Entonces, ¿aprendiste algo, Watson?
Sí.
Que peleas sucio.
Peleo sin piedad.
Un hábito que deberías desarrollar
si esperas defenderte
contra oponentes más grandes y más fuertes.
Lo que puede ocurrir, a menos que nos limitemos
a investigar crímenes cometidos por niños pequeños
o gatos hogareños grandes.
Hola, Dominatrix.
¿Qué?
Cuelga y llama al 911.
Pide que el Capitán Thomas Gregson.
sea informado de la llamada.
Estaré ahí enseguida.
Sí.
Está bien. De prisa, Watson.
Un cuerpo muerto espera.
La llamada fue a eso de las 10:30.
Un cliente nuevo buscando un CC
- y algo DR. - ¿Disculpa?
CC, castigo corporal.
DR, de rodillas, nalgadas.
Dijo que la puerta iba a estar sin seguro.
Camine dentro, y ahí estaba.
¿Estaba así cuando entraste?
Tenía la máscara puesta.
Le di algunas órdenes; no respondió.
Primero, pensé que era terco.
Algunos esclavos lo son.
Entonces lo golpeé
con esto. Aún nada.
Le saqué la máscara y vi que...
estaba muerto.
Y ahí fue cuando llamaste a Holmes.
¿Y ustedes dos cómo se conocen?
La Dominatrix Felicia y yo conversamos
en una exhibición
de artículos de tortura a través de la historia.
Nos dimos cuenta que teníamos algunos amigos en común.
Continuamos en contacto.
Está bien. El... nombre de nuestra víctima es Titus Delancey.
Aparentemente, vive aquí,
y de acuerdo con esto, es el Gerente
de Consultorías Financieras APMG.
Eso pagará por algunas nalgadas.
Srta... Felicia, este es el detective Bell.
Él tomará su declaración.
Más allá de que la inminente
llegada de la Dominatrix Felicia le haya causado
tal excitación que le diera un ataque cardiaco,
no creo que ella lo haya matado.
Estadísticamente hablando, concordaría.
Paro cardiaco, la causa de muerte más común
de hombres mayores de 50.
No hay polvo de talco.
¿Disculpa?
Ponerse una prenda de látex así
es un poco como ponerse un traje de buceo
que es dos veces más pequeño que tu talla y que ya está mojado.
El polvo de talco generalmente es de rigor.
Mientras que un hombre de la circunferencia del Sr. Delancey
no sería capaz de ponerse este traje
sin asistencia.
Entonces, estás diciendo que alguien le ayudó a ponérselo.
Nota la línea azul
alrededor de los labios.
Es methemoglobinemia.
Sus células sanguíneas dejaron de llevar oxígeno.
Usualmente es un signo
de sobredosis de nitroglicerina.
La nitroglicerina se prescribe para problemas cardiacos.
Si la consumía, pudo haber estado sobre medicado.
Bueno, si tenía medicamentos, probablemente estén arriba.
Receta o no,
es poco probable la sobredosis.
Una dosis letal para un hombre de este tamaño
sería, ¿cuánto, ocho o diez comprimidos?
Eso es demasiado para consumirlas por equivocación.
Whisky.
Un vehículo perfecto para enmascarar
el olor de la nitroglicerina.
Oye.
Eso podría ser evidencia.
Sí, sí, sí, sí.
Dejé bastante del líquido
para que el laboratorio lo analizara.
Estoy bastante seguro de que confirmarán
- mis descubrimientos. - ¿Qué descubrimientos?
Cuidado con el fuego.
Nitroglicerina, definitivamente.
Ese hombre fue envenenado.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta: Elementary • S02E04 • "Lápiz envenenado"
Traducido por: mmilaa • darklin01 • D.Hel • natycuac
Corregido por: natycuac
Porque cuando tus noches terminan
con un hombre muerto en un traje de lycra,
¿por qué no empezar tu mañana
con uno vivo sosteniendo un látigo?
Un regalo de agradecimiento de la Dominatrix Felicia por ayudarla.
Cuando no estaba practicando esta mañana,
estaba siguiendo adelante con nuestro caso.
El detective Bell ha hablado con la esposa de Titus Delancey.
Ella y sus dos hijos se están preparando
para volver desde
la casa de vacaciones familiar en Bedford.
Ella jura que conociéndolo,
su esposo no estaba interesado en el Sadomasoquismo.
¿Puedo?
Sí. Por favor.
Probablemente esté diciendo la verdad.
Es decir, paseamos por toda la casa
y no habían otros signos
de artículos de bondage en ninguna parte.
Lo que me lleva a pensar
que el traje en el que fue encontrado el Sr. Delancey
fue llevado ahí por el envenenador.
Y, lo más probable, recién comprado,
dado el brillo del látex.
¿Entonces piensas
que luego de que el asesino envenenó a Titus Delancey,
lo metió en un traje de látex totalmente nuevo
y lo dejó para ser encontrado por una dominatrix?
No solo quería que Delancey muriera,
lo quería humillado.
Una posibilidad diferente.
Y las respuestas están a nuestro alcance.
He aprendido que ese particular tipo de traje
solo se vende en dos tiendas sexuales en Manhattan.
