Anteriormente en Elementary:
¿Cuánta heroína es esa?
Suficiente.
La Inteligencia Británica no está aquí para arrestarme.
Yo soy la Inteligencia Británica.
- Cuéntame sobre Sudomo Han. - Hace unos tres años atrás,
cuando Sherlock estaba en la cima de su adicción a las drogas,
Han se le acercó para que actuara como una clase de
mensajero confidencial.
¿Sherlock tomó el trabajo?
Desafortunadamente, lo que Sherlock no supo
era que Han estaba financiando un plan terrorista.
En otras palabras, todo lo que hiciste por el MI6
fue para proteger a Sherlock.
Sherrington.
Tú debes ser el operador.
Tengo un caso,
creo que así le llamarías.
Arthur Cadogan West.
Dos disparos en el pecho.
Arthur West pensó
que había un topo en el MI6.
Quien fuera que robó sus brazos quería esos números.
West pensaba que eran pruebas de la existencia del topo.
Trabaja para nosotros, Sherlock.
Oficialmente.
Permanentemente.
Me mudo.
- ¿De? - La casa.
Necesito tener mi propio lugar. Ya es tiempo.
Buen Dios, hombre.
Sherlock, ¿qué estás haciendo aquí?
Es bastante simple:
Estás siendo incriminado...
de asesinato y traición.
Sherlock.
¿Qué parte de "estás siendo incriminado"
no entiendes?
¿Por traición? ¿Por asesinato?
Arthur West pensaba que había un topo dentro del IM6.
¿Estás diciendo que el topo está incriminando a Mycroft?
Con bastante éxito, al parecer.
¡Tonterías!
Te diste cuenta de que Joan estaba aquí
y fabricaste una razón para intervenir.
¿Cuando el MI6 te pidió que te unieras a ellos,
te dijeron que serías un activo o solo un idiota?
Está bien. Basta.
¿Dijiste que el arma que fue usada para matar a West apareció?
Obviamente planeado por el topo.
Espera, dijiste que mis huellas estaban en ella.
Eso es imposible.
Siempre he tomado solo mi propia arma.
La transferencia de huellas solo sería un juego de niños
para un espía bien entrenado, y si no lo sabes a estas alturas,
entonces mereces ser incriminado.
En mi experiencia,
las mejores incriminaciones tienden a terminar
con el asesinato del "incriminado".
¿Qué estás haciendo?
Probando un punto.
Tu auto...
Le eché un vistazo cuando llegué aquí.
Es un vehículo impresionante.
Me gusta particularmente la función de encendido remoto.
¿Vamos ahora?
¿O te gustaría ver qué más te tiene reservado el topo?
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Elementary • S02E124 • "El Gran Experimento"
Traducido por: D.Hel • SPN_91
Traducido y corregido por: natycuac
Siéntete como en casa.
No toques ninguna de las primeras ediciones.
O a Watson.
¿Qué es este lugar?
Fue restaurada y abastecida
por uno de los patrones de la Sra. Hudson.
Intentó dársela a Columbia,
pero aparentemente, tenía algunos problemas
con la forma en que enseñaba Historia Griega.
Como sea, ella la está cuidando...
mientras el litigio se repara.
¿Estás seguro que no nos siguieron?
Conoces mis métodos.
Además...
creo que nuestro topo es una fuerza de uno.
No vi evidencia de que el departamento de Mycroft
estuviera siendo monitoreado.
Lo que sugiere que nuestro traidor está encontrando difícil
acechar a mi hermano mientras mantiene su trabajo diario.
Sé que es mucho, pero tienes que recordar
que estamos adelante del juego.
Nadie más que Sherlock sabe
que las huellas dactilares en la pistola son tuyas.
Pero eso no es cierto, en realidad.
Llamé al MI6, les dije sobre las huellas.
También les dije que creía que
tú eres el traidor entre ellos.
¿Por... por qué les...?
Uno, la incriminación está en marcha, me guste o no.
Tus huellas serán identificadas, el topo se encargará de ello.
Dos, planeo fingir lealtad al MI6,
así puedo buscar al verdadero culpable desde dentro.
Eres mi hermano. ¿De verdad piensas...?
Que puedo convencerlos
de que me desagradas lo suficiente... para ayudarlos
a llevarte a la justicia? Debo cavar profundo.
¿A dónde vas?
Al local favorito de la agencia.
Tengo una reunión con él en 20 minutos.
Siéntanse libres de continuar con su ritual.
