Anteriormente en Elementary...
Srta. Watson...
Soy Mycroft.
Mycroft Holmes.
Soy el hermano de Sherlock.
¿Qué pasó entre ustedes dos en Londres?
Dios mío.
Estaba en Londres. No sabía que él iba a venir aquí.
Tuviste sexo con mi hermano.
La llave del 221B.
Tú perteneces ahí. No yo.
Podrá llegar un momento
en que sea correcto para mí regresar a Londres, pero...
no es ahora.
Soy yo. Mi pequeña estratagema no funcionó.
Decidió quedarse.
Me temo que vamos a tener que tratar el problema
de una manera diferente.
Así que, ya sabes, si estás preguntando por
amenazas a mi recuperación...
tienes que hablar sobre Amy.
Es bueno decirlo en voz alta, ya que...
voy a verla pronto y debería estar preparado.
Eres el próximo.
¿Cuál es la mayor amenaza a tu sobriedad?
Sherlock, adicto.
Hola, Sherlock.
Estoy sin pareja.
Sin una pareja sana, como sea...
lo que funcionalmente es idéntico
a estar sin una pareja, punto.
Solo puedo ofrecer una parte de mí...
a alguien que no es mi pareja.
Lo que significa que solo puedo ofrecer tanto de mí a nadie.
He hecho progresos, por supuesto, pero...
No sé cuánto más progreso tengo dentro de mí.
Si nunca puedo valorar una relación adecuadamente,
entonces...
¿en qué punto dejo de tratar de mantenerlas?
No le has vuelto la espalda al mundo aún.
Pero, estoy sin pareja.
Y esa es la mayor amenaza a mi sobriedad.
Hola.
¿Necesitas pasar?
No. Tess, ¿cierto?
Tú... te conozco de las reuniones.
¿Estás bien?
No sé.
Hazme saber si necesitas algo.
Es mi hermana.
No puedo encontrarla.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Mi tren salió en el momento que tu reunión estaba terminando,
así que pensé que podíamos caminar juntos a casa.
Está bien.
¿Recuerdas a Tess?
Ella fue muy amable contigo
cuando empezaste a venir a las reuniones.
Estamos ayudándola.
Paige es cuatro años menor que yo,
pero estamos limpias desde el mismo tiempo.
Nos vemos casi todos los días,
pero hablamos a las 9:00 A.M. todos los días, no importa qué.
Ella no respondió su teléfono hoy.
No he sido capaz de contactarla.
Fui a su departamento, nada.
Y la policía no parece estarlo tomando seriamente aún,
pero sé que algo está mal.
Bueno, ¿sospechas que ella puede estar drogándose de nuevo?
Desearía poder decir que no, pero ella...
ella ha estado actuando raro por, algo así, como un mes.
Vamos a necesitar algo de información para empezar.
Dónde vive, su trabajo, amigos cercanos.
Has estado callado todo el camino a casa. ¿Qué pasa?
Nada.
Bueno, es solo...
no es el caso más interesante, ¿no?
Esta Paige, es una aspirante a músico.
Ella no es un modelo de estabilidad.
Lo más probable es que haya recaído.
¿Y?
Bueno, esperaba estar sin casos por un tiempo.
He querido hacer algunos experimentos.
¿Qué?
Tess te apoyó cuando empezaste a hablar en las reuniones.
Creo que podrías tomar un caso que es indigno de ti...
si eso también significa apoyarla.
Nunca dije que no lo haría.
¿Qué es ese olor?
¿Sra. Hudson, qué está pasando aquí?
Lamento sorprenderlos.
Estaba limpiando
y lo dejé entrar.
Dijo que tenía que quedarme a cenar.
Como que insistió.
¿Él?
¡Volviste! Excelente.
¿Por qué exactamente mantienes un batidor en tu cuarto de invitados?
Mycroft, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy, como supongo que es aparente, en Nueva York.
¡Quería ver a mi hermano!
Y a mi amiga.
Así que, pensé que podríamos ponernos al día mientras comemos.
-=Elementary=- S02E121 • "El Hombre con el labio torcido"
Traducido por: mmilaa • D.Hel • SPN_91 Traducido y corregido por: natycuac
No sé cuánto tiempo me quedaré.
El local de Diógenes en Londres se maneja solo prácticamente,
pero la edición de Nueva York ha sufrido algunos dolores de crecimiento.
Seré más útil aquí.
La verdad es, que estoy buscando más bien
un cambio de escenario.
Estaba en una relación en Londres
y se convirtió un poco en un desastre.
Rompiste con Claudia.
Lamento oír eso.
