¿Qué piensas?
- No es tu color. - Estoy bastante segura
que es el único color en el que vienen los cráneos de ornitorrinco.
Lo llevaré.
Como sea, te lo dije, no es para mí, es para Sherlock.
Le gustan las cosas así.
Si nombras a tu hijo Sherlock, prácticamente
garantizas que van a gustarle cosas así.
En realidad, su nombre es lo menos extraño de él.
Voy a tener que presentártelo uno de estos días.
Espero que este pequeño lo distraiga por un rato.
Ha estado aburrido.
No han habido casos de asesinato interesantes en las últimas semanas.
Pobre.
¿Sabes?, si en verdad están buscando algo que hacer...
¿Sí?
Nada. Es vergonzoso, en realidad.
¿Lo es?
Mira, estuve pensando en ti la semana pasada
e iba a llamarte, y yo...
Estoy tratando de encontrar a un hombre al que le perdí la pista.
Una aventura de una noche.
¡Jennifer Sayles!
Lo conocí luego de una de nuestras noches de chicas, en realidad.
¿Recuerdas, hace como un año atrás, tragos en el centro,
y abandonaste temprano?
Bueno, terminé en este pequeño bar en la calle 42,
y... conocí a Tony.
Está bien, ¿Tony tiene un apellido?
Mira, sé que es un reportero gráfico,
sé que es increíble y que hubo química.
No fue solo algo de ebria. No lo fue, te lo digo.
Luego del bar, fuimos a una inauguración de una galería,
y después terminamos de regreso en mi casa.
Toda la noche, fue simplemente... perfecto.
Fue como una película.
Excepto que tuvo que volar a primera hora en la mañana.
Algún trabajo en París por un par de meses.
Ni siquiera intercambiamos números.
Jen, tengo que ser honesta.
Es decir, si todo lo que tienes es su nombre,
ni siquiera sé por dónde empezar.
Como sea, esta no es la clase de cosas que hacemos Sherlock y yo.
Sí, pero eres genial en esto, ¿cierto?
Eres genial en eso, y, Joan, lo juro,
nunca jamás te pediría ayudarme con
algo tan mortificante
si no pensara que ese hombre realmente fuera el adecuado.
Lo que describes no es un caso, es
una cacería inútil, solo que al final de las cacerías inútiles
te comes una cena deliciosa... en este caso,
tu amiga termina descubriendo que algún dulce Lotario
no es el hombre de sus sueños.
¿Quieres ayudarme o no?
Eres una detective asesora, eres mi compañera.
El trabajo que estás describiendo cae en algún lugar entre
fotografiar conyugues infieles y encontrar un gato perdido.
Te insto a que tengas algo de orgullo profesional.
Lo tengo. Está bien, es mi amiga, y me pidió ayuda.
Como sea, no es como si tuviéramos algún trabajo mejor que hacer.
Tenemos casos sin resolver, docenas de ellos.
Has estado buscando estos por días,
y hasta ahora lo único que has resuelto es el ladrón
de un velocípedo y un caso de incendio sin muertes
que es más viejo que mi padre.
No has dejado la casa en una semana,
y estás empezando a oler como mimeógrafos viejos.
Sea como fuere,
estoy bastante seguro que podemos hacer algo mejor
que ayudar a tu amiga a encontrar un artista de ligue de MIA.
- ¿Cómo? - A veces, Watson,
cuando alguien quiere un diamante, uno debe recurrir
a cavar en una mina de diamantes.
Para futuras referencias, una morgue no es una mina de diamantes.
Es mejor.
Los diamantes solo son carbón prensado; los cuerpos tienen historias, secretos.
Dijiste que tenías a "alguien" dentro.
Un cierto suplente médico examinador en quien se puede confiar
en que me permita acceder.
¿Y el está de acuerdo en que un civil baile aquí
para comprar una muerte injusta que puede haberse saltado porque...?
Porque es tan competitivo, que borda en lo enfermizo.
Déjame adivinar...
¿alguien quiere una patada en el trasero?
Hay una primera vez para todo, supongo.
Ella es Joan Watson, mi compañera.
Él es el Dr. Eugene Hawes, mi compañero de entrenamiento.
- Un placer conocerte. - También a ti.
¿Las apuestas habituales?
Mi dinero versus tus cuerpos.
¿Ponziani? ¿Crees que puedes venir
aquí con algo tan débil?
0 de 19... Creo que es tiempo para terminar por hoy.
Estoy muerta de hambre, y eso es algo
que no debería estar pasando aquí.
Bueno, hay una máquina expendedora al final del pasillo,
y al menos una docena más de cuerpos, así que tenemos las bases
de una noche adorable.
Bien, este es Leo... Banin.
Muerto cuando su motocicleta
se desvió por la línea amarilla
directo a una minivan que se aproximaba.
La conductora de ese vehículo, una Melissa Aguire...
también murió.
Nop, no hay misterio ahí.
La herida de la cabeza es la causa de muerte
y la razón por la que tenemos leyes sobre cascos.
- Tenemos un caso. - Sherlock,
nadie mató a este hombre.
No. Pero el día que murió,
asesinó a alguien más.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Elementary • S02E05 • "Historia antigua"
Traducido por: mmilaa • darklin01 • D.Hel • natycuac
Corregido por: natycuac
¿Sabes? Aquí tenemos varias cosas que pasa. Siempre las tenemos.
Si estás buscando entretenimiento,
no necesitas ir de compras a la morgue.
Revisé tus casos abiertos... trabajo de esclavo Sísifo.
