Te presento
la condición humana en todo su sórdido esplendor.
Es un grupo de hombres en una celda.
Tenemos un número finito de noches de viernes en nuestras vidas.
¿Por qué estamos pasando una de ellas aquí?
Porque es viernes en la noche.
Ahora es cuando las celdas están más ocupadas.
Tienes ante ti
una oportunidad dorada
para agudizar tus poderes deductivos.
Cada uno de estos hombres,
se den cuenta o no,
te está diciendo la historia de cómo llegaron aquí.
Está escrito en lo que lleva, en su ropa.
Entonces, miro al sujeto y luego te cuento qué hicieron.
Hay unas 20 personas aquí.
¿Encuentras eso intimidante?
Camisa a cuadros, muy nervioso,
obviamente nunca había estado en una celda antes.
Se mantiene jugando con su anillo de bodas,
se siente culpable por algo,
probablemente por la prostituta que recogió antes.
Cuello desarmado...
ebriedad y desorden.
Ese está en bandeja.
El de los tatuajes está...
- ¿Te gustaría una pista? - No.
Su crimen envuelve una camada de Yorkshire terriers de raza pura.
Dije que no quería la pista.
Esto podría tomar un tiempo.
Voy a conseguir un café.
- ¿Quieres? - No.
Oye.
¿Puedes hacerme a mí luego?
Tengo que advertirte, si presionas "latte"
no vas a reconocer lo que salga.
Acabo de conseguir un café, gracias.
Soy Craig Basken. Trabajo muchas noches.
Joan Watson.
Eres una de las... los asesores, ¿cierto?
Sí.
Trabajas... con el tipo con los calcetines.
Escucha... sé que ustedes trabajan las cosas
en las que el Capitán Gregson los llama,
pero me encontré con esta serie de robos en West Village.
Alguien está robando los carros de falafel,
y no es el crimen del siglo
y no debe ser tan difícil de resolver.
Pero estás atorado.
Sí, así que...
Pensé que tal vez yo... podría hablarte,
y conseguir otra perspectiva.
Espero que no sea mucho pedir.
No, no, no es problema.
A Sherlock y a mí nos encantaría echar un vistazo.
Le dijo hola a ese sujeto una vez y...
él... dijo que interrumpí su tren de pensamientos.
Él me llamó tonto,
así que pensaba que tal vez podrías ser solo tú.
Claro, sí.
Genial.
Yo solo... tomaré el archivo del caso.
Está bien.
Hola, cariño.
Es tu mamá.
Estoy llamando de nuevo.
Solo preguntándome si me vas a devolver el llamado
antes del final del semestre.
Espero que la estés pasando genial.
Te amo.
¿Dónde está tu esposo?
Mi... mi esposo... no lo sé.
¿Dónde está?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Sí, un hombre entró a mi casa.
Estaba armado.
Le disparé. Hay sangre.
¿Aún está ahí, señora?
¿Está a salvo?
Creo que se fue.
Está bien, dijo que venía por mi esposo.
Tiene que asegurarse de que él está bien.
¿Dónde está su esposo ahora?
Está trabajando, creo.
Está en el 11° precinto.
¿Su esposo es un oficial de policía?
Es el capitán ahí.
Su nombre es Tommy Gregson.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Elementary • S02E06 • "Un arreglo forzado"
Traducido por: mmilaa • darklin01 • D.Hel • natycuac
Corregido por: natycuac
Regresó a la cocina, Capitán.
Estás bien.
¿Tú estás bien?
Sí. Sí.
Estaba trabajando en el garaje cuando escuché un disparo.
Está bien, voy a necesitar que me cuentes
todo lo que recuerdas.
- ¿El Capitán está bien? - Holmes, sí, está bien.
Esta dentro con su esposa. Les estoy dando un minuto.
Oye, dije que les estoy dando un minuto.
Está bien.
Este es Jim Monroe... vive al otro lado de la calle,
le dio un vistazo rápido a nuestro hombre.
¿James Monroe?
Sí, como el quinto presidente.
Mi papá estaba leyendo su biografía cuando nací.