Bueno, diría que ella era el motor primario.
¿Cómo sabes el nombre de su amante?
Nos escribimos correos a veces. Mycroft y yo somos amigos.
Eso es lo que hacen los amigos.
- ¿Has regresado para dormir con Watson? - ¿Hola?
Como Joan dice, somos amigos y los amigos pueden pasar tiempo
en la compañía del otro sin que la lascivia alcance sus cabezas.
Permíteme demostrarlo. Joan, estoy teniendo algunos problemas
con mi chef de postres en el restaurante.
Estoy audicionando por el puesto
mañana antes del servicio de la cena.
¿Te gustaría pasar, tal vez aventurar una opinión?
Estamos ocupados mañana.
Acabo de tomar un caso muy importante.
Puedes notar que no estás incluido en la invitación. ¿Joan?
Seguro. Suena divertido.
Bien. Bien.
Paige Dahl debió haber invertido en mejores cerraduras.
Bueno, supongo que con alguna planeación detallada
podría haber funcionado.
¿Qué podría haber funcionado?
Esta relación con Mycroft.
Podríamos hacer algún tipo de arreglo de custodia compartida.
¿Acabas de decir, "Arreglo de Custodia Compartida"?
¿Como en tú y Mycroft compartiendo custodia de mí?
No hay necesidad de ofenderse.
Es un término de arte.
Es un término de, "Nunca lo uses de nuevo
o voy a patearte en tus partes blandas. "
Oye. ¿Reconoces esto?
Entonces, olvida el término, "Custodia Compartida"
y enfócate en el consentimiento de "Planificación Avanzada"
No quiero hablar sobre Mycroft.
De hecho, estoy poniendo una suspensión en ello.
¿Watson?
Es en serio: suspensión.
Yo también hablo en serio.
Tess tenía razón.
Su hermana está en las drogas de nuevo.
¿Cuánta heroína es eso?
Suficiente.
Estoy bastante seguro que...
este es el número de un servicio de entrega.
Llamas, les das una referencia...
y ellos te traen cualquier droga ilícita que quieras.
Estoy bastante familiarizado con el concepto.
Este no es el número de Paige...
así que, incluso cuando tiene un suplemento bastante grande de heroína,
creo que podemos asumir que ella no es el negocio completo.
¿Los estás llamando?
Por supuesto. Una joven está perdida.
Sus asociados en el negocio ilegal de heroína
parecen un buen lugar para empezar a buscar.
Deberíamos hacer un pedido.
Liberaré una de las bicicletas del estacionamiento fuera
y seguiré al repartidor a su lugar de origen.
Entonces, haremos que el detective Bell arreste a todos los de adentro
y veremos quién quiere hablar sobre Paige Dahl.
Está sonando.
¿Aló?
Hola. Conseguí tu número de Paige Dahl.
Me gustaría hacer un pedido.
Está bien. ¿Qué necesitas?
Entonces, ¿estabas buscando a una persona perdida
y regresas con una célula completa de distribuidores de heroína?
Encontramos heroína de su servicio de entrega
en el departamento de Paige.
Esperamos que uno de ellos pueda tener alguna idea de dónde está.
Tal vez tengas que... convencer al fiscal de ofrecer clemencia
a cambio de información, por supuesto.
Voy a seguir adelante y voy a dejar que lideres esta vez.
Entonces, ¿fue tu departamento donde atrapamos
ese servicio de entrega?
Mi nombre está en el contrato.
¿Era tu negocio?
Escucha, tendrás cargos así hables o no.
La única manera en que te puedes ayudar
es si nos dices dónde está Paige Dahl.
¿Paige está desaparecida?
Nadie ha visto a Paige desde hace dos días.
¿Tienes alguna idea de por qué podría ser eso?
- No. - Es una lástima,
porque tenemos tu heroína y tu dinero en su departamento.
¿Estás diciendo que crees que tengo algo que ver con eso?
Dijiste que desapareció el martes.
Estaba fuera de la ciudad.
Estaba en un viaje a la nieve con mis amigos.
Puedes preguntarles.
O no. Usé mi tarjeta de crédito para pagar los boletos del ascensor.
Muy bien.
El detective Bell te acusará.
Vaya, espera un minuto, hombre.
Puedo decirles lo que sea que quieran saber sobre Paige.
Por el momento, lo único que deseamos saber es dónde está.
No parece que haya una manera elegante
de abordar esto, así que tendré que ser honesto.
Tenía... otras intenciones
al invitarte aquí.
