Anteriormente en Elementary...
Mycroft, ¿qué haces aquí?
¿Has venido para acostarte otra vez con Watson?
¿Por qué deberíamos negarnos la oportunidad de algo
solo porque Sherlock lo haga más difícil?
Hoy he ido a ver a Mycroft.
El hombre se llama Guillaume De Soto.
La DST francesa lleva tiempo sospechando
que es un lugarteniente de alto rango en La Milieu.
Y, aparentemente, su oficina en Nueva York
se encuentra ahora en el Diogenes.
Este tipo estaba comiendo con el hombre que decías.
Tú me sacas una foto,
y yo te la saco a ti.
Lo siento, llego tarde.
Estaba echando una ojeada a la bodega del restaurante y me he fijado en que...
Señor Holmes.
¿Quién es usted?
Piense. Creo que lo sabrá.
Me he cruzado con una amiga suya poco antes
en el restaurante.
Por el bien de todos, ojalá no lo hubiera hecho.
Hola, ha llamado a Joan Watson.
Por favor, deje un mensaje.
Watson, este es el quinto mensaje que le dejo en las últimas horas.
O estás participando en una maratón de sexo
con mi hermano, o te has dado cuenta
de que tenía razón acerca de él y no quieres admitirlo.
Dada su avanzada edad y sin lugar a dudas, la decadencia de su resistencia,
lo último es una certeza virtual.
En cualquier caso, te aseguro que no busco
ningún tipo de reconocimiento o agradecimiento,
aunque probablemente merezca ambos por evitarte meses o
años o incluso toda una vida de miseria.
Yo solamente quería...
Mensaje completo. Adiós.
Hola, ha llamado a Joan Watson.
Por favor, deje un mensaje.
Sí, llámame para avisarme de que te encuentras bien.
Algo va mal.
Tenemos que hablar.
Elementary 2x22 Paint It Black
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estaba empezando a preocuparme. Creía que había usado demasiado cloroformo.
¿Dónde estoy?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿No recuerda haber estado siguiéndome?
Es muy guapa.
Para ser policía.
No soy policía.
No es policía.
¿Entonces por qué encontré una tarjeta de identificación de NYPD
en su bolso?
¿Por qué encontré esto?
Soy asesora.
Trabajo con la policía.
Una distinción que no supone ninguna diferencia.
No le estaba investigando.
No para el departamento.
Solo pensé que mi amigo debía saber
que Le Millieu frecuentaba su restaurante, eso es todo.
Su "amigo"
Mycroft.
¿Lo conoces?
Soy...
un cliente habitual.
Igual que lo es mi amigo, Monsieur De Soto.
Él es el que se fijó en usted el otro día.
El que me dio su foto.
Llame a Mycroft. Él le explicará...
De hecho, él y Monsieur De Soto ya han hablado.
Han llegado a un acuerdo.
Su amigo ayudará al mio
con un problema que tiene,
o... usted y Mycroft
ya no seguirán siendo amigos.
¿Sabes?, le conté cómo eras. Se lo conté.
- No me escuchó. - Sherlock...
Sabía que eras vago, sabía que eras un idiota,
pero permitir que se estableciera a un grupo de criminales
en tu restaurante...
Te lo dije.
Estuviste enfermo. ¿No?
Se produjo una recesión económica.
¡Tenías que pagar la nómina!
¡La gente que trabaja para mí son más que simples empleados!
¡Son mi familia!
¡Contaban conmigo!
¡Le podrías haber pedido el dinero a nuestro padre!
¿Es lo que habrías hecho tú, Sherlock?
¿Buscar su ayuda?
Al principio, sus condiciones eran insignificantes:
comprar el vino de uno se sus amigos,
obtener de vez en cuando un visado de trabajo.
Después sus peticiones se volvieron más complicadas, ¿verdad?
Un poco de blanqueo de dinero por aquí,
un poco de contrabando entre continentes por allá.
La sucursal de Diogenes de Nueva York... fue idea suya.
Querían establecerse en el mercado norteamericano,
y ahora lo han conseguido.
¿Sabes?, ojalá hubiera acabado contigo.
La leucemia.
Ojalá se te hubieran podrido hasta los huesos.
