Anteriormente en Elementary...
- ¿Sucede algo? - Necesitamos hablar.
Le dije... le dije lo que eras,
- pero ella no escuchó. - Sherlock.
Permitir que un sindicato criminal ponga una tienda
en tu estúpido restaurante.
Entonces, dijiste que hiciste alguna clase de "acuerdo" con ellos.
Explícamelo.
Estamos haciendo lo mejor, considerando las circunstancias.
Circunstancias que pudieron haber sido evitadas
si hubieras sacado a tu hermano de Nueva York,
como lo recomendé hace algunos meses.
Debes darte cuenta que tan pronto como tengamos la lista,
ellos te asesinarán a ti, a mí y a Joan.
Aproximémonos a la situación de la forma inteligente.
¿Tienes lo que pedimos?
Mátalos.
Todo está claro.
¿Está listo, señor?
Obviamente, hay algo muy importante que tengo que decirte.
Holmes.
¿Estás bien?
No. Pasó algo.
Necesito la ayuda del capitán. La tuya también.
¿Watson?
Sí. Estoy bien.
Mira, estamos realmente ocupados ahora mismo,
pero si me necesitas, pasa a buscarme. ¿Está bien?
¿Dónde estás?
En casa.
Mycroft también está aquí.
Hay mucho que necesitas saber.
Está bien.
Todo está bien.
Estoy bien.
¿Mi hermano?
Aquí.
Considerando las circunstancias, lo hiciste bastante bien.
Puedo darte algo para ayudarte a dormir, si quieres.
Está bien.
Dame una razón por la que no debiera despedazarte.
Estás enojado, y tienes razón en estarlo, pero puedo explicártelo.
En realidad, he escuchado esto antes,
no necesito escucharlo de nuevo.
Me voy a la cama. Disculpa.
Un médico expatriado.
Dos guardias, ambos llevando Glock 17s.
y usando chaquetas a prueba de balas.
¿Inteligencia británica? ¿MI6?
Obviamente, llegaste a alguna clase de trato con ellos.
Cargándote varias actividades criminales
a cambio de ayuda en el rescate de Watson.
Caballeros, por favor sepan que tienen mi profunda gratitud
por regresar a mi compañera a casa en una pieza.
En cuanto a mi hermano,
solo puedo esperar que cual sea el trato al que llegó con ustedes
involucre alguna forma de encarcelamiento.
¿Ya terminaste?
Ni de cerca.
Entonces te haré el favor de decirte que estás equivocado.
La Inteligencia Británica no está aquí para arrestarme.
Yo soy la Inteligencia Británica.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Elementary • S02E123 • "Arte en la sangre"
Traducido por: mmilaa • D.Hel • SPN_91
Traducido y corregido por: natycuac
Todo lo que te dije es cierto, más o menos.
Solo he omitido algo importante.
Es cierto, mi trabajo estaba pasando por un camino difícil.
Necesitaba efectivo para mantener mis restaurantes a flote.
Así que, tomaste dinero de traficantes de drogas.
¿Qué podría ir mal?
Le Milieu se acercó a mí con lo que llamaron
un "Arreglo de Beneficio Mutuo".
No era una oferta que uno pudiera declinar,
y sin embargo, eso era precisamente lo que pensaba hacer.
Pero, antes de que pudiera dar mi palabra oficial,
fui visitado por un hombre de la MI6.
Él me dijo que habían estado observando a Le Milieu
y estaban al tanto de la oferta que me instaba a aceptar.
Escarbar, mantener mis ojos y mis oídos abiertos,
hacer algo bueno por la Reina y por el país.
Y aquí estaba yo pensando que la MI6
era una organización de inteligencia.
Pero buscaron tu ayuda, un personaje virtual de dibujo animado.
No estás escuchando.
¿Podrías bajar eso antes de que nos mates a ambos?
Eso es moho tóxico.
Parte de un experimento.
Inhalarlo sería parte de una sentencia de muerte.
Supongo, que al principio fue todo muy romántico.
Era un activo.
Estaba incrustado con Le Milieu.
Y al final resultó,
que tenía algo de talento para el espionaje.
¿Tu designación Doble O fue
una licencia para matar o solo una molestia?
Nunca fue un operativo.
Nunca fui a misiones.
Pero encontré y tuve una capacidad
para almacenar hechos... uno muy notable.
Y como mi trabajo con Le Milieu me puso en contacto
con otras organizaciones criminales,
empecé a recolectar sus secretos también.
Me convertí en alguna clase de... centro de intercambio para el MI6.
