Es raro pensar que todos en esta calle,
todos en esta ciudad,
pronto van a querer saber:
¿Quién es Ezra Kleinfelter?
¿Qué clase de hombre saca los secretos de su país
para que cualquiera pueda leerlos?
¿Amigo?
Estamos aquí.
Lo siento.
Me distraje.
Lo siento, señor.
Su tarjeta fue rechazada.
Dios mío.
Congelaron mis cuentas.
Lo saben.
¿Tiene otra tarjeta?
¿Efectivo?
Oiga.
Oiga, oiga, venga.
¡Oiga!
¡Oiga, por aquí!
¡Por aquí! ¡Se fue por ahí!
PELIGRO - NO PASAR ¡Devon!
SI TIENE MAS DE 12 Y NO ESTA CON UN NIÑO Devon, devuelve esa pelota.
Esa no es tu pelota.
Está bien.
Fue una buena corrida.
No entiendo por qué te ofreciste de voluntaria para venir aquí.
Es como El Señor de las Moscas.
Está bien, solo asegurémonos que todo está bien.
¿Robo de joyas?
¿Un bombardero loco suelto?
No, no hay crimen en eso.
Sherlock me hace pruebas a veces.
Es parte del trabajo.
¿Te hace pruebas sobre qué?
Casas de muñecas.
- Qué lindo. - Sí, Sherlock las construye.
¿Esa muñeca se supone que esté muerta?
Es una forma de practicar un análisis rápido de las escenas de crimen.
¿Suicidio por medicinas?
Ja. ¿Quién sabe?
Y entonces, ¿tienes algo de "practica de campo"?
Esto es... bastante parecido.
Ya sabes, tan genial como es,
pasas tiempo persiguiendo ladrones y asesinos.
Vives con tu compañero de trabajo.
Podría ser buena idea sacar algo de tiempo para...
ya sabes, cosas normales.
Mantener tus opciones abiertas.
Vaya.
Esa es toda una familia de muñecas muertas.
Sí. Es espantoso.
"Sin jugar sucio. "
¿Mantener mis opciones abiertas?
¿Qué es eso, qué, sobre salir?
Está bien, no, baja eso.
Sé que tu cumpleaños no está cerca, pero...
feliz cumpleaños.
¿Qué es esto?
- TrueRomantix. - ¿Qué?
Es un nombre terrible.
Es un gran sitio,
por lo que he escuchado.
Te conseguí una membrecía de seis meses.
- Dios mío. - Incluso llené un perfil para ti.
Úsalo, no lo uses... depende de ti.
Pero, ya sabes, úsalo.
Conozco gente, ¿sabes?
Mi vida no es tan rara.
Dios mío.
Suicidio montado, obviamente.
Ya nadie se golpea la cabeza en el horno.
Cállate. Por favor.
Si vas a interrumpir mi tiempo de descanso,
al menos podrías hacer las preguntas más difíciles.
Tienes que decirme cómo llegó a ser tan hábil.
¿Entrenas con él?
¿Entrenar? Ni siquiera sabía que teníamos un tablero de backgammon.
Uno no puede sacar el número que quiera en los dados.
Bien. Watson.
Veo que conociste al Sr. Mueller
- de Bruselas. - Algo así.
El Sr. Mueller llegó poco después que te fueras
y se ha negado a comentar su trabajo hasta que todas las partes
estuvieran presentes.
Así que...
comente su trabajo.
Sin duda está al tanto que hace cuatro días
un contratista civil, de nombre Ezra Kleinfelter
filtró un informe de secretos nacionales
a los medios.
Se cree que él posee
mucha más información.
Sí, recuerdo vagamente la incesante
cobertura mediática.
Represento a un consorcio de ciudadanos afines
y estamos preocupados por la seguridad del Sr. Kleinfelter.
Creemos que otras ciertas partes
que lo están persiguiendo tienen algo más
que un juicio justo en mente.
¿Están preocupados de que alguien vaya a matarlo?
Su trabajo está altamente recomendado
por la Corporación Damery.
Nos gustaría que se unieran
en la búsqueda del Sr. Kleinfelter.
Cuando y si lo encuentran,
nos gustaría que nos lo enviaran,
y nosotros lo llevaremos a una embajada
que ha prometido proveer
un salvo conducto hasta el juicio.
Ahora, entiendo que las acciones del Sr. Kleinfelter
son controversiales.
Así que si les gustaría una pequeña ventana de tiempo para buscar
el grupo que represento...
No, eso no será necesario.
Tomaremos el caso.
Si nos disculpa, Sr. Mueller.
Mi asociada, ella se pone de mal humor
si no toma su siesta de media mañana.
Estaremos en contacto
cuando hayamos asegurado al Sr. Kleinfelter.
Muchas gracias a ambos.
Gracias.
¿Sí? ¿En verdad?
Suena como ayudar a un fugitivo.
Excelente.
Tomé esto mientras lo distraías.
Bastante bien parecido, ¿no crees?