Felizmente para nosotros,
aunque para desgracia de los sumisos de gran tamaño,
una de esas tiendas no trae nada más grande que talla L,
lo que significa que el traje XXL de nuestra víctima
fue comprado en un establecimiento llamado
El Salón del Placer.
Supongo que sé a dónde nos dirigimos esta mañana.
Disculpe.
Detective Bell, policía de nueva York.
Mis colegas y yo estamos investigando
el asesinato de un hombre
encontrado en un traje de látex, tamaño XXL.
Creemos que fue comprado aquí.
Esperábamos que pudiera darnos
los nombres de los clientes que han comprado alguno en el mes pasado.
Claro. Feliz de ayudar.
Tan pronto como regresen con una orden.
Escuchó la parte en que se trata
de una investigación de asesinato, ¿cierto?
Su trabajo es resolver crímenes.
El mío es proteger la privacidad de mis clientes
de una fuerza policial
deseosa de demonizar a los sexualmente aventureros.
No, supongo que no deberíamos sorprendernos de encontrarlo
en una caballería de moral. Está usando chaparreras.
Disculpe.
¿Este es su único perchero de trajes de látex?
Sí.
Tenemos que creer
que el asesino tocó todos estos
para encontrar la talla adecuada, así que ya que no podemos
conseguir su nombre, al menos podemos conseguir sus huellas.
Solo debemos llevar todo el perchero a la estación,
para buscar huellas.
Excelente plan.
Esos son cientos de dólares en mercadería.
¿Saben que también necesitan una citación
- para esos, cierto? - Sí.
Ustedes llamen al capitán.
Yo esperaré aquí por la orden,
usando mi placa,
para saludar a los clientes.
La única venta de XXL
este mes fue anoche.
Sobre las 9:30.
Yo estaba aquí.
El hombre definitivamente no estaba comprando para él mismo.
Él tenía talla media, máximo.
Está bien, vamos a necesitar su nombre.
No lo tengo.
Pagó con efectivo.
Pero lo consiguió de ese cajero.
En caso de que esté inseguro de lo que
está mirando, Sr. Jefferies, ese es usted,
a las 9:38 anoche.
Y a menos que su departamento
se vea exactamente como la tienda sexual,
usted no estaba,
como dijo hace algunos minutos,
en casa mirando la televisión.
Salí a caminar.
Olvidé que me detuve ahí.
Aparentemente, eso no es todo lo que olvidó.
Compró un traje fetichista
y se lo puso a su jefe.
Probablemente justo después de que lo envenenara.
No, no lo hice, yo no... envenené a Titus.
Ya le dije eso.
Oiga. Está en muchos problemas, Sr. Jefferies.
No podemos ayudarlo si usted no nos ayuda.
Está bien.
Sí compré el traje fetichista.
Y se lo puse a Titus.
Pero yo no lo maté.
Titus y yo se supone que cenáramos anoche.
Llegué a su casa a eso de las 8:45.
Cuando no abrió la puerta,
me di la vuelta por atrás.
La puerta del patio estaba abierta,
y vi a Titus en la sala de estar, estirado en el suelo.
Entré, y cuando llegué, ya estaba muerto.
Sin pulso, no respiraba.
Solo asumí que había tenido un ataque cardiaco.
Se los juro,
no sabía que había sido envenenado
hasta que lo escuché esta mañana en las noticias.
Usted es jefe de adquisiciones en APMG, ¿correcto?
Entonces, sin Titus presente,
estoy seguro que ejerce de gerente, ¿no?
Sí.
Pero no necesitaba que Titus muriera
para que eso sucediera.
Hace algunas semanas, cuando Titus anunció
que se iba a retirar a final de año,
yo ya estaba en la lista de finalistas para reemplazarlo.
¿Entonces por qué ponerle el traje?
¿Por qué llamar a la dominatrix?
Está bien, el contrato de Titus le garantiza
un gran pago de jubilación.
Una suma global de $125 millones. Si muere,
ese dinero irá a su familia.
Su contrato también contenía cláusulas morales.
¿Así que le pusiste un traje de bondage,
lo citaste con una dominatrix,
y todo eso para que la compañía pudiera evitar
el darle su bono de jubilación?
Esas son $125 millones extra
en nuestras arcas.
Los bonos de final de año
habrían sido enormes.
Chicos, está bien, si los cargos aquí
son que yo soy un estúpido avaricioso
con un juicio realmente cuestionable,
entonces soy culpable.
Pero les juro que no soy un asesino.
Acabo de cortar el teléfono con el laboratorio.
Confirman la nitroglicerina
en el vaso de Titus Delancey
pero dijo que la botella de whisky estaba limpia.
Lo que significa que quien fuera que lo envenenó
estaba en el cuarto cuando se lo sirvió.
El guardia de seguridad en APGM
dijo que Jefferies estaba en la oficina hasta como las 8:00 p.m.,
lo que, de acuerdo al forense, es la hora en que Delancey murió.
Entonces, el Sr. Jefferies usó el cuerpo de su jefe
como una muñeca para vestir
pero no lo mató.
Nuestro prisionero sigue prófugo.
