan amable
de grabar unos poemas
y coloquialismos
para que los revisara antes de nuestro próximo desayuno.
Le molestan hasta los ratones en una encrucijada.
Bueno, tengo que ir a comisaría
a devolverle unos archivos a Marcus.
Sigue practicando el acento.
Nunca se sabe cuándo vas a tener que ir encubierto a Derry.
Hola, ¿has visto a Marcus por aquí?
No, probablemente esté cogiendo un café.
Oye, acabo de recibir una llamada de los calabozos, parece que tenemos
un tío que está enfermo o algo así.
Sé que ya no eres médico, pero...
Puedo echar un vistazo.
Ya hemos llamado a una ambulancia.
Estaba gimiendo y de repente nada.
¿Puedes traerme un par de guantes?
¿Cómo se llama?
Apollo Mercer. Es un conocido carterista.
Le pillé trabajando esta mañana en Union Square.
Apollo, me llamo Joan.
¿Estás bien?
No tiene pulso.
Está muerto.
Estaba bien hace unas horas.
Avisa al agente supervisor.
Quiero saber qué pasó aquí esta mañana.
Necesito que te eches atrás.
Deberías poner en cuarentena a los prisioneros y a cualquier otro
que haya estado en contacto con él en algún otro lugar.
¿Qué está pasando?
No lo sabré seguro hasta que el forense haga alguna prueba más,
pero ese fluido que se le escurre de la boca es una mezcla de
tejido necrosado y sangre.
A primera vista, diría que murió por ántrax.
- Elementary 2x20 - "El vacío no falta"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Así que este es el archivo del hombre que sucumbió al ántrax?
Ninguno hemos sido expuestos, por si te lo estabas preguntando.
Que no pregunte no es por ausencia de preocupación,
sino por la obvia respuesta.
¿Y el resto de tus hombres?
Hasta ahora, todos están limpios.
Aunque no es contagioso, tuvimos que
evacuar la comisaría hasta que sepamos
seguro que la víctima estuvo expuesta en otra parte.
La víctima es Apollo Mercer.
Varios antecedentes por hurto mayor, posesión de cocaína.
Detenido en Union Square por robar carteras.
El forense acaba de enviar los resultados preliminares.
Se encontró una pequeña bolsa de plástico rota
en el tracto digestivo de la víctima.
Se hallaron rastros de ántrax pulverizado en el análisis de la bolsa.
Bueno, supongo que sabemos cómo se expuso.
Y por qué murió tan rápidamente.
En cuanto la bolsa se rompió, el ántrax debió ir directamente
al tejido conjuntivo mucoso de sus sistema gastrointestinal.
Bueno, la pregunta es, ¿de dónde lo sacó?
No veo ningún lazo con los terroristas
en sus antecedentes penales.
Lo más probable es que le cogiera la bolsa a alguno de sus blancos,
pensando que el polvo era cocaína.
Y cuando la policía lo estaba persiguiendo, se la tragó.
O no quería que la policía lo pillara con ántrax.
Parece improbable que hubiera tragado intencionadamente
un agente de terrorismo biológico.
Sobre todo porque sus antecedentes sugieren
que era adicto a las drogas, no al ántrax.
Si estás en lo cierto, tenemos que encontrar a quien se lo robó.
Consigue los vídeos de seguridad de esta mañana de Union Square.
Todos.
Me aseguraré de que os manden copias.
Está bien, el ántrax ha vuelto a Nueva York.
La primera vez que ocurrió en 2001,
yo era médico.
Todos mis pacientes entraron en pánico.
Todo el que tenía un resfriado pensaba que lo tenían.
La gente se abasteció de ciprofloxacina,
solo por si acaso.
"Salvar al orangután de Sumatra"
Es la organización benéfica ficticia del Sr. Mercer.
Le decía a sus víctimas que estaba recogiendo donaciones,
y al mismo tiempo, usaba su carpeta
para ocultar la mano que estaba usando para robarles.
Apollo se tropezó con alguien aquí.
Quizás ahí fue cuando robó el ántrax.
Dado que ese movimiento,
conocido como "estrechar la mano" se usa únicamente
para quitar el reloj de la muñeca,
no, ahí no fue cuando robó el ántrax.
¿Sucedió algo esta mañana?
Un hombre se pudrió por dentro. Presta atención.
Me refiero a Alistair.
Estas pantallas son demasiado pequeñas para mis propósitos.
Me trasladaré a la sala multimedia.
A eso me refería.
Has estado de mal humor desde que volviste del desayuno.
De hecho, tuve que renunciar a nuestro desayuno.
- ¿Debido a...? - A que Alistair está muerto.
¿Qué?
Llegué el primero, lo cual era poco habitual.
Tras 20 minutos, empecé a pensar que me había equivocado de fecha,
así que llamé a su móvil.