Es verdad que Claudia volvió con su ex esposo,
y es verdad que este restaurante necesita mi atención...
hay razones por las que volví a Nueva York...
pero otro factor es...
bueno, para ser franco, eres tú.
¿Yo?
Pensé que era una idea terrible, al principio,
tan completamente complicado,
entonces me di cuenta que la razón por la que le estaba dando la espalda
a la posibilidad tenía que ver con...
otras personas.
Eres una mujer amable e inteligente.
Somos dos adultos solteros. Nos llevamos bien.
Y me atrevo a decir que la atracción aún está.
¿Por qué deberíamos negarnos la oportunidad de...
algo...
solo porque Sherlock lo haría difícil?
"Difícil" es decir poco.
Estoy siendo lo más directo que puedo.
Sé que hay una posibilidad de que esto pueda desanimarte.
No. No estoy desanimada, yo...
estoy tan halagada.
Quiero decir, como dijiste, es complicado y... y yo...
Lo siento. No... no sé...
exactamente qué decir.
No tienes que decir nada ahora.
Te he dado suficiente para digerir.
Aunque sí espero que podamos volver a hablar del tema.
Sí.
Claro.
Bien.
Por favor, permíteme.
Gracias.
¿Qué pasa con la música?
He descargado las obras completas de Paige Dahl.
Nuestra investigación sobre su paradero
está de lo contrario en un punto muerto.
Estoy sometiéndome a sus canciones
con la esperanza de que puedan estimular nuevos pensamientos.
¿Cómo estuvo tu tarde con Mycroft?
Divertida.
Apretaste los dientes cuando dijiste eso. Fue prácticamente audible.
¿Qué pasó?
No pasó nada.
No necesito que analices cada estado de ánimo mío. Buenas noches.
¿Se tomó libertades contigo?
Tus asuntos son tus asuntos, lo entiendo.
Solo me preocupa de que hayas mentido sobre tu tarde
para proteger a Mycroft de mi ira.
¿Se tomó libertades contigo?
Ni siquiera sé qué significa eso.
Y no me gusta que me despiertes para que puedas satisfacer
tus paranoicas fantasías sobre tu hermano.
No te desperté por eso.
Hay una canción oculta al final del disco de Paige.
En ella se refiere a Harriet Tubman
como su compañera de composición.
¿Harriet Tubman? Sabes, hay una placa
en el parque Fort Tryon donde dio un discurso una vez.
Está a la vuelta del departamento de Paige.
Falta su guitarra de su departamento.
Me pregunto, ¿salió para componer un poco?
Vale la pena verlo, de todos modos.
¿Hay algo en particular que deberíamos buscar?
Cualquier cosa anormal.
Supongo que si Mycroft no te dañó en ningún modo,
debería respetar tu privacidad.
Aunque algo me dice que no lo vas a hacer.
Mira, no te dije lo que pasó
porque a: no es asunto tuyo,
y b: tu reacción a lo que pasó va a ser
incluso más molesta que tu reacción a no saber.
Entonces es como pensé.
Hizo una propuesta de algún tipo.
No vas a renunciar, ¿verdad?
Tu hermano me hizo una muy dulce, muy...
adulta declaración de interés.
No respondí, estaba sorprendida.
Y porque instantáneamente me imaginé esta...
serie de conversaciones irritantes que nos esperaban.
¿Estás tan sorprendido que no puedes hablar?
¿Crees que es de Paige?
Alguien ha revuelto estas ramas.
Alguien pasó por aquí.
Eso es interesante. Sus huellas vienen por aquí,
alguien más fue en esta dirección.
De acuerdo, tomaré la izquierda.
Muy bien, busca huellas, disturbios,
cualquier cosa que se destaque.
- ¡Watson! - ¡Estoy por aquí!
¡Encontré el cuerpo!
¡Iba a decir lo mismo!
¿Quién es ese?
No tengo idea.
No tiene sentido.
El asesino persigue al hombre muerto a este saliente,
intenta esconderse, lo ayuda un poco,
y sin embargo hay perdigones
en cada lado de su escondite.
¿Por qué, si tienes tu blanco a la vista
dispararías tan salvajemente?
¿Quizás el asesino estaba corriendo?
¿Algunas vez has intentado disparar un arma mientras corres?
La experiencia tiene poco que recomendar.
¿Alguna idea de lo que pasó aquí?
Quien sea que persiguió a Paige y al hombre muerto
atacó al hombre primero.
Después de encontrar el cuerpo, volvimos sobre sus pasos.
El hombre muerto comenzó a huir
un kilómetro antes de la placa de Harriet Tubman.
Entonces fue perseguido antes de Paige Dahl.