Sr. Holmes, llega tarde.
Mis disculpas.
Es mi primera cábala.
Antes de que siga adelante,
quiero dejar algo muy claro: estoy tan motivado
por encontrar a mi hermano como cualquiera en este cuarto.
Puedo recordarle,
que aún no hay ninguna prueba de que él haya comprometido a la agencia.
Solo que él mató a Arthur West.
Quien estaba tan seguro de la presencia de un topo
como para tatuarse ambos brazos con evidencia.
Esta evidencia.
¿Este... jerigonza?
Alguien pensó que ese jerigonza era lo suficientemente importante
como para infiltrarse en la morgue de la ciudad
y extraerle ambos brazos.
Mycroft y yo nos conocemos, como usted sabe.
Él no era uno de nosotros,
no exactamente, pero hizo un buen trabajo.
Entonces, ¿qué pudo haberlo poseído para convertirse en traidor?
Si tuviera que adivinar, diría que una mujer.
Siempre ha exhibido un juicio pobre
cuando se trata del sexo débil,
así que tal vez fue seducido en sus traiciones.
Es de mi entendimiento
que se llevó a la cama a tu compañera.
Y mientras pienso que es poco probable
que ella sea la influencia corrupta,
se ha hecho evidente en los últimos tiempos
que no la conozco tan bien como pensaba.
Si ella se involucra en cualquier actividad sospechosa,
lo alertaré. Mientras tanto,
necesito todo lo que tenga sobre mi hermano.
Necesito sus archivos.
Necesito sus registros de correspondencia...
No tiene la autorización.
Datos, datos, datos.
No puedo hacer ladrillos sin arcilla.
Sé que no hay afecto entre usted y su hermano...
pero el hecho es...
que es su hermano.
Ya no desea mi asistencia.
Muy bien.
Pero debería saber...
que si debo averiguar el paradero de Mycroft
por mi mismo, tiene mi palabra
de que la agencia será la primera en saberlo.
Bien, las buenas noticias son
que este lugar es bastante seguro...
pero si vas a estar aquí por unos días,
vamos a tener que conseguirte algo de comida.
"No tiene ambición ni energía.
"Ni siquiera saldrá de su camino
"para comprobar sus propias soluciones.
"Prefiere ser
"considerado equivocado
que pasar por el problema de probarse a sí mismo correcto. "
Algo que escuché que Sherlock le dijo a mi padre alguna vez.
Tenía 15.
Ni siquiera puedo imaginarlo a los 15.
Dolió...
ser...
"evaluado"...
así.
Sabe mucho.
Pero no sabe todo.
Pude haber seguido a padre en los negocios.
Pude haber...
seguido a Sherlock en sus...
...pasiones,
pero yo...
quería...
...esto, supongo.
Eres un éxito.
Eres dueño de restaurantes por toda Europa.
Y las cosas que has hecho por tu país...
Un disparate.
Obviamente.
Debí haber dicho no cuando la agencia se acercó a mí.
Pero recordé lo que Sherlock dijo...
y recuerdo a mi padre sin poder discrepar.
Y yo...
pensé...
que podía probar, aunque fuera a mí mismo,
que era...
más de lo que ellos pensaban.
Una idiotez.
Tómate tu tiempo.
Esa es la tienda de Julian Afkhami.
El hombre que Arthur West pensó que era un espía iraní.
El mismo hombre que pensaba que se escribía con el topo.
Bueno, entiendo por qué te gustaría vigilarlo;
lo que no entiendo es por qué
pensaste que necesitabas arrendar un auto.
No lo arrendé.
Solo necesitaba un lugar para sentarme.
Allanaste este auto.
Era la mejor punto de vista disponible.
Entonces, el o... el otro día, estabas...
muy apropiadamente enojada con Mycroft...
y luego, esta mañana,
te encuentro en su cama.
Entonces... ¿qué cambió?
Entonces, ¿cómo va todo con el MI6?
Mal.
Mi asistencia ya no es bien recibida.
De ahí mi decisión de abordar este problema
de un ángulo diferente.
Joan Watson, te presento a Julian Afkhami.
Su decisión de quedarse hasta tarde, hasta ahora,
previnieron mi inspección de su lugar de trabajo.
Pero tuve la oportunidad de revolver el sótano
bajo el edificio.
Marion nos dijo que Arthur había estado monitoreándolo,
así que, naturalmente, miré en la caja de conexiones del teléfono
y encontré esto
empalmado en las líneas de Azatan Books.