A menudo podría, pero no siempre, predecir el efecto
de ciertas acciones que pudieran ser tomadas
para desmantelar grupos criminales.
Sé que no me tomas en serio,
pero la agencia sí.
Y lo han hecho por bastante tiempo.
Así que, ¿honestamente esperas que yo crea
que eres un activo del MI6
y que lo has mantenido oculto de mí...
por casi una década?
Exacto.
Porque somos tan cercanos.
Hace algunos meses, me dijiste
que Padre me quería de regreso en Londres.
Eso fue una mentira, ¿no?
Me querías fuera de Nueva York,
para que no pudiera advertir tu operación.
Fue la idea de mi operador.
Tiene un operador.
Hay una cierta...
conciencia de ti en el MI6.
Pensaron que podrías interferir.
Tu ofuscación casi le cuesta la vida a Watson.
Fuiste tú quien empezó a sospechar
de la presencia de Le Milieu en el Diógenes.
Y en vez de venir conmigo, fuiste con ella,
esperando crear una brecha.
Quieres señalar con el dedo, Sherlock,
ahórratelos.
Me pudiste haber dicho la verdad después que fuera secuestrada.
Tenía una obligación de al menos tratar de mantener mi cubierta.
También tenía un plan para garantizar su retorno seguro.
Lamento haber tenido que incapacitarte,
¡pero no podía arriesgar que la NSA lo arruinara!
Esto tomará algo de tiempo para procesar.
Mi operador quiere vernos mañana, a ambos.
Asegúrate de que estamos en la misma página.
Es la clase de invitación a la que uno está obligado a asistir.
Una especie de trama recurrente contigo.
Estoy esperándolo.
Los chicos Holmes.
Tú debes ser "El Operador",
Sherrington.
¿Has derrocado algún buen gobierno últimamente?
Este es un lugar en el que a mis colegas y a mí nos gusta reunirnos.
La clientela tiende a ser misántropa.
Todos... mantienen la compostura.
Así que, disculpa si me salto la conversa obligatoria.
Tengo una amiga traumatizada con la que me gustaría volver a casa.
¿Qué te parece si vamos al grano?
¿"Al grano"?
¿Cómo está la MI6 manejando el entuerto de anoche
y a qué mentiras debemos adherirnos Watson y yo
en el evento de que seamos entrevistados por otros grupos?
Todo lo que dijiste que era.
Solo estás arañando la superficie.
Mycroft dijo que tres soldados de Le Milieu fueron asesinados anoche.
Mis hombres limpiaron la escena; los cuerpos no aparecerán.
¿Y de Soto, el capitán?
¿Debemos estar buscando a nuestras espaldas
franceses furiosos por el resto de nuestras vidas?
De Soto fue atrapado dejando la escena
y en posesión de una lista de cuestas bancarias suizas robadas.
Nos aseguramos de que su lote se enterara de lo suficiente para...
motivarlo a cooperar.
Ellos creen que desapareció a sus hombres
y luego se escabulló con la lista.
¿Mi implicación y la de Mycroft seguirán en secreto?
Bueno, Watson y yo podemos manejar eso.
Tú y yo no volvamos a cruzar caminos de nuevo.
Hermano.
Tengo un trabajo para ti, Sherlock.
Un caso, creo que lo llamarías.
¿Un caso? ¿Qué caso?
Te hice un favor anoche.
Salvé la vida de tu compañera.
Lo hiciste y estoy agradecido.
- También salvé la vida de tu hermano. - Lo dejaré pasar.
Diez minutos.
Eso es todo lo que pido.
La semana pasada, un ex analista nuestro
fue encontrado asesinado en su departamento.
Un hombre llamado Arthur West.
La policía piensa que fue un...
robo que resultó mal.
¿Pero sospecha algo diferente?
Honestamente, no podría decirlo.
Las cosas con West siempre fueron complicadas.
No te ves bien, Mycroft.
Me dijeron que esto solo sería un interrogatorio.
Lo era. Ahora es algo más.
Considerando cómo se sentiría Joan si tomas un caso con el MI6
después de todo lo que pasó anoche.
A juzgar por el hombro frio que vi que recibiste,
diría que ya no es de tu incumbencia.
Además, no estoy planeando en mentirle sobre eso
teniéndola en mi cama.
Así que, difícilmente es lo mismo, ¿no?
Estabas diciendo, Arthur West, complicado.
Bueno, en algún momento él fue un recurso valioso.
La clase de hombre que podía detectar patrones en la charla
entre grupos sospechosos.