¿Crees que él era el blanco?
Eso creemos.
Paige fue probablemente un testigo, vio lo que pasó,
luego fue perseguida y asesinada.
Si queremos averiguar quién mató a Paige Dahl,
tenemos que descubrir quien quería a este hombre muerto.
Lo siento, pensé haber visto un mosquito.
Es muy temprano en el año para los mosquitos.
Por eso lo mencioné.
Bueno, pueden dejar de llamar a este tipo "el hombre muerto".
Su nombre es Zach Piller.
El equipo de terreno terminó de procesar su billetera.
Miré su teléfono.
La mayoría de sus contactos tienen un código de área 702,
supongo que se mudó aquí de Las Vegas.
El Sr. Piller tiene una tarjeta de un tal Dr. Paul Sutherland, psiquiatra.
Las horas de cita están atrás.
El Sr. Piller es un cifrado para nosotros.
El doctor puede tener una gran cantidad de información.
Zach y yo teníamos una relación terapeuta-paciente.
¿Qué pasó? ¿Quién lo mató?
De hecho, estábamos esperando que pudiera ayudarnos con eso.
No creemos que haya sido un robo.
El Sr. Piller aún tenía su billetera.
El cuerpo ni siquiera fue revisado.
Ahora, sabemos que es una línea delicada de cruzar, pero...
si pudiera decirnos si alguna vez mencionó en sus sesiones
algo sobre su vida siendo amenazada...
Tenía algo de ansiedad,
pero Zach no llevaba el tipo de vida
que lo haría un blanco de asesinato.
Era esencialmente un tipo normal.
¿Podría ser más específico?
No sé.
Se mudó de Las Vegas hace aproximadamente ocho meses.
Dejó a su familia y amigos detrás.
Trabajaba en una empresa de aeronáutica, una nueva.
Como dije, solo cosas normales.
La ansiedad de la que hablaste,
¿tenía una fuente en particular?
Se está metiendo en el tratamiento.
Dr. Sutherland, dos personas están muertas,
y cualquier detalle podría ser crucial.
Ya les he dicho más de lo que debería.
Tendrán que averiguar el resto por su cuenta.
De acuerdo.
Gracias por su tiempo.
Bueno, supongo que sabemos más de lo que sabíamos antes que entrara.
Propongo una división de trabajo.
Ya sabemos la dirección de la casa de Piller.
Había una empresa aeronáutica en los contactos de su teléfono.
Así que ve lo que puedes averiguar en su departamento
y Watson y yo vamos a hacer un reconocimiento a su lugar de trabajo.
Suena como un plan.
Los vuelo no tripulados son el futuro de la aviación nacional.
El campo nos promete unas fronteras seguras, barrios más seguros...
Tonterías. Quieren un ejército de drones
vigilándonos a todos.
¿Desde cuándo te importa
la privacidad de los demás?
Hago uso de las herramientas disponibles para mí.
Eso no significa decir que tengo que aplaudir cada avance en el campo.
¿Estás bien? Pareces muy normal
desde que te conté lo de Mycroft. Esperaba más acoso.
Aún no has respondido a su petición.
Te estoy dando tiempo y espacio para que crees tu respuesta.
Eso es maduro.
¿Son Holmes y Watson? Ellen Pierce.
Soy... era la jefa de Zach.
Sus padres me contactaron
justo después de que fueron informados.
Esto es tan terrible.
¿Fabrican drones?
"Drones" es un término muy cargado.
Pero estamos desarrollando la capacidad
de construir vehículos sin tripulación.
Por el momento, solo los militares o el gobierno pueden volar
vehículos sin tripulación sobre el espacio aéreo nacional.
¿Qué hacía Zach Piller aquí?
Zach volaba vehículos sin tripulación para McCarthy-Strauss.
Ese es uno de los grandes contratistas militares.
¿Tenía algún enemigo?
Un... un rival aquí, ¿quizás?
A veces hablaba de su viejo compañero de cuarto en Vegas.
Supongo que restauraron un auto clásico juntos,
y luego el tipo intentó reclamar que era todo suyo.
Zach estaba lidiando con una demanda.
Según lo describió Zach, parecía un poco desequilibrado.
¿Puedo ayudarles con algo más?
No, no lo creo. No por el momento.
Muchas gracias.
Bien, digo que vayamos a casa.
Le prometí a Tess que pasaría a verla.
Podemos ir a ver lo que encontró Bell
en el departamento de Piller y evaluar esta demanda.
Buena idea.
Te veré ahí. Tengo un asunto del que ocuparme.