A veces...
yo deseo lo mismo.
Dijiste que habías llegado a una especie de acuerdo con ellos.
Explícamelo.
Se llama Pierce Norman.
Era, hasta hace poco,
el vicepresidente de operaciones americanas de Credit Versoix,
una de las entidades bancarias privadas más grandes de Suiza.
Cuéntame algo que no pueda leer en la biografía de su empresa.
Hace cuatro días,
utilizó el ordenador de su despacho de Nueva York
para descargar los nombres de miles de los clientes
más ricos del banco
y sacó fotos de sus cuentas privadas.
¿Cuánto sabes de la banca suiza?
Lo suficiente como pasa saber que sus acciones no solo constituyen una
violación de la política de su banco sino también de las leyes suizas.
Si el gobierno suizo pudiera localizarle,
se enfrentaría a años en prisión y a millones en multas...
y probablemente esa sea la razón por la que se esté ocultando.
Pero antes de hacerlo, dejó que ciertas...
personas interesadas supieran que estaba dispuesto a vender la lista
al mejor postor.
Individuos como tus nuevos amigos de Le Milieu,
- por ejemplo. - Es más que eso.
Los gobiernos también.
Piensa en el dinero que recaudarán por sanciones
e impuestos sobre los depósitos bancarios a empresas
y ciudadanos que han estado ocultando su dinero.
La lista podría valer miles de millones solo para Estados Unidos.
El hombre que se llevó a Watson...
quiere que encontremos al Sr. Norman y su lista.
¿Por qué?
Su organización tiene cierto número de cuentas
en Credit Versoix, que operan a través de apoderados.
Eso es obvio.
¿Pero por qué nosotros?
Ellos no me conocen.
Saben que tú eres restaurador y un zoquete.
Ninguno de los dos estamos relacionados con Norman.
¿Entonces qué fue lo que les llevó a pedirnos a ti y a mí...
Esto fue idea tuya.
Escuché sin querer cómo algunos de ellos hablaban sobre Norman
el otro día en Diogenes.
Y esta noche cuando me contaron que tenían a Joan,
intenté explicarles que ella no era ninguna amenaza.
No me creyeron.
Así que les hablaste de mí, de a lo que me dedico.
Les dijiste que podía encontrar a Norman.
Bueno, funcionó.
Nos han dado 48 horas.
¿Y cuando terminen esas 48 horas?
Sé que estás molesto.
A mi muy buena amiga podrían asesinarla
tus muy malos amigos.
Una deducción brillante, Mycroft.
No estás seguro de poder hacer lo que tienes que hacer
sin ella.
Esto es algo más que un caso.
Sin que ella te mantenga centrado, estable...
¿Es eso lo que crees que es ella?
¿Un simple contrapeso?
Creo que ella es la persona a la que más quieres del mundo.
Sé que no soy ella.
Ni de cerca.
Pero te conozco.
Incluso tras todos estos años, te conozco.
Y puedo hacer que te centres.
Quizás no tan bien como ella, pero lo suficiente.
Y te prometo, no dejaré que fracases.
Después de que esto se acabe...
después de que lo haya logrado...
acudirás a la policía,
les contarás todo lo que sabes sobre Le Milieu.
Después de eso...
si no acabas en la cárcel...
desaparecerás de mi vida.
Y de la de Watson.
Para siempre.
Bueno, creo que sería inútil buscar pistas
de su paradero actual en su casa.
A estas alturas, su residencia ya habrá sido revisada minuciosamente
por varias agencias gubernamentales...
la CIA, los varios MI, la MSS, el GRU...
una gran sopa de letras de espías.
Entonces supongo que deberíamos empezar por su despacho
en Credit Versoix.
Su seguridad es impresionante, ¿no?
Es decir, sería prácticamente imposible acceder,
incluso para un grupo como esos.
Mientras que tú y yo tenemos la habilidad
de convertirnos en vapor
y de infiltrarnos a través de los conductos de ventilación.
Bien hecho, Mycroft.
Eres un buen sustituto de Watson.
Piensa en ello, Sherlock.
Tú y yo no tenemos que convertirnos en vapor
para entrar en Credit Versoix.
Solo tenemos que ser los hijos de nuestro padre.