Le pedí a la esposa de Delancey que me dijera
cuando ella y los muchachos regresaran a Riverdale.
Dice que estará ahí en 20 minutos.
Muy bien.
Hablé con Titus ayer por la tarde.
Él no mencionó algún plan para la noche.
Y tú y los muchachos pasaron la noche en Bedford.
Sí.
Tenemos una casa allí.
Era la noche libre de la niñera.
Así que nosotros tres
tuvimos una silenciosa noche en casa.
Sra. Delancey,
¿se le ocurre alguien
que podría haber querido lastimar a su esposo?
No se me ocurre nadie en específico.
Pero Titus era un hombre muy exitoso.
No es algo fácil de lograr sin hacer algunos enemigos.
Esos pobres muchachos.
Ya han pasado por esto una vez.
Su madre murió de cáncer hace cinco años.
¿Cuándo fue que usted
y el Sr. Delancey se casaron?
Hace alrededor de tres años.
¿Peri?
Dios. Llegué aquí
tan rápido como podía.
Lo siento tanto.
¿Cómo están los muchachos?
Tratando de salir adelante.
Especialmente Zack.
Ella es nuestra niñera,
Anne Barker.
Él es el Capitán Gregson.
Él y sus colegas
están aquí investigando qué pasó.
Anne.
- ¿Barker? - Sí señor.
Sí. Sherlock Holmes.
Gusto en conocerlo.
Voy a ver cómo están los muchachos, ¿está bien?
¿Qué sucede?
Un momento afuera, por favor.
Discúlpennos.
¿Recuerdas el caso de Abigail Spencer,
a principios de los 90?
Una quinceañera de Michigan.
Fue acusada de envenenar fatalmente a su padre.
Sí. Estuvo en todos los diarios.
Sí.
Bueno, eso también involucró
una sobredosis de nitroglicerina.
Seguí el caso muy de cerca.
Estaba fascinado por él.
Yo mismo tenía 15 años en ese entonces.
Ella fue absuelta, ¿cierto?
Sip, mucha gente continuó
creyendo que ella había, de hecho, matado a su padre.
Ella sufrió el escrutinio de los medios,
era acosada, así que un día,
hizo sus maletas y desapareció.
Presuntamente para empezar de nuevo
en otro lugar.
Nunca volví a escuchar de ella.
La mujer que acabamos de conocer, la niñera.
La presentaron como Anne Barker,
pero estoy muy seguro que su nombre real
es Abigail Spencer.
Oficialmente, su nombre legal actual es Anne Barker,
pero naciste como Abigail Spencer, ¿correcto?
Sí, nací como Abigail Spencer.
Y en 1991,
fuiste acusada de asesinar a tu padre con nitroglicerina.
Acusada y absuelta.
Mucha gente pensó que te saliste con la tuya del homicidio.
¿De verdad? No tenía idea.
Ciertamente no es por eso que cambie mi nombre.
Mire, mi papá no era un buen hombre,
¿está bien?
Era cruel y me golpeaba.
Así que cuando murió, no gemí y lloré
ni ninguna de esa cosas
que aparentemente las chicas adolescentes hacen cuando su papá muere.
Así que todos asumieron que yo lo maté.
Hablemos sobre Titus Delancey.
- Bueno. - ¿Sabe que fue envenenado?
Sí. Y respondiendo a su siguiente pregunta,
no, yo no lo maté.
¿Entonces por qué suena tan a la defensiva?
Porque estoy siendo interrogada por la policía.
Así que siento que ponerme a la defensiva sería una reacción natural.
¿No te parece al menos una pequeña coincidencia
que fue asesinado con el mismo veneno
que mató a tu padre?
No, me parece una enorme coincidencia,
pero yo no lo hice.
¿Alguna idea de quién lo hizo?
No tengo idea, ¿está bien?
Soy la niñera.
Él y yo no éramos cercanos.
No pasamos mucho tiempo juntos.
¿Dónde estuviste anoche?
Sola en casa.
Esa es una terrible coartada Abigail.
Sí, bueno, si hubiera sabido que necesitaba una,
habría invitado a alguien.
Me gusta estar sola.
Así lo he hecho desde el juicio.
Perdiste cada amigo que tuviste, ¿no es así?
Los que creían que era culpable me tenían miedo.
Y los que sabían que era inocente
no podían estar cerca de mi
sin salir en todos los diarios del país.
Los medios arruinaron mi vida,
y ahora está a punto de pasar todo de nuevo,
gracias a ustedes.
Después de que hui,
me hice cirugía plástica.
Nadie me había reconocido
en 19 años.
¿Cómo lo hiciste?
Tu voz.
Te reconocí por la cobertura de los medios.
Mire,
sé que no pueden probar
que tuve algo que ver con la muerte del Sr. Delancey.
Si pudieran, me habrían arrestado allá en la casa.
Así que, si no tienen más preguntas,
me gustaría irme, por favor.
Pasé suficiente tiempo de mi vida
siendo acusada de cosas que no hice.
No se siente bien, dejarla ir.
Quiero decir, hablamos de un sospechoso muy probable.
Ella tenía razón; no tenemos suficiente evidencia
para detenerla... todavía.