Patrones que podían alzar banderas, salvar vidas.
Pero sus periodos de alto valor
fueron intercalados con fases de cero actividad.
Aquí veo referencias a antidepresivos,
estabilizadores de humor. ¿Bipolar?
Con el tiempo, estaba viendo sombras donde no había nada.
Forzándolo a un retiro temprano.
¿Qué estaba haciendo en Nueva York?
Bueno, se estableció aquí después de su limpieza.
La esposa es norteamericana.
Debería decir ex esposa, se separaron hace dos años.
Pero de vez en cuando, incluso de civil,
West nos contactaba y decía que tenía algo.
Las primeras veces, las seguimos,
pero cuando no llevaron a nada...
Perdió su número.
No se contactó con nosotros por un buen tiempo.
Hasta hace dos semanas.
Insistía que la información que tenía era crucial
para la preservación de la agencia.
No quería hablar de ello por teléfono.
Quería un cara a cara.
Nadie lo tomó en serio.
Hasta que lo mataron.
El caso está ahora en las manos de la policía de Nueva York.
Mira, me gustaría que le eches un vistazo a la investigación.
Ve si algo destaca.
Si el asesinato de West es como parece, bueno, encantador.
Si es más que eso...
nos harás saber.
Y lo tomaremos desde allí.
¿Eso es todo?
También me gustaría que asesines el Primer Ministro de China.
Quizás debería haber empezado por ahí.
Mira el caso.
Danos tu opinión,
y entonces estaremos a mano.
¿Sabe que mi hermano es todo lo contrario a un hombre de empresa?
Esperar que él cumpla con sus limitaciones es una locura.
¿Preocupado de que te deje en evidencia?
Más preocupado de que empieces una guerra.
Sus condiciones son aceptables.
Estaré en contacto.
¿Cómo te sientes?
Igual.
Intentaba ver si algo de lo que pasó anoche
apareció en las noticias, pero por ahora, es...
Es uno de los beneficios de ser una organización de inteligencia clandestina.
Se destacan en esconder cosas bajo la alfombra.
¿La Sra. Hudson se fue?
Sí. No tenía ganas de tener compañía.
Quiero que sepas que... lo siento.
Por todo lo que has pasado
y... el papel que pude haber jugado.
Si algo te hubiera pasado...
¿Cuál era esa reunión a la que tenías que ir?
Me han asignado una tarea de investigación por el MI6.
A cambio de su ayuda anoche.
Una vez completada, ellos y mi hermano
estarán fuera de nuestras vidas por siempre.
¿Qué quieren que hagamos?
Déjame ser muy claro sobre algo,
eres bienvenida a ayudarme, pero no espero nada de eso.
Deberías tomarte el tiempo que necesites para... recuperarte.
De hecho, trabajar vendría bien en estos momentos.
Ya no quiero estar sentada.
Entonces, ¿cuál es la tarea?
Arthur Cadogan West.
Encontrado muerto en su departamento de Greenpoint hace cuatro noches,
dos disparos en el pecho.
Cajón F3.
Diviértanse.
Gracias.
Según esto, West se metió en un robo.
El arma asesina nunca se recuperó.
Dr. Hawes.
¿El Sr. West estaba intacto cuando llegó?
¿A qué se refiere con "intacto"?
En posesión de sus extremidades.
Claro que sí. ¿Por qué?
¿No es su trabajo, supongo?
No.
Nadie que trabaja aquí hubiera... hecho eso.
Bueno, supongamos que fue el trabajo de alguien
que no trabaja aquí.
Creo que ha sido la víctima de un allanamiento.
¿Por qué ustedes dos estaban viendo a este tipo?
Aburridos.
Vinimos aquí en busca de un caso interesante.
Como solemos hacer.
Bueno, nadie se dio cuenta hasta ahora, pero hay
un salto de una hora en el video de vigilancia
de hace tres noches.
Ahora, el que hizo esto sabía cómo apagar el sistema
y cuándo hacer su movida.
A la morgue le faltan empleados,
el asistente forense de guardia estuvo en una escena la mitad de la noche.
Tenemos que al menos considerar la posibilidad
de que este fuera un trabajo interno.
No tienen nada, ¿verdad?
No. Sería negligente si no expresara mis dudas
de que fue un miembro del personal.
Me paso una buena cantidad de tiempo aquí.
Tengo una nariz para los traidores.
El jefe.
Le diré sobre tu nariz.
Hola.
¿No le podías decir la verdad?
¿Que fuimos atraídos hacia una red de intriga y engaño
por mi hermano que nunca hace nada bien/activo del MI6?