Por favor. Por favor, sírvanse, caballeros.
Este despliegue es únicamente para este reunión.
Y no es para nada un derroche.
No todos los días tenemos la oportunidad de sentarnos
con miembros de una familia tan influyente.
Su padre tiene reputación de ser sui géneris.
Mi padre es un personaje de terror de Lovecraft que utiliza su dinero para
abrirse camino a porrazos para obtener beneficios cada vez más obscenos.
Y Credit Versoix es la entidad bancaria perfecta
para un hombre acostumbrado a la práctica agresiva en los negocios.
Sí. Muy bien desviado el tema.
Por desgracia, están malgastando su tiempo.
No hemos venido aquí,
a pesar de lo que Mycroft les ha dicho por teléfono,
para hablar sobre hacer un gran depósito
del expolio de nuestro padre.
Hemos venido a ofrecer mis servicios
como detective asesor.
No lo comprendo.
Están buscando a un tal Pierce Norman.
Se los entregaré a él y a su lista robada a ustedes
y no a ninguna de las otras personas interesadas.
¿Debería llamar a seguridad?
Todavía no.
Sr. Hostetler, por favor, tenga en cuenta
que si nos expulsa, me veré obligado
a comunicar su situación a cada uno de los empleados
del directorio de su empresa.
¿Qué situación?
Su alianza le aprieta demasiado,
le delata un ligero temblor en su mano,
y el aliento le huele vagamente
a un antidiarreico sin receta.
Náuseas, pérdida de peso y temblores.
Son todos efectos secundarios de los medicamentos valproato y lurasidona.
Dudo que un hombre haya llegado a su posición
si fuera esquizofrénico,
así que me aventuro a decir que está siendo tratado
por un trastorno bipolar de ciclo rápido.
Como puede ver, mi hermano es un genio de la deducción.
Sus habilidades no deben ser subestimadas.
Puede ser el instrumento de su salvación
o de su desaparición.
Tendrán que firmar acuerdos de confidencialidad.
Después de eso...
le pediré a nuestro jefe de seguridad que comparta lo que sabemos hasta ahora.
"Kurt Yoder".
Su apellido se aproxima peligrosamente a la palabra "yodel".
Como suizo, debe de acabar siendo cansino.
Es un chiste que no permito que la gente cuente dos veces.
Qué ominoso.
Disculpe, no veo un ordenador.
Desde luego, tenemos que verlo.
Norman accedió a las cuentas a primera hora de la mañana del lunes,
luego lo borró; no hay nada que ver.
Hay muchas cosas que ver.
Este trozo de envoltorio de un parche de nicotina,
quiere decir que Norman intenta dejar de fumar.
Este tríptico...
Presume de ser un gran fotógrafo de la naturaleza.
Mi trabajo consiste en saber lo que otros desconocen.
Así que tendré que ver ese ordenador
para analizar su contenido.
Está en el almacén.
Se lo traeremos.
No paras de mirar esa planta.
Es un Ficus benjamina.
Una elección popular en la vegetación decorativa para oficinas.
Florece incluso cuando se descuida.
El ficus crece de forma muy agresiva;
se escapa de los límites de cualquier recipiente.
Pero este...
Este parece mustio.
Como si...
Un escondite.
Sí.
Una consola portátil.
Sin disco duro externo.
Sin nada almacenado excepto un único juego.
Bueno, nos las hemos arreglado
para colarnos en una de
las instituciones más secretas del planeta...
para descubrir que Pierce Norman oculta el hecho
de que juega a videojuegos cuando debería estar trabajando.
Es inútil.
Por favor, disculpe a mi hermano.
Está bajo la presión del estrés.
Problemas personales.
¿Qué ha pasado?
Un colega... se hizo daño mientras trabajaba.
Le han disparado.
Teme que le arresten
si le llevan al hospital.
- No es asunto suyo. - Era médico antes
de empezar a trabajar para la policía.
Especializada en traumatología.
El cuadrante superior derecho.
Necesito que le corte la camisa.
De acuerdo.
¿Le conoce?
Es mi primo.
- ¿Cómo se llama? - Jem.
Sí, bueno, va a morir si no hacemos algo.