¿Qué es esto?
Es un transmisor.
No puedo estar seguro de que sea de Arthur West, por supuesto, pero...
dada su obsesión con Afkhami,
parece el más culpable.
Está bien. Entonces...
West escuchó sus llamadas. ¿Qué pudo haber aprendido?
Es decir, ¿cuáles son las posibilidades de que Afkhami usara su línea de trabajo
para hacer llamadas al topo?
Bueno, obviamente pensó que aprendería algo.
¿O has olvidados sobre los números y letras
- que se tatuó en los brazos? - ¿Te refieres a las que
no parecen tener ningún sentido?
- Sí, por supuesto, recuerdo... - Shh.
Es el momento.
Bueno, nunca adivinarás lo que encontré
en el almacén.
Mercadería.
Por lo que puedo decir, este lugar es exactamente
lo que parece: una librería.
Tú tampoco tuviste suerte, ¿no?
Mi experiencia - diligencia es la madre de las suertes.
Entonces, así nada más, no soy diligente.
No sé lo que eres, Watson. No últimamente.
Estás enojado porque me voy a mudar.
No enojado. Estoy decepcionado.
Aún te falta formación como detective.
Te lo dije, no quiero dejar de trabajar contigo.
Tú solo quieres hacerlo en tus propios términos, ¿eso es todo?
Yo no soy la que tiene términos, ¿bien? Tú sí.
Tú estás como... hecho de ellos.
Lo has estado desde el principio.
O tal vez esto fue un error.
¿Te refieres a allanar este lugar?
Ese protector de sobrecarga.
Está justo al lado de la caja,
el fax, el escáner de tarjetas de crédito,
pero están todas enchufados en el cable de extensión,
el que va por aquí atrás.
Ese no es un protector.
Es un codificador.
Por como se ve,
ha estado aquí por bastante tiempo.
Entonces, cuando Afkhami se quería comunicar
con alguien relacionado con el trabajo de espía,
enchufaba su teléfono a una de estas tomas...
y el codificador habría prevenido que Arthur West
o cualquier fisgón sacara cualquier palabra
de sus conversaciones.
Toma.
No lo entiendo.
Si West no pudo saber qué estaba diciendo Afkhami, entonces...
¿cómo supo que había un topo en el MI6?
¿Sabes?, creo que sé precisamente cómo.
West usaba ese monitor para las llamadas entre
el topo y Afkhami.
Desafortunadamente, Afkhami usó el codificador que encontramos
para distorsionar esas conversaciones.
Entonces, todo lo que West fue capaz de determinar
son los meta datos correspondientes a cada llamada.
- ¿Meta datos? - Él habría sido capaz de determinar
los datos y tiempos de cada llamada,
pero más importante,
la localización de la llamada.
Esa es la información que se tatuó en sus brazos.
Estos obviamente son datos y tiempos,
pero ¿cómo consigues la ubicación de esa columna?
Bueno, naturalmente, el topo habría usado teléfonos desechables
para contactar a Afkhami, pero las llamadas mismas...
habrían estado dirigidas a través de la torre celular más cercana.
Ahora, cada torre celular en el mundo,
tiene un radio transmisor con su propia
señal de llamada, única.
La primera letra de cada señal de llamada
indica la ubicación,
entonces, una señal de llamada con la primera letra, "K",
se originó en Estados Unidos, al este de Mississippi.
Una "W", es el este.
"G", es la patria de Gran Bretaña;
verás muchas de las llamadas originadas desde allá.
"I", es Italia y así sucesivamente.
Ahora, si podemos determinar quién en el MI6 llamó a Afkhami
desde estas ubicaciones en los datos y tiempos en cuestión...
tendremos a nuestro topo.
¿Dónde se origina la señal "VNA"?
Australia.
La torre celular en cuestión es de Sídney.
Yo estuve en Sídney el 14 de enero de este año.
Estuve en Roma el 1 de Abril del 2013...
Estuve en todos esos lugares en todos esos momentos.
Bueno, de seguro no es una coincidencia.
Has sido incriminado,
porque estuviste en los mismos lugares que el topo.
Piensa.
¿Quién más estuvo en esas ubicaciones en esas fechas?
Tu operador, Sherrington.
Él fue a los mismos lugares que tú.
Él es el topo.
Él asesinó a Arthur West y te incriminó.
Bueno, eso no tiene sentido.
Sherrington te metió en esto.
Lo que sugiere que fue su superior,
Sir Walter, quién insistió en mi intervención.