Como sea, escuché los disparos.
Vi a un hombre que usaba una máscara arrancando.
Estaba a medio camino en la calle para cuando llegué aquí.
¿Puede describirlo?
Se sacó la máscara mientras corría,
pero estaba a casi 30 metros.
Estaba de espalda a mí. Tenía cabello oscuro.
Desearía poder decirles más.
Lamento interrumpir su doctrina.
¿Sabes que hay sangre
en el auto por aquí?
Sí, Cheryl dijo que le dio al sujeto.
No se ve como si hubiera perdido mucha sangre.
Podía correr, así que tal vez solo lo rozó.
Bell,
está lista para hablar.
Solo recuerdo como si hubiera sido muy rápido.
Él ya estaba dentro
cuando llegué a casa, y yo...
ni siquiera sé cómo entró.
¿No tenías la alarma encendida?
Tenía esta máscara puesta.
Puedo describirlo a un perfilador.
Tenía una pistola Glock...
.21, creo.
Medía casi 1.90, tal vez 80 kilos,
y definitivamente reconocería su voz si la escuchara de nuevo.
Ahora, antes de esta noche, ¿alguno de ustedes notó
algo extraño... autos que no reconocieran,
alguien que pareciera inusualmente interesado en el Capitán?
¿Tú?
No.
Pero no estoy viviendo aquí por el momento.
¿Hace cuánto?
Casi un mes.
Sra. Gregson, su madre acaba de llegar.
Está bien.
Miren, mi esposa es la víctima aquí, yo soy el objetivo,
así que obviamente no puedo llevar este caso,
así que déjenme ser claro: no estoy mandando cuando les digo
que quiero que se apuren con las huellas y la serología.
Si este sujeto viene por una venganza contra un policía,
hay una buena oportunidad de que esté en el sistema.
Capitán.
Difícilmente es necesario decirlo, pero Watson y yo dedicaremos
toda nuestra atención a este asunto.
Tal vez necesitemos acceso a tus archivos,
personales y profesionales.
Hay una buena opción de que necesitemos
examinar tu vida con máximo detalle.
No sueles dar muchas luces sobre tus asuntos privados,
así que... ¿estás cómodo con eso?
Lo que sea que necesiten.
Solo ayuden a Marcus a encontrar a este tipo.
¿Sabías que el Capitán Gregson
rechazó una promoción que lo habría hecho
el detective más joven en la policía de Nueva York?
No quería trabajar para Asuntos Internos.
Además es,
juzgando por sus correos, sorprendentemente tolerante
a los videos reenviados de gatitos traviesos.
Nunca habla sobre ninguna de estas cosas.
Supongo que no me debería sorprender. Es decir,
ninguno de nosotros siquiera sabía que estaba separado
- hasta esta noche. - Yo lo sabía.
Tenía mis sospechas, de todas maneras.
Ha estado llegando más temprano en las mañanas,
se va más tarde, dejó de traer comida de su casa.
Bueno, si lo sabías, entonces, ¿por qué no le dijiste algo?
Bueno, ¿por qué lo haría?
Su trabajo no ha cambiado.
En todo caso, ha estado un poco más enfocado.
Francamente, me sorprende que le haya tomado tanto
torcerse al matrimonio del Capitán.
Es un detective excelente.
¿Qué tiene que ver eso?
Bueno, como sabes, la detección es una vocación, no un trabajo.
Difícilmente le deja a uno tiempo
para sostener la elaborada treta del matrimonio.
Porque, por supuesto, tú crees que el matrimonio
es una treta elaborada.
Hay otras maneras de describirlo.
Un arreglo artificial que fuerza a sus participantes
a una monogamia poco saludable.
Una acumulación de peleas menores y compromisos resentidos
los que, como la tortura china del agua,
lentamente transforma ambas partes
en versiones gritonas y neuróticas de lo que fueron.
Sí.
Entonces, como sea, encontré unos 20 casos hasta ahora
con perpetradores que concuerdan con la descripción
que la Sra. Gregson nos dio.