Vamos a tener que limpiarle la herida.
Tenemos que operar.
Entonces, ¿tienes pensado contarme qué has descubierto?
Viste algo en el despacho de Norman.
Tu pataleta es un engaño típico...
una táctica que llevas utilizando desde la infancia.
Será mejor que evitemos el tema de nuestra infancia.
Casi ni nos hablamos ya.
Había algo.
No tengo tiempo para esto.
¿Tiempo para qué?
No les cuentes nada a ellos sobre Watson.
Deja que yo hable.
¿A qué refieres?
¿Quiénes son ellos?
Agente McNally.
Tenía a gente vigilando Credit Versoix.
Suban al coche, por favor.
Será mejor para todos si no tenemos
que dejarles inconscientes.
¿Qué sucede?
Conozco a este hombre.
Mycroft, te presento a la NSA.
NSA, este es Mycroft.
Saltémonos la fase del gato y el ratón,
si no le importa.
Tenemos prisa. Supongo que ustedes también.
Sabe que estamos buscando a Pierce Norman,
¿le gustaría saber qué hemos averiguado?
Díganos los nombres de las personas para las que trabajan,
eso debería bastar.
Su gobierno debe de estar babeando por esa lista.
Todos esos evasores de impuestos a los que estrujar como a uvas maduras.
Los evasores de impuestos
son la menor de nuestras preocupaciones.
Tenemos razones para creer que Credit Versoix
tiene negocios con supuestas "organizaciones benéficas"
que en realidad financian el terrorismo.
Están en connivencia con cárteles de la droga de tres continentes.
¿"Tienen razones para creer"?
Han estado espiando a nuestros amigos suizos.
Bueno, los suizos no son nuestros amigos.
Son neutrales.
¿Entonces quién les ha contratado?
Piénselo.
Es mejor tener a la NSA como amiga que lo contrario.
Trabajamos para un gobierno amigo del suyo.
Les interesa la lista de Norman,
pero carecen de los recursos de inteligencia necesarios
para llevar a cabo la búsqueda ellos mismos.
Mi hermano y yo aceptamos el trabajo
con la condición de que si encontramos la lista,
les entregaremos copias a ellos y a los Estados Unidos.
Así que en la práctica, trabajamos para ustedes.
Y teniendo en cuenta que llevamos trabajando en esto unas
12 horas, no sabemos prácticamente nada.
Bueno, espero que todo eso sea verdad,
porque de lo contrario, voy a tener que encontrar la manera
de acusarles de espionaje.
¿Algo más?
Mycroft, un placer conocerle.
Si consigo tener una noche libre,
juro que voy a ir por fin a Diogenes.
¿Cómo sabe que tengo un restaurante?
Todo el mundo conoce Diogenes.
Una comida increíble, una clientela interesante.
¿Detective?
Sí, oye,
Joan me pidió ayer que le consiguiera
unos archivos de la Interpol,
pero no ha venido a recogerlos.
Solo quiero asegurarme de que esté bien.
Está perfectamente. ¿Quieres hablar con ella?
No,
no si ella...
¿Hola?
Parece que mi teléfono no funciona... ¿me prestas el tuyo?
¿Era verdaderamente necesario?
Eso era la NSA. Las manos.
Un reloj bellísimo; es una pena que tenga que desaparecer.
No tocaron mi reloj.
Mejor prevenir que curar.
No podemos permitir que la NSA nos vigile.
Si encuentran a Norman antes que nosotros, no tendremos nada para
intercambiarlo por Joan y entonces tus amigos de Le Milieu la matarán.
Tenemos que volver a mi casa.
Tengo asuntos urgentes que atender.
El videojuego al que Norman jugaba...
¿ese es tu asunto urgente?
Estoy siguiendo nuestra pista más importante.
No parece que estés persiguiendo nada.
Antes de destruir la videoconsola de Norman,
me fijé en que había estado conectado más de 50 horas a este juego.
Durante ese tiempo, no consiguió ni un solo punto.
Sin embargo, sí pasó mucho tiempo usando
el chat del juego.
¿Crees que lo estaba usando para comunicarse?
Con solo una persona... un jugador llamado...
L-3-G-0, L-4-S-S-5.