No. No sin comprometer su tapadera de idiota despistado.
Dijiste en serio lo de que los brazos
no fueron tomados por alguien que trabaja aquí.
Dada la antigua ocupación del Sr. West
y las habilidades de infiltración demostradas por su ladrón de miembros,
esto es muy probablemente el trabajo de un agente de campo.
Creo que el socio de Mycroft tiene razón al pensar que
hay más sobre el asesinato del Sr. West de lo que se puede ver.
No entiendo por qué alguien querría robar
los brazos de un muerto... espía o no.
Supongo que es por una de dos razones.
para recuperar pruebas o destruirlas.
De acuerdo. Bueno, según el informe de la autopsia de Hawes,
no hay indicios de una lucha con los atacantes.
No hay heridas de defensa, no hay piel en las uñas.
Y aparte de un caso bastante penetrante de eczema,
los brazos del Sr. West no tienen nada especial.
Bueno, la escena del crimen ha sido sellada,
así que podría valer la pena echarle un vistazo.
Estoy de acuerdo.
Hazme saber que encuentras.
¿A dónde vas?
Los detectives originales entrevistaron
a la ex esposa del Sr. West, Marion.
Afirmó haber perdido el contacto con la víctima.
Mira la dirección en las bolsas de compras en la cocina.
El vive en Brooklyn, ella en Murray Hill.
Las bolsas de este mercado son de la Tercera Avenida.
Entonces, crees que ella le estaba haciendo las compras.
Entonces, le mintió a la policía.
¿Por qué alguien haría eso?
¿Quién querría robarle los brazos a Arthur?
Bueno, eso es lo que intentamos averiguar.
Pero ahora, tenemos más curiosidad
en por qué le mintió a los detectives que la entrevistaron.
Dijiste que no habías visto al Sr. West en meses.
Paramos en un supermercado de camino hacia aquí.
La joven detrás del mostrador de la farmacia...
confirmó que regularmente buscas los remedios
usados para tratar su trastorno bipolar.
Arthur y yo intentamos hacer que nuestro matrimonio funcionara,
incluso después de que empeorara, pero...
no era lo suficientemente fuerte.
Aunque todavía lo amaba.
Aún quería asegurarme de que estuviera bien, pero...
Tengo un novio ahora.
Y puede ponerse celoso.
No sabía que yo todavía cuidaba a Arthur.
Estaba aquí cuando la policía estaba interrogándome, y...
supuse que como no sabía nada de todas maneras...
mentí.
Ahora, cuando dices que tu novio podría ponerse celoso...
¿Suficientemente celoso como para cometer un asesinato?
Pasamos el fin de semana en un hotel en New Paltz.
Aún tengo todos los recibos.
Ninguno de nosotros estuvo en la ciudad cuando Arthur fue asesinado.
¿Tú eres la tatuadora o tu novio?
Yo.
¿Sí? ¿Alguno bueno? Tengo algunos.
No recibo muchas quejas.
No es un interés que compartías con tu ex esposo.
¿No?
Bueno. No es para todos, supongo.
¿Sigues en el departamento de West?
Sí. ¿Por qué?
Saca una foto de la cocina.
Noté un rollo de plástico para envolver comida.
Aunque no parece que cocine mucho.
Quiero que busques y compruebes,
ve si hay algunos otros objetos ahí.
Pomada hidratante,
cinta médica o jabón antibacterial.
Tres de tres. ¿Por qué? ¿En qué estás pensando?
Todos esos objetos, el rollo de plástico incluido,
son productos usados en el pos tratamiento de un tatuaje.
Marion West era una tatuadora.
Creo que tatuó los brazos de su ex esposo.
Excepto que West no tenía tatuajes,
vimos las fotos.
Solo porque no pudimos verlos,
no significa que no estuvieran allí.
Se pueden crear tatuajes usando una tinta sensibles a los rayos UV.
Lo que significa, que pueden ser vistos solo bajo una luz UV.
Creo que la piel seca que vimos en los brazos de West
eran tatuajes en el proceso de curación.
¿Tatuajes invisibles?
No solo reales, sino que son bastantes populares en ciertas subculturas.
Allí arriba con los palos luminosos y chupetes de tamaño adulto.
¿No creo que hayas confirmado algo de esto con Marion West?
Bueno, no sorprendentemente, decidió evadirlo.
Noté una luz negra entre su equipo,
pero más allá de eso, tendremos que buscar pruebas en otro lado.