No debemos decirle nada a Sherrington
que pueda revelar lo que sabemos.
Un juego del gato y el ratón está en pie.
Necesitamos probar que es culpable de asesinato,
antes que se las arregle para encontrarte.
Sherlock Holmes.
Espero profundamente que tengas algo que pueda decirle a Sir Walter
sobre el paradero de tu hermano.
Sr. Sherrington.
¿Un día frustrante?
Como el mismo diablo.
¿Tu progreso?
Mycroft es el jefe nominal de una de las caridades de mi padre
y pensamos que él puede haber movido fondos
fuera de sus cuentas
para financiar su escape.
Estamos rastreando su ubicación de una gran retirada.
Si seguimos el dinero,
esperamos encontrar al hombre.
Necesitaré los detalles de esa transacción
y cualquier otra noticia tan pronto como la consigas.
Oye. Escuché que estás trabajando.
Estoy considerando los datos que Afkhami y Sherrington hablaron.
Me gustaría conseguir una visión más precisa de lo que discutieron.
Está bien. Entonces, ¿cómo hacemos eso?
Me gustaría trabajar por mi cuenta, si no te importa.
Tu decisión de encontrar un nuevo alojamiento
necesita la adaptación de mis métodos.
Necesito acostumbrarme
a trabajar sin tu intromisión en las noches,
y prefiero empezar inmediatamente.
Parece que has tenido una noche productiva.
Bastante.
Un recordatorio reforzante de que puedo funcionar eficientemente
como un deductor solitario,
si las circunstancias lo dictaminan.
"Virus informático bloqueado".
La Inteligencia Británica aparentemente inventó algún malware
y lo liberó en los servidores del gobierno iraní.
Tenía intención de retrasar el progreso
de su programa nuclear,
pero una fuente anónima
alertó a los iraníes de su presencia
y lo erradicaron antes que hiciera algún daño,
después de que los iraníes hicieran la existencia del virus público.
Crees que Sherrington los delató.
El virus se contó con éxito el 11 de Julio del 2012,
cuatro días después de una conversación entre Afkhami y Sherrington.
Tres días después de una conversación en Octubre, 2013,
un trabajador de ayuda británico, apostado en Tehran,
fue arrestado por espionaje.
Sherrington pasó esta información a Afkhami
en cada llamada, así que estos son los resultados.
Hubieron unas 20 conversaciones.
He contabilizado los resultados de todas ellas, excepto una.
Los resultados del 5 de marzo
aún no se han revelado.
Aún es bastante reciente. Tal vez aún no sucede.
Todas estas ondas sucedieron dentro de una semana del contacto.
Hay algo que no he visto.
Capitán Gregson. Buenos días.
Sí. Ahora mismo.
¿Está todo bien?
Parece que puede haber adivinado
que he estado ayudando a un fugitivo.
Bueno, no me tengas en suspenso.
¿Qué información tienes?
El departamento está en posesión de la pistola
usada para matar a Arthur West.
Tienen grabados legibles pero no están en la base.
West era un británico.
El detective Bell,
siendo el investigador ejemplar que es,
pasó algo de tiempo poniéndose en contacto
con diferentes departamentos por ahí.
La policía de Cambridge tiene una coincidencia.
Agarraron a un universitario con una bolsa de marihuana
hace casi 30 años.
Su nombre era Mycroft Holmes.
Resulta,
que ese nombre está por todo el departamento.
Alguien explotó un Jaguar el otro día.
Perteneciente a...
¿puedes creerlo?...
Mycroft Holmes.
Entonces, ¿quién te contó sobre esto?
Nadie.
Aún.
¿Dónde está tu hermano?
¿Y qué están haciendo sus huellas en un arma homicida?
Te aseguro
que Mycroft no es un asesino.
Si es inocente, debes dejarnos ayudar.
Hay ciertas fuerzas en juego aquí.
Siempre hay "fuerzas en juego" contigo.
No conozco a tu hermano,
pero sé que dejó sus huellas
en la escena de un asesinato del estilo ejecución.
Voy a poner una orden
y una postal de búsqueda.
Y cuando lo haga, va a haber
mucha gente que se estará preguntando
por qué el hermano de nuestro asesor es buscado por asesinato.
¿Quién es?
Tim Sherrington.
Lamento pasar sin avisar.
¿Puede darme un momento?
Lamento eso.
Sherlock no está aquí ahora mismo.
Eso está bien.