¿Qué vas a hacer con esa foto?
Una vez ayudé a una libanesa agorafóbica a retener los derechos de autor
de una parte de un programa de reconocimiento facial.
No estoy diciendo que la joven deba millones de libras,
pero creo que ella puede analizar el retrato.
Tomé el caso porque quiero poner al Sr. Mueller,
o cual sea su nombre, cómodo.
Vamos a seguirlo y a descubrir sus nefastos planes,
así que no queremos irritarlo.
¿Mueller no es su nombre real?
Ningún belga es tan malo en backgammon.
Por supuesto que Mueller tiene planes nefastos para Kleinfelter.
¿Por qué más el engaño?
No estoy diciendo que sea un buen tipo.
¿Podrías dejar de decir "nefasto"?
Esas fueron como 15 veces en los últimos 10 minutos.
Respondió mi agorafóbica.
Sí, no hay fotos recientes de nadie
que concuerde con nuestro hombre en los registros públicos.
Pero el canto orbital no miente.
Te presento a Elliot Honeycutt,
como lucía cuando entró
a la Escuela de Candidatos a Oficiales en 1975.
Entró en el curso Q para Entrenamiento de Fuerzas Especiales
justo después de graduarse.
Fue dado de alta en el '88,
y fue a trabajar como analista de sistemas
para Everwood Comunicaciones.
Desde que fue expuesto por El Centinela como fachada de la CIA.
Actual Vicepresidente de Contrainteligencia Corporativa
en... Empresas Redding.
El mismo contratista que, hasta hace poco,
empleaba a Ezra Kleinfelter.
¿Cómo supiste eso?
Redding.
Ese hombre no busca
llevar a Ezra Kleinfelter a la justicia.
Busca eliminarlo.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente presenta:
Elementary • S02E03 "Somos todos"
Traducido por: elixirgam • akallabeth • jamert_92 • D.Hel • natycuac
Corregido por: natycuac
Kleinfelterianismo.
Nombre pegadizo.
Resulta que la mayoría de los pensamientos de Ezra de un mundo roto
tienen que ver con cómo no puede conseguir una cita con su vecina.
Eso, y un puñado de citas de Ayn Rand.
Filosofo en jefe para la bancarrota intelectual.
Oye, nunca hablamos sobre lo que vamos a hacer con él.
Vamos a reunir datos sobre él,
y luego vamos a usar esos datos
para extrapolarlos a su paradero actual.
No, me refiero a después de eso.
Quiero decir, Ezra expuso algunas cosas realmente terribles.
Algunos piensas que es un héroe.
Aún así a algunos les gustaría verlo colgado del palo más cercano.
¿Estás preguntando en qué lado estoy?
Estoy bastante seguro de que no merece ser acosado
y posiblemente ejecutado por sus anteriores empleadores.
Es gracioso. La mayoría de los filtradores tienden a liberar
su información a múltiples fuentes al mismo tiempo.
Es la mejor manera de asegurar que es diseminada.
Pero Kleinfelter trató exclusivamente con una periodista,
Celia Carroll de El Despacho.
Me pregunto por qué.
Bueno, luce así.
Puede tener algo que ver con eso.
Ya hablé con todos los que
llevan una placa en esta ciudad.
De nuevo, ¿quiénes son ustedes?
Sherlock Holmes. Joan Watson.
Somos asesores de la policía de Nueva York,
pero nuestro interés en este asunto es privado.
Está bien. Bueno, les diré lo que le he dicho a todos los demás.
Pero estaré haciendo una grabación pronto, así que tiene que ser rápido.
No he escuchado de Ezra.
No tengo idea dónde está.
Antes de que saliera su historia,
¿le dijo cuáles eran sus planes?
Bueno, sí, planeaba dejar el país
antes de que lo publicara, pero eso se frustró
cuando Redding descubrió
que había estado descargando material clasificado.
Todo quedó expuesto, Ezra tuvo que esconderse.
¿Crees que tenga un interés romántico en ti?
Juzgando sus escritos, eres exactamente su tipo.
Usas gafas, eres delgada
y aún posees una fascinante curva en el costado.
¿Poseo...?
Mira, ¿sabes qué?, no importa.
El par de veces que nos encontramos, nunca salió a colación.
¿Entonces ya no los consideras tu fuente?
¿No tienes ninguna razón para creer
que se pondrá en contacto contigo?
Ya le dije: no sé dónde está.
No estoy buscando ayudar a nadie a encontrar a Ezra,
pero incluso si lo hiciera,
sería la última persona con la que se pondría en contacto.
Creerías que alguien así de ambiciosa
sería una mejor mentirosa.
Te aseguraste de preguntarle una segunda vez dónde está Ezra.
Ella se echó hacia atrás, cruzó sus brazos.
Cuando alguien que no está acostumbrado a mentir es forzado a repetirlo,
recurren a una postura defensiva.