Si tengo razón, nuestro antiguo analista
inscribió secretos en sus brazos con tinta invisible,
luego, poco después de su muerte, alguien entró a la morgue,
lo desmembró para obtener esos secretos.
Sabes lo loco que suena, ¿verdad?
Te recuerdo, has entrado al mundo del espionaje.
Lo extraño abunda.
Iré a ver al operador de Mycroft.
De acuerdo.
Joan.
Sherlock no está aquí. Le diré que viniste.
De hecho, vine a verte a ti.
No.
No, ¿a qué?
No, a lo que sea que viniste a decir.
No, no puedes pasar.
No, no estoy bien.
No, no hay un futuro posible para nosotros,
una vez que pase algo de tiempo.
Solo no.
Joan, vine aquí a disculparme.
Por... decisiones que tomé hace años,
debido a mi obligación a mantener el secreto,
te pusieron en grave peligro.
Te hice pasar por un calvario por el que nadie debería pasar nunca.
Si no me quieres ver nunca más, lo entendería.
Bien, porque no quiero verte nunca más.
Y no porque casi muero.
Sino porque no puedo creer nada de lo que digas.
Sé que tenías tus razones para todo lo que hiciste.
Pero fueran las que fueran, hace mucho tiempo que decidiste
que eran mucho más importantes que el ser honesto
con la gente que realmente se preocupa por ti.
Alguien capaz de esa clase de engaño...
alguien que pueda ocultarlo durante años...
Jamás podría sentirme cómoda con esa persona.
Bien, Sherlock puede ser
insensible y entrometido,
y demasiado sincero si cabe.
Pero con él, sé exactamente a qué atenerme.
Sé merece a alguien mejor que tú.
Y yo también.
Lo entiendo.
Holmes.
El anfitrión no me dijo que había llegado.
Quería ver si podía acceder por una entrada menos convencional.
Y pude.
Déjeme adivinar, ¿otro activo?
¿Dónde infiltró a este?
¿En un asilo? ¿Como barbero de cejas?
Sherlock Holmes, conozca al Sr. James Walter,
Jefe Adjunto de la SIS.
¿Debo asumir que tiene algo de qué informar?
¿Tiene conocimiento de mi encargo?
Soy consciente de todo.
Creo que es mejor que hablemos de esto en privado.
Creo que los asesinos de West tomaron algo
de su piso que solo después
hizo que se descubriera que se había tatuado.
De ahí la necesidad del segundo crimen,
en el que se colaron en la morgue y robaron sus brazos.
¿Y todo esto lo sabes por una dirección en una bolsa de compra?
El mundo está lleno que cosas obvias
que nadie por casualidad observa nunca.
Excepto usted.
Excepto yo.
Tiene edad como para haber espiado para Churchill.
No debería sorprenderse de la importancia de los detalles.
Obviamente, deberíamos haber tomado más en serio a West cuando nos llamó.
Nos dio falsas alarmas demasiadas veces,
y el hecho de que haya almacenado sus secretos sobre su piel
revela
una mente enferma.
¿Alguna idea de lo que significan los tatuajes?
Aún no.
Entonces, ¿va a seguir trabajando para nosotros?
Es un caso interesante.
Incluso más de lo que había esperado.
Estoy bastante inmerso en él.
Bien, acabo de hablar con Hawes.
Examinó más detenidamente las fotos de la autopsia de los brazos de West.
Cree que la piel seca formaba una especie de patrón.
Solo que no puede averiguar cuál era.
El misterio de los tatuajes persiste.
Sé lo que se siente.
El ser engañado por un amante.
Irene.
Moriarty.
No es mi tema de conversación favorito,
pero si crees que hablar de ello puede ser de ayuda...
De hecho, quiero hablar contigo de algo.
Es solo que no se trata de Mycroft.
No exactamente.
Lo siento.
¿Está Sherlock Holmes?
¿Srta. West?
No podía hablar antes delante de la policía.
Me han estado vigilando durante días,
desde que asesinaran a Arthur,
pero me he asegurado de que no me seguían hasta aquí.
Y, ¿cómo sabías exactamente dónde era "aquí"?
Arthur siempre me decía que si le pasaba algo,
tú eras la única persona en la que podía confiar.
Qué interesante. No conocí a tu esposo.
Él te conocía a ti.
Lo siento.
Lo aclararé todo,
pero la razón por la que estoy aquí
es porque sé por qué alguien tomó sus brazos.
Llevaban información.
Tatuajes que solo se podían ver...
Bajo luz ultravioleta. Sí, lo sabemos.