Su pareja, Ian, contestó,
y me dijo que Alistair falleció hace una semana.
Sherlock, lo siento mucho. ¿Qué sucedió?
Un infarto. Masivo, al parecer.
Así que se fue de forma rápida.
Por desgracia, me perdí el funeral.
Le dije a Ian que me pasaría por allí mañana, para presentar mis respetos.
¿Estás bien? ¿Quieres hablar?
No.
Mira aquí.
Sí, nuestro Sr. Mercer tiene un extraordinario talento con las manos.
Acaba de quitarle
algo a este hombre del bolsillo de la camisa.
¿Una cartera?
La policía ya ha localizado a los dueños
de todas las cartera que el Sr. Mercer robó esta mañana.
Y ninguna de ellas era de alguien
que coincida con esa descripción.
Según esto,
Mercer se deshizo de un reloj,
una pulsera, un smartphone y...
una funda de gafas de sol rígida.
Eso es algo que se guarda en bolsillo de la camisa.
No se recuperaron las gafas de sol, solo la funda.
Quizás la usaron para proteger
un arma biológica peligrosa durante su transporte.
Yo diría que acabamos de ver por primera vez
a nuestro correo de ántrax, pero todavía tenemos por delante
la considerable tarea de identificarlo.
De hecho, puede que no sea tan considerable.
Reconozco a ese hombre de uno de los vídeos que estuve revisando.
Creo que vi...
Sí, compró una taza de café ahí mismo.
La pagó a través de una aplicación de su móvil.
Puede que no sepamos su identidad, pero los de la camioneta de café la sabrán.
Se llama Charlie Simon.
Vive por aquí.
Cumplió dos años de condena en Allenwood por robar equipamiento
de un laboratorio de la Facultad de Medicina de Columbia.
Había estado trabajando allí como técnico.
Qué interesante.
La mayoría de grandes universidades guardan muestras
de ántrax para sus investigaciones.
¿Crees que lo que
ese carterista se tragó provino de Columbia?
No se podría robar esa cantidad de ántrax
sin que nadie se de cuenta de que falta, en un laboratorio seguro.
Pero dado el historial laboral del Sr. Simon, lo único que le haría falta
es una espora y un laboratorio para empezar a cultivarlo.
¿Supongo que es la clase de laboratorio
que podría montar en su casa?
Como he dicho, Charlie no está.
Creo que no volvió a casa anoche.
¿Cómo se conocieron usted y el señor Simon?
No nos conocemos.
Bueno, no mucho. Solo somos compañeros de piso.
Mis padres compraron este sitio,
pero tengo que pagar la hipoteca, así que
publiqué un anuncio en internet por la habitación.
Fue la primera persona que contestó.
¿Sabía que era ex convicto
cuando le pidió que viviera con usted?
La gente comete errores, ¿no? Se merecen una segunda oportunidad.
Solo porque un tío cumpliese una pequeña condena no quiere decir
que no pueda ser un buen compañero de piso.
Sus paseos
son un poco raros, pero no es nada con lo que no pueda vivir.
¿Sus paseos?
Se da tres o cuatro todas las noches.
Cada uno de media hora, como un reloj.
Siempre vuelve oliendo a antiséptico o algo así.
Como esas cosas que te pones en las manos.
¿Y está seguro de que iba caminando, no conduciendo?
Segurísimo. No tiene coche.
¿Van a decirme de qué va todo esto o qué?
Si Charlie Simon tiene un laboratorio no está ahí.
¿Laboratorio?
Tenemos razones para creer que su compañero de piso está involucrado
en una muerte por ántrax que sucedió
en nuestra comisaría esta mañana.
¿Charlie alguna vez expresó
algún punto de vista político extremo,
alguna inclinación terrorista?
No, nunca.
Insultaba mucho a su ex-mujer,
por la pensión que le pagaba, pero...
¿Me disculpan?
Tengo que llamar a mi madre y a mi padre.
El laboratorio de Charlie tiene que estar
suficientemente cerca de aquí como para ir caminando.
El ántrax requiere un control frecuente
durante su ciclo de crecimiento.
Así que crees que sus paseos no eran tanto para estirar las piernas
sino para cuidar a sus esporas.
Bueno, si olía a antiséptico,
probablemente se desinfectaba antes de irse del laboratorio.
Así que, una vez que llegaba allí, ¿cuánto tiempo estimas que
le llevaría evaluar el progreso de las esporas?
Yo diría que no más de diez minutos.
Eso nos deja un trayecto de diez minutos en cada dirección.
- ¿Cuánto mide el sr. Simon? - 1.80 cm.
Vale. Entonces, la longitud media de una zancada
de un hombre de esa altura son 1.8 metros.
Una media de 107 pasos por minuto
nos da un radio de búsqueda de un poco más de 800 metros.