Nada la mitad de interesante que lo que hemos encontrado.
¿Un accidente de tránsito?
Un sicario profesional.
Su licencia lo identifica como Leo Banin.
De acuerdo a su obituario,
estaba felizmente casado, diácono de su iglesia,
y un Marino de la corona en una casa de retiro.
Pero antes de eso, fue miembro
de la Rukovskaya Bratva.
Nota su distintiva estrella de ocho puntas.
El detective Bell fue lo suficientemente amable para buscar sus huellas
en la base internacional. Leo Banin
empezó una vida como Vitaly Andropov,
un asesino para el equipo
polaco de la Bratva. La Interpol lo cree responsable
de una serie de asesinatos espantosos
en el distrito Wesola de Varsovia que datan del 2005.
Más tarde ese año, Leo Banin
empezó su existencia.
Empezó una vida tranquila como enfermero en Queens,
se casó poco después, y ha sido discreto desde entonces.
Bueno, eso tiene sentido.
Cuando te cansas de matar gente en Varsovia,
te retiras a un lugar como las Colinas Jackson.
No creo que se haya retirado.
Al menos no permanentemente.
Estos cortes a un lado de su palma,
son uniformes, un par completamente igual.
Estaba usando guantes cuando perdió el control de su motocicleta
y golpeó en un vehículo de la pista contraria.
No creo que esos sean producto del choque.
Una vez arresté a un asesino en serie
en Kensington que tensaba su guitarra
con seis diferentes armas.
Tenía cicatrices en sus manos muy similares a esas.
Las lesiones de Leo son toscas.
Creo que mató con un garrote a alguien el día que murió.
Bueno, no es una mala apuesta, tomando en cuenta que era su M.O. en Varsovia.
Y ahora en Nueva York.
A quien sea que haya matado, ¿crees que lo hizo por órdenes de la Bratva?
Esa es una posibilidad.
Solo hay un problema.
A menos que tengas un cuerpo asesinado así
del que no esté al tanto,
no tienes una víctima.
Si no tienes un cuerpo
o un reporte de persona perdida, no tienes un caso.
Que es precisamente por qué
tenemos la intención de hablar con la esposa del asesienfermero.
Esperamos que sea capaz
de dar algo de luz a la situación.
Por supuesto que conocía el tatuaje.
Sabía que vino aquí para alejarse de una vida infeliz en Polonia.
Una mala vida.
No sabía que él...
No puedo creer que Leo fuera un asesino.
¿Conocías su nombre real... Vitaly?
Su nombre, para mí, era Leo.
Ese era su nombre real.
¿Puedes pensar en alguien a quien tu esposo pudiera haber...
querido herir?
¿Alguien con quien haya discutido?
No conoce a mi esposo.
Hable con nuestros vecinos, nuestros amigos.
Era un hombre maravilloso.
Una hora antes del accidente,
me llamó para decirme que me amaba.
¿Él te dio el collar?
Nos conocimos en la iglesia.
Lo que sea que digan
que era mi esposo, era el pasado.
Encontrar a Dios lo cambió.
Veo que consiguió un grado en administración médica
hace un año.
Nuestro sueño era abrir
un centro de cuidado para personas mayores.
Tenía compañeros para ayudar.
Estábamos encontrando inversores.
Esta era su vida.
Con todo respeto, Sra. Banin...
su esposo era un asesino en Polonia.
Hace algunos días, mató de nuevo.
Cuando se revela que la persona
que amas tiene un corazón oscuro,
es...
bueno, insoportable.
Hablo con experiencia.
El shock se pasará.
Se sentirá... enojada.
Si hay algo que pueda decirnos
sobre quién podría haber querido matar su esposo,
ayudarnos a encontrar a esa persona,
será una excelente forma de empezar a superarlo.
Lo siento.
No puedo ayudarlos.
Este mensaje es para Travis Hardwick.
Soy Manny Tarkanian.
Tengo una gran renovación; necesita moverse rápido.
Escuché que eras el mejor constructor en Queens.
Voy a enviarte por mensaje mi información de contacto.
Por favor... póngase en contacto. Gracias.
¿Quién es Manny Tarkanian, y por qué tiene un ceceo?
Un accidente de trineo en su niñez.
Pero no nos quedemos en la historia
de un alias pasajero. La pregunta que debes hacer
es ¿quién es Travis Hardwick?
No necesito preguntar.
Vas a decírmelo de todas maneras.
Empecemos con dos premisas.
Primero, 76% de las víctimas de asesinato
conocen a su asesino. Nosotros, como especie,
tendemos a ser asesinados por la gente más cercana a nosotros...
nuestros amigos, esposos, asociados.
Segundo,
ciertamente parece que el Sr. Banin o Andropov
ha renunciado a su posición como sicario,
lo que hace incluso más probable
que la víctima sea alguien que él conocía.
Estas son tarjetas de duelo, notas de los arreglos florales.
- ¿Las robaste de la casa de Lara? - Sí.
Esperaba comprobar cuál de los asociados más cercanos de Leo
ha fallado en enviar sus condolencias.
Por suerte para nosotros, en este caso,
la evidencia de ausencia no es ausencia de evidencia.
Bien, si uno de sus amigos no envió una tarjeta,
puede significar que están muertos.
Pero ni siquiera sabes cuáles son sus asociados más cercanos.
Conocemos a algunos de ellos.
Sus compañeros en su aventura de la casa de cuidados...
todos enviaron una nota, menos uno.