Las anfitriona dijo que mi hermano estaba aquí.
¿A qué debo el placer de esta visita?
¿Ves a ese hombre en lino en aquella esquina?
Cuando estuve aquí hace meses, estaba en la misma mesa.
Supongo que es un cliente habitual.
Habitual, cierto. Acaba de recibir un paquete.
Disculpa, ¿estamos aquí para hablar del hombre de la esquina?
No.
Tu caza de Watson debe terminar.
He podido conseguir cierta estabilidad en mi vida,
y para esto Watson es esencial.
Siendo mi hermano, pienso
que deberías estar contento de que haya conseguido algo de estabilidad.
Realmente no creo que quieras interrumpir eso.
El que salga con Joan no tiene por qué ser una interrupción.
Es una interrupción y una distracción.
Rutinariamente, Watson y yo salvamos vidas
y no puedo ni podré
permitir que nada se interponga.
¿Has considerado que quizás
estés constantemente infravalorando a esa mujer?
Respeto mucho su trabajo.
No hablo de su trabajo, sino de ella.
Valoras a Joan hasta tal punto de que
constituye un bálsamo para tus muchas neurosis.
Pretendes ser su amigo,
y aun así no te importa su felicidad.
Bueno, no creo que seas esencial para su felicidad.
Tiene un rostro muy simétrico,
llamará la atención de un compañero cuando esté preparada.
Y ahí estarás, para desaprobarlo y encontrarle defectos
y reservarte sus dones para ti solo.
La casa invita la comida.
Te haré el favor de no decirle a Joan
que tuvimos esta conversación.
Hola. No te oí entrar.
Esa demanda fue un fracaso.
¿En qué estás trabajando?
En una evidencia que demuestra que mi hermano o es un idiota o un criminal.
Hoy fui a ver a Mycroft.
¿Por qué?
Este hombre estaba sentado en su restaurante.
En el mismo sitio que la última vez que estuve ahí.
Le trajeron un paquete a la mesa hoy.
Espero que no fuera la razón de vuestra reunión.
Claro que sí. No importa.
Sí, claro que importa. Es todo lo que importa.
Escúchame, este hombre se llama Guillaume de Soto.
La Dirección de Seguridad Exterior francesa lleva tiempo sospechando que
es un teniente de alto rango de Le Milieu.
Si no te son familiares,
son una organización criminal Francesa-Córcega.
Y su cuartel general, aparentemente,
está ahora establecido en el Diógenes.
Bueno, el tipo come ahí. Mycroft no es responsable
de todos los que entran en su restaurante.
O es descuidado e inatento,
o está involucrado con esta gente.
Estás paranoico. Y no me importa nada de esto.
Sabes qué, toda esta conversación surge
de una enorme violación de mi privacidad.
La violación es secundario.
No, yo te diré si es o no secundaria.
¿Qué haces?
Mira.
¿Es un mosquito, o un...?
¿Qué es ese ruido?
Es el metal golpeando el cristal.
No es un insecto.
Es una máquina.
La vehículos de vigilancia camuflados en pequeños objetos
son la vanguardia de la tecnología de drones.
Estoy bastante seguro de que tiene una cámara.
Pueden hacer grabaciones,
incluso inyectar toxinas debajo de la piel.
Esa cosa nos ha seguido desde
que descubrimos el cuerpo de Zach Piller.
¿Por qué?
¿Quién lo envió?
Los responsables de su muerte.
Creo que quieren seguir nuestra investigación.
Ahora sé por qué el patrón de los disparos era tan extraño.
El arma no la sostuvo unas manos humanas.
Estaba unido a un vehículo.
Paige Dahl y Zach Piller fueron asesinados por drones.
Un insecto micrófono.
Parece una película de ciencia ficción.
A partir de ahora, debemos asumir que nos vigilan.
¿Cómo puedes mirar esa cosa y pensar que
Paige y Piller fueron asesinados por drones?
Bueno, al saberse que había vehículos controlados remotamente involucrados,
me di cuenta por qué el patrón de disparo de la escena
era tan inusual.
Los asesinos de Zach Piller descubrieron su paradero
vía un dron volador y luego enviaron esto para terminar el trabajo.
Parece algo que alguien pudo haber
fabricado en su garaje.
Así que enviaron dos tipos de drones
para matar a Piller y Paige y enviaron un tercero...
para vigilarnos.
Los que buscamos dominan potentes recursos.
No parece que sea Ellen Pierce
y su empresa emprendedora,
sino McCarthy-Strauss,
los antiguos empleados de Piller.
Son los líderes de la industria.
Pero, ¿por qué iban a querer matarle?