La Srta. Carroll ha estado en contacto con Ezra Kleinfelter,
pero lo ha hecho de una manera en que ha eludido
la atención de aquellos que la observan.
Vamos a tener que analizar sus movimientos.
Determinar cómo se están comunicando.
Vamos a estar sentados por mucho tiempo, ¿no es así?
Al parecer, la Sra. Carroll,
le dará una entrevista a cualquiera que tenga una cámara.
Esta es la quinta de hoy, sin señales de fatiga.
¿Crees que estamos apartados del mundo?
Tú sabes, ninguno tiene citas,
y ninguno sale demasiado.
De hecho, para nada.
No estamos apartados del mundo.
Estamos comprometidos en crear uno en el que realmente valga la pena vivir.
Uno que satisfaga nuestras necesidades por completo,
y elimine todo lo superfluo.
Bueno, mi amiga me inscribió en un sitio web de citas,
y creo que voy a ingresar mi perfil.
Tú sabes, así que sé amable, si traigo a alguien, ¿sí?
No será un problema.
Nuestra corresponsal se aparta de su adorado público.
¿Por qué no será un problema?
Porque en realidad no vas a traer a nadie.
He vivido la mayor parte de mi vida
con la firme convicción de que el amor romántico es una ilusión.
Es una forma fútil de evadir el terror existencial
que es nuestra propia singularidad.
Entonces conocí a alguien llamada Irene Adler,
y eso me obligó a reexaminar aquellas convicciones.
Ella, por supuesto, resultó ser una criminal.
Nunca discutimos de verdad cómo te hizo sentir eso.
Me siento...
liberado.
Y estoy, por ahora y para siempre, después del amor.
Y, como tal, soy libre de perseguir el significado de la vida.
Qué chistoso.
Así que el guardia de seguridad es su conducto a Ezra.
Tenemos que descubrir cómo está conectado él.
Ver su teléfono servirá.
Sí, ¿crees que nos va a dar su teléfono y ya?
No, por supuesto que no. Voy a robárselo del bolsillo.
Sí claro, porque tú sabes cómo robar cosas de los bolsillos.
Es un arte fascinante.
Todo tiene que ver con establecer confianza y contacto visual.
Tendré que creer en tu palabra.
Bien. Y necesitarás que te devuelva esto.
Acabas de robar ese teléfono. ¿Por qué lo estás destruyendo?
Porque no podría ser más peligroso
si estuviera fabricado con ébola líquido.
Héctor, el guardia de seguridad, al parecer,
es un hombre de entusiasmos ocultos.
En su tiempo libre, frecuenta un sitio web llamado
"Jamaica Quay".
Es un lugar de encuentro para ladrones de identidad,
piratas de la propiedad intelectual, y otros hombre de la autopista cibernética.
Y a juzgar por sus publicaciones y su mensajes privados,
Héctor está afiliado con la cooperativa
que se hace llamar "Todos".
Sí, los piratas de las noticias.
Bueno, ellos prefieren describirse a sí mismos
como "activistas cibernéticos", pero sí.
Parece ser que Héctor y sus asociados
han izado la bandera del señor Kleinfelter.
Están comprometidos en ponerlo a resguardo.
Héctor ha recibido
un número de comunicados de alguien que se hace llamar
"Defenestrador".
Están hablando en código,
pero estoy casi seguro de que ese "Defenestrador"
está dando asilo a Ezra Kleinfelter.
Entonces, ¿qué se supone que hagamos?
¿Solo buscar "Defenestrador"
en la guía telefónica y listo?
Bueno, estás más cerca
a un pensamiento productivo de lo que crees.
Jamaica Quay es anónimo.
Así que no puedes simplemente rastrear el nombre de usuario Defenestrador
a una persona real. Tienes que esperar a que ellos
se revelen a sí mismos.
En otras palabras, ¿planeas discutir
- en Internet toda la noche? - Sí.
Creo que voy a comer esto arriba.
Puse a Clyde en tu cama
en un esfuerzo por ser un compañero de piso más considerado.
He decidido no despertarte al amanecer
a menos que sea absolutamente necesario.
¿Así que usaste a tu mascota tortuga
como alarma?
Y las circunstancias han dictado que
violé el espíritu de mi resolución.
Ha sido una noche ajetreada.
Defenestrador ha demostrado ser una cantera muy cauta.
Durante el curso del debate,
reveló que vive
dentro de un radio de tres cuadras
del edificio que solía albergar Ruben's Delicatessen.
- ¿Ella? - Eso fue como a las 2:00 am.
Pasé el resto de la noche
persuadiendo a un empleado de Saturware Computers
tratando de revelar
quién dentro de ese radio adquirió recientemente
equipamiento de alta gama lo suficientemente apto para piratear.
Mi búsqueda rindió un nombre... Vanessa Hiskie.
Ella es la que está escondiendo a Ezra Kleinfelter.
¿Vanessa?
¿Vanessa Hiskie?
Antes de que tires el último pestillo, puede que quieras hacer una pausa
para considerar la belleza de este momento.