Dados los problemas financieros del Sr. Simon,
el que tenga un domicilio adicional es poco probable,
así que buscamos un sitio no residencial
que ofrezca privacidad y seguridad.
Está bien, haremos una lista juntos y empezaremos con la búsqueda.
Antes de hacer eso, quizás debamos
revisar el almacén que Charlie Simon
tiene alquilado.
Está al final de la calle.
Equipo Uno... Creo que hemos encontrado el laboratorio.
Por extraño que parezco, espero
que Charlie Simon solo estuviera planeando matar a su ex mujer.
Si fuera así, entonces la bolsa que mató a Apollo Mercer
representaría el total de sus esfuerzos.
Equipo uno, tenemos un cuerpo.
Ya no podemos preguntar a Charlie Simon cuánto ántrax fabricó.
Hasta ahora, no hemos encontrado polvos.
Capitán, ¿podríamos echar otro vistazo a esas bandejas, por favor?
Todas están manchadas de rojo.
Eso es porque hasta hace poco contenían agar de sangre ovina.
Es considerado el mejor medio de cultivo
para las esporas de ántrax.
Pero debe de haber más de
cien bandejas vacías.
Este laboratorio produjo suficiente ántrax como para llenar miles de bolsas
como la que mató a Apollo Mercer.
Y todo ha desaparecido.
Como todos sabéis, nuestra comisaría
ha sido declarada libre de ántrax.
Desafortunadamente, no se puede decir lo mismo de nuestra ciudad.
Porque creemos que Charlie Simon
produjo más de 20 kilos de ántrax en polvo.
Eso es suficiente para infectar a medio millon de personas.
Y ha desaparecido todo.
La policía científica ha hallado dos juegos de huellas
en el almacén.
Unas son de Simon,
y las otras pertenecen a este hombre,
Eugene MacIntosh.
Eugene cumplió tres años de condena
en Allenwood después de agredir a un trabajador del censo.
Al parecer, Charlie y él estaban unidos en la cárcel.
A diferencia de Charlie, Eugene tiene inclinaciones radicales.
Se le asocia con un grupo de extremistas
llamado el Ejército Soberano.
Estos tíos odian al gobierno incluyendo a la policía de NY.
Pero son fanáticos
de la violencia y de la Segunda Enmienda.
Así que deberíamos andar con pies de plomo.
Encontrar a Eugene McIntosh es nuestra mejor baza
para localizar el ántrax... pero tal y como dijo el detective Bell,
debería ser considerado armado y peligroso.
Creemos que es responsable de la muerte de Charlie Simon.
Está bien.
¿Te importaría decirme a dónde se ha largado Holmes?
Tenía unos asuntos personales que atender.
¿Más importante que un aspirante a terrorista
con 20 kilos de ántrax?
Es personal.
- Dijo que iba a reunirse con nosotros luego. - Vale.
McIntosh tiene un hermano llamado Bart
que tiene una vaquería al norte del estado.
Bell va a ir hasta allí a verlo.
Me gustaría que fueras con él.
Claro.
Sherlock.
Ian.
Mis condolencias por tu pérdida.
Por favor, pasa.
Siento no haberme puesto en contacto contigo cuando Alistair murió.
Sé que hacía mucho que erais amigos.
Sí.
Un privilegio que me permitió evaluar su vida antes
y después de conocerte.
Le hiciste muy feliz... Ian.
Antes de que me olvide...
Tengo algo...
Aquí está.
Una primera edición.
Firmada.
La primera obra en la que viste a Alistair,
si no me equivoco.
Su Vladimir fue fascinante.
Querría que lo tuvieras tú.
Gracias.
Tienes preguntas, lo noto.
Hacía un mes que no lo veía, así que...
¿Cómo estaba?
Era feliz.
Sano como una rosa.
Acababa de terminar los ensayos de una nueva producción.
En un pequeño teatro, pero un gran papel.
Estaba deseando volver a las tablas.
¿Nada fuera de lo habitual?
No.
¿Qué hay de Jeremy?
¿Qué pasa con Jeremy?
Bueno, ¿lo has visto últimamente?
Ya sabes cómo eran las cosas entre ellos.
Sí, lo sé.
Por eso pregunto.
Cenaron hará una semana.
¿Y...?
Alistair no habló de ello.
Y no se puede decir que eso fuese inusual.
¿A dónde quieres llegar, Sherlock?
Me está resultando difícil conciliar la muerte de Alistair
con su...
con su vitalidad.
Su alegría de vivir.
O sea, no puedo evitar preguntarme
si aquí no hay...
gato encerrado.
Lo juro, puede que mi hermano
sea la persona lista más estúpida que he conocido.
En el instituto sacaba todo sobresalientes.
Sacó unas notas buenísimas en selectividad.
Entonces se mezcló con esos
idiotas del Ejército Soberano y acabó metido en la cárcel.