Supongo que debería sentirme halagado.
Cuando el Detective Bell recogió las pertenencias del fallecido,
obviamente pensó que yo encontraría algún significado
en una colección de recibos de comida rápida
y fotografías descoloridas de la banda musical del
Instituto del Sr. Piller. Pues, no soy un vidente.
¿Sabes lo que no hay aquí?
- Ese portátil. - Sí, falta notablemente.
Todos estos son recientes.
Artículos sobre la masacre en Afganistán.
Un grupo de contratistas de la CIA camuflados,
asesinados cerca de Naghlu Dam.
Confundidos por luchadores talibanes y atacados por el dron UAV.
Parece que Piller le habló de esto a su psiquiatra.
"Sutherland se equivoca. Si no es culpa mía,
¿de quién es?"
¿Crees que Piller fue el responsable de esto?
Parece que le dijo a su psiquiatra que lo era.
Mira esto.
"Tengo que decir algo".
"Las fuentes del Pentágono se negaron a hablar, pero la práctica
de contratar psicólogos civiles para hacer volar drones de vigilancia
tiene muchos opositores".
Quizás Piller fue el hombre
que identificó erróneamente a los americanos que murieron.
Bueno, un mes después del incidente, dejó McCarthy-Strauss
y buscó asesoramiento psicológico. Algo le estaba perturbando.
Y de repente hay sospechosos.
¿Ejecutivos de McCarthy-Strauss?
Ninguno querrá que se sepa.
Están planeando una primera oferta de acciones, una expansión
en el mercado civil.
Pero hasta ahora la única persona que sabemos
que ha ocultado esto es el psiquiatra de Piller.
McCarthy-Stratuss son obvios sospechosos;
El Dr. Sutherland conocía sus motivos.
Esto es justamente la clase de cosas que esperaba que revelara,
y sin embargo, prefirió no decir nada.
Me gustaría examinar detenidamente al doctor.
Sabes,
¿podrías empezar solo?
Tengo un almuerzo.
No vas a almorzar cuando estamos trabajando.
Es con Mycroft, ¿verdad?
No es de tu incumbencia.
Primero que nada,
lamento que Sherlock viniera ayer.
No necesitas disculparte. Estoy familiarizado
con las excentricidades de mi hermano.
Discuto con él sobre ciertos límites.
Me ocuparé de eso.
Pero ha sido un reto,
el pensar en nuestra conversación el otro día,
sin pensar en Sherlock.
Imagino que esa era exactamente su intensión.
Sí, lo comprendo.
He tenido ratos estupendos contigo en múltiples ocasiones,
lo que me lleva a pensar que si las cosas fueran diferentes,
seríamos un buena pareja.
Pero, ahora mismo es demasiado.
Sherlock es mi socio.
- Compartimos casa. - Lo comprendo.
Naturalmente, estoy decepcionado.
Aún no había acabado.
Ahora mismo sería abrumador,
pero no tiene por qué quedarse así.
Hay una cosa que debe pasar en mi vida,
y lo he estado aplazando.
Por inercia, supongo.
Tengo que buscarme mi propia casa.
¿Piensas en mudarte?
Sí, y creo que si tuviera mi propia casa, sin
Sherlock revoloteando a mi alrededor las 18 horas del día,
el pasar tiempo con su hermano
quizás no sería tan abrumador.
Eso resultaría.
Espero.
Digo, me gustaría averiguarlo.
SHERLOCK: POR FAVOR REGRESA A LA ESTACIÓN LO ANTES POSIBLE
Debo irme.
Gracias.
¿No recibiste mi mensaje?
Sí, solo me entretuve.
Creo que podrías tener razón.
¿Sí? ¿Sobre qué?
Sobre la clientela en el Diógenes.
Este tipo estaba comiendo con el hombre que descubriste.
El reconocimiento facial no tiene ninguna coincidencia, pero...
sacó a relucir esta vieja orden de búsqueda.
El hombre en el boceto fue visto
por testigos en la escena de una masacre.
Trece lugartenientes del cartel asesinados a la vez.
Hubo sospechas de que Le Milieu estuvo involucrado.
Por lo tanto, ¿seguimos pensando que los criminales franceses
no pueden tener suficiente de la ensalada de mi hermano?
Mycroft no es un criminal,
pero hay algo turbio sucediendo.
Deberíamos advertirle.
Tu fe en mi hermano es conmovedora.
Desearía compartirla.
- ¿Eso es...? - Es guano.
Me tropecé con una colonia de murciélagos en el campanario
de la iglesia St. Olaf mientras tú estabas en romance con mi hermano.