Estamos a punto de triunfar donde las inteligencias combinadas
de más o menos una docena de agencias federales han fallado.
Recuérdame de nuevo lo ermitañas y marchitas que son nuestras vidas.
¿Ezra Kleinfelter?
Sherlock.
Hay fragmentos de piel bajo sus uñas.
Tengo la seguridad de que esos darán el ADN del atacante.
Así que, la discusión terminó mal.
Y según tú,
¿Ezra Kleinfelter se ha estado escondiendo aquí?
No hemos encontrado ninguna evidencia concreta
de que haya tenido un invitado, pero sí.
Lo cual, considerando que este lugar no ha sido violentado,
tendría que convertirlo a él en sospechoso.
Es decir, no lo entiendo.
El mundo entero está buscando a este sujeto,
¿ella voluntariamente lo hospeda y él la mata?
Él no quiso matarla.
No, algo salió mal entre ellos.
Lo más probable es una insinuación romántica rechazada, sí.
Kleinfelter se puso insistente, la Sra. Hiskie se resistió...
Pero no necesitamos tener un diálogo socrático,
capitán, porque tenemos ADN.
Bueno, de hecho, no es así.
Kleinfelter no tiene antecedentes.
Acabo de confirmarlo con VICAP.
Le tomaron las huellas para su autorización de seguridad,
pero no tiene una muestra de ADN archivada.
Así que, en los mensajes que le pasó a ese reportero,
Vanessa Hiskie... ¿nunca se refirió
a Kleinfelter por nombre?
Disculpe. ¿Encontró ese libro en esta caja?
Sí. Estaba en el closet. ¿Por qué?
Es el autor favorito de Ezra Kleinfelter.
La mitad de los niños de colegios privados en este país tienen ese libro.
Sí, pero el librero de Vanessa
está en su habitación.
¿Por qué iba ella a dejar este único libro fuera
en esa caja junto con...
un mapa de New York, una guía de viajes a Venezuela,
una brújula y una caja sin abrir
de galletas?
Ezra no se juntaba con Todos
sino hasta hace un par de días
cuando estuvo en fuga,
entonces tuvo que esconderse en algún lado durante ese tiempo.
Creo que trajo esta caja consigo cuando vino.
Hagamos correr el rumor de que Kleinfelter
es sospechoso en un homicidio.
Por favor. Necesito un momento libre de Internet.
Estoy tratando de alejarme,
pero la gente con la que tengo conflicto
son demasiado irritantes como para ignorar.
¿Aún estás peleando con gente?
He estado monitoreando "Jamaica Quay".
Es frecuentado por miembros de Todos,
así que hay al menos una oportunidad
de que uno de ellos sepa dónde se está escondiendo Ezra.
Pero, por supuesto, he sido arrastrado a un debate
de si el Sr. Kleinfelter, sospechoso de homicidio,
es la víctima de una incriminación del gobierno.
¿Los gobiernos son capaces de maldad?
Sí, por supuesto que lo son.
Todas las instituciones lo son.
Pero ellos son más capaces de incompetencia.
Eso es bueno. Debería publicarlo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy mirando los perfiles
de sujetos que me hicieron un guiño en TrueRomantix.
Lloro por el montón de desesperación que eres.
Hola.
Hola. Llamo por su anuncio en internet.
Creo que se equivocó de número.
¿No tiene un juego de tren a escala?
¿Qué? No.
Bueno, he llegado a pensar que
Jeff Heinz del Washington Heights es lindo.
Voy a devolverle el guiño.
¿Qué te parece eso para el después del amor?
Hola.
Oye, puedo estar ahí en 20 minutos.
¿Los trenes están listos?
¿Disculpe? ¿Qué tiene con los trenes?
¿Dijiste que podemos quitarnos la ropa
y jugar con los trenes juntos?
¡¿Qué?!
¿Qué le está pasando a mi computadora?
Hola. Le traje sus tartas.
No ordenamos pizza.
Sí, lo hicieron.
Tengo, como 20 más de las grandes con piña
- en mi camión. - Me temo que has sido timado.
Esto es por las molestias.
Por favor ve que esas pizzas encuentren un buen hogar. Gracias.
¿Qué está pasando?
Lo más probable es que rastrearan el teléfono hasta aquí
antes de que el microondas lo destruyera.
¿Quién rastreó el teléfono hasta aquí?
Héctor el guardia de seguridad se dio cuenta
de que su teléfono había sido robado,
y luego lo rastreó hasta esta dirección
antes de que me diera cuenta de que era un miembro y lo destruyera.
Él y sus compatriotas han razonado
de que los enemigos de Ezra Kleinfelter residen aquí,
y ahora planean someternos a una vida en ruinas.
¿Has cambiado tu contraseña bancaria recientemente?
En las últimas dos semanas. ¿Por qué?
¿Pueden meterse en nuestras computadoras así?
Bueno, entre otras cosas,
pero deberías estar bien en ese frente.