Y ahora me dicen que lo ha vuelto a hacer.
Bueno, eso parece,
pero nos gustaría escuchar su versión de la historia.
Bueno, lo siento, pero hace casi un mes que no lo veo.
Cada vez que viene aquí, acabamos discutiendo.
¿Sobre qué?
Cualquier cosa.
De fútbol, de la iglesia, del color de la hierba.
Odia que reciba dinero del gobierno
para tener este lugar funcionando.
A él no le importa que nuestro padre
trabajase en este sitio hasta el día de su muerte.
No importa que esté a punto de cerrar.
Debe ser muy duro para usted.
Incluso le molesta que nuestra madre
tenga seguridad social y Medicare.
No importa que ni se molesta en
hacer un viaje de 40 minutos en coche para visitarla en su casa.
Sr. MacIntosh,
¿sabe dónde podríamos encontrar a Eugene?
Se lo he dicho, hace un mes que no lo veo.
El detective Bell no preguntó si ha visto a Eugene,
le preguntó si sabe dónde podemos encontrarlo.
Sr. MacIntosh...
Eugene y yo puede que no veamos igual muchas cosas,
pero sigue siendo mi hermano.
Cuando Eugene fue por primera vez a la cárcel,
casi mata a mi madre.
¿Pueden culparme por no querer ser
el que vuelva a enviarle allí?
Puede que su hermano esté involucrado en una trama
que podría hacer daño a mucha gente inocente.
Si tiene éxito, ¿cómo le
sentaría eso a su madre?
Watson.
Oye, Marcus y yo estamos regresando de hablar
con el hermano de Eugene MacIntosh.
Nos dio la dirección de una casa en Cambria Heights.
Cree que Eugene y sus colegas de su Ejército Soberano
a veces paran por allí.
- El 1313 de Linde. - Bueno, quiso la suerte
que ya esté en Queens. Podría llegar en 15 minutos.
Entonces llegarás antes que la Unidad de Emergencia. Se dirigen allí ya.
Nos dieron un tiempo estimado de llegada de media hora.
Bueno, tendré vigilado el sitio,
y esperaré su llegada y la vuestra.
Hola, ¿cómo te fue hoy con Ian?
Te veré pronto, Watson.
No tienes buen aspecto, Sherlock.
Bueno, no, gracias a ti.
¿Una semana dura?
Sin duda no más dura que la tuya.
Si hubiera sabido que iba a morir, habría adelantado nuestro desayuno.
No tienes que enfadarte, Sherlock.
Me pondré como me dé la gana, muchas gracias.
Entonces...
¿A quién vigilamos?
¿A un ladrón? ¿A un falsificador?
¿Un asesino de un horrendo crimen?
"Nosotros" no vigilamos a nadie.
Tú ni siquiera estás aquí.
¿No estoy?
Esas cajas... ¿es la razón por la que los buscas?
Es imposible decirlo.
No, no, espera. No lo es.
Sherlock...
Acabas de cometer el peor error de tu vida.
Estamos de camino.
La Unidad de Emergencias debería llegar dentro de cinco minutos.
Por favor, avisad de que se pongan equipo de protección de materiales peligrosos.
¿Por qué?
Creo que he encontrado el ántrax desaparecido.
Por última vez, no he estado expuesto al ántrax.
Watson, eres médico. Examíname. Dile que estoy bien.
¿De qué hablas? Por teléfono dijiste
que estabas cubierto de polvo.
Lo dije y así era. Pero eso fue antes
de poder valorarlo adecuadamente, y tras probarlo...
¿Probaste el ántrax?
Tras probarlo, me di cuenta de que era una mezcla inocua
de polvos de talco y laxante para bebés.
¡Pero nadie me escucha!
Lamento no haberte informado antes.
Pero un equipo de idiotas con trajes de protección de materiales peligrosos
confiscó mi teléfono, mi abrigo y mis pantalones.
Puedes expresar tu júbilo cuando quieras.
¿Quieres decirme por qué pensaste que era
buena idea entrar en ese camión solo?
Como te dije,
vi a dos hombres sospechosos llevando cajas sospechosas
a un camión sospechoso. Temía que fuera el ántrax
y que fueran a huir con él.
Y yo te dije que la Unidad de Emergencias estaba a punto de llegar.
Lo único que tenías que hacer era anotar la matrícula.
Mira, estoy bien, pero sigues actuando como si no lo estuviera.
Es obvio que no estás bien, y si tuviera que adivinar la razón,
diría que tiene que ver con Alistair.
Murió. Es triste.
Fin de la discusión.
El laboratorio se dio prisa con el polvo.
Tenías razón...
- no es ántrax. - Lo sé. ¿Eso significa que
- van a sacarme de la cuarentena? - Arreglaré las cosas
con el hospital. Pero lo que sería agradable
es saber dónde está ahora mismo Eugene MacIntosh
o el verdadero ántrax.