Travis Hardwick. Aquí dice que
es un constructor, pero su Currículo en línea
sugiere enfáticamente que es más bien un pequeño contratista
con muy malas calificaciones.
Actualmente, el Sr. Hardwick
es muy difícil de contactar o está bien muerto.
Bueno, son las 11... podría ser que
que esté dormido en lugar de en una tumba clandestina.
Ya veo. Encontrar a este hombre es obviamente menos importante para ti
que cualquier plan que tengas para esta noche.
A diferencia de ti, yo tengo un caso oficial.
Voy a ir al bar donde Jen conoció a ese tipo.
Estás invitado a venir.
No. Tu amiga estaría mejor
contratando un gigoló que a un detective privado.
Se asombraría lo poco que una noche de desenfreno anónimo
le puede costar. ¿Es atractiva?
Yo podría ser capaz de proveerle el servicio sin costo.
No.
- ¿Puedo traerte algo? - Whiskey, solo.
Oye, el tipo en la puerta dijo...
que eres el que ha estado trabajando aquí por más tiempo.
Solo desde que nací; es el negocio de mi papá.
¿Que se te ofrece?
Es solo que una amiga mía conoció a un tipo aquí hace como un año, entonces...
¡Oh, sí! Creo que lo recuerdo.
Le gustan las bebidas alcohólicas, ¿cierto?
Bueno, esperaba que él fuera un cliente regular.
Su nombre es Tony.
- Es un reportero gráfico. - Lo siento.
¿De qué se trata todo esto de todos modos?
Nada.
Solamente... era una posibilidad remota.
Oye. ¡Oye!
Este lugar debe ser muy alocado el Día Brasileño, ¿no?
¿Estás bromeando?
Pequeño Brasil es básicamente solo esta cuadra, así que
como la mitad del desfile termina aquí cada año, y es una locura.
Gracias.
Eso es de mucha ayuda.
Puedes ver que Leo siguió a Travis a su camioneta ese día.
La camioneta de tu jefe...
¿tiene sistema de localización?
Creo que no.
¿Qué piensan que le pasó a Travis?
No sabemos que le haya pasado algo.
Solo queremos asegurarnos que está bien.
Oye. Dije que podían entrar
y ver la grabación,
no revisar sus cosas.
Si tu jefe está bien,
tengo fuertes sospechas de que él no se dará cuenta
que su sistema de archivo ha sido violado.
Entonces, ausencia inesperada del trabajo de tres días...
¿pensaste en llamar a la policía?
Los clientes están aquí cada lunes quejándose de algo...
el trabajo va lento, falta dinero, lo que sea.
Travis hace enojar a mucha gente.
Leo de verdad daba miedo ese día, pero Travis
seguía diciendo, "Está bajo control, está bajo control".
No me preocupé porque un poco más tarde me envió un mensaje,
- dijo que iba hacia Jersey. - ¿Jersey?
Tiene un tío, vive fuera en Newark; me imaginé que iba
a pedirle prestado más dinero... ha pasado antes.
Bueno, no estoy tan seguro de que envió
ese mensaje o de que siquiera fuera a New Jersey.
"Vaciando el concreto hoy".
Espera un segundo, ¿acabas de leer sus labios?
El sitio de construcción del asilo de Leo Banin.
Es difícil imaginar un mejor lugar
para deshacerse de un cuerpo que los cimientos de un edificio.
Es realmente una pena... el mundo nunca sabrá
lo que una instalación de cuidado de ancianos dirigida por un ex asesino
podría parecer.
Ahí está la camioneta de Travis.
Si él la dejó aquí,
no usó su propio vehículo.
Entonces, si este es su lugar de descanso final,
creo que la pregunta es, ¿dónde cavamos?
- ¿Nosotros? - Nosotros.
La policía. El Capitán Gregson quiere un cadáver.
Oye, ¿sabes qué? Esto podría ser algo.
El concreto de por aquí está un poco más oscuro.
Podría ser que estuvieran trabajando en la construcción durante la noche.
O podría significar que Leo vació un parche fresco aquí.
Tal vez Travis está enterrado debajo.
No, estamos equivocados.
Travis no está aquí.
Travis,
estás vivo.
Que desafortunado.
Solo quiero tener todo claro aquí, ¿está bien?
Ustedes no son policías, ¿cierto?
¡Vaya hombre!
De verdad pensé que eran policías.
Hablo de que, las chicas...
ellas definitivamente pensaron que ustedes eran policías.
Así que, ¿pensaron que había muerto?
Solo necesitamos saber todo lo que puedas decirnos sobre Leo Banin,
y luego puedes... luego puedes regresar a tus actividades.
Sí, claro.
Claro, Leo
Dijeron que él está muerto.
Pobre tipo, ¿no?
¿Y cómo supieron ustedes que estaba aquí de cualquier modo?
En realidad, fue por el boleto de un concierto.
Tenías un talón en la cabina de tu camioneta.
La fecha y la hora sugirieron
que sobreviviste a tu visita por Leo.
Después del show, regresaste
al sitio del edificio y no te has ido desde entonces,
y sé esto porque no hay huellas detrás de tu camioneta.
Llovió esa noche, desde entonces nada.
Como sea, has estado aquí
inhalando cocaína y decepcionando
a una fila de asequibles prostitutas desde entonces.
No diría que decepcionando amigo.
Tu secretaria nos mostró un video
de Leo confrontándote afuera de tu oficina.
- Se veía muy molesto. - Bueno, sí.