- No estaba... - Estaba buscando un gato perdido,
que pertenece a uno de nuestros amigos de "Todos".
¿No podemos encontrar una colectiva de hackers que acepten dinero en efectivo?
"Todos" pasó por la vida digital del Dr. Sutherland
con un peine de dientes finos, y algo
bastante nocivo atascado en los dientes.
McCarthy-Strauss le pagó una considerable tarifa de asesoramiento
la misma semana que Zach Piller
dejó la firma y empezó terapia.
200.000 dólares.
¿Crees que el Dr. Sutherland aceptó un soborno?
Si tuviera que adivinar, diría que ellos le estaban pagando
para que les informara si su descontento
ex empleado tenía la intención de hacerlo público.
Pero no tengo que adivinar.
Puedo preguntarle yo mismo cuando
el Detective Bell lo traiga esta tarde.
Marcus no puede simplemente sacar un médico de la calle
para preguntarle sobre una tarifa de asesoramiento.
La tarifa de asesoramiento no es la única cosa que "Todos" encontró.
¿Se supone que reconozca eso?
Deberías. Lo encontramos enterrado
en tu parcela en las huertas comunitarias de la Tercera Calle.
Además, tenemos una denuncia anónima de otro jardinero.
Te vio enterrar una caja de ésos en tu parcela.
Así que vamos a dar por hecho que sabes lo que es una Delicia Barner.
Es solo...
dulce italiano.
Con un... hay un juguete pequeño adentro.
Un pequeño juguete que constituye un peligro de asfixia,
por lo que la FDA prohibió esos huevos.
Tenías 60.
¿Qué tienes, un paciente italiano o algo así?
Quiero decir, ¿cómo puede involucrarse un psiquiatra
en el mercado negro de huevos de caramelo?
Has sido arrestado por
embriaguez y alteración en dos ocasiones desde el 2009.
Ahora esto.
No sé cuán larga tiene que ser tu hoja de antecedentes penales
antes de que la junta médica estatal te retire la licencia,
pero tienes que estar cerca.
Una vez mencionado eso,
si nos ayudas...
tal vez miremos hacia otro lado.
Queremos saber todo lo que Zach Piller
dijo sobre la masacre en Afganistán.
Y queremos los nombres de la gente a la que lo reportaste
en McCarthy-Strauss.
Sabemos sobre tu "tarifa de asesoramiento".
Llena los espacios en blanco.
Zach estaba volando un avión no tripulado de vigilancia el otoño pasado.
Vio a un grupo que marchaba cerca de este río,
que se desplegaba como una unidad exploradora de talibanes.
Resultaron ser estadounidenses.
Eran tan sólo unos píxeles en una pantalla,
así que pasó la evaluación
y el ejército ordenó el ataque.
La compañía estaba preocupada cuando Zach se fue.
No sé cómo sabían que yo era su terapeuta,
pero un día un hombre apareció, haciéndome una oferta.
¿Zach Piller iba a hacerlo público?
¿Le dijiste a la compañía?
Me dijo que lo escribió todo.
Una especie de informe.
Dijo que iba a enviarlo a los medios de comunicación.
No sabía que iban a matarlo.
¿Quién era tu contacto en la compañía?
¿Hay... hay algún insecto aquí?
¡Capitán!
La maldita cosa acaba de morderme.
¿Estás bien?
- Necesitamos ayuda aquí. - ¡Llamen a una ambulancia!
Dr. Sutherland,
¿puedes escucharme?
¿Qué es esto?
¿Dónde está? ¿Lo ves?
¿Dónde está qué?
¿Voló hacia la rejilla de ventilación?
Tiene un paro cardíaco.
- Podría no sobrevivir. - ¿Qué demonios está pasando?
Ha sido envenenado.
A juzgar por sus síntomas, yo diría
que el Dr. Sutherland fue asesinado mediante fenilsilatrano.
Es un primo de la estricnina.
Y el zángano utilizado para envenenarlo sin duda fue enviado
por las mismas personas
de McCarthy-Strauss que mataron a Piller y Dahl.
Lo más probable es que entró y salió
a través de una puerta abierta o un conducto de aire.
Si es que se fue.
¿Dices que
enviaron una de estas cosas a tu casa?
Creemos que ese dron fue utilizado con fines de reconocimiento.
Ellos necesitaban matar a Sutherland.
Iba a decírnoslo todo.
Pero no creo que serían lo suficientemente temerarios
para atacar a la policía o a sus asociados.
Tienes uno de sus drones en tu casa.
Eso debería ser suficiente para una orden.