No creo que ella lo haya hecho.
Tú eres quien la señaló.
Su presencia en la casa Delancey
era muy notoria para ignorarla,
pero su expresión corporal sugiere que está diciendo la verdad.
Titus Delancey fue asesinado con nitroglicerina.
Así como su papá; eso no puede ser coincidencia.
Estoy de acuerdo,
pero creo que las similitudes son bastante deliberadas,
y creo que quien sea que envenenó al Sr. Delancey
pretende inculpar a la Srta. Spencer.
Eso podría indicar significar que el asesino sabía quién era ella.
Ella dijo que nadie la había reconocido en 19 años.
Hasta donde ella sabe.
¿Me quieres decir cómo sabías
sobre su tatuaje?
¿Perdón?
El tatuaje de Abigail.
Cuando la reconociste hoy,
dijiste que fue por su voz,
pero creo que fue algo más que eso.
Clavaste la mirada en el tatuaje de su muñeca.
Al principio prensé que lo recordaste
de una foto tomada durante el juicio, pero luego,
cuando busqué en el reportaje,
Abigail no tenía un tatuaje.
¿Entonces como podrías haberlo reconocido?
Impresionante Watson.
Muy impresionante.
Sabes,
la verdad es que Abigail Spencer y yo
somos viejos conocidos,
en cierto modo.
En ese entonces tenía 15,
estaba fascinado por el homicidio y toda actividad...
criminal.
Abigail era tan hermosa,
y la fortuna de su padre tan grande
que las revistas del Reino Unido se dignaron a cubrir el caso.
Con el tiempo, perdieron el interés.
Yo no.
Quedé fascinado por la duda de su culpabilidad.
Así que le escribí.
Una carta compuesta de preguntas muy directas
sobre su vida y la muerte de su padre.
Y ella contestó la carta.
Sí, nos escribimos durante el juicio
y por un buen tiempo después.
En una de sus últimas misivas,
mencionó que quería hacerse un tatuaje
de un fénix en su muñeca.
Un símbolo de su renacimiento
después de su dura experiencia.
¿Por qué no reconoció tu nombre hoy?
Quiero decir, Sherlock Holmes es bastante difícil de olvidar.
En mis años de adolescente,
era mucho menos seguro de mi de lo que soy ahora.
Yo ansiaba un nombre más común.
Así que por un tiempo, intenté ser conocido
como Sean Holmes.
No pegaba,
pero la correspondencia entre Sean y Abigail
se convirtió en una ventana muy real dentro del pensamiento criminal.
¿Estás diciendo que ella te confesó
haber matado a su padre a ti?
Ella nunca abordó directamente el tema.
Sin saberlo, reveló detalles,
lo que creo yo, llenaba los agujeros
en el caso contra ella.
En cuanto a la relación con su padre,
bueno, compartió algunas cosas
que deben haber sido muy vergonzosas para ella.
Me dejó con pocas dudas
de que él era, de hecho, físicamente abusivo
y que ella era responsable por su muerte.
Suena como que ella se abrió realmente contigo.
Ella era un excelente sujeto de investigación.
Era muy sociable,
atribuible principalmente a su aislamiento en ese entonces,
y mi promesa de que lo que fuera que compartiera conmigo
sería conservado en el más estricto secreto.
Eso no suena como tú para nada.
Me refiero a, ¿no decirle a nadie
que descubriste que era culpable?
El juicio había terminado.
La doble imputación la protegía de un segundo juicio,
y estaba muy seguro de que aunque había matado,
no era una asesina.
No suponía ninguna amenaza para nadie más que su padre.
Titus Delancey podría no estar de acuerdo.
Bueno, como te lo dije, no creo que Abigail sea responsable.
Crees que está siendo incriminada, ¿pero cómo puedes estar tan seguro?
Te estás basando en una opinión que te formaste cuando tenías 15.
Bueno, cuando lo hice es irrelevante.
Lo que importa es que tenía razón.
Yo creo
que cuando haya identificado a la persona
que descubrió el secreto de Abigail, tendremos a nuestro asesino.
No sé quién te dejó entrar,
pero no eres bienvenido a estar aquí arriba.
Mi nombre es Sherlock Holmes.
Trabajo con la policía.
Nos conocimos ayer.
Bueno, a menos que tengas una orden,
tampoco quiero hablar contigo.
Ya me conocías.
Por otro nombre.
Sean Holmes.
No lo entiendo.
Podrías habérmelo dicho ayer.
Bueno, confieso un poco de desconcierto cuando te vi.
Además, no supe como
explicar nuestra relación a mis colegas.
Nunca pensé que esto pasaría.
Nunca pensé que te conocería.
Solía
esperar con ansias tus cartas.
Y yo las tuyas.
Peri me despidió.
Ni siquiera pude despedirme de Graham o Zack.
Seguro has visto a mis amigos afuera del edificio.
Podrías habérmelo dicho a mí.
Podrías haber dejado esto entre nosotros.
Lo lamento... por cualquier problema
que te he causado.
Supongo que también debería disculparme.
Yo soy la que dejó de escribir.
La que desapareció sin despedirse.
Lo entendí.