Solo le dije que su asilo
se había esfumado; nos quedamos sin dinero.
No aparentas estar completamente sin dinero.
No, lo estaba hasta que Leo me presionó con un poco,
y le dije que 25 grandes no iban a ser suficientes
- para sacarnos del apuro... - ¿Te dio $25,000?
Sí. Dijo que fue con un usurero.
Para serte sincero, me sentí un poco mal por tomarlo,
porque no iba a mover la aguja... pero oye,
un perro tiene que comer, ¿cierto? Entonces pensé vivir a lo grande
a costa de San Leo, fiesta hasta el Capítulo 11, nene.
¿Identificó al usurero por su nombre?
No. ¿Qué estás haciendo?
Deberíamos dejar a este caballero para su post-fiesta.
Oye, ese es mi dinero, amigo.
En realidad, este es el dinero de Leo Banin.
Esa cocaína, sin embargo, esa es totalmente tuya.
"J-G-9-3...
¿Por qué estás tan seguro que ese dinero es robado?
Quiero decir, sé que Travis dijo que vino de un usurero,
- pero... - Míralo Watson.
¿Qué ves?
Bueno...
todos los billetes son muy viejos.
Hablo de, ¿quizás de los 90?
Billetes de $20 no duran en circulación
más de cuatro o cinco años.
Todo el dinero que Leo le dio a Travis
tenía por lo menos 12 años.
Un billete viejo, es una rareza;
una pila de viejos billetes de 20 de un usurero...
es astronómicamente improbable que sean de una fuente legítima.
Tenías razón.
Mi amigo en el Buró dice que estos billetes fueron marcados.
El dinero que encontraste fue tomado en un robo de banco en el 2001.
Parece que los tipos que hicieron el trabajo están todavía
encerrados en Otisville, pero la mitad del dinero nunca fue recuperado.
Tenemos motivos para creer
que fue recientemente distribuido por un usurero.
Bueno, Russel Gertz fue un nombre que siguió apareciendo.
Los Federales sospechaban que el dinero terminó en sus manos.
No pudieron armar un caso.
Gertz es un prestamista, solía llevar un libro.
Arrestado dos veces, nunca acusado.
El Sr. Gertz es un hombre cauto... esperó más de una década
antes de poner su dinero sucio en circulación.
O tal vez Leo le dio un garrotazo y lo tomó.
¿Tienes una dirección del Sr. Gertz?
Ninguna actual.
Tiene un juicio contra él por infracciones sin pagar.
Los Alguaciles no pueden encontrar al tipo.
Es oficial.
Soy superior en todos los sentidos
a los Alguaciles de la Ciudad de New York.
Dedujiste donde encontrar a Gertz.
Su hermana Ida tiene un salón de belleza en Bushwick.
De algún modo el negocio se las arreglado para sobrevivir
por más de 20 años, a pesar de estar ubicado
en una parte de la ciudad altamente industrial.
No hay ningún otro negocio relacionado a belleza en un radio de diez manzanas.
- Bueno, suena como una fachada. - Ciertamente. ¿Qué es eso?
Pude obtener un poco de tracción
en la cosa con la que estaba ayudando a mi amiga.
- ¿El caso del siglo? - Sí.
Quiero decir, conoció al tipo en la semana del Día del Trabajo,
el día del desfile del Día Brasileño.
Bien, el lugar donde lo conoció es, algo así como el corazón
del Pequeño Brasil...
hubiera sido salvaje esa noche. Así que...
Entonces pensaste que las noticias locales podrían tener grabaciones
- de esa noche en el bar. - Sí. Bueno, tu sabes, aman
todas esas cosas... celebraciones y desfiles. Así que llamé al Canal 3
y pregunté por ahí, y seguro tienen un segundo rollo de esa noche.
Así que si tengo suerte,
- Jen y su hombre misterioso estarán ahí - Lo siento,
no voy a consentir esta insignificancia por más tiempo.
Tenemos un caso real.
El salón de Belleza guarida de usurero de Russel Gertz espera.
Y estaré ahí en un minuto.
Fui yo.
Me acosté con tu amiga... la destrocé en realidad.
Soy Tony. Estoy en esa cinta.
Tiene una hermosa marca aquí, mide seis pies,
se muerde las uñas y afortunadamente nada más.
Sherlock...
- Sherlock... - Fue hace un año.
Tu apenas habías tomado residencia aquí recientemente
como mi compañera de sobriedad.
En esas raras ocasiones que tu me permitías unas pocas horas
de tiempo sin chaperón, te seguí.
Normalmente ibas a trotar o a la tienda.
No fue un detalle fascinante de vigilancia,
te lo aseguro. Pero en una de esas ocasiones,
te vi con Jennifer.
Habiendo deducido muy poco sobre ti en este punto,
vi una oportunidad.
Esperé hasta que te fuiste, y entonces me acerqué,
como Tony de Long Island, con la intención
de dirigir la conversación hacia ti.
Ahora, no terminamos discutiendo sobre ti tanto como...
La sedujiste.
En realidad, fue ella
quien inició nuestro flirteo.
Es una agresiva y,
podría decir, flexible mujer,
tu amiga. Estuvo bien.
Evidentemente no tan memorable para mí como lo fue para ella...
Basta, basta. Ni siquiera sé por dónde empezar.
Quiero decir, supongo que podría empezar
con la, la gran traición de confianza
que tu solo como que cometiste alegremente.
- ¿Acostumbrabas seguirme? - No era una falta de confianza.