Tu correo electrónico, sitios de redes sociales,
esas contraseñas no se derivan de los nombres
- de miembros de la familia, ¿o sí? - ¿Por qué?
No creo que haya necesidad de entrar en pánico.
He hallado que las disculpas sentidas aún obran milagros.
¿De qué voy a disculparme? ¿A dónde vamos?
No vamos a poder hacer nada desde aquí.
Está bien, gracias.
Oye, ¿saben que sus teléfonos están desconectados?
Sí.
¿Alguna novedad con respecto a la caja que encontramos
en el apartamento de Vanessa Hiskie?
Hemos sacado algunas huellas parciales,
pero nada concuerda con Kleinfelter.
Necesito examinar el contenido de esa caja.
Ya te dije que era un fiasco.
Forensísticamente, sí, pero Kleinfelter está en
la página principal de todos los anuncios sangrientos.
No tiene exactamente una salida de la ciudad.
Tuvo que ir a algún lugar después de asesinar a Vanessa Hiskie.
No pudo llegar
a Todos directamente,
no después de matar a uno de los suyos.
Además sabemos que no estaba bajo su protección
hasta dos días después de convertirse en fugitivo.
Piensas que regresó
al primer sitio donde se escondió
Muy bien. Entonces...
tal parece que él se encuentra en algún lugar... de Nueva York
o Venezuela.
Y no tiene nada para esparcir su queso.
Este papel... es frágil,
está casi roto.
Estuvieron duras... hace mucho tiempo.
¿Por qué Kleinfelter llevará consigo un montón de galletas viejas?
"O.D.C."
La Oficina de Defensa Civil.
Es la Era burocrática de la Guerra Fría.
Entre otras cosas, ellos mantenían los bunkers de emergencia
para uso oficial en caso de...
holocausto nuclear. Almacenaban todo tipo de suministros,
- alimentos. - Ezra se esconde en uno de esos bunkers.
Tenía esa caja con él cuando fue donde Vanessa.
- ¿Cuántos bunkers de esos hay? - No lo sé.
Docenas. quizá cientos. Es difícil decirlo.
La Oficina de Defensa Civil cerró hace años.
Puedes utilizar el fijo.
Difícilmente responda al teléfono de todos modos.
Tendré que hacerle una visita.
Me estás diciendo que una persona vive en ese edificio.
Milton Van Kirk lo heredó de sus padres.
Ha dedicado toda su vida de adulto a
escribir la biografía de Robert Moses,
el constructor de la mayoría de esta ciudad
Van Kirk acaba de cumplir 75,
y aún no ha terminado el primer manuscrito.
¿Ha estado escribiendo todo eso durante toda su vida?
Sus logros lo han convertido
en el mayor experto en el mundo
de la geografía de Nueva York.
Hemos tenido una agradable correspondencia
sobre el acueducto de Delaware.
Sin embargo, aprendí a no preguntarle
por el progreso de su libro
Te recomiendo lo mismo.
La Oficina de Defensa Civil mantuvo...
Deja ver.
41 bunkers de emergencia en la ciudad de Nueva York
durante la Guerra Fría.
Pero todos fueron desmantelados
en el período en que Clinton tomó el poder.
No tengo idea de cómo su hombre pudo coger una caja
con las iniciales de O.D.C. impresa.
Pero esos bunkers ya no están.
¿Puedo... echarle un ojo a eso?
- Sí. - Gracias...
Milton.
Mira... dos listas.
Comisiones, desmantelados.
La lista de comisiones tiene 41 anotaciones.
La lista de desmantelados 40.
Hay un bunker situado
en una toma de aire del Puente de Brooklyn,
que fue construido pero nunca desmantelado.
Sencillamente deben haberle perdido la pista.
Ezra tenía acceso a los registros del gobierno en su trabajo.
Quizá se dio cuenta de lo mismo que tú.
Gracias, Milton.
Espera.
¿Puedes ayudarme?
¿Cómo fue que terminé aceptando
leerme 5000 páginas de un manuscrito?
Bueno, ¿no querías gastar mucho tiempo en internet, ahí lo tienes?
Vas a necesitar algo para rellenar las horas
que has gastado vendiéndote a los extranjeros.
¿Disculpe, me presta su teléfono?
Asunto policial. Solo...
¿Tan pronto como atrapemos a Kleinfelter,
vamos a averiguar cómo quitarnos
esa gente de nuestras espaldas?
Disculpe.
Me llamo Sherlock Holmes.
Tengo un mensaje para el Capitán Gregson de Casos Principales.
Kleinfelter oculto.
Puente de Brooklyn, toma de aire este.
En camino, ¿entendido?
Es de suma importancia.
Muy bien.
Tal vez quieras considerar esto como una especie de lección.
Si mantienes tus huellas digitales en resguardo, como yo,
serás menos vulnerable al acoso
del cuál es víctima todo el mundo.
¿Puedes abrir el maletero?
¡Servicio Secreto de Estados Unidos! ¡Manos arriba!