"Leg-o-Lass-cinco".
¿Entonces, esta persona qué es, un cómplice?
¿Alguien que ayudó a Norman a recopilar la lista?
Posiblemente.
Memoricé el nombre de usuario de Norman.
A partir de ahí, solo tenía que deducir su contraseña.
Ahora estoy conectado
como Norman.
Hay varios mensajes de "Leg-o-Lass-cinco",
intentando averiguar su paradero.
He contestado al último,
y ahora solo estoy esperando su respuesta.
Acabo de darme cuenta
de que en realidad nunca me he disculpado por lo que le ha pasado
a Joan.
Mi papel en este asunto es complicado, pero yo...
¿Cómo que complicado? A mí me parece muy simple.
Bueno... Solo quería decirte que lo siento.
Si algo le sucede a Joan, nunca me perdonaría.
Bueno, eso no será un problema.
Si algo le sucede a Joan, te asesinaré.
Es el...
teléfono desechable que me prestaste.
Le di el número al restaurante;
dijeron que llamarían en relación con unas reparaciones en la cocina.
Disculpa.
Mycroft Holmes.
¿Cómo van las cosas?
Puede que tengamos una pista.
Estamos haciéndolo lo mejor que podemos, teniendo en cuenta las circunstancias.
Circunstancias que podrían haberse evitado
si simplemente te hubieras llevado a tu hermano de Nueva York
como te recomendé hace unos meses.
¿"Simplemente"? A veces olvido que no conoces a mi hermano.
Escucha, no puedo seguir hablando.
Has provocado un desastre con esto, Holmes.
Pero recuerda, siempre que yo acabe con Norman y con su lista,
puede que te libres de esto.
Prepárate para viajar.
Nos vamos para el condado de Westchester dentro de cinco minutos.
¿Qué?
Mientras tú te dabas el gusto de echar una siesta,
yo contacté con Leg-o-lass-cinco.
Extraje bastante información
fingiendo ser Norman.
Resulta que Leg-o-Lass,
no es el socio de Norman en la extorsión, sino su amante.
Resulta también que
Leg-o-Lass no es...
tal y como el nombre llevaría a pensar... una mujer.
Se llama Deron... tiene mujer y dos hijos,
- y un gusto horrible para los hombres. - Sí, todo esto
es muy interesante, ¿pero por qué vamos a ir a verle?
Creía que tú eras Norman... así que es obvio que no tiene ni idea
de dónde está él.
Puede que tenga más información de la que cree.
Es un mal muy común.
Está bien, primero que todo,
no es "Leg-o-Lass."
Es "Legolas" como el elfo de las películas.
Y el cinco del final es solo una "S" extra.
Segundo, mi mujer llegará a casa en cualquier momento.
Si tienen preguntas, háganlas rápido.
¿Desde cuándo conoce a Pierce Norman?
Poco más de un año.
Nos vemos de vez en cuando, normalmente en la ciudad.
¿Últimamente se ha comportado de forma extraña?
¿Estaba planeando algún viaje?
¿Qué?
Joan hace preguntas cuando tú andas de un lado para otro.
Lo he visto.
Ella es una detective cualificada.
Tú eres un bufón.
¿Ha estado actuando de forma extraña?
No. Nada de eso.
¿Puedo preguntar cómo se conocieron?
Nos conocimos en Discreción.
Es una aplicación.
¿Me permite?
Pierce Norman.
No hay mucho ahí.
Sí, tienes razón.
Cuando miro esta fotografía,
lo único que veo es el lugar donde podría estar escondiéndose.
¿En un bosque?
No, no un bosque cualquiera.
Este es el mismo lugar que tiene enmarcado en su despacho.
Tiene cuatro fotografías distintas...
todas sacas desde casi el mismo sitio.
Todas en diferentes épocas del año.
¿El Sr. Norman tiene una casa al norte del estado a la que va frecuentemente?
Hay una casa de verano.
Creo que es de un amigo.
Me ha invitado a ir unas cuantas veces.
¿Tiene la dirección?
No.
Nunca pude escaparme.
Necesito que me imprima una copia de esta fotografía.
Y entonces nos iremos.
Sabremos dónde está esa casa muy pronto.