Tenías que dejar a Abigail atrás.
Así el fénix ascendería.
Vine aquí hoy porque no creo
que hayas matado a Titus Delancey.
Tampoco pienso que sea una coincidencia
que haya sido envenenado
con el mismo agente utilizado para matar a tu padre.
Creo que alguien se está aprovechando
de tu proximidad con el hombre para librarse del castigo.
¿Crees que alguien intenta culparme?
¿Alguien que conoces te ha hecho
preguntas inquisitivas,
ha tomado un excesivo interés en tu pasado?
Nadie.
¿Algo? ¿Cualquier cosa?
El mes pasado, estaba haciendo mandados para Peri,
y seguía viendo el mismo sedan
- por el espejo retrovisor. - ¿Siguiéndote?
No lo sé. Escribí...
el número de patente en mi teléfono
solo por si pasaba de nuevo, pero...
nunca lo hizo.
Debería pasarle esto a mis colegas.
¿Eso es todo?
¿Te apareces después de todos estos años, y luego te vas?
Esto podría ser importante.
No tengo a nadie con quien hablar.
No puedo dejar mi departamento
sin que la prensa me coma viva.
Las cartas que solías enviarme
me ayudaron a superar tiempos como este, y ahora estás aquí...
en persona.
Tengo miedo.
Y me vendría bien un amigo ahora.
- Hola. - Hola.
Encontramos algo sobre el número de patente
que Holmes nos dio. Abigail estaba siendo perseguida
por un investigador privado fuera de Trenton.
Acabamos de hablar con el tipo.
Parece que fue contratado por no otra
que Peri Delancey, la esposa de nuestra víctima.
Y según el investigador privado, Peri esperaba
que Titus tuviera una aventura.
Parece que en su contrato prenupcial,
ella estaba limitada a un monto muy pequeño
en el evento de un divorcio,
a menos que lo atrapara engañándola.
Así que, hizo que el investigador privado revisara
a todas las mujeres en la vida de su esposo.
Incluyendo a Abigail.
Sí, y la cosa es,
Titus no se acostaba con nadie,
lo que estropeó los planes de divorcio de Peri,
pero, en el proceso,
el investigador privado descubrió la verdadera identidad de Abigail.
El investigador entregó
su informe hace dos semanas.
Ella no le dice a nadie, no despide a Abigail.
Ella deja que una sospechosa de envenenamiento
haga sándwiches para sus hijastros.
Peri nos dijo que estaba
en la casa Bedford con sus hijos la otra noche,
pero una vez que le hablamos a ellos solos,
dijeron que estaban viendo televisión en sus cuartos.
No le hubiera sido difícil escaparse,
envenenar a Titus, y volver antes de que alguien se diera cuenta.
Así que parece que Sherlock tenía razón.
Abigail estaba siendo culpada.
Mi cliente está lista para hacer una declaración.
La noche que Titus murió, me encontré con el Dr. Phillip Malone
en el bar Campbell en Mount Kisco a las 7:00 p.m.
Varios miembros
del personal pueden confirmar que estuve allí
- la mayor parte de la noche. - ¿Usted y el Dr. Malone estaban
teniendo una aventura? Porque si ese es el caso, no tenías
por qué traer un abogado contigo.
No es eso.
Como eventualmente lo descubrirían,
el Dr. Malone tiene un arresto anterior
por distribución ilegal de medicamentos con receta.
Mi cliente está dispuesta a declarar en contra del Dr. Malone
si aceptan no presentar cargos en contra de ella
en la muerte de su esposo.
Bueno, si su cliente tiene una coartada sólida,
¿De qué podríamos acusarla?
Nos gustaría evitar un cargo de intento de homicidio.
Señora Delancey, ¿qué medicamento
compró del Dr. Malone?
Nitroglicerina.
La cual estabas planeando usar en tu esposo.
Lo estaba... considerando.
Pensé que si lo hacía, podía hacer una denuncia anónima,
le diría a la policía quién realmente era Anne,
y la culparían a ella.
Pero para ser clara...
solo fue algo que pensé.
No creo que podría haber realmente lastimado a Titus.
¿Entonces la declaración de su cliente es
que no podría haber matado a su esposo
porque estaba muy ocupada planeando matar a su esposo?
Primera vez en mi carrera,
que la coartada de alguien de un asesinato es
que estaban muy ocupados planeando ese mismo asesinato.
Si no fuese tan frustrante,
sería interesante.
Sí, bueno, le resultó bien a Peri Delancey.
Seis meses con cargos de droga le ganan a una vida en prisión.
¿Por qué pusiste una foto de los chicos Delancey?
Solo uno de ellos
es un sospechoso.
Hace poco, obtuve una copia
del plan de sucesión del Sr. Delancey.
Ahora que está muerto, una gran parte de su fortuna va a fideicomisos
para sus hijos, millones de dólares
que podrán acceder en cuanto tengan 18 años.
Eso es solo un año más para Graham.
Además, el joven ya no tiene una coartada.
Peri Delancey admitió
que realmente no estaba con los chicos esa noche.
Así que Graham él mismo podría fácilmente haber vuelto a casa.
No hay pruebas de que sabía
la historia de Abigail como envenenadora.