¿Qué pasa?
¿En serio pensaban que no podíamos rastrear su blog
hasta su dirección IP?
"44mustdie.com "... ¿Te suena familiar?
Debería, porque lo posteaste ayer.
Y nos dio detalles de cuatro planes diferentes
para asesinar al presidente de este país.
- Eso es un delito de clase "D". - Por favor, él no puso nada de eso.
Estamos siendo acosados.
Una vez más, no tengo nada que ver con la vida de su presidente.
No tengo interés en la vida de ningún presidente.
Aunque supongo que si viviera en la era de Millard Fillmore,
podría considerarse como medidas drásticas.
Estamos hablando del líder de un mundo libre.
Esto no es una broma.
¿No? Porque mientras que son sentamos aquí
y nos metemos en un debate caliente,
mi búsqueda de un verdadero enemigo de tu estado sigue adormilada.
Te lo he dicho,
llama al Capitán Thomas Gregson de la Policía de New York.
- Llegaremos a eso. - Ahora estás en búsqueda
del autor de una serie de panfletos de odio
que se hace llamar "Destornillador", ¿no?
Vi tu pizarra mientras me hiciste esperar en el mostrador.
Quieres saber si es una amenaza creíble.
Si haces la llamada, te diré su identidad.
No podrías saber eso.
¿No?
Sé que tú, Agente Polk, estás en las últimas etapas
de un divorcio, y has comenzado recientemente a afeitarte el pecho
en anticipación a salir de nuevo.
Y si tú no encuentras fuentes alternativas de proteínas,
entonces realmente necesitarás empezar a comer carne de nuevo.
Ser vegetariano no es una elección que se haga a lo loco.
Acabo de pasar tres horas respondiendo preguntas
sobre si planeo o no asesinar al presidente.
Acabo de escuchar acerca del Capitán Gregson.
Para cuando la policía llegó al bunker, estaba vacío.
Esto es todo lo que encontraron.
Todos están ayudando a Kleinfelter de nuevo.
Gregson cree que estaban monitoreando la frecuencia policíaca.
Le dije cuando los policías estuvieran en camino.
¿Cómo hiciste que te funcionara el teléfono de nuevo?
No es mío.
Lo liberé del agente Polk.
Hola.
Eres Joan, ¿eres Joan Watson?
Sí, ¿y tú eres...?
Jeff... Heinz.
El tipo de TrueRomantix.
De acuerdo.
Eso solo que, tú sabes, intercambiamos mensajes muy lindos.
Y luego recibí cosas muy raras de ti.
No.
Todos tenían tu dirección,
lo que pensé que era un poco raro.
Está en tu perfil ahora también...
junto con algunos... pensamientos interesantes de matrimonio igualitario.
Dios mío, ¿sabes qué?
Sé que eras cosas están probablemente en mi perfil,
pero no escribí ninguna de ellas.
Sí, digo, yo... como que me di cuenta de eso.
No soy un experto en computadoras,
pero parece que alguien está metiéndose
bastante contigo.
Así que, yo quería
asegurarme que estés bien.
Oye, espero que eso no sea demasiado extraño.
No, es... es lindo.
Bien, piratea esto.
Dios, ese es mi compañero de cuarto.
Como que es una larga historia.
¿Sabes qué? Me encantaría
explicarte todo.
¿Podría tener un par de días
para resolver cosas y ponerlas bajo control?
Sí.
Pero, sabes, a grandes rasgos, estoy bien.
En serio.
Muchas gracias por preocuparte por mí.
Sí, por supuesto.
Espero verte pronto.
Sí.
Buenas noches.
Todos podrían haber cortado nuestra energía,
pero no pueden piratear nuestro generador.
El generador le da energía a la laptop,
que está conectada con la conexión inalámbrica del vecino.
Abrí una sala de chat en Jamaica Quay,
para que pueda apelar directamente a todos.
Les he escrito una declaración sentida
para que terminen su campaña contra nosotros.
Porque se los conoce por su compasión.
Bueno, no espero más que burlas.
Pero si puedo llegar a ellos, podría ser productivo.
Al menos algunos están trabajando con Kleinfelter.
Tal vez pueda persuadirlos
para que revelen algo de sus planes.
Te pregunté sobre Irene ayer.
Se llama Moriarty.
Seguro, Moriarty.
Lo que te hizo pasar fue cruel.
Y... y no creo
que hayas lidiado con ello aún.
Me sometí a una recuperación por ti.
No habrá una segunda.
Yo...
"Zapato en la cabeza".
Quieres que suba una foto mía
con un zapato en la cabeza como un ritual
de humillación para la tribu.
Bien.
Y QUEREMOS FOTOS DE DESNUDOS.
Muy bien.
NO TÚ, LA CHICA.
No.
Te recuerdo que estás investigando un asesinato.
¡No!
NO IMPORTA LO QUE HAGAS. KLEINFELTER SE FUE
¿IRSE A DÓNDE?
MUY LEJOS.