Lo que no sabemos es lo que representan exactamente.
¿Nos lo puedes decir?
Aun mejor.
Se los puedo enseñar.
Fue hace poco más de seis años.
Aún estabas en Londres.
Estabas causando problemas a Scotland Yard.
La agencia se había percatado,
y así fue como Arthur te fue asignado.
¿"Asignado"?
Se le ordenó que te vigilara.
Nada ofensivo, solo recoger información.
Te estaba espiando.
Era más complicado que eso.
Arthur era un psicoanalista, y había gente
que no sabía qué hacer contigo.
Él te evaluó.
Les hizo ver que eras uno de los buenos.
Estoy conmovido.
Sé cómo suena, pero le gustabas,
le gustaba aquello que defendías,
y si no lo hubiera hecho él, lo había hecho otro.
Pero eras una civil, ¿cierto?
Así que, ¿por qué un psicoanalista del
Servicio Secreto te hablaría de su trabajo?
Hacia el final,
Arthur sabía que su enfermedad podía
hacer que desvariara de vez en cuando.
Empezó a contarme cosas
para ayudarse a demostrar que sus teorías no eran ilusiones,
para ayudarse a mantenerse cuerdo.
¿Alguna vez hablaron de mi hermano?
Si me preguntas si Arthur me dijo que era un activo,
sí, así es.
Un poco de cotilleo.
Si esta es la idea que tiene el Servicio Secreto de un psicoanalista,
entonces el gobierno británico debería caer en cualquier momento.
Tenía un problema, y necesitaba que alguien le ayudara.
Díganme si eso no les suena familiar.
Los números.
¿Qué son?
Arthur...
se había convencido de que había un topo en la agencia,
que le vendía secretos a un espía radicado aquí en Nueva York.
No había podido identificarle, pero...
Los números.
¿Los puedes explicar?
No.
No estaba lúcido el día que vino a verme.
Dijo que eran importantes, que le ayudarían
a demostrar que tenía razón sobre el topo.
Pero, ¿nada más?
No.
¿Así que lo único que hiciste fue tatuarle unos números
y unas letras?
Dijo que si no le ayudaba,
lo haría el mismo.
Pensé que eso era peor.
¿Por qué querría llevarlos en su piel?
Dijo que eran su copia de seguridad.
Tenía las pruebas verdaderas en algún otro lugar.
Estaba paranoico.
Pensó que si los tenía en sus brazos,
tendría una copia que nadie le pudiese robar.
Obviamente, estaba equivocado.
Este "espía", el hombre de Nueva York,
¿le dijo cómo se llamaba?
¿O lo tenía tatuado en uno de sus dedos?
Julian Afkhami.
Es el propietario de una librería en Queens.
Arthur dijo que podía demostrar
que había contacto permanente entre él y este topo.
Solo que necesitaba tiempo para averiguar quién era.
Por favor.
Creo que quienquiera que fuera tras Arthur,
también va detrás de mí.
¿Pueden ayudarme a no?
¿Cómo está nuestra invitada?
La instalé en el cuarto de invitados arriba.
Le dije que resolveríamos qué hacer por la mañana.
Bien, ¿qué dirías de ella?
Creo que dice la verdad.
O al menos cree contar la verdad.
Y si es así,
es otra razón más por la que odiar a mi hermano.
Sabía que sus compañeros me observaban y no dijo nada.
"Azatan Books".
Es la tienda del hombre que Arthur West afirmó que era espía.
Julian Afkhami.
Bueno, parece muy común.
Bueno, quizás sea por diseño,
o quizás es solo una librería.
El Sr. West estaba desequilibrado después de todo.
¿Y qué hay de los tatuajes?
Al principio, pensé que eran alguna clase de codificación.
Ahora considero la posibilidad
de que sean un simple conjunto de datos.
Observa la uniformidad con la que ciertos patrones se repiten.
Hay series de una longitud consistente
que contienen solo números aquí,
seguidos de zonas con letras y números aquí
y otra vez lo mismo.
Creo que al principio de cada "Anotación"
tenemos fechas y horas.
Estos tres dígitos
tomados en conjunto al principio de cada anotación,
nunca superan los 365.
Bien, al verse con un lienzo limitado
Arthur West almacenó la información
en el menor espacio posible.
Aparte de eso, respecto al significado de cada una de las otras anotaciones,
no tengo ni idea.
Dijiste que querías hablar de algo.
Antes de que llegara la Srta. West.
Sí.
Voy a mudarme.
- ¿De? - De aquí.
De la casa.
Necesito encontrar mi propia casa. Ya es hora.