Ese es el tema que planeo discutir con él cuando lo confronte mañana.
¿No es mañana el funeral de Titus Delancey?
Precisamente.
Escuchaste lo que acabas de decir, ¿verdad?
¿Planeas acostar a un adolescente
mientras está de luto por su padre?
Si él lo envenenó, no va a estar realmente de luto, ¿o sí?
¿Sabes que la policía piensa que Abigail es la mejor sospechosa?
Lo sé. Como te dije, no comparto sus sospechas.
Eso es porque estás enamorado de ella.
- ¡¿Qué?! - Cuando eras
un chico, cuando te escribías con ella, te enamoraste.
Hoy te pasaste casi tres horas en su casa.
Y a pesar de lo que pasó con Peri Delancey,
nadie piensa que está siendo culpada además de ti.
Era bastante joven
cuando mi padre me mandó a un internado, ¿de acuerdo?
No la pasaba bien. Era diferente que mis compañeros de clase.
Yo era, bueno, era más inteligente. Era... era insolente.
Así que me atormentaban sin piedad.
Sí, recuerdo que dijiste una vez que fuiste acosado,
pero no estaba segura que estabas diciendo la verdad.
Pasó. Lo superé.
Era distinto en ese entonces.
No había tal cosa como el acoso por mensaje de texto
o la circulación de crueles videos de celulares.
No, mis acosadores tenían una herramienta a su disposición: violencia.
Así que me golpeaban.
Bastante salvajemente y con mucha frecuencia.
Ahí es cuando empezaste a escribirle a Abigail.
Ella estaba siendo acosada y también tú.
Era en serio lo que dije antes.
Mi interés en ella era académico.
Ella era un objeto de estudio, nada más.
Confieso que, mientras nuestra correspondencia continuaba,
cada vez esperaba con más ansias sus cartas.
Eran una buena distracción de mi vida.
Eran un oasis de la escuela.
Bueno, ciertamente suena como si tuvieras sentimientos por ella.
Tal vez pero...
nada tan trivial como el amor.
Estaba a la deriva en ese entonces. No tenía... no tenía propósito.
Mis llamados compañeros me hacían sentir que ese siempre sería...
el caso.
Abigail, me dio un regalo.
Una vista dentro de una mente capaz.
Así que fue tu primera.
Asesina, sí.
Sin intención, ella...
me ayudó a entender quién era y...
y qué podría hacer con mi vida.
Nunca le dijiste que pensabas que era culpable, ¿o sí?
No quería que dejara de escribirme.
No creí
que fuese una amenaza para alguien más.
No tenía sentido.
Lo entiendo.
Pero si mató a Titus Delancey,
- entonces ella tiene que... - Entonces será entregada
a la policía y será castigada.
Pero por ahora, me gustaría tratar de ayudarla.
Graham.
Hola.
Soy Joan. Él es Sherlock. Nos conocimos el otro día.
Sí, ustedes son los que se llevaron a Anne.
Por supuesto que los recuerdo.
¿Cómo están tú y Zack?
En los últimos dos días, nuestro papá fue asesinado,
nuestra niñera fue acusada del crimen y nuestra madrastra confesó
el considerar matarlo.
Estamos muy bien.
Sé que es mucho.
Zack está muy confundido.
Especialmente sobre Peri.
Le caía mejor que a mí.
Pero nuestra tía Susan está aquí ahora.
Ella... ella es genial. Nos está cuidando.
¿Sabías que el testamento de tu padre
les deja a ti y a tu hermano una cantidad substancial de dinero?
Sí, supongo. Realmente nunca pensé en eso.
¿Por qué? La ganancia económica ha motivado
a muchos a cometer un crimen.
Espera un segundo, ¿estás diciendo que crees que yo maté a mi padre?
La confesión de tu madrastra ha debilitado
tu coartada.
Sabemos que dejó tu casa
en Bedford la noche del asesinato.
Tu hermano estaba en su habitación mirando televisión.
Hubiera sido lo suficientemente fácil para ti...
¡No! De ninguna manera.
Todos saben que fue Anne o Abigail, cual sea su nombre.
Ella lo hizo. Está todo en los periódicos.
¿Tienes alguna idea del por qué
podría haber matado a tu... padre?
A diferencia de ti, no tenía nada que ganar.
No, pero ella y mi papá tenían problemas.
No escuchamos eso de nadie más.
Todo lo que sé es que tuvieron una gran discusión la semana pasada.
Y puedo probarlo.
Zack aprendió un nuevo movimiento de parkour
y quería que lo grabara. Y luego me di cuenta que mi papá
estaba discutiendo con Abigail en el pasillo. Lo tengo todo en mi teléfono.
¿De dónde sacaste esto?
Graham.
Los técnicos de la policía
pudieron mejorar el audio
así que pudimos distinguir algo de lo que Titus estaba diciendo.
Por lo que podemos deducir,
alguien intentó usar su tablet
sin su permiso y estaba molesto por eso.
Estaba como loco ese día.
Pensó que intenté robarla o algo.
- ¿Lo hiciste? - No.
Claro que no.