Bueno, podríamos traerlo
para que lo vieras, pero no pudimos encontrar nada
que lo atara definitivamente a McCarthy-Strauss.
Estamos bastante seguros que McCarthy-Strauss
robó la computadora de Piller
para hacerse con el informe que él escribió.
Si podemos encontrar otra copia,
eso nos daría el motivo.
¿Y si no hay otra copia de ese informe?
Pues tal como está,
tenemos muy poco en cuanto a evidencia respecta.
Encuéntrame algo.
Los cerebros de confianza de McCarthy-Strauss.
Al menos uno de estos hombre es responsable de tres muertes.
No tenemos forma de vincular a la empresa a los crímenes,
mucho menos al individuo o individuos involucrados.
¿Crees que Piller confió en alguien más
aparte del Dr. Sutherland?
Lo que necesitamos es el informe de Piller.
Todo lo demás es sólo un rumor.
Sabes, McCarthy-Strauss no sabe
que Piller solo hizo una copia de ese reporte.
¿Quién puede decir que no encontramos otra
durante nuestra investigación?
¿Propones un engaño?
Sí, bueno, las oficinas corporativas están cerca de Wall Street.
No debería ser muy difícil organizar un encuentro.
TENEMOS UNA COPIA DEL INFORME DE PILLAR. LO HAREMOS PUBLICO SI ALGO NOS SUCEDE.
DESEAMOS TERMINAR CON ESTO. EL DINERO NOS HARA ALEJARNOS.
REUNIÓN EN EL PUERTO DE LA CALLE SUR AL MEDIODIA PARA DISCUTIR,
JUSTO AFUERA DE LA OFICINA MCCARTHY-STRAUSS. BUENA RECEPCIÓN.
ES EL GERENTE DE OPERACIONES KENNETH CARLSON.
Disculpa. Lo siento.
¿De dónde conseguiste el informe?
Disculpa. Hay una mujer
inconsciente en el piso del baño.
Traté de abrir la puerta, pero el compartimiento estaba cerrado.
Llamaré a emergencias.
Sí. Emergencias médicas.
En la Calle 43 Pearl.
Necesito saber que lo tienes antes de que podamos tener una conversación.
Piller salvó varias copias en la nube.
Tenemos asesores que pueden extraer ese tipo de cosas.
¿Podrías decirme la primera frase del informe, por favor?
¿Disculpa?
Me gustaría escuchar la primera frase.
Si querías que memorizara un pasaje para ti,
entonces hubieras hecho que el mosquito me diera ese mensaje.
Entonces muéstrame la copia.
Dime algo para convencerme de que la tienes o hemos terminado.
Tiene un dibujo bastante convincente de un poni en la portada.
¿Cuál es tu maldito juego?
Sabes que, no importa. Doy fin a esto.
Imagino que esa es tu oficina llamando.
Puede que quieras contestar.
Kenneth Carlson.
"Mi nombre es Zach Piller.
El 22 de Septiembre del 2009, estuve involucrado
en un ataque autorizado en agentes de la CIA en Afganistán,
dando como resultado diez muertes
que fueron cubiertas rápidamente por mi empleador McCarthy-Strauss. "
¿Quién demonios eres?
¿Cómo entraste en mi oficina?
¿Hola?
Si estabas pensando en correr, yo no me molestaría.
Hay varios coches de policía aparcados cerca.
Acabo de hablar por teléfono con el Capitán Gregson.
Al parecer el nombre de Kenneth Carlson estaba en todas partes de ese reporte.
Él requisó el dinero en efectivo para pagar al Dr. Sutherland.
Él fue el principal motor detrás del encubrimiento.
Así que, entre eso y todas las pruebas circunstanciales,
el Capitán Gregson lo arrestó.
Él ya hizo un trato y consiguió un descanso del fiscal.
El informe se hará público.
Deberíamos sentirnos bien.
Esto es lo que Zach Piller hubiera querido.
Voy a ir a ver a tu hermano.
¿Quieres venir?
Puedes explicar que es Le Milieu.
Tienes una mejor idea que yo.
¿Watson?
No he respetado tu privacidad.
Me disculpo por eso.
Quiero que sepas que te valoro,
por más que los beneficios que has traído a mi vida.
Te valoro como persona.
Eso es lindo.
Realmente lo es.
Pero tus disculpas siempre parecen llegar
después de que ya conseguiste lo que querías.
ESTOY EN DIOGENES. ¿DÓNDE ESTÁS?
Un giro inesperado es jugar justamente.
Me sacas una foto, yo te saco una.
¡No!