En realidad esperaba poder hablar con usted.
Solo me estaba poniendo al día con el resto de nuestro trabajo.
Estoy esperando un Skype de uno de nuestros contactos en cualquier momento.
No la entretendré mucho.
Solo quería recoger sus ideas por un momento.
Debo admitir, que Mycroft ha desaparecido más efectivamente
de lo que pensé que sería posible.
Ha hecho la investigación un poco frustrante.
Así tengo entendido.
Por lo que entiendo...
usted y Mycroft estuvieron relacionados por un tiempo.
Me preguntaba ¿usted tendría alguna percepción personal
en cuanto a dónde pueda estar?
"Conocimiento"...
Creo que pregunta a la persona equivocada.
No tenía ni idea de que estaba relacionado con Le Milieu o con usted.
Resulta que no sé prácticamente nada
sobre Mycroft Holmes.
Muy bien.
Y, ¿qué hay de su investigación?
¿Tiene algo que valga la pena compartir?
No ha habido grandes avances.
Aunque, estamos investigando la posibilidad
de que haya adquirido alguna propiedad en los Catskills
bajo el nombre de uno de sus inversores.
Es probable que pueda estar ocultándose ahí afuera,
pero creo que es más inteligente que eso, así que...
Disculpe, pero,
anoche, su compañero me dijo que pensaba...
que había asaltado una de las organizaciones benéficas de su padre.
Así que me preguntaba cual de esas historias es cierta.
Si, de hecho...
alguna lo es.
Me pregunto...
si la inmovilizo
y la amenazo con extraerle uno de sus ojos con mi pulgar...
¿me diría dónde lo están escondiendo?
Estoy decidido a hacerlo.
De hecho, no estamos solos, todos están aquí.
No "todos" en el sentido amplio de la palabra,
Sino "Todos", el nombre propio: los activistas cibernéticos.
Inicié una conversación con quizás 15 de ellos
cuando llamó al timbre.
Pensé que podría venirme bien.
Estoy deseando ajustar cuentas con
usted y con los Holmes más tarde.
Yo estoy deseando verle procesado por asesinato.
¡Watson!
Estoy bien. Estoy bien.
Ya te lo dije cuando te llamé.
- Todo está bien. - En efecto,
todo lo contrario a bien.
Sherrington sabe que vamos tras él.
- Va a complicar las cosas. - Sí, lo sé.
Así que es algo bueno que averiguara
otra pieza del puzle antes de que llegara.
¿Sobre la comunicación entre él y Afkhami?
Dijiste que hubo 20 llamadas diferentes, ¿verdad?
Encontraste una repercusión correspondiente para cada uno de ellos
a excepción de la 17,
una llamada que hizo el topo
a Afkhami en marzo.
¿Vas a hablarme de tu avance
o a continuar recordándome los míos propios?
No lo sé. Quizás si anoche no me hubieras apartado,
podríamos haber logrado este avance juntos,
sin mencionar que mucho antes.
Escucha, creo que entiendo la importancia
de la llamada 17.
Hubo repercusiones en los días que siguieron,
solo que no fueron globales, sino locales.
Nadir Khadem fue encontrado atado y golpeado hasta la muerte
en un piso vacante en Bed-Stuy el 7 de marzo,
justo dos días después de la llamada 17.
Era iraní.
Sí. Al igual que Julian Afkhami.
Los detectives que estaban investigando
creyeron que fue asesinado por unas deudas de juego...
Pero un blog escrito por un inmigrante persa
afirmó que su muerte
fue un asesinato político.
Así que tomó parte activa en intentar proveer acceso libre
a Internet para los ciudadanos iraníes.
Lo que le convertiría en una blanco para el régimen.
Crees que Sherrington ayudó a Afkhami a localizar Khadem
para el gobierno iraní.
Luego Afkhami pasó esa información a la persona,
o personas, que lo asesinaron.
Entiendes que esto es algo bueno, ¿verdad?
El crimen se cometió en Nueva York.
Todo lo demás sucedió fuera del país.
Existe evidencias que podemos examinar,
- gente con la que podemos hablar. - Perdona.
Sigo angustiado
por la visita que te hizo el Sr. Sherrington.
Me las arreglé.
Bueno, ¡no debiste haber tenido que arreglártelas!
Al igual que no debiste haber
temido por tu vida hace un par de días.
Si no nos hubiéramos visto arrastrados al vórtice
que constituye la vida de mi hermano...
Él no pretendía que pasara nada de esto.