Así que, voy a seguir hurgando,
si quieren echarle un vistazo a ellos.
No es necesario. Estoy bastante seguro
que enlistar los enemigos del Capitán
revisando sus casos
fue una tontería.
Ahora no puedo ser positivo.
La clase de criminal
que persigue el Capitán tiende a ser
inteligente... la clase de persona que sabe
que atacar a un policía es, de hecho, un muy mal trabajo.
Creo que estamos cazando a una clase diferente de persona.
Alguien guiado por el sonido y la furia.
Un idiota.
Alguien como, por ejemplo, Dustin Bishop.
Hubo poco interés en la bandeja de entrada del Capitán,
así que me tomé el tiempo para tamizar su...
filtro de correo no deseado.
Ahora, el Sr. Bishop ha estado enviándole al Capitán...
cartas de fanático, supongo que podrías decirles,
por algún tiempo.
Se ponen más íntimas con el paso del tiempo.
Más perturbadoras.
"Hola, amigo, ¿aún puedo llamarte amigo
"aunque nunca hayas respondido?
"No sé cuál es tu problema,
pero sé que me estoy molestando. "
Este sujeto suena como un acosador.
Se ve como la clase de persona
que consigue una bala durante una allanamiento fallido.
¿No crees?
Buenos días, señor.
Buenas.
Hola, Capitán.
- Buenas. - Hola, señor.
Hola. Buenos días, Capitán.
Hola.
Por favor dime que tienes algo de trabajo real para hablar.
Sí. Acabamos de hablar con huellas latentes.
Todas las huellas en el auto de Cheryl eran de ellas.
El perpetrador debió haber tenido guantes. Conseguimos una buena
muestra de ADN de la sangre, pero no hay coincidencias en el CODIS.
Lo sé, no es lo que esperábamos,
pero juntamos algunos detalles
y Holmes y Watson fueron a hacer algunas cosas
de Holmes y Watson, así que...
Y yo solo quería decir...
que lamento lo de tú y Cheryl.
Gracias.
- ¿Qué más? - Yo tomé este caso, así que yo tengo
que ser el que pregunte... ¿estás seguro que no hay manera
de que la separación esté conectada con lo que pasó anoche?
Vamos.
Es un juicio de divorcio.
No es... no es la gran cosa.
Los niños no están en casa ahora,
y todo se siente un poco diferente.
Como sea, Cheryl quiere un tiempo sola;
Se lo estoy dando.
Esa es toda la historia.
- Gracias. - Está bien.
Y... te haré saber cuando tengamos algo, ¿de acuerdo?
¡Dustin Bishop!
¿Podrías abrir la puerta, por favor?
Nos gustaría hablar contigo sobre tu correspondencia
con Thomas Gregson.
¿Escuchas el agua corriendo?
Sí.
Después de ti.
Tiene una herida de bala. Ha perdido mucha sangre.
Sí. Gracias.
Era del Hospital.
Los doctores sacaron una bala calibre 38
del hombro derecho de Bishop.
Está estable, pero no estará despierto un buen rato.
Además, deberíamos tener los resultados
preliminares de ADN muy pronto, sabremos
con seguridad si él es quien entró a tu casa.
No deberíamos perder el tiempo esperando.
El ADN no va a coincidir.
Este tipo tiene mis fotos por toda su pared.
Los doctores acaban de sacarle la bala de mi esposa de su hombro.
No creo que fuera la bala de tu esposa.
Creo que Bishop se disparó a sí mismo.
Seguramente notaron
las dos pistolas en el baño.
Había una Glock 21,
igual a la que llevaba el asaltante,
y también estaba el revólver 38,
igual a la usada para disparar al agresor.
¿Por qué Bishop se dispararía a sí mismo?
Bueno, creo que él pretendía confesar
un crimen que no cometió.
El hombre está claramente perturbado.
Hay medicamentos antipsicóticos
en el gabinete del baño; no han sido rellenadas
- en un buen tiempo. - Dos armas, una prescripción.
Eso no significa que Bishop no lo hizo.