De hecho, Capitán, estoy convencido de que
podemos empezar a tratar esos dos objetivos como si fuera uno.
Creo que Eugene sigue en posesión del ántrax,
y tengo una idea de cómo podemos encontrarle.
Pero antes, los pantalones.
Mi nombre... es Joe.
Bey.
Bueno, según tus antecedentes, eres Kurt.
Greenlee.
Kurt Greenlee es un nombre de esclavo
que me asignó una entidad corporativa.
No reconozco al gobierno de Estados Unidos,
así que deje de decirlo.
Llámeme Joe Bey.
Sr. Bey, sabemos que Eugene MacIntosh
es amigo suyo.
Si ustedes lo dicen.
De hecho, no lo decimos nosotros, lo dice su hermano.
No quiere decir que vaya a ayudarles a encontrarle.
Hemos cogido el contenido del camión que han alquilado,
incluyendo los sobres que habían preparado para el ántrax,
los 500, dirigidos a...
funcionarios del gobierno.
Sí, iba a escribir unas cartas
a esos supuestos congresistas.
La última vez que lo comprobé, sigue siendo legal.
Y no tengo ántrax.
Acaban de hacer un montón de pruebas que lo demuestran.
Solo unos cuantos botes con polvos blancos inofensivos,
y eso también es legal.
La evasión de impuestos no es legal.
La posesión de armas con números de serie borrados
no es legal.
Se enfrenta a una larga condena.
Preferiría cumplir todos y cada uno de los minutos que colaborar con...
un puñado de marionetas del gobierno.
Es un alto mando de su pequeño...
ejército, ¿no es verdad?
Incluso me atrevo a aventurar que estaba al mando del plan
de enviar ántrax al gobierno.
Como he dicho antes, ¿qué ántrax?
Claro. Nunca estuvo en posesión del verdadero ántrax.
Sí.
Aunque se olvida de que estaba allí
cuando recuperó la conciencia esta noche.
Y cuando se dio cuenta
de que había estado expuesto a este polvo blanco inofensivo,
le entró el pánico.
Intentó limpiarlo de su piel
y de su ropa.
Pensaba que era real.
Sabemos que Charlie Simon fabricó ántrax
legítimo y letal... alguien le pagó para que lo hiciera.
Le pagó su laboratorio.
Revisamos hoy los registros telefónicos de Eugene.
Nunca tuvo tanto dinero.
Usted, por otro lado,
dirige un bar de éxito, aunque sin permisos.
Y los federales me han dicho
que es la clase de hombre que siempre anda buscando invertir en...
causas nobles.
Envenenar a unos cuantos políticos, por ejemplo.
Eugene le desplumó.
Le vendió ántrax falso,
y guardó el genuino para sí.
Puede que seamos marionetas, Sr. Bey,
pero estamos en posición de castigarle
y usted no.
Así que...
¿Está seguro de que no quiere ayudarnos?
Como pueden ver, cielos parcialmente nublados...
Capitán Gregson.
Eugene MacIntosh acaba de responder a ese e-mail que Joe Bey envió.
La reunión será mañana a mediodía.
Eso es genial.
Lo será si podemos cogerle a él y al ántrax.
Es decir, sabemos lo que Joe Bey tenía planeado hacer con eso.
Pero MacIntosh... nadie tiene ni idea.
Afortunadamente, sabemos por qué
Charlie Simon llevaba esa bolsa encima
la noche en que se la robaron del bolsillo.
Joe Bey dijo que quería hacer una prueba
y usarlo en algunos animales para ver lo rápido que actuaba.
Encantador.
Hazme un favor y pon al corriente a tu compañero.
Lo llamé pero no me cogió.
Sí, lo haré.
Fue al gimnasio de boxeo en cuanto llegamos a casa.
Creo que necesitaba un tiempo a solas.
Bueno, él y yo tenemos que tener una charla
acerca de ese ardid de hoy.
Puedes contarle lo que dije.
De acuerdo, lo haré.
Estoy buscando a Sherlock Holmes.
No está aquí ahora mismo.
¿Sabe cuándo volverá?
No lo sé. Puedo darle un mensaje.
Dígale que Jeremy se pasó por aquí.
Y dígale que no le agradezco que le haya insinuado a Ian
que he tenido algo que ver con la muerte de mi padre.
Espera, ¿eres el hijo de Alistair?
Lo era.
No lo comprendo.
Sherlock dijo que tu padre había muerto de un infarto.
Bueno, entonces te mintió.
Porque eso no fue lo que pasó.
- Hola. - Buenos días.
Si no has revisado tu e-mail últimamente,
el detective Bell dice que nos avisará
en cuanto Eugene MacIntosh esté en custodia.
Hablé con el capitán Gregson anoche.