Es simplemente una cuestión de perspectiva.
Ahora está tranquilo.
Jem.
Creo que quizás esté...
estable.
Hice las incisiones con un cúter
y utilicé vodka como antiséptico.
Está limpio, pero dista mucho de estar estable.
Si le importa algo ese hombre,
le llevará a un hospital.
No le pedí ayuda.
Usted insistió.
Se estaba muriendo.
Quiero que lo recuerde,
porque si llegamos al punto en que no obtengamos lo que queremos,
voy a matarla.
Estoy impresionado.
Lo admitiré, me volví un poco escéptico
durante la tercera hora de la búsqueda.
Pero ahora estoy impresionado.
Tal y como dije, era todo cuestión de perspectiva.
De eso y de ángulos.
Hay un sitio exacto en la Tierra
con esta misma vista del Hudson,
el embarcadero de ahí bajo y la línea de los árboles del otro lado.
Era un simple proceso de eliminación.
No hay nadie en casa.
El coche de Norman está fuera.
Por su aspecto, hace tiempo que no lo mueven.
Puede que haya ido a dar un paseo.
Podríamos esperar a que vuelva.
¿Qué?
Tienes las herramientas intelectuales
para hacer deducciones simples.
Tu incompetencia a la hora de utilizarlas de forma tan vigorosa
me confunde constantemente.
Mira a tu alrededor.
De verdad...
Mira a tu alrededor.
Disculpa.
Han movido este cojín.
Hay arañazos en el suelo.
¿Sangre seca?
Debe de haber habido algún tipo de altercado.
Más que un altercado, diría yo.
Esos arañazos son marcas de arrastre.
Alguien sacó un objeto pesado a través de esta puerta.
Ese es Pierce Norman.
Debíamos intercambiarlo por Joan.
¿Qué vamos a ganar... quedándonos aquí sentados?
Es obvio que alguien llegó hasta Norman antes que nosotros,
lo mató y se largó con la lista.
Tenemos que idear algo que podamos... hacer,
no quedarnos sentado.
Ya estoy ideando algo que podamos hacer.
Estoy pensando en la forma más eficiente de
cortar la arteria carótida de un hombre.
Me pregunto por qué,
cuando la mitad de los criminales del mundo querían muerto a Pierce Norman,
fue asesinado por alguien que conocía.
Y estoy revisando mis conocimientos de zoología invertebrada.
Todo eso es tremendamente interesante,
si se tiene la paciencia de simplemente... prestar ateción.
No hay signos de que hayan forzado la entrada.
Y crees que Norman dejó entrar a su atacante.
Así es como sabes que eran conocidos.
Le cortaron una vez y solo una.
Golpe directo al cuello.
Luego se retrajo la hoja con un acusado movimiento de giro.
Todo indica....
un atacante altamente entrenado.
¿Qué estás haciendo?
¿Eso es un capullo?
No, es la crisálida de la mosca de los ataúdes.
Me fijé en que había muchas larvas, lo cual no es sorprendente.
Pero esto...
esta puede ser nuestra salvación.
Hacen falta al menos
ocho días para que una mosca pase de huevo a crisálida.
Lo que significa que aquí el Sr. Norman lleva muerto más de una semana.
Pero la fuga de datos en Credit Versoix fue hace seis días.
Exactamente.
El Sr. Norman no es un criminal.
Es una víctima.
Alguien con acceso a su ordenador
le siguió aquí, le asesinaron,
y luego usaron sus archivos
para compilar su lista.
Pierce Norman estaba muerto antes de que robaran los archivos.
Fue asesinado y presentado como culpable,
en ese orden.
Así que la persona que robó la lista sigue suelta.
Si los encontramos,
tendremos algo que intercambiar por Joan.
Necesitamos los nombres de cualquiera
que haya tenido acceso a su ordenador.
¿Seguro que estás preparado?
Herr Yoder.
Muchas gracias por venir a vernos.
Podría haberlo hecho sin tantos rodeos.
Verá, mi hermano y yo no estamos muy seguros de cómo proceder.
Como jefe de seguridad del banco,
creíamos que era la mejor persona a la que consultar.
¿Así que ya no creen que
Pierce Norman robara nuestra lista de clientes?