Las células cancerígenas no pretenden asfixiar a las saludables.
Simplemente lo hacen.
Entonces, ¿ahora es un cáncer?
Te opones a esa comparación
porque es un sobreviviente de la leucemia, pero
dada la habilidad de Mycroft para intoxicar
a la gente, a los lugares y a las cosas,
digo que la remisión de su enfermedad
fue menos milagrosa y más por cortesía profesional.
Todo lo que ocurrió con el servicio secreto:
que me atraparan, que incriminaran a Mycroft...
Sigues insistiendo que fue culpa suya,
cuando no lo es.
Tú también contribuiste.
¿Estás segura de que Sherrington no te golpeó?
¿Quizás en la cabeza?
Sudomo Han.
Te contrató una vez,
en Londres.
Pero no sabías quién era en realidad.
Sherlock.
¿Ha pasado algo?
Tu viejo amigo, el...
operador...
le hizo una visita a Watson.
- ¿Está ella...? - Está bien.
Pero sabe que estamos al corriente.
Sin duda habrá consecuencias.
No estás aquí por eso.
Bien, sé la verdad sobre ti.
Sobre el MI6.
Lo habías dejado y...
te volvieron a implicar por mí.
Joan.
Sí.
Sé que no se lo contaste.
Estás enfadado.
Solo estoy confundido.
No me debes nada.
Eres mi hermano.
La conexión entre mi consumo de drogas...
y los errores que he cometido con respecto a Sudomo Han
no puede ser más obvia.
Y al programa al que debo mi sobriedad
dicta que lo repare.
Y en el momento apropiado...
lo haré.
Mientras,
debes saber que arreglaré esto.
Hasta el último pedazo.
¿Por qué quisiste que viniera al piso
en el que Nadir Khadem fue asesinado?
¿No limpiaron este sitio hace meses?
Recreaste la salpicadura de sangre con pintura.
¿Por qué?
Sabes que para eso están las fotografías de la escena del crimen.
Sí. Las he estado estudiando atentamente.
Hay algo en las fotografías que me molesta,
sin embargo, la fuente de la desconexión me eludía.
Así que sentí la necesidad de...
sumergirme en la escena del crimen.
Bueno, definitivamente lo hiciste.
¿Funcionó?
Quizás.
Al menos, parcialmente.
Ahora pienso que la teoría oficial
atribuida al asesinato de Nadir Khadem
es, de hecho, falsa.
Observa.
Si el atacante lo hubiera golpeado repetidamente
con un bate...
la sangre habría volado del arma
cada vez que volvía a arremeter, golpe
tras golpe. ¿Dónde habrían caído?
Al techo.
El techo está limpio.
Y, ¿qué crees que pasó?
Creo que es improbable
que el asesinato fuera motivado políticamente.
Es muy descuidado para ser un asesinato.
Y eso me deja en busca de una tercera opción.
Pero es...
hermoso, ¿no es verdad?
No lo sé. Es algo espantoso.
No las manchas de sangre.
El trabajo que nos ha llevado hasta aquí.
Descifré el código en los brazos de West.
Tú encontraste el asesinato de Nadir Khadem,
la repercusión de la llamada 17.
Yo recreé la escena del crimen.
Y ahora estamos aquí,
a punto de lograr un avance.
Nuestra colaboración funciona, Watson.
Incluso cuando las cosas no van muy bien entre nosotros,
funciona.
Cuando observo los últimos 18 meses,
suelo describirlos como una especie
de gran experimento.
Los resultados del cual me han demostrado,
en gran parte para mi sorpresa,
que soy capaz de cambiar.
Y lo haré.
Cambiaré.
Por ti.
Por el bien de nuestra colaboración.
Por el bien de nuestro trabajo.
Quédate.
Tienes esta especie de...
atracción.
Como la gravedad.
Soy afortunada por haber caído en tu órbita.
Pero si vivimos juntos, será así siempre.
Yo orbitando a tu alrededor.
Siempre habrá otro caso, otro problema.
Y siempre acabaré siendo atraída.
Es una manera fascinante de vivir,
pero hay consecuencias.
Lo resolveremos.
Sé que lo resolveremos.
Pero debo conseguir mi propio piso.
¿Estás bien?
Ahora sé...
cómo asesinaron a Nadir Khadem.
¿Bebiendo estando de servicio?
Sir Walter no lo aprobaría.
Bueno...
lo que no sabe el viejo.
¿Cómo me encontraste?