No, pero el hecho de que se disparó en el hombro incorrecto lo hace.
La sangre en el auto de tu esposa estaba en la ventanilla del conductor
tuvo que haber estado a la izquierda
del agresor mientras huía.
Ergo, la herida fue en su hombro izquierdo.
Bishop se disparó a si mismo en el hombro derecho.
Es del laboratorio.
La sangre no coincide.
Es de otro tipo.
Mira, sé que es frustrante,
pero quien haya entrado en tu casa sabe
que lo estamos buscando, sabe que tenemos
guardaespaldas cuidando a Cheryl y a ti.
No se pondrá violento otra vez.
Su nombre es Sam Clennon.
De acuerdo a la evidencia, ustedes dos tienen un amigo en común.
Nunca antes había visto a este tipo.
Ni siquiera había escuchado su nombre.
¿Estás seguro que fue asesinado por el mismo hombre
que amenazó a la señora Gregson?
¿Seguro? No.
Pero una cámara de seguridad afuera del edificio
del Sr. Clennon captó esto alrededor
de las 10:30 de anoche.
Ya le mostré esto a Cheryl.
Está muy segura de que es el mismo tipo.
Y a Clennon le dispararon con una Glock 21,
justo como el arma que ella describió.
Bueno, si este es nuestro hombre, y creo que lo es,
tenemos que averiguar si esto es lo que le tenía reservado la otra noche.
Obviamente, anoche no era la primera vez
que alguien trató de matar al Sr. Clennon.
- No, es ex mili... - Militar, sí.
Las heridas de metralla con casi como un regalo.
Igual que el daño solar en sus manos y su cara. ¿Afganistán?
Estaba descansando entre viajes. Regresó hace unas semanas.
Hay una vieja herida de bala aquí.
Estoy más intrigado por la puñalada.
La mayoría de las heridas sufridas por soldados en Oriente Medio
son por explosión de dispositivos caseros o por disparos.
Este hombre se las arregló para ser apuñalado.
Es casi pintoresco.
¿Está seguro que nunca ha visto a este sujeto antes?
- Nunca. - No estoy seguro de creer esa respuesta.
Créelo.
Solo estoy diciendo que es posible que haya una conexión
entre el Sr. Clennon y usted, y no lo recuerdas.
La muerte de este hombre, aunque desafortunada, debe verse como progreso.
Ahora sabemos que el asesino tiene un plan que no está limitado a ti.
Watson y yo continuaremos
estudiando los archivos sus casos detenidamente.
Si podemos encontrar una conexión, tal vez podamos encontrar al culpable.
Caballeros.
¿Terminamos aquí?
Una cosa más.
Alguien paseando a su perro en tu vecindario
llamó a la estación hace poco,
dijo que había visto la misma camioneta azul claro
estacionada frente a tu casa
en al menos dos ocasiones la semana pasada.
¿Azul claro?
No.
Detective Basken.
- Hola. - Hola.
Solo quería hacerte saber que me va a llevar
unos días más antes que pueda buscar en aquellos archivos,
con lo todo lo que está pasando con el Capitán Gregson.
Bueno.
¿Holmes no te habló?
¿Resolviste el caso que Basken me dio?
¿Qué es un Basken?
El Detective Basken.
Me pidió que revisara una serie de robos.
Llevé los archivos conmigo a casa ayer.
Sí. Ese Basken.
Me refiero a la mayoría de los detectives de aquí como "no Bell".
Me acaba de decir que tú le enviaste un correo anoche
con los antecedentes penales de un sujeto que pensabas
que estaba robando a los vendedores de comida en West Village.
Basken lo acaba de detener hace una hora, y él confesó.
Estaba despierto anoche muy tarde meditando el caso del capitán.
Los archivos de los que hablas estaban en el estudio,
y necesitaba un limpiador de paladar.
¿Un limpiador de paladar?
La solución se presentó muy rápidamente.
¿Debía guardarla para mí mismo?
- Era mi caso. - De hecho Watson,
era el caso del Detective Basken.
Tú simplemente estabas asesorando. Igual que yo.