Deberías saber que, mientras hablamos,
la policía está intentando encontrar su tablet
en la casa de los Delancey.
Esperan que pueda aclarar algo
- en la investigación. - ¿Por qué lo haría?
Ha sido teorizado que... Titus reveló tu secreto,
que él tenía evidencia en su tablet
y su finalidad era usar eso en tu contra.
Eres una mujer hermosa. Él estaba en un mal matrimonio.
Tal vez él se impuso en ti por otros servicios.
Eso no es verdad.
Fue una acalorada discusión. Y francamente, yo...
...tengo curiosidad sobre por qué nunca antes lo habías mencionado.
Me olvidé de eso. Él...
...Titus se disculpó. Dijo que reaccionó exageradamente.
No fue la gran cosa.
Entiendes que estoy intentando ayudarte,
y no puedo hacerlo a menos que seas completamente honesta conmigo.
Claro que estoy siendo honesta.
Siempre he sido honesta contigo.
Bueno, ambos sabemos que eso no es cierto.
¿De qué estás hablando?
Sé que envenenaste a tu padre, Abigail.
¿Por qué estás diciendo eso?
Dijiste que me creías.
Evite el tema siempre que pude.
No siempre.
Dijiste que me creías.
En una carta con fecha de Septiembre de 1991,
mencionaste el fallecimiento de una amada vecina,
por una enfermedad del corazón. A menudo hacías mandados para ella.
Ella, inconscientemente, fue la principal proveedora de la nitroglicerina
que usaste para envenenar a tu padre, ¿no es verdad?
En Enero de 1992, escribiste que estabas con un compañero de clase
al momento de su muerte, pero...
...en el juicio, dijiste que fuiste a la tienda.
¿Continúo? Porque puedo hacerlo.
Sé la verdad, Abigail.
Te conozco desde hace 22 años.
Vete.
- Abigail... - Vete.
Hola. Los chicos están en huelga aquí.
Quiero decir, no hay señales de la tablet de Delancey.
¿Qué tienes tú?
No lo sé.
Tal vez tenga algo.
Parece que alguien trato de hacer palanca para abrir este cajón.
Aparte de ti.
Dame un poco de crédito. Solía ser cirujana.
Nunca dejaría un desastre como este.
¿Por qué alguien cerraría un cajón vacio?
Por hábito.
Bueno, sabemos gracias al video que estaba molesto
porque pensaba que Abigail
había conseguido apoderarse de su tablet.
¿Cierto? Así que si es aquí donde lo mantenía
y si había información confidencial
sobre su pasado en él,
tal vez estos rasguños lo hicieron sospechar.
¿Sabes? Mi ex solía mantener su tablet en un estuche
que se veía como un libro.
Tal vez esta en uno de estos libreros.
Hay cinco salidas de aire en esta habitación.
Y la capital de Michigan es Lansing.
¿Sabes? Estás empezando a sonar como tu compañero.
¿No piensas que es raro?
Quiero decir...
...la habitación no es tan grande, ¿verdad?
Usualmente hay una ventilación para el consumo, y luego...
...tal vez una o dos para soplar el aire frío.
Cinco son definitivamente una exageración.
¿Cómo sabes eso?
Mi tío era contratista.
Oye, mira esto.
Esto no es una ventilación.
Simplemente se supone que se vea como una.
Watson, voy en camino.
Estaré en la casa de Delancey pronto.
Puedes dar la vuelta. Encontramos la tablet.
¿Hay evidencia de que supiera sobre Abigail?
No.
Pero creo que tenías razón anoche.
Creo que tal vez Graham sí mató a su padre.
¿Qué encontraste?
Videos de Titus con Graham.
Estaba abusando sexualmente de él.
¿Sra. Moore? Soy Tom Gregson.
Apreciamos que haya traído a su sobrino a hablar con nosotros.
Marsha Whitman, represento a la familia.
¿Qué tal? Ella es la Srta. Watson y el Sr. Holmes.
Ellos asesoran para el departamento.
Ellos fueron los que hostigaron a Graham
ayer después del servicio.
Nos... disculpamos por cualquier violación del decoro,
pero resulta que,
era absolutamente necesario.
Si no hubiéramos hablado,
tal vez nunca nos hubiéramos enterado de la verdad.
Lo reconoces, ¿cierto?
Es de mi papá. ¿De dónde lo sacaron?
Estaba escondida en la oficina de tu padre.
Tú trataste de sacarla de su escritorio la semana pasada,
no Abigail.
Tal vez estabas pensando en entregarlo.
¿O tal vez estabas pensando en detenerlo
para que no lastimara a tu hermano pequeño?
¿A que se refieren con "lastimar"?
Graham, ¿de qué está hablando?
De nada.
No pasa nada, Graham, ahora puedes decirnos la verdad.
No entiendo.
¿Están diciendo que...?
¿Están diciendo
- que tu padre...? - No quiero hablar
contigo sobre esto.
- ¿Graham? - ¡No!
Quiero que te vayas.
Ambas, ahora.
No puedo permitirte...
¡No me importa!
¡Simplemente váyanse!
El Sr. Delancey tiene 17 años.
Él está en su derecho para hablar solo con nosotros.