Estoy al tanto.
¿Cuándo ibas a decirme lo de Alistair?
Su hijo Jeremy vino aquí anoche.
Estaba molesto por algunas cosas que le dijiste a Ian.
Te conté la verdad.
El corazón de Alistair dejó de latir.
Por culpa de una sobredosis de heroína,
una sobredosis masiva de heroína. Sé que lo encontraron
- con una aguja en el brazo. Lo sé todo. - Bueno, bien por ti.
Debe ser genial, saberlo todo. No es mi caso.
- Mentiste. ¿Por qué? - No conocías
el historial de Alistair.
Según las tradiciones del Programa,
me vi obligado a proteger su privacidad.
No te creo.
Bueno, no me importa que no me creas.
Bueno, a mí me porta que casi te matasen anoche.
Y sé que a Jeremy le importa que dejases
a Ian preguntándose si él tuvo algo que ver con la sobredosis de Alistair.
Jeremy nunca le perdonó a Alistair que abandonase a su madre.
Estuvo diez años sin hablarle siquiera.
Eso no es lo que en realidad te molesta, ¿verdad?
Como sabes,
Alistair y yo nos hicimos amigos cuando...
cuando yo era muy joven.
Su adicción era cosa del pasado.
La mía era cosa del futuro.
Ni siquiera me enteré de las dificultades que había pasado
hasta mucho después.
Durante la primera década de nuestra relación,
no lo hablamos.
Cuando comencé mis propias desventuras
con la dependencia a los químicos,
intentó advertirme; yo no le escuché.
Sin embargo, me recibió con los brazos abiertos
cuando aparecí en su puerta en Nueva York,
hasta arriba de opiáceos.
Él me lo contó.
La mayoría de adictos en recuperación no se habrían arriesgado.
Él no era como la mayoría de adictos.
Tenía 30 años de experiencia.
30 años.
¿Puedes imaginártelo...?
Solo quería saber qué había sido.
¿Fue una pelea? ¿Un romance?
Si puedo identificar cuál fue la causa, quizás...
Mi cerebro racional me dice
que la recaída siempre es un riesgo para un adicto.
Por supuesto.
Pero su muerte es...
me pilló por sorpresa.
Y me molesta que me moleste.
Era tu amigo.
Dentro de un mes, cumpliré dos años sobrio.
Alistair llevaba sobrio más de tres décadas.
¿Sabes?, con el tiempo, lo habría hablado contigo.
Cada detalle.
Solo necesito intentar...
Es el capitán Gregson.
Capitán.
Pensé que debíais saber que se ha cancelado la reunión.
Encontramos a Eugene sin ayuda de Bey.
¿Cómo?
Apareció en la vaquería de su hermano esta mañana.
Se pelearon y el hermano acabó disparándole.
Eugene está muerto.
Disparé a mi hermano porque me vi obligado.
No me dejó otra opción.
El fiscal de su distrito parece estar de acuerdo con usted.
¿Dijo que vino a la granja sobre las tres de la mañana?
Sonó la alarma del perímetro.
Salí de la cama, cogí mi rifle,
salí a echar un vistazo.
Encontré a Eugene en el granero.
Llevaba gafas protectoras.
Tenía una mascarilla cubriendo su boca, como la de los médicos.
Y estaba echando una especie de polvos en los comederos del ganado.
Y supe que era el ántrax del que me hablaron ustedes.
¿Qué sucedió entonces?
Quería infectar a las vacas
para que su leche infectara a cualquiera que la bebiera.
Le dije que estábamos hablando de gente inocente, de niños.
Le dije, "Para, no voy a dejar que lo hagas".
Pero despotricó en mi contra como siempre hacía.
Tonterías sobre el gran gobierno y...
sobre que yo era un esclavo del sistema.
Fue a coger su arma y...
ahí fue cuando yo...
¿Este es el arma que vio?
Los de balística la identificaron como el arma que fue usada para matar
a Charlie Simon en su laboratorio, hace tres días.
Parece que hizo lo que tenía que hacer.
Antes de que le dejemos ir, sr. MacIntosh,
¿su hermano dijo algo sobre dónde
está el resto del ántrax?
Porque los federales solo encontraron unos diez kilos en la granja,
y creemos que le quitó el doble a Charlie Simon.
No sé.
Dijo algo sobre unos amigos del norte
y que el nuestro no era el único gobierno
que necesitaba que le dieran una lección.
Otro gobierno, amigos en el norte...
Lo lógico es pensar que Eugene hablaba de Canadá, ¿no?
Bueno, el movimiento anti-sistema
no se limita solo a estas colonias.
Llamaré al FBI
y al Servicio de Inteligencia canadiense,
y les diré que envíen los archivos de todos los grupos radicales de derechas
del noreste... milicias, grupos racistas,
grupos de bordado, si encajan con el perfil.