No teníamos esto todavía. Eras nueva.
Para brindarte mi confianza,
necesitaba darte un sentido. Una vez que estuve satisfecho
que tus intenciones eran sinceras, me detuve.
No he violado tu privacidad desde entonces.
Y yo...
me disculpo.
Estaba perdiendo mi tiempo, y tú lo sabías.
Podrías haberme dicho lo que hiciste
cuando te dije sobre el caso.
Vale, ¿y sabes qué?
Disculparte no arreglará esto.
Es muy posible que un prestamista muerto
este esperándonos en un salón de belleza en Bushwick,
así que tal vez una solución se presentará en el camino.
Vivo. De nuevo.
¿Por qué nadie puede estar muerto el día de hoy?
Sr. Gertz, mi nombre es Sherlock Holmes.
Esta es la Dra. Joan Watson.
Somos detectives asesores de la policía de Nueva York.
De acuerdo.
Es un feo moretón el que tienes en el brazo.
No hay marcas de ligaduras. Pensé que tal vez él
sobrevivió a un ataque de Leo Banin,
pero obviamente fuiste abordado por alguien más.
¿Leo quién?
Conoces a Leo.
Le prestaste $25,000.
Lo siento. No sé de que están hablando.
Si quieren hacerme preguntas, tendrán que
volver y conseguir algunos policías de verdad.
Quieres que lo hagamos para que puedas vaciar el autoclave.
Extrañamente, esta desconectado.
Más extraño aún, es que ha sido equipado con un candado. No me di cuenta
que las limas y los corta uñas eran tan valiosos.
¿Es ahí donde guardaste
el dinero que compraste de ese trabajo del banco en el 2001?
¿O eres lo suficientemente listo para guardarlo en un lugar más remoto?
Tengo un trato para usted, Sr. Gertz.
Díganos todo lo que sepa sobre Leo Banin,
y no alertaré a las diversas autoridades
que podrían estar interesadas en su paradero.
Leo...
se hizo cargo de mi mamá antes de que falleciera.
Trabajó en la casa.
Él era un poco sermoneador, pero un buen tipo,
al menos hasta que supo lo que hice, y luego,
obviamente, yo era el Diablo.
Y aún así él vino a ti por un préstamo.
Necesitaba 50 mil para poner la residencia de ancianos
de nuevo en marcha. No tenía la menor garantía,
así que decidí darle 25 mil.
Debido al hecho de que fue amable con mi madre.
Ahora saben lo que sé.
Bueno, no estoy de acuerdo.
Aún no sabemos como te hiciste esas heridas.
Me caí.
Sufro vértigo.
¿Por qué no se levanta y va por papel y pluma,
para que pueda tomar nota,
y así mantener su historia
para cuando esté en custodia?
De acuerdo, solo esperen, esperen, esperen.
Hace un par de días, después de que Leo apareció,
recibí una visita de un tipo llamado...
Grigori Andrev.
Él es de la Bratva.
¿La mafia rusa estuvo aquí?
Grigori sabía que le había prestado dinero a Leo.
No me pregunten cómo.
Uno... hace tratos fuera de los libros, es como una pequeña ciudad,
y él quería que le ayudara a rastrear a Leo para él.
No creí que fuera agradable
poner a la mafia rusa tras uno de mis clientes.
Así que te resististe y él amenazo con romperte el brazo.
Resulta que no tenía nada más de lo que...
él ya supiera.
Conocía la dirección de Leo,
su... su teléfono, todo.
Tengo el brazo destrozado
por nada.
Esa es toda la historia.
No... no le van a decir a los policías, ¿verdad?
¿Van a mantener su palabra?
Soy Sherlock Holmes, con el Detective Bell.
No tengo ningún problema con que violes la confianza de ese repugnante,
pero yo habría pensando que al menos le darías la... la oportunidad de correr.
No estoy llamando por él, hablo por Leo Banin.
Gertz acaba de decirlos que la Rukovskaya Bratva
vino aquí rompiendo cabezas, buscando a Leo.
Unas horas después, murió.
Incluso si crees en las coincidencias,
esa tiene credulidad, ¿no?
¿Por qué la Bratva querría matar a uno de los suyos?
Él no era uno de ellos, no lo ha sido por bastante tiempo.
Bueno, coincidencia o no,
el accidente en motocicleta de Leo fue declarado un accidente.
Creo que es tiempo de que examinemos el lugar del accidente nosotros mismos.
¡Taxi!
Y esta vez, deberíamos conseguir la ayuda adecuada.
Espero que tengas algo bueno,
arrastraste a la mitad del precinto aquí.
Aparentemente, los viejos amigos de Leo en la Bratva
descubrieron que se estaba escondiendo en Nueva York.
Estoy bastante seguro de que eligieron este lugar para una infeliz reunión.
Encontré un par de estos, justo por ahí.
El tabaco es una mezcla
encontrada con mayor frecuencia en cigarrillos falsificados
- producidos en Moscú. - Quienquiera que fumaba esos
dejo más que unos cigarrillos. Estos son
de una calibre 45.
Hablamos con un prestamista al que Leo le pidió dinero prestado.
Él nos dijo que un soldado de la Bratva, llamado Grigori Andrev
estaba buscándolo.
Creemos que fue él quien dejo estos.
Hay unas marcas de motocicleta por ahí, indicando
que Leo Banin abandonó el lugar a toda prisa.
Tú también lo harías si Grigori Andrev te estuviera disparando.
¿Qué demonios estaba haciendo Leo Banin por aquí?