Tonterías.
¿Perdona?
Esto es obviamente una reacción reflejo
de lo que has pasado en los últimas días.
Te sientes violada, ¿verdad?
Como si ya no contralaras tu vida,
y sientes que debes reivindicar ese control
de alguna manera expresiva, e imprudente si cabe.
Necesito cargar esto. Solo...
De hecho, no es nada de eso,
pero gracias por reducir mis sentimientos
a un cliché psicológico.
Esto es solo otra ondulación.
Es una pieza más de las consecuencias
de la intrusión de mi hermano en nuestras vidas.
Ponemos un poco de distancia entre él y nosotros,
y estos sentimientos tuyos pasarán.
Sherlock, esto no es por lo que pasó,
y definitivamente no es por Mycroft.
Decidí esto hace un tiempo.
Solo estaba esperando el momento indicado para decirte.
Así que ahora es el momento indicado, ¿no?
Días después de que mi hermano casi consiguió matarte,
después de que descubrí que me ha estado mintiendo por años.
Entiendes que nunca es un buen momento contigo, ¿verdad?
Es decir, si no fuera esto, sería otra cosa.
Un caso, un amigo que necesita tu ayuda.
Entonces, ¿ya no quieres ser detective?
¿Después de todo el tiempo y energía que dedique en entrenarte?
No me estás escuchando.
Me encanta lo que hacemos; me encanta nuestra asociación.
Obviamente.
Pero no necesitamos vivir juntos
para asesorar a la policía.
Estás olvidando cuán importante ha sido
nuestra cohabitación para nuestro proceso.
Lo mucho que tendemos a lograr aquí.
No, no lo estoy olvidando. Solo que no es suficiente.
Watson, yo...
Sé que es difícil para ti.
Sé que te gustan las cosas como son,
pero necesito espacio para una vida fuera de esto.
De nosotros, de lo que hacemos.
Pero nosotros somos lo que hacemos.
No.
Tú eres lo que haces, tienes que serlo para ser feliz.
Yo no.
Vaya, te ves como algo
que trajo el gato.
¿Por qué no me dijiste que Arthur West
me estaba observando cuando estuve en Londres?
¿Finalmente lo descubriste?
¿Te sorprende?
No era nada personal.
Eres especial.
La gente especial llama la atención.
Es un poco halagador en cierto modo.
¿Dijiste que tenías algo que decirme?
Tú y tu compañero, "apreciadores de lo especial".
Creo que hay una oportunidad, mejor que la media,
de que has sido infiltrado.
¿Qué?
Arthur West pensaba que había un topo en MI6.
A juzgar por todo lo que ha pasado en los últimos días,
pienso que podría estar en lo cierto.
Quien haya tomado sus brazos quería esos números.
West pensaba que eran la prueba de la existencia del topo.
¿Qué son?
No tengo la menor idea.
Vi la caza de un topo de cerca una vez.
A finales de la Guerra Fría.
Un negocio espeluznante.
Gente buena y mala salió lastimada.
¿Sigues impregnado?
¿Con esto? ¿Con el caso?
¿Vas a seguir con esto?
Vamos, Sherlock. Trabaja para nosotros.
Ya he hecho mucho más...
Me refiero de forma oficial.
Permanentemente.
West no solo era un colega, era un amigo.
Y sé lo que pensaba de ti.
No lo vi al principio, pero...
sé qué harías cosas buenas aquí.
Ayudas a la gente.
Imagina lo que podrías hacer con nosotros.
Con nuestros recursos.
Tú, mi hermano
y todo este asunto han puesto mi vida de cabeza lo suficiente.
Buena suerte con tu caza.
Buenos días.
Tenemos café, cereal, fruta.
Solo café. Negro. Gracias.
Me puse en contacto con un amigo de Sherlock.
Va a conseguirte una identificación temporal, un coche limpio
y un lugar a donde ir hasta que todo esto se calme.
Gracias.
Lamento lo de tu ex esposo.
No tuve oportunidad de decirlo anoche.
Era un buen hombre.
Dijiste que sabías sobre Mycroft.
Sobre el trabajo que hacía.
Nunca nos conocimos, pero...
sí, lo sabía.
Sherlock piensa que él debía saber
que Arthur mantenía un ojo sobre él.
Se enteró justo antes de regresar al MI6.
¿A qué te refieres con "regresar"?
Mycroft se salió.
Siguió con su vida.
Pero...
algo pasó.
Tuvo que regresar.
¿Construiste un fuerte?
Casos fríos.