"El mejor pastel de carne de la ciudad".
O así aseguraste cuando estábamos en Nueva York.
Mira, por si sirve de algo...
Lo siento.
¿Por...?
No te estoy grabando, si es eso lo que te preocupa.
No.
No, no lo harías, ¿verdad?
Es impropio de un caballero.
Para que lo sepas, fue su idea
llevar a tu hermano a lo de West.
Del anciano.
Después de eso...
las cosas se fueron agravando.
Quiero saber cuál será el precio para deshacer esto.
Walter y tú,
todos los otros señores y señoras piensan que sus títulos
y su dinero pueden arreglar cualquier cosa.
Pero algunas cosas, algunas personas,
son más complicadas.
¿Eso es lo que eres?
¿Complicado?
Me formé en las trincheras, amigo.
Me formé duramente.
Soy simple, como un martillo.
Pero los que mandan en la agencia,
no favorecen a tipos como yo.
Hay límites sabes.
Y por eso cometiste múltiples actos de traición.
Tiene sentido para mí.
Es una pistola, ¿verdad?
En tu bolsillo. Apuntando directamente a mi corazón.
Dame una buena razón para no disparar.
Bueno, puedo pensar en dos.
¿Qué tal si Le Milieu supiera la verdad sobre ti,
sobre tu papel en la caída
de algunos de sus miembros más poderosos?
¿Estás amenazando con delatarme?
Yo muero, y una carta será enviada.
Algunos franceses muy enojados vendrán a buscarte.
Tu hermano y tu pajarito querrán ayudar.
Pero ya conoces a Le Milieu.
Lo sucios que pueden ser.
Daño colateral y cosas semejantes.
No, te diré lo que haremos.
Terminaré aquí.
Luego iremos hasta mi auto.
Y entonces te llevaré a un lugar agradable.
Un lugar tranquilo.
Y entonces pondré una bala justo detrás de tu oreja.
Muero como traidor y tú te sales con la tuya.
Vaya oferta.
Es la mejor que vas a conseguir.
Amigo.
Sr. Afkhami, gracias por venir.
Esto es una increíble molestia.
Tuve que cerrar mi tienda.
Lo lamento.
Tenemos unas cuantas preguntas.
Por aquí.
Sabía de Nadir Khadem.
La comunidad persa es una pequeña,
pero no tenía ninguna relación con el hombre.
Entonces probablemente sepa que estábamos investigando su asesinato.
Recientemente hemos descartado la teoría
de que fue asesinado por alguien a quien le debía dinero.
Las manchas de sangre fueron bastante inusuales.
Traté de conciliarlas con todos los medios comunes
para matar a alguien, pero no pude.
Después traté de conciliarlas con los medios poco comunes
para matar a alguien.
Los patrones de sangre son consistentes con las salpicaduras
que ocurrirían después de que un objeto lanzado
golpeara la cabeza de la víctima.
Ahora creemos que alguien lanzó proyectiles
al Sr. Khadem hasta que murió.
Fue apedreado hasta muerte.
Eso es... extraño.
Sí.
También es demasiado personal.
Quien lo haya matado tenía un odio visceral por él.
¿Reconoce estos, Sr. Afkhami?
Son varios correo de Nadir Khadem
a una mujer llamada Yasmin Afkhami.
Su esposa.
Son íntimos.
Tenían una aventura.
Obviamente tenías tus sospechas.
Le pediste a tu contacto en MI6
que aplicara su aparato de basta inteligencia a ese problema.
¿De dónde sacaron estos?
Hemos estado en contacto con tu esposa.
Resulta
que ella tiene un poco de rabia residual
ante el hecho de que su esposo
asesinara brutalmente a su amante.
Tenías que decírselo, ¿no?
O no habrías estado reafirmando
tu dominio sobre ella.
Trataste de quemar la ropa que estabas usando
cuando lo hiciste, pero tu esposa
sacó tu camiseta del fuego.
Tiene la sangre de Nadir Khadem en ella.
Quiero un abogado.
Voy a darte un pequeño adelanto
de lo que te dirá.
Dinos sobre tu trabajo como espía y sobre tu topo en MI6.
O nunca volverás a tener una bocanada de aire fresco.
Nos dio todo lo que describiste...
cómo reclutó a Sherrington, cómo le pagó
y de lo que hablaban.
Tu hermano no debería tener más problemas.
Gracias.
Un cuerpo acaba de llegar a la morgue.
Británico.
Tenemos que ir para allá.