Correcto. Fue alguien de dentro la compañía.
¿Ha traído la lista de gente
que pudo tener acceso a su ordenador?
Aquí la tiene. Ahora cuénteme que es lo que sa...
¿Que están haciendo?
Esto es un secuestro.
Antes de que cayese inconsciente,
nos preguntó a mi hermano y a mí qué sabíamos.
Sabemos todo.
Lo sabemos desde antes de llamarle
y de pedirle que se reuniese aquí con nosotros.
Mató a Norman.
Después reunió la lista de clientes
y la puso a la venta.
¿Qué?
¿Cuáles son sus pruebas?
No es tan terriblemente complicado.
La única persona de Credit Versoix con formación militar
y acceso a las cuentas de alta seguridad como la de Norman,
era usted, Herr Yoder.
Todos los hombres suizos van al ejército.
Tiene que hacer algo.
- Su hermano está loco. - Sí.
Ese siempre ha sido tema de debate dentro de la familia.
Varios expertos han sido consultados,
pero no ha sido posible hallar un diagnóstico exacto.
Es cierto, el servicio militar es obligatorio
para todos los hombres de Suiza.
Pero la mayoría de hombres completan el servicio básico,
y sirven como reservas durante un breve periodo de tiempo. Usted...
logró entrar y sirvió en una unidad militar de élite.
La FSK-17.
Supongo que pusieron bastante énfasis en el combate cuerpo a cuerpo.
En el uso de armas blancas.
Eso no prueba nada.
Y esto no es el Tribunal Internacional.
A mi hermano y a mí
nos complace que lo haya hecho.
Y para sus propósitos eso es todo lo que importa.
Ahora,
se interpone entre yo y
la recuperación de alguien que me importa mucho
con toda la profundidad de la que soy capaz de albergar.
Ella es extraordinaria de una manera en
que jamás podría llegar a imaginar.
Cambiaría su vida por la de ella
sin pensarlo un momento.
Así que...
voy a utilizar estos objetos con usted...
hasta que me diga
la localización de su lista robada.
Extraeré toda la cantidad de carne suya que sea necesaria
para conseguir lo que quiera. ¿Me comprende hasta ahora?
Tiene que detener esta locura.
Responda a la pregunta de mi hermano.
Verá, el ejército sabe que
todos los hombres hablarán si se aplican las herramientas adecuadas,
¿verdad?
Así que la única manera que tiene de influir en la situación
es decirme lo que quiero saber ahora mismo,
y negarme el placer de extráerselo.
¿No? De acuerdo, muy bien.
¿Sabía que puede ahogar
cualquier extremidad del cuerpo humano?
Simplemente hay que restringirle el oxígeno.
Se vuelve bastante inútil de forma bastante permanente
y muy rápidamente.
Diga auf Wiedersehen a su mano izquierda,
Herr Yoder.
Este particular tono morado
aparece antes de que las células mueran.
¡Pare!
Está en un disco duro.
Uno de esos pequeños.
Está en un compartimento de mi coche.
Está hablando así. ¿Qué es lo que le pasa?
Probablemente está en shock.
Necesita un hospital.
¿Señorita?
Está bien.
Bien...
No le queda mucho tiempo.
Yo estaría más preocupado.
Mis amigos van a venir.
Lo que pase después depende de usted.
Tiene una fe muy grande en sus amigos.
El único que conozco, no lo vale.
Habla de Mycroft.
Parece que cree que le obligamos
a hacer negocios con nosotros.
No sucedió así.
Le faltaba dinero.
Nos propuso
utilizar su negocio para transportar productos.
A cambio, le damos dinero.
La expansión a Nueva York... idea suya.
¿Por qué me está diciendo todo esto?
Quizás crea que debería saber la verdad
antes de devolverle a él.
Debería saber la verdad antes.
Algunos de estos nombres, son extraordinarios.
Yoder sin duda reunió
un tesoro valioso con esta información.
Estoy seguro de que bajo circunstancias muy diferentes,
sería fascinante revisarla,
pero ahora mismo, lo único que tenemos que saber es que es real.
Tenemos la lista.
¿Dónde está el teléfono?
¿A quién llamas?