Lo que está ahí no prueba nada.
Lo único que prueba es que tu padre era un monstruo.
Y ciertamente sugiere
que tienes un motivo bastante comprensible
para quererlo muerto.
Sabías sobre el pasado de Abigail.
Es por eso que usaste nitroglicerina.
Eso no es verdad.
Este es un informe elaborado para tu madrastra
por un detective privado que había contratado
para investigar a tu padre.
Estás son tus huellas dactilares.
Toda la historia de Abigail esta en ese expediente.
Una historia que te inspiró a ti e independientemente
y a tu madrastra para concebir
el mismo plan.
Parece que el matar a tu padre e incriminar a Abigail
fue una idea cuyo tiempo ha terminado.
Solo que tú venciste a Peri con el golpe.
Si tuviera que adivinar, adquiriste algo de
nitroglicerina ilegal en línea.
Algunos comprimidos en el whisky de tu padre y...
...estuvo hecho.
Dudo mucho que saborearás
lo que tu plan significaba para Abigail.
Pero...
...¿comparándolo con el infierno en el que se había convertido tu vida?
¿O a la idea de que su secreto saliera a la luz?
¿O a la idea de que podría volver a repetirse con Zack?
Debió de haberse sentido
como si no tuvieras otra elección.
Disculpa. Estoy buscando a Graham Delancey.
Su hermano pequeño me llamó llorando,
diciendo que la policía había ido y se lo habían llevado.
Sí, Graham está ahí adentro
- con el Capitán en este momento. - ¿Por qué?
Me temo que no puedo discutir...
Tú. Tú viste a Graham casi a diario.
¿Tienes idea de lo que estaba pasando?
Señorita Moore, por favor.
Espera, ¿de qué estás hablando?
No lamenté la muerte de tu padre, ni por un momento.
Pero Abigail te ama.
Como si fueras su propio hijo.
Y sé que te preocupas por ella.
Si te quedas callado,
ella irá a prisión.
¿Realmente se merece eso
por algo que ella no hizo?
Graham, puedes ayudarla.
Y nosotros podemos ayudarte.
Simplemente tienes que decirnos la verdad.
Necesito unos minutos
a solas con mi cliente. Ahora.
¿Qué demonios está pasando?
Abigail Spencer vino.
Se topó con la tía de Graham y la abogada en el pasillo...
Y le dijeron a Abigail sobre el padre de Graham.
Lo siguiente que sé, es que Abigail
quiere hacer una confesión.
Dice que es ella quien envenenó a Titus Delancey.
Crawford y Gleason
están interrogándola ahora.
¿Dijo por qué lo hizo?
Según ella,
Titus reveló su verdadera identidad hace unas semanas.
Él lo estaba usando para tratar de extorsionar favores sexuales.
El fiscal de distrito no iniciará un procedimiento contra Graham
sin una confesión.
La cual es poco probable que nos dé
ahora que has confesado haber matado a su padre.
¿Por qué lo hiciste?
¿Matar a Titus? Ya lo expliqué.
No, ¿por qué confesaste un crimen que no cometiste?
Soy una asesina.
Lo dijiste tu mismo.
Tenías razón.
Graham envenenó a su padre.
Tú y yo lo sabemos.
Graham es un chico increíble,
y tiene toda una vida por delante.
No debería estar en prisión.
No tengo ninguna duda de que hice lo correcto.
Al matar a Titus Delancey.
¿Sabes? No necesitas hacer esto.
Tenemos pruebas de lo que Titus le hizo a Graham.
Él cometió un asesinato bajo circunstancias atenuantes.
Es poco probable que pase más de 18 meses.
18 meses.
Esa es aproximadamente la cantidad de tiempo
que tú y yo nos mandamos cartas.
Se siente como toda una vida, ¿no es así?
Especialmente cuando estás tachada
como la chica que mató a su padre.
Y Graham se merece mucho más que eso.
Eres inocente.
No.
¿Inocente?
Él estaba siendo brutalizado justo en frente de mí,
y yo debí haberlo visto,
y debí haberle puesto un alto.
Antes.
Titus se merece lo que le pasó.
Y ahora, yo también.
Finalmente.
Gracias por aceptar hablar conmigo.
Mi escuela está cerca de aquí.
Mi tía pensaba que era demasiado pronto para regresar, pero...
no lo sé.
Estoy cansado de estar en casa.
Dejando la confesión de Abigail a un lado, tú y yo sabemos la verdad.
Voy a estar vigilándote.
Y si recurres a esas...
tácticas extremas nuevamente en el futuro.
Voy a asegurarme de que seas llevado ante la justicia.
¿Está claro?
¿Has hablado con alguien sobre lo que te pasó?
Mi tía Susan trato de hacerme algunas preguntas anoche,
pero...
pasó. Se terminó.
Hablar sobre eso no cambiará nada.
Te equivocas.
No he conocido una traición
tan... tan profunda como la que experimentaste.
Pero si sé
que ser victimizado es...
es corrosivo.
Y a veces, hablar sobre eso...
puede ayudar.
Así que si alguna vez quieres...
hablar al respecto
con alguien que conoce la historia por completo...
estoy a tu disposición.