No te pedí que lo revisaras.
- Tampoco me pediste que no lo hiciera. - No, yo...
Vivimos juntos, trabajamos juntos Watson.
Cuando se trata de casos,
no hay "de él" o "de ella"; hay colaboración.
Te ayudo, me ayudas.
Lo que importa es el resultado. ¿O estás en desacuerdo?
- No se trata de no estar de acuerdo... - Hola, me acaba de llegar
la información de contacto de la madre de Sam Clennon.
Pensé que querrían venir conmigo
a notificar a los familiares de la víctima,
ver si puede señalarnos a alguien
que tuviera un problema con su hijo.
A menos que estén en medio de algo.
No.
Estamos bien.
Hola chicos.
Café caliente.
Hola. No sabía que pasarías por aquí hoy.
¿Está todo bien?
¿Te importa si hablamos adentro?
Claro.
¿Mickey ha ganado peso, cierto?
Estaba tan flaco cuando estaba en la universidad.
Podría haber agitado mi café con él.
¿Has visto a Steven Accorsi últimamente?
Bell me dijo que alguien vio una camioneta azul claro
estacionada frente a nuestra casa algunas veces.
Y estaba pensando, "Oye, espera un minuto.
Yo conozco a alguien con una camioneta azul claro".
Es un amigo.
Siempre lo ha sido.
Un amigo...
quien súbitamente tiene el hábito
de estacionar frente a nuestra casa.
Vino aquí dos veces. La primera vez
solo necesitaba ayuda para mover unos muebles.
¿Y la segunda?
Le hice la cena.
Nada pasó.
Nada va a pasar.
Steven sabe eso.
Sí, bueno, tal vez él no es la persona
con la que estoy teniendo un verdadero problema en este momento.
Disculpa.
¿Conoces la definición de la palabra "separados"?
Puedo cenar con quien yo quiera.
Dijiste que todo lo que necesitabas era un tiempo.
Bueno, ¿tenías la impresión que solamente iba
a estar meditando como un monje?
Nunca hablaste de ver a otras personas.
Dije que no estaba feliz.
Supongo que solo debería,
salir y buscar una...
mujerzuela en un bar.
¿Eso quieres? Adelante.
Lo que quiero...
es estar con mi esposa.
¿Ahora?
¿Después de 28 años de cenas perdidas y fines de semana en la estación?
Vamos.
¿Alguna vez te dije que quería ser otra cosa que no fuera policía?
¿Cuándo te dije que siempre iba a estar de acuerdo con eso?
Sobrevivió a tres incursiones en Afganistán.
Regresa aquí, donde se supone que está a salvo,
y lo asesinan en su propia casa.
Sra. Clennon,
creemos que lo que le pasó a su hijo puede estar conectado
a un allanamiento en la casa
de un Capitán de la Policía de Nueva York la otra noche.
¿El nombre Thomas Gregson significa algo para usted?
No.
¿Sam nunca antes lo mencionó?
Nunca.
¿Se le ocurre alguien que podría haber querido lastimar a Sam?
No.
Le caía bien a todo el mundo.
No a todos, obviamente.
Está su asesino, por supuesto,
pero también la persona que lo apuñaló.
- ¿Sabe algo sobre eso? - Bueno, noté
la marca esta mañana. Le dije a mis colegas
que creo que podría no ser debido a su servicio militar.
¿Eso sería correcto?
Bueno, sí y no.
Durante la última incursión de Sam, hubo este...
sujeto que tenía problemas ajustándose.
Sam sabía lo difícil que podía ser el despliegue, quiso ayudar, pero...
este sujeto...
Jacob, estaba más allá de eso.
Enloqueció el primer día.
Atacó a Sam con un cuchillo.
¿Recuerda el apellido de Jacob?
Esparza.
Bueno, me pondré en contacto con el ejército, veré si puedo obtener
información de contacto actual sobre el Sr. Esparza.
Podría intentar con el Teniente Monroe.
¿Monroe?
James.
Era el oficial al mando de Sam en Afganistán.
Vive aquí en New York.