Al agente McNally de la NSA.
¿Por qué lo haces?
Mycroft, has demostrado que eres capaz
de realizar deducciones rudimentarias.
Conoces a esta gente. Seguro que te has dado cuenta de que
tan pronto como tengamos la lista, nos matarán
a los dos y a Joan. En cuanto a Yoder,
tampoco me preocupa particularmente.
Llevo negociando con esta gente años.
Siempre son fieles a su palabra.
Acudir al encuentro sin el apoyo adecuado
sería una auténtica locura.
McNally tiene acceso a gente entrenada.
También entenderá que
tuvimos que ser poco ortodoxos
para conseguir la información que nos hacía falta de Yoder.
No creo que sea inteligente.
Hemos hecho todo lo que han pedido.
Bueno, teniendo en cuenta que fue tu mal criterio criminal
lo que provocó el secuestro de Joan en primer lugar,
prescindamos de esas tonterías,
y enfrentémonos a la situación de una forma inteligente.
Mi forma.
Dime que ha hecho algún progreso.
Tengo a Kurt Yoder.
Y la lista.
Voy hacía allí ahora mismo.
Es Jem. Algo va mal.
El pulso es débil.
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Tiene una hemorragia interna.
La bala debe haber tocado su hígado.
Cúrele.
Se lo he dicho, necesita cirugía...
cirugía real, en un hospital real.
No.
Cree que si le llevamos a un hospital,
les dirá dónde está. No lo hará.
Si quieres que su primo viva, llévele a un hospital.
Si no, déjele aquí y mire cómo muere.
Monsieur de Soto.
Sí. De acuerdo.
Buenas noticias.
Su amigo y su hermano lo han logrado.
Empieza el intercambio.
Me encanta.
El otro día me mintió en todo,
y ahora espera que salve a su compañera.
No espero nada. Hago un llamamiento a su sentido de decencia.
¿Y qué pasa con sus amigos de la policía?
¿Por qué no recurre a su sentido de decencia?
La NSA tiene mejores recursos.
Y están más familiarizados con el problema en cuestión.
Querrá decir "problemas" con "s", ¿verdad?
Ahora que hemos perdido la lista,
su hermano le ha traicionado, y su compañera está en manos
de unos hombres muy malos.
¿Va a ayudarme o no?
Me encantaría ayudarle.
También necesito la lista.
Su hermano ha desaparecido.
Su mejor esperanza es que tuviera razón.
Que pudiera encargarse del intercambio él solo.
Está suponiendo que pretende
seguir adelante con el intercambio.
¿Cree que ha hecho un trato con otra persona?
¿Que les va a dar la lista?
Creía que conocía a mi hermano.
Sus muchos defectos.
Resulta que tiene muchos más de lo que pensaba.
Se lo ruego.
Por favor, ayúdeme a encontrarle.
Le diré a mi gente que mantenga los ojos bien abiertos.
Es lo único que puedo hacer.
Entonces no le importará que vaya a la policía.
Su amigo llega tarde.
Señor de Soto.
Siento el retraso.
¿Tiene lo que pedimos?
Está en el maletero.
Ese no es Norman.
Norman está muerto.
Lleva muerto más de una semana.
Ese es el hombre que robó la lista.
Si quieres, puedo decirte dónde encontrar el cuerpo.
¿También ha traído la lista?
Quiero volver a darte las gracias, Guillaume,
por esta oportunidad.
Como te he dicho, trabaja para la policía,
pero no representa ninguna amenaza para ti.
Mátales.
Guillaume,
se han cometido errores, lo admito,
pero te ruego que no cometas otro.
Hay ciertos límites. Lo sabes.
He sido un excelente socio para tu organización.
He hecho todo lo que me habéis pedido.
Todas cosas buenas, amigo mío.
¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer
para disuadirte de hacer esto?
Lo siento.
¿Entonces me harías el favor de permitirme decir unas últimas palabras?
Píntalo de negro.
¿Disculpa?
Comando, esto es un A-16.
Todo despejado.
Repito, todo despejado.
¿Está todo bien, señor?
Siento que hayas tenido que ver eso, Joan.
Obviamente, hay un asunto importante del que necesito hablarte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-