No estamos seguros todavía, pero el titular es que,
el accidente que lo mató y al conductor
del otro vehículo, no fue un accidente.
La patrulla de caminos... no llevaron una búsqueda
hasta acá...
aparentemente no había razón para hacerlo.
Así que no vieron estas carcasas.
Tampoco vieron las balas alojadas
en el poste de telégrafo y la cerca de ahí.
Ahora, estos tiros debieron haber causado que Leo Banin se desviara
- hacía una minivan, matando a alguien. - Ya sabes como
le gusta a los Bratva rotar a sus jugadores después de un trabajo.
Pusimos una orden de búsqueda para Andrev a lo ancho,
de la triestatal y Chicago.
¿Se busca por ser sospechoso
- de dos muertes injustas? - Sí, Leo Banin
y Melissa Aguire, la otra conductora.
¡Oigan, tengo algo!
Grigori Andrev.
Él es a quien Leo estranguló.
Supongo que puedes cancelar esto.
La última vez que revisé, los hombres muertos no pueden apretar un gatillo.
Así que si él no le disparo a Leo Banin, ¿quién lo hizo?
Eso está un poco fuerte.
¿Sabes?
Los estudios han demostrado que los cambios
en nuestro entorno, ruidos de fondo,
incluso el ángulo en el que son vistos los materiales,
puede dar lugar a nuevas ideas.
¿Eso era ruido de fondo para ti?
¿Fuiste capaz de contactar con la policía de Varsovia?
Si.
Y tengo una buena idea de por qué Vitaly Andropov
cambio su nombre a Leo Banin
y dejo Polonia en el 2005... robó
100,000 zlotys en divisa polaca de sus amigos Bratvianos.
Eso es como 30 mil dólares, más o menos.
Bueno, tal vez su pasado se encontró con él el otro día.
¿Algo sobre balística?
No es exactamente lo que esperábamos.
Esas balas de calibre 45
tomadas de la escena, concuerdan perfectamente con las balas
que sacamos de un testigo de RICO
el año pasado... el sujeto estaba a punto de testificar
contra los rusos.
Corría el rumor de que Grigori Andrev fue el pistolero.
Pero no en esta ocasión.
A menos que pienses
que estaba haciendo prácticas de tiro antes de que Banin
- lo estrangulara. - No. Los disparos causaron el choque,
así que ellos debieron haber disparado después de la estrangulación de Andrev
mientras Leo huía de la escena.
Alguien más debe haber recogido el arma y disparó
a la motocicleta de Leo mientras se alejaba.
Los disparos eran desviados,
pero causaron que él se desviara y chocara.
¿Joan está al tanto de todo esto?
Se fue con el Detective Bell...
a visitar a la buena viuda Banin
y explicarle las verdaderas circunstancias de la muerte de su esposo.
Así que, ¿piensan que el hombre cuyo cadáver encontraron
intentaba lastimar a Leo?
Él y su compañero, sí.
Tenemos razones para creer que ellos eran parte
de la misma organización para la que su esposo solía trabajar.
Esta idea
de que Leo mató a alguien justo antes...
ha sido tan difícil de vivir con eso.
Trate de rezar por su alma, pero...
resulta que tu compañero
tenía razón.
No podía perdonar a Leo
para abandonar nuestra fe.
Pero ahora dicen que fue en defensa personal.
Es un alivio.
Dr. Hawes, ¿algo que reportar?
La herida de estrangulación es del mismo grosor que de los cortes
en las manos de Leo Banin.
Cables de auriculares, si tuviera que adivinar.
¿Y?
El informe inicial de toxicología llegó.
Es interesante... el difunto estaba en una mezcla cuidadosamente
administrada de medicamentos para la ansiedad y para el corazón.
La cosa es que, tu no simplemente
tomas un puñado de fluoxetina y algunos inhibidores de la ECA
y esperas por lo mejor.
Estos son medicamentos
que solo pueden coexistir en un delicado equilibrio.
¿Estás diciendo que el Sr. Andrev debió tener un psiquiatra?
Supuse que tal vez querrías rastrearlo o rastrearla,
ver si ellos conocen algunos de los nombres
de las personas con las que él trabajó... con un poco de suerte
incluso llegues a encontrar al pistolero.
Lo siento, el Dr. Glassman todavía está en una llamada.
Tal vez tarde un rato.
Entiende que somos parte de una investigación policial, ¿verdad?
Oficina del Dr. Glassman.
¿Estás seguro de que este es el doctor
que escribió la receta de fluoxetina para Grigori Andrev?
El Capitán Gregson mandó hombres a la casa de Andrev.
Me dijeron que el nombre del Dr. Glassman era claramente legible
- en sus frascos de pastillas. - Se suponía que debía reunirme con Jen.
Ahora voy a tener que reprogramar.
¿Hablaste con ella?
¿Sobre ti? No. Este no es el tipo de noticias
que se dan por teléfono.
Él pudo haber muerto, sabes.
Tony.
Conociéndolo, era algo muy heroico.
Disculpen, lo siento pero el Dr. Glassman
tiene una cita con un paciente en 5 minutos.
¿Tal vez podrían regresar en una hora?
No, me temo que no puedo; estaré muerto para entonces.
¿Qué?
Me he sentido un poco deprimido; estoy pensando
en quitarme la vida lo antes posible.
La Srta. Watson esta fuera de sí por esa razón.
¿Esa ventana está abierta?
Estoy obligada, por la ley, de llevarlo a ver al doctor
si hace una amenaza como esa.