De acuerdo.
Ya he revisado mi mitad de los archivos dos veces.
No encuentro nada que conecte estos grupos
ni con Eugene MacInstosh ni con el ántrax.
¿Y tú?
En realidad, no he abierto ni el primero.
¿Por qué no?
El sarpullido de Eugene MacIntosh.
El dedo anular de su mano izquierda.
A veces les sucede a los hombres recién casados.
Al no estar acostumbrados a llevar anillo, les sale una dermatitis.
Pero hemos revisado la vida de Eugene una docena de veces.
No consta ningún matrimonio.
En Nueva York, no. Pero una reseña
de los registros matrimoniales estatales revela
que se casó con una mujer llamada Georgeanna Whealtey
hace varias semanas en Delaware.
El papeleo sigue abriéndose paso
con los obstáculos burocráticos habituales.
Llamé a la viuda Wheatley hace una hora,
y confirmó el matrimonio.
Pero también insistió en que las inclinaciones antigubernamentales de
Eugene eran cosa del pasado, que se había distanciado
del Ejército Soberano y de sus filosofías
durante su estancia en prisión.
Eso es interesante, supongo.
Pero obviamente, estaba mintiéndole.
No, obviamente no. También confirmó
que les casó un juez de paz
en un juzgado estatal. Te hago una pregunta, Watson,
¿qué terrorista doméstico que se respete
permite que el gobierno juegue un papel tan importante
en su boda?
Anwar al-Awlaki aconsejó a los secuestradores del 11S
y se acostaba con prostitutas.
Existe la hipocresía.
¿Y la estupidez repentina? ¿Eso también existe?
Según su hermano,
Eugene era un hombre brillante.
¿Entonces, por qué un hombre brillante abandona el plan sensato, aunque poco
original, de enviar ántrax por correo
para pasar a envenenar vacas lecheras?
Su hermanos nos lo contó: Eugene quería que la gente bebiera la leche.
Una estupidez. Un montón de gente habría descubierto
la infección en las vacas antes de que la leche llegase al mercado...
los trabajadores de la granja, los inspectores, su hermano.
Así que no quería infectar a la gente con ántrax de la forma
en que tú lo habrías hecho.
¿Qué tiene eso que ver con...?
Perdón.
Eso no resolvió nada.
Qué raro, ¿no?
¿Sabes qué otra cosa no resolverá? A Alistair.
¿Sabes por qué consumió drogas la semana pasada?
Porque era un adicto, igual que tú.
Siento que haya muerto, pero su recaída
no cambia nada para ti; ni una sola cosa.
Te despertaste hoy y no consumiste drogas, igual que ayer.
¿Sabes qué tienes que hacer mañana?
Despertarte y no consumir drogas.
Así es cómo funciona; así es como va a funcionar.
Gracias. ¿Has terminado de decirme cosas que ya sé?
¿Estás preparado para empezar a actuar como si las supieras?
He decidido que estoy muy avergonzado por mi comportamiento
de los últimos días, ¿vale?
Cogí el fallecimiento de un amigo muy querido,
y lo retorcí para satisfacción de mi narcisismo.
Me ha puesto de mal humor.
Alistair era amigo mío.
Uno de los pocos que tengo.
Y...
perder a un miembro de un grupo tan selecto
me ha parecido bastante... significativo.
Mi pataleta te ha molestado y te pido disculpas.
De nuevo.
Pero te aseguro de que no estoy más cerca de consumir
de lo que lo estaba ayer,
o el día antes de ayer o el anterior a ese.
Si lo estuviera, te lo diría.
- ¿Es el capitán? - Es mi madre.
Acaba de enterarse de que un lunático
intentó envenenar a unas vacas lecheras con ántrax.
Quiere que tiremos toda nuestra leche.
Así que ahora ya lo sabemos.
Tu madre no es la única
que sucumbió a la histeria del ántrax.
Según las noticias, gente por toda la ciudad
están deshaciéndose de sus productos lácteos,
provengan o no de la granja MacIntosh.
¿En serio?
Caducaron hace unos días.
Su mensaje acaba de recordármelo. ¿Sabes qué?
Me da pena Bart MacIntosh.
Dijo que su granja ya estaba contra las cuerdas
y que no le iba bien y ahora esto.
¿Cómo de mal le iba?
Dijo que lo único que le mantenía a flote
eran los subsidios del gobierno.
Recuérdame que le de las gracias a tu madre la próxima vez que la vea, ¿sí?
¿Por qué?
Bueno, hicimos una suposición
cuando nos dimos cuenta de que el ántrax
en manos de Eugene MacIntosh.
Que quería matar a personas.
¿Y si no era así?
¿Y si solo quería matar vacas?
Adelántate. Ya te alcanzaré.
¿Puedo ayudarle en algo, capitán?