Leí cuidadosamente los actuales y los encontré bastante mundanos.
Lo haremos mejor la próxima vez.
- ¿Tu compañera anda por aquí? - Hoy trabajamos por separado.
Bueno, pensé que ambos querrían saber que
la Oficina de Tránsito encontró una pistola en la vía de metro
a un par de cuadras del departamento de Arthur West.
Balística dijo que coinciden con las balas que el forense sacó del cuerpo.
El laboratorio fue capaz de conseguir un juego limpio de huellas en el arma,
pero no ha dado resultados en el sistema aún.
Una cicatriz bastante distinta en los
dos dedos medios ahí.
No debería ser difícil de coincidir una vez que tengamos un sospechoso.
¿Qué pasa?
Yo acabo... acabo de recordar
que hay un lugar en donde tengo que estar.
Joan.
Cuéntame sobre Sudomo Han.
¿Qué?
Sudomo Han.
Obviamente conoces el nombre.
Quiero saber qué pasó.
Han era un hombre de negocios de Indonesia
que mantuvo una oficina en Londres.
Hace unos tres años,
cuando Sherlock estaba en la cima de su uso de drogas...
o en el fondo, como quieras verlo...
Han se acercó a él para actuar como una especie de...
mensajero confidencial.
Dijo que necesitaba...
transferir un paquete de secretos comerciales
a un compañero sin que sus competidores descubrieran
que el paquete había cambiado de manos.
Sherlock tomó el trabajo.
Desafortunadamente, Sherlock no se dio cuenta
que Han estaba financiando un complot terrorista.
Los secretos comerciales eran instrucciones
para la transferencia de fondos, y los competidores
que Sherlock logró eludir...
eran agentes británicos.
Por suerte, la MI6 frustró el ataque, por lo que nadie resultó herido,
pero en el proceso, la participación de Sherlock salió a la luz.
Él...
podría haber sido enviado a la cárcel por un tiempo muy largo.
Así que la MI6 te ofreció un trato.
A través de mi operador.
Él dijo que si regresaba a trabajar,
los problemas de Sherlock desaparecerían.
En otras palabras, todo lo que hiciste por la MI6...
dejar que los narcotraficantes utilizaran tus restaurantes...
no fue por dinero.
O para salvar tu negocio.
Todo fue para proteger a Sherlock.
¿Por qué no le dijiste?
¿Por qué no me dijiste?
¿Y lograr qué?
Decírtelo a ti después del hecho sería un intento insignificante
de esquivar la culpa, y decírselo a él...
podría haberlo enviado por un mal camino.
Y lo sabes mejor que nadie.
Es más frágil de lo que está dispuesto a admitir.
Tú y yo, nosotros...
compartimos esa carga, ¿no es así?
Cuidar de él, ya sea si se da cuenta de eso o no.
Mycroft.
¿Qué?
Es solo que, literalmente, este es el último lugar
en el que esperaba estar al inicio del día.
Y me lo dices a mí.
Por favor, no hagas eso.
Sea lo que sea, tan solo dilo.
No, se corre el riesgo de que se arruine irreparablemente el ánimo.
¿Sherlock?
Como ambos sabemos,
él hará las cosas muy difíciles para nosotros.
Anoche le dije que me mudaría.
¿Qué tal fue eso?
Horrible.
¿Pero sabes qué?, en este momento eso no me importa.
En este momento, ese es su problema, no el mío.
Corrección...
no es nuestro problema.
Sr. Sherrington, tengo noticias.
Creo saber quién es el topo.
Voy a buscarlo.
¿Qué demonios fue eso?
Por Dios, hombre.
Sherlock, ¿qué estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Si tan solo hubiera tiempo.
¿Qué estás haciendo?
- Vas a querer empacar. - ¿En serio?
Tienes que salir de aquí, ambos, ahora.
- ¿Por qué? - Sus huellas estaban en la pistola que
- fue usada para matar a Arthur West. - ¿Qué?
Resultó,
repleta de tus huellas dactilares.
La policía sigue pasándolas por su base de datos,
- pero las reconocí de inmediato. - ¿Cómo es eso posible?
Confieso haberlas estudiado muy atentamente cuando éramos niños.
Tus espirales y bucles son tan familiares para mí
como tu propia cara, como la cicatriz
de tu dedo medio y anular de la mano derecha.
Un truco con un cuchillo que salió mal, a los 13 años, si no recuerdo mal.
Patético.
Sherlock, no entiendo.
Es muy sencillo.
Estás siendo incriminado.
Por asesinato y traición.