Pero usted ya sabía eso, ¿no es así?
Sr. Holmes, ¿verdad?
¿Es un asesor de la policía?
Ella es mi compañera, Joan Watson,
y me complace decir ella acaba de tratar con éxito mi depresión.
Esa es una gran noticia.
Eso significa que pueden irse ahora.
Me disculpo por mentir, pero el tiempo es esencial.
Estamos en la búsqueda de un miembro de un sindicato criminal peligroso,
la Rukovskaya Bratva. Usted trataba a uno de ellos: Grigori Andrev.
Eres lo suficientemente listo para saber
que amenazar con suicidarte te haría entrar aquí;
eres sin duda lo suficientemente inteligente como para saber que
la confidencialidad médico-paciente me impide hablar sobre...
Pacientes vivos, sí, lo sabemos.
Pero este está muerto.
Estrangulado por un enfermero
que estaba tratando de asesinar.
¿Qué?
Seguramente estás bien familiarizado con la sociopatía del Sr. Andrev.
Debes casi haber esperado que este día llegara.
Dr. Glassman, sabíamos que lo atendías.
Tu nombre está
en el papel de la fluoxetina.
Tienes una obligación a renunciar a privilegios cuando hay
un interés legítimo sobre la actividad criminal de un cliente.
Lo... lo siento.
Yo...
No quería atender a Grigori.
Solo apareció un día
y dijo que tenía problemas.
Cuando me di cuenta de quién era y para quién trabajaba,
Estaba... estaba muy asustado de romper la relación.
Era muy cuidadoso con lo que decía aquí.
No dio ningún detalle sobre su trabajo.
Pero... había un nombre
que... que surgió varias veces.
Marko Zubkov.
Deduje que era la mano derecha
de Grigori para ciertos...
trabajos.
¿Ustedes chicos tienen todo listo por atrás?
Solo estábamos interrogando al tipo, ¿verdad?
¿Es todo esto realmente necesario? Bueno, has visto su archivo:
extorsión, chantaje, tres desapariciones sin revolver.
Marko Zubkov se merece el tratamiento completo.
El es lo que llamamos "tipo malo".
No sé por qué te estás quejando.
Haz que funcione.
¿Sasha Zubkov?
Departamento de Policía de Nueva York. Estamos aquí por Marko.
Marko, te ves cómodo.
¿Puedo ver esa mano?
¿Qué es esto?
Es una investigación de asesinato. Un hombre que conocías
como Vitaly Andropov.
¿Dónde estabas hace tres noches?
¿Domingo por la noche?
Preferiría no revivirlo.
Vas a tener que hacerlo.
Si no es aquí, entonces en la comisaría.
Imposible.
Los doctores dijeron que no se supone que camine.
¿Qué doctores?
Los que me operaron.
¿Querían saber dónde estaba el domingo por la noche?
Estaba en un hospital.
Porque el sábado por la noche fui asaltado por un tipo con un cuchillo.
Me lancé sobre el hijo de puta,
me apuñaló dos veces.
Si no me creen, por favor llamen al hospital.
Ellos le dirán.
Estuve ahí todo el tiempo.
¿Cómo te fue en el hospital?
Bueno, la historia de Zubkov concuerda.
Hace tres noches, cojeó hasta la sala de emergencia
con dos heridas de puñaladas en su pierna
y un torniquete atado justo debajo de la ingle
para detener un sangrado grave de su femoral.
Dijo que fue asaltado.
¿Y el informe de la policía?
No había mucho en él. Los policías que llegaron tomaron una declaración
y un par de fotos de la herida.
Zubkov no salió hasta ayer a la noche.
¿Cómo va todo?
Hay más de 70 hombres con vínculos con Bratva
en el sistema de gestor de fotos de la policía de Nueva York.
Esos son los únicos que han sido arrestados.
El número real de hombres Bratva en el área de triple estados
sería difícil de aproximar.
El hombre que le disparó a Leo la noche de su accidente fatal
podría no estar aquí.
Bueno, eso es...
lo suficientemente deprimente para mí.
Voy a ir a la cama.
¿Has pensado sobre la idea de "Tony muerto"?
Bueno, esa no es una idea.
Es solo otra mentira.
Aunque no detesto nada más que la ignorancia voluntaria,
he llegado a creer que en ciertos asuntos,
la ignorancia otorgada puede ser un regalo.
Tu amiga Jan... parecía una buena persona.
No se merece ni la vergüenza ni que le rompan el corazón.
Bueno, primero que nada, su nombre es Jen, no Jan.
Y sobre vergüenza y romperle el corazón,
deberías haber pensado en eso hace un año.
¿Estás bastante segura que alguien con las heridas de Zubkov
no podría haberse escapado del hospital
solo por unas horas? - No sin comenzar
a sangrar de nuevo y no sin ser visto.
No sería el primero en escapar sin ser detectado
de un hospital... yo mismo lo he hecho.
Sí. Bueno, nunca has tenido heridas
como esas.
- ¿Este es el torniquete? - Sí.
Probablemente le salvó la vida.
Hemos estado operando bajo un concepto erróneo.
Creo que es posible que el ataque a Leo
no fue el primer intento de los Bratva de matarlo,
sino el segundo.
Si tengo razón...
podría también saber quién le disparó esa noche.
Gracias por esperar,
Sra. Banin... sé que ha estado aquí por un tiempo.
Le debo más que paciencia.
Tus oficiales han sido muy amables conmigo.
Dijeron que tenían unas preguntas.