Sí, de hecho, mi colega
esperaba poder hacerle unas preguntas
sobre el seguro del ganado.
Si, del suyo, más específicamente.
Nos hemos enterado de que ha excedido su cobertura.
¿Cada una de sus 1342 vacas
está asegurada por su valor total en el mercado?
Sí, son el recurso más valioso de la granja así que...
2.000 dólares por cabeza, ¿no?
Más o menos, sí.
Así que si todo el ganado fuese exterminado
por alguna especie de holocausto bovino,
usted recibiría 2.68 millones de dólares, más o menos.
¿Disfruta siendo granjero, sr. MacIntosh?
Es un trabajo duro, pero no lo cambiaría por nada, sí.
De hecho, su padre le legó su granja en el testamento
a su hermano y a usted, así que ambos se beneficiarían
de la muerte del ganado.
No, espere un segundo.
Si están tratando de decir que lo que Eugene planeaba era
- envenenar al ganado por el seguro... - De hecho, lo que decimos
es que ambos planearon envenenar al ganado.
Les conté lo que él dijo la otra noche.
Les conté por qué hizo lo que hizo.
Si hubiésemos querido ganar dinero con las vacas,
- las habríamos vendido. - Bueno, vender ganado
es, por supuesto, un proceso bastante difícil, ¿no?
Hay que hacer inspecciones, subastas, el transporte...
todos son gastos que reducirían mucho sus ganancias.
O sea, deshacerse de toda la manada de una tacada...
es mucho más rentable.
Por supuesto, haría falta
una enfermedad que las exterminara a todas
antes de que alguien se enterara de que estaban enfermas.
Sin duda el ántrax cumple los requisitos.
Rara vez es mortal
en humanos y casi siempre es letal para las vacas,
y se genera de forma natural en las unidades de engorde
y en el suelo de las granjas de ganado.
Provocando que diezmara tus vacas,
nadie habría ni pestañeado.
La estancia de su hermano en prisión le resultó útil,
Charlie Simon había trabajado de técnico en un laboratorio...
podía fabricar el ántrax.
Pero incluso juntos, Eugene y usted
no tenían el dinero para pagar ni el laboratorio ni a él.
Así que Eugene llamó a un viejo amigo del Ejército, Joe Bey.
Aceptó financiar sus esfuerzos
sin darse cuenta de que su hermano
había dejado atrás sus inclinaciones radicales.
Eugene nunca tuvo la intención de entregarle el ántrax.
¿Y por qué iba a hacerlo? Una llamada anónima a
la policía contando el plan de Bey de envenenar a los congresistas,
y se lo quitaría de encima.
Era un buen plan.
Hasta que Charloe Simon se cruzó
con un carterista. Y cuando se enteró,
el ántrax estaba ya en todas las noticias.
El detective Bell y yo vinimos a su granja
así que decidió sacrificar a su hermano.
Nos habló de él como si siguiese siendo un radical,
y nos dio la dirección de un sitio en el que sabía
que encontraríamos a Joe Bey.
Mientras tanto, hizo que Eugene le trajese el ántrax,
y lo mató, haciendo que pareciera
que intentaba envenenar a su ganado.
Escondió el resto del polvo; tenía que hacerlo.
Seguía teniendo miles de vacas que matar en algún momento.
La pregunta es, ¿dónde lo escondió?
Sabemos que no está aquí.
Los federales y la policía local
peinaron cada centímetro de este lugar ayer.
Esto es un disparate.
Quiero que se vayan ya.
Nos vamos. Pero no sin usted.
Fuimos a casa de su madre esta mañana con una orden.
Encontramos esto
en su desván. El laboratorio confirmó
que es el mismo ántrax que encontramos en su granja.
Bien, Eugene debe haberlo escondido allí.
Pero ella nos dijo que hace un año que él no va allí.
Dijo que usted se pasó por allí anoche y le preguntó
si podía guardar unas cosas en el desván.
No le dijo qué eran, pero le dijo
específicamente que no las tocara.
Según su mujer, Eugene aprendió un par de cosas en prisión.
A ver cómo le va a usted.
Sherlock Holmes, ¿cuándo te convertiste en un cliché?
De pie junto a una tumba, con la cabeza llena de pensamientos sombríos.
Si esto fuese la escena de una obra,
me negaría a interpretarla.
Iba de camino a una reunión.
Se supone que debo hablar, ya sabes.
Bueno, pensé que este sería un buen lugar
para poner en orden mis ideas.
Siento haberte defraudado.
No me defraudaste.
Lo que hiciste no tiene nada que ver conmigo.
Eso lo entiendo.
Vine aquí hoy porque,
porque te quería mucho.
Y quería que supieras que te echaré de menos.
"A mí también otro me mira,
a mí también...
otro me mira, diciéndose: Duerme...
"No sabe nada...
dejémosle dormir".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-