Sherrington.
¿Cómo sucedió esto?
No sabemos. Un conserje encontró el cuerpo.
Ahora, no hay dinero en su cartera, pero esto se ve
demasiado limpio para ser un robo que salió mal.
Alguien lo ejecutó.
Dado lo que me acaban de decir,
tengo una buena idea de quién tenía un motivo.
Mycroft no es un asesino.
Pon una nueva orden para Mycroft Holmes.
Dime que no asesinaste a ese hombre.
No asesiné a ese hombre.
Pero tuve algo que ver.
Explícate.
Hablé con él ayer.
Dejó muy claro que si te las arreglabas para anularlo,
habría consecuencias.
Él nos amenazó.
Dijo que había una carta.
Que en el evento de su muerte o
arresto, sería enviada
a ciertas partes dentro de Le Milieu.
Planeaba delatarme.
Decirles que era de la Inteligencia Británica.
También dejó bastante claro que ustedes dos
quedarían atrapados en el fuego cruzado.
Podemos cuidarnos nosotros mismos, sabes eso.
No conoces a estos hombres, Sherlock.
No como yo lo hago.
Entonces, si no mataste a Sherrington, ¿quién lo hizo?
Fue una suerte que me presentaras a tus amigos
de la NSA la otra semana.
¿El Agente McNally?
Te lo dije... yo era un centro de intercambio para la MI6.
Guardaba hechos; hechos que
eran tan valiosos para la Agencia de Seguridad Nacional
como para la MI6.
Después de hablar con Sherrington, fui con ellos.
Hice un trato.
Espera un momento... ¿estás diciendo que ellos lo mataron?
Más bien le ganaron en su propio juego.
Ellos tenían sus propios contactos en Le Milieu,
lo que sospeché desde el principio.
Hicieron a algunos partes
en esa organización conscientes de la infiltración de MI6.
Y, a su vez, Le Milieu
hizo un ejemplo de Sherrington.
Lo que dices no tiene sentido. Si saben de él,
entonces saben sobre ti. Vendrán por ti,
tal y como él quería.
Bueno, pues resulta, Joan,
que ya estoy muerto.
¿De qué hablas?
Quiere decir que la NSA ha accedido a fingir su muerte.
Hubo un accidente
en Diógenes, hace un rato.
Se produjo un incendio en la cocina.
Cuando el humo se disipe,
se encontrará el cuerpo de un hombre.
Un hombre de mi tamaño.
Un hombre en posesión
de mis efectos personales.
El fuego, por supuesto, va a disfrazar el hecho de
que él es un cadáver.
Pero si se supone que estás muerto...
No puede quedarse en Nueva York.
Y tampoco puede ir a Londres. O a Roma.
O a cualquier otro lugar en el que haya tenido tratos con Le Milieu.
Tiene que desaparecer.
Probablemente para siempre.
Lo siento mucho, Joan.
Sherlock y yo estábamos trabajando en esto, tú...
lo sabías.
Hice lo que tenía que hacer.
Perezoso.
Estúpido.
- Sherlock... - Watson tiene razón.
Nosotros podíamos arreglar esto. Pero eso requeriría
un trabajo duro... esfuerzo.
No puedo creer que haya ido a ti anoche,
pidiéndote perdón.
Eres el mismo perezoso ensimismado...
Te quiero, hermano.
Este último año...
ha sido un regalo.
¿Entonces ese es un contrato de arrendamiento de mes a mes?
Sí, así es.
Me gustaría ver el departamento lo antes posible.
Sí, una persona.
Sin mascotas.
Sr. Holmes.
Me preguntaba si podíamos hablar por un momento.
Lamenté escuchar lo de tu hermano.
Supongo que has sido
informado del arresto de Julian Afkhami.
Él estaba conspirando con Sherrington, no con Mycroft.
Así como sé que el Sr. Sherrington
fue asesinado posteriormente.
Buena forma de deshacerse de la basura.
Sólo desearía que eso hubiera pasado
antes de que llegara a tu hermano.
Hace varios días,
el Sr. Sherrington me hizo una oferta de empleo.
Pensó que podría ser de gran ayuda para la MI6.
Tengo curiosidad...
¿era el intento de un criminal
de mantener a su enemigo cerca,
o estaba actuando por órdenes?
Es difícil saber ahora lo que Sherrington
pensó que ganaría con eso.
Pero...
la oferta vino de mí.
Bueno, en ese caso,
me gustaría mucho aceptarla.