AHORA TODOS CÁLLENSE. NO DEBERÍAMOS ESTAR HABLANDO CON ÉL.
¿POR QUÉ NO? ¿POR QUÉ NO HABLARME?
Todos acaban... de irse.
Todos son un colectivo.
No acatan órdenes.
¿Por qué se callarían todos
solo porque "Jormungandr" lo dice?
Son las 9:00. No me despertaste.
No tuve que hacerlo.
Estamos bastante libres hasta las 4:22 de la tarde.
Pensé que un buen desayuno sería lindo.
¿Y qué va a pasar a las 4:22?
Bueno, después de que te fuiste a dormir anoche,
pasé un tiempo revisando
las opciones de Ezra Kleinfelter.
Podría intentar sobrevivir como un fugitivo, aquí en los Estados Unidos.
Esa es una vida difícil. Es muy arriesgado.
Podría presentarse ante una compresiva embajada.
Su mejor opción, por mucho, es la tercera.
Irse al extranjero, conseguir un lugar y
vivir ahí el resto de sus días.
Espera, primero que nada,
solo hay unos cuantos lugares
a los que podría ir en este momento.
Es decir, todos en el país lo están buscando.
Un viaje público está fuera de la cuestión, estoy de acuerdo. Sí.
Pero viajar en avión privado es mucho menos regulado.
Las medidas de seguridad son mínimas.
¿Qué, entonces él necesita su propio avión privado?
No, él necesita un aliado con un avión.
Y unos cuantos días para hacer
los arreglos necesarios.
Jormungandr.
El nombre del miembro de Todos
que tiene a sus compatriotas a su mando.
El nombre, claro está, se refiere al tercer hijo
de Loki y Angrboda
en la mitología nórdica.
Claro, porque todo el mundo sabe eso.
Él era una serpiente que creció tanto
que podía rodear la Tierra
y tragarse su propia cola.
Es una imagen bastante llamativa.
Y me guió al hombre detrás del alias.
Hace 15 años, un irlandés llamado Darragh O'Connor
vendió un poco de un ingenioso software que él mismo había escrito.
Fue su primera y única incursión en el mundo de los negocios,
pero le consiguió casi mil millones de dólares.
Desde entonces,
él paso su tiempo, principalmente,
como defensor de la libertad de información.
Esa es la causa de Todos.
El nombre del programa que él escribió: Ouroboros.
Una serpiente comiéndose su propia cola.
Así que Darragh O'Connor es Jormungandr.
Bueno, de acuerdo con la Administración Federal de Aviación, su avión privado
tiene programado aterrizar en Nueva York esta tarde
y despegar hacia Venezuela poco después.
Apuesto a que va a llevarse a un pasajero.
A las 4:22 en punto.
El conductor.
Kleinfelter es el conductor.
¡Queremos al conductor!
Muévanse.
Ezra Kleinfelter.
Estás bajo arresto.
Te enfrentas a cargos federales,
y eres sospechoso
del asesinato de Vanessa Hiskie.
Son persistentes, tengo que reconocérselos.
Pero aún así voy a subir a este avión,
y voy a volar hasta Caracas.
Puedo decirte dos cosas
que están mal en esa oración.
Arréstenme, y 14 hombres y mujeres inocentes
perderán sus vidas.
Alguno de ustedes, revise mi bolso.
Hay un sobre.
Se trata de un expediente
respecto a un hombre llamado Farouq Hassad.
¿Sí?
¿Qué pasa con él?
Es un activo nuestro de inteligencia en Marruecos.
Llama al número que está en la nota.
Ve lo rápido que el jefe de sección preguntará cómo sabías eso.
Esa solo es una prueba de que no estoy mintiendo.
Hay 13 más,
y si me arrestan, sus nombres se harán públicos.
Ahora...
...algunos de ellos podrían conseguir protección a tiempo.
¿Pero la mayoría?
Bueno, hay una razón por la que lo llaman "encubierto".
Tenemos que dejarlo ir.
Déjalo ir.
No importa a donde vayas.
Sabemos que tú mataste a Vanessa Hiskie.
Lo probaremos.
¿Si hay evidencia
que vincule a Ezra con el asesinato,
crees que Venezuela aún le de asilo?
¿Por qué?
Bueno, robé su reloj.
Tú...
¿Es por eso que lo agarraste?
Nosotros... no hemos cubierto los juegos de manos aún.
Bueno, lo leí por mi cuenta.
Tenías razón.
Es decir, todo se trata del contacto visual
y controlar el punto de enfoque.
No tenemos luz,
¿así que qué otra cosa voy a hacer sino leer?
Bueno, si podemos reunir suficientes células de la piel
para conseguir una muestra de ADN epitelial viable,
y nos ponemos creativos en él como
conseguimos el reloj, entonces...
...podemos probar que el mató a Vanessa Hiskie.
De acuerdo, pero incluso si volvemos a atrapar a Kleinfelter,
¿él no simplemente hará públicos esos nombres?