Las tenemos
Está bien.
¿Es este... un hombre?
Obviamente es un hombre.
Bien.
¿Tiene una nariz?
Sí.
Excelente.
No entiendo. ¿Qué era eso?
¿Por qué me mostraron su foto?
Vamos, conoces a Marko Zubkov.
Le salvaste la vida cuando intentó matar a tu esposo.
¿Reconoces... eso?
Es el torniquete que ataste en la pierna de Marko después de que Leo lo apuñaló.
¿Sabes cómo sabemos? Por la tela.
Es la misma que la de las cortinas en tu living.
Nos estábamos preguntando cómo los Bratva encontraron a Leo
después de tantos años escondido. Parece que al respuesta
estaba justo en frente de nosotros... tú les dijiste dónde estaba.
Dejaste entrar al Sr. Zubkov a tu casa
antes de irte el otro día,
- así podría esperarlo. - Fue el sábado, antes del accidente.
Solo que Leo resultó ser bastante formidable, ¿verdad?
Era mucho más de lo que el Sr. Zubkov pudo manejar,
incluso con el elemento de sorpresa.
Leo lo combatió, lo apuñaló en la pierna,
y huyó. Tú llegaste a casa,
esperando encontrar un esposo muerto.
En su lugar, encontraste a un mafioso
desangrándose en tu piso.
El torniquete que arrancaste de tus cortinas
le salvó la vida, así que felicitaciones.
Nos dijiste que tu esposo te llamó
justo antes de morir, solo que no fue para decirte que te amaba...
era para decirte que había sido atacado,
que no era seguro, y que se encontraran en Far Rockaway.
Así que ideaste un plan con Grigori Andrev.
Él llegaría ahí primero, esperaría, te encontrarías con Leo,
lo distraerías, así Andrev podría atacarlo.
Te debió haber sorprendido ver
a tu esposo en acción, deshaciéndose de Andrev.
Te sorprendió y te asustó, porque ahora él sabe
que estás involucrada.
Así que no tienes otra opción.
Mientras Leo escapa... agarras el arma de Andrev.
Fallaste,
pero los disparos fueron suficientes
para causar el choque y matar a una mujer inocente.
Esto es una barbaridad.
Amaba a mi esposo.
Ese hombre ahí... nunca lo he visto en mi vida.
Claro. Así que no te importará de que te acaba de ver
mirando una foto de él,
asintiendo con la cabeza a preguntas hechas por la policía.
¿Por qué me hacen esto?
¿Por qué intentan meterme en problemas?
La razón por la que te hicimos esperar tanto esta mañana
es que necesitábamos tiempo para revisar tu casa.
Conseguimos una orden... encontramos las pruebas
del ataque a tu esposo.
Agujeros de bala en la pared
y manchas de sangre en tu alfombra.
Cubriste los agujeros de bala con cuadros, pero...
las manchas de sangre, te olvidaste de algunas.
No. Si lo que dicen es cierto, si hubo un ataque,
estos hombres, estos mafiosos, ellos lo limpiaron.
Lo siento,
¿colgaron cosas nuevas en tu pared y ni te diste cuenta?
Puedes seguir mintiéndonos,
o nos das a Zubkov.
Si no lo haces, vamos a dejarlos ir a ambos,
y solo vamos a armar nuestro caso.
Puedes arriesgarte con los Bratva afuera.
Leo tenía sus secretos,
pero sabía lo suficiente. Lo perdoné.
Eso es lo que nos enseñan a hacer.
Pero él no.
No pudo perdonar cuando se enteró
lo que me trajo a la iglesia.
Necesitaba dinero cuando era joven.
Hice...
películas.
Para pagar el venir a América,
tenía que hacerlo.
Uno de sus amigos, vio estas películas,
y luego...
todo había terminado.
Leo me pidió el divorcio.
Pusimos cada centavo en ese hogar de ancianos,
¿y ahora se va a ir?
¿Y yo no voy a tener nada?
No.
Sabía que había un precio por su cabeza,
así que... hice la llamada.
- Hola. - Hola.
Sherlock me dijo todo.
¿Qu...? ¿Él... vino a verte?
Hoy más temprano.
Se disculpó, y dejó
muy claro que no tenías
ni idea de lo que había hecho hasta el otro día.
Estaba muy impresionada, a propósito...
la forma en que lo localizaste, encontrar ese video...
Jen, sé que pensaste que él era el indicado, pero...
No, no, no, Joan, está bien. En serio.
Yo... yo... agradezco que hayas llegado al fondo de esto,
pero yo... ahora tengo un cierre.
Pasó de nuevo.
Te acostaste con él.
¿Qué? No.
Sí. ¡Eres una mentirosa terrible!
Bueno, supongo que esto es lo que consigo,
por ser amiga de una detective.
Solo que fue tan dulce con todo
y asegurándose que las cosas entre nosotras estuvieran bien
- y diciendo la verdad... - Y metiéndose en tus pantalones.
En realidad... yo me acerqué a él.
Pero aquí están las buenas noticias.
Ahora sé que fue totalmente superficial.
Ese tipo está completamente fuera de mi sistema.
Bueno, tenías razón, Watson.
Honestidad... sin duda la mejor política.
Quiero que sepas que pienso que es realmente genial,
lo que hiciste hoy por Jen,
para que finalmente pueda tener un bebé.
Creo que nunca la he visto tan feliz.
Sí te dijo que estaba ovulando, ¿verdad?
Casi te tengo.
Sí, casi.