Sin duda.
Pero... nosotros tendremos que intentar y asegurarnos
que esas 14 personas están a salvo antes de que lo haga.
Sí, pero no sabemos quienes son.
No todavía.
Pero es un vuelo de 9 horas hasta Caracas.
Necesito un tablero de backgammon.
Es tiempo de darle a nuestro cliente una actualización.
Buenas noches, Eliiot Honeycutt.
Holmes.
¿Cómo entraste aquí?
Toma asiento.
Podemos mejorar tus habilidades de backgammon mientras hablamos.
Me temo que las cosas van bastante mal.
Mientras hablamos, Ezra Kleinfelter
va camino a Venezuela.
Parece que escapará a la justicia...
...y a cualquier destino que tenías en mente para él.
Podemos vincularlo con el asesinato de Vanessa Hiskie,
pero si lo hacemos,
hará público el contenido de varios expedientes robados.
Contienen el nombre
de 14 agentes clandestinos.
Sin embargo, eso no es realmente
sorprendente para ti, ¿verdad?
¿Le dijiste a tus jefes
que él tiene el nombre
de más de una docena de activos claves?
No.
La junta decidió seguir una estrategia
de contención.
Pero no funcionó, ¿verdad?
Pero ahora tienes una opción.
Dile esos nombres al gobierno,
y ellos podrán poner a esa gente a salvo
antes de que Kleinfelter revele sus identidades.
Eso sería un suicidio para la compañía.
La junta nunca accederá.
No estoy hablando sobre la junta.
¿Puedes acceder a los expedientes robados?
Puedo acceder a cualquier cosa en esta compañía.
Tu mismo eres un ex agente.
¿Te sienta bien?
¿Tu junta jugando a la ligera
con la vida de la gente a su servicio?
No tengo intención
de dejar que Ezra Kleinfelter
se salga con la suya con el asesinato.
Has investigado sobre mí.
Sabes que yo atrapo a mi hombre.
¿Incluso si eso significa dejar morir a esos agentes?
No creo que signifique eso.
Porque cuando me vaya de aquí,
tu vas a decirle esos nombres al gobierno,
sin importar lo que signifique para esta compañía.
¿Por qué haría eso?
Porque sabes lo que significa servir.
No dejaras a
esos hombres y mujeres a su suerte.
Estás fanfarroneando.
Bueno, ya te he dicho lo que tiene que pasar.
Esas almas no estarán en mi conciencia.
Tu turno, Sr. Honeycutt.
Esta es la escena
en el Aeropuerto Internacional de Miami mientras los federales
tomaron en custodia a Ezra Kleinfelter esta mañana.
Fuentes federales dicen que Kleinfelter confesó
asesinar a Vanessa Hiskie
a cambio de la garantía de que no enfrentaría
la pena capital por espionaje.
Ya tenemos luz.
¿Obtuviste la confirmación
de que todos los agentes están bien?
Después de que Honeycutt entregó los nombres,
se encontraron en casas de seguridad, aparentemente a la hora.
La confesión de Kleinfelter
ha menguado el entusiasmo de Todos por él.
Se trasladaron a otras actividades.
Pude haberles enviado una foto
de mi mismo con un zapato en mi cabeza
para acelerar la reconciliación.
Mi teléfono regresó.
Somos libres para reanudar nuestras vidas.
Es posible que quieras revisar todos tus mensajes de voz.
El teléfono fijo también.
Pueden haberse contactado clientes potenciales.
No más trabajo de detective para mí el día de hoy.
Necesito averiguar
cuanta gente logró ofender Todos
cuando piratearon mis cuentas.
¿Has considerado olvidar el asunto?
Podría ser la oportunidad de recortar de nuevo
innecesarios enredos sociales.
Y voy a salir esta noche.
Necesito un poco de tiempo del mundo real.
"Por un largo tiempo ahora,
he sospechado que una conexión con otra persona,
una conexión real,
simplemente es imposible.
Tengo curiosidad si no estás de acuerdo,
aunque sospecho que sientes lo mismo que yo al respecto,
al igual que en tantas otras cosas... "
Hola.
Asumo que tuviste una buena noche,
o no la hubieras terminado con un beso de buenas noches.
No estuvo mal.
Es decir, no sé si hay alguna chispa.
Fue divertido.
Creo que es triste que te hayas dado por vencido.
Creo que tienes mucho que compartir, si te importara hacerlo.
No debería ser la única que te conoce.
"Así que dime:
¿Es posible conocer verdaderamente a otra persona?
EL LIBRO DE CASOS DE SHERLOCK HOLMES.
¿Es algo que vale la pena siquiera?
La tuya es la única opinión en la que voy a confiar,
el único punto de vista
que posee hasta el más mínimo interés.
Encuentro mis diversiones, como siempre lo hago,
pero los días son largos en este lugar gris.
Espero profundamente que escribas pronto.
Siempre tuya,
Jamie Moriarty. "
www.thesubfactory.net