El quinto presidente.
Hablamos con él afuera de la casa del Capitán
la otra noche.
Lo recuerdo. Pelo rapado.
Tatuaje en el brazo.
¿Obtuviste un número de casa?
¿Qué?
Capitán, tu asistente dijo que fuiste a ver a tu esposa.
¿Todavía estás ahí?
Me estoy yendo. ¿Por qué?
Tu vecino, James Monroe, tienes que llevar
a los guardias de tu esposa, ve a su casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Ahora sabemos la conexión entre tú
y la segunda víctima, Sam Clennon.
O, mejor dicho, sabemos que no hay conexión.
El asesino no estaba detrás de ti.
No es lo que le dijo a Cheryl.
No, él le dijo que estaba tras su esposo.
Nunca te mencionó por nombre.
O'Malley, Grell, los necesito conmigo.
Sam Clennon sirvió bajo las órdenes de James Monroe en Afganistán.
Se conocían.
Más importante, si buscas
la dirección de Monroe en "Mapas",
aparece una foto de tu casa.
Es bastante común, aparentemente.
Aunque en lugar de recibir algo tan trivial
como una pizza pedida por tu vecino...
Me tocó el tipo que venía a matarlo.
Necesitamos localizar
al teniente Monroe antes que el asesino
se dé cuenta de su error.
James, soy Tommy Gregson.
Necesito hablar contigo.
¿Estás en casa?
Es importante.
El forense piensa que fue asesinado ayer por la noche.
solo un par de horas después de Sam Clennon.
Ninguna huella o ADN se encontró en la escena,
pero esos casquillos eran de una Glock 21.
Así que tenías razón. Este fue el trabajo de nuestro tipo.
Sí, así parece.
Ahora, las buenas noticias son, creemos haber identificado un sospechoso.
Su nombre es Jacob Esparza.
Sirvió bajo las órdenes de James Monroe en Afganistán.
También Sam Clennon.
La altura y peso concuerdan la descripción de Cheryl.
La madre de Clennon nos dijo que él fue atacado por Esparza
en sus cuarteles hace un año.
Clennon recibió un cuchillo en el estómago.
Ahora, el informe del incidente
que el teniente Monroe escribió
prácticamente selló el destino de Esparza.
Pero Esparza dice que lo engañaron, y que
Monroe y Clennon la tenían tomada con él durante meses.
Además, dado el hecho que dejó la escuela secundaria
y que apenas pasó el GED,
lo hace algo menos que un alumno Rhodes,
que hace que sea menos sorprendente
que entrara a la casa equivocada.
Lo siento.
Son Crawford y Gleason.
Acaban de buscar a Esparza en su residencia.
Oye, sé que todavía no puedo
intervenir, pero hazme saber cuando lleguen aquí.
Bueno.
¿Necesitas algo?
Tú... me miraste.
¿Cómo dices?
Me miraste dos veces antes.
Sí, hago eso algunas veces
cuando alguien está parado enfrente mío.
Sí, pero tus miradas fueron furtivas.
Estaba pensando en preguntarte algo
después de que todo esto termine,
y después me di cuenta que era una locura,
así que decidí guardármelo.
Sabes, las personas pueden hacerlo.
¿Es algo sobre tu esposa?
Me enteré hoy que ha visto a un tipo
con el que creció un par de veces.
"Un amigo. "
Es un contratista.
Hizo algunos trabajos en nuestra casa unos años.
¿Entonces estabas pensando en pedirme que lo investigue?
Estaba pensando, y luego reconsideré,
porque como dije, era una locura...
De todos modos, es... probablemente muy tarde.
Ella y yo... hablamos.
No creo que vaya a funcionar.
Si necesitas alguien con quien hablar, entonces,
por favor que sepas que...
pondré a Watson a su disposición.
¿Ves algo gracioso, Jacob?
Solo pensaba.
Hasta muertos, estos tipos todavía logran molestarme.
Entonces admites que no eras un fanático.
No.
Tú, Jacob, eres lo que en la policía llamamos
un "cliente genial".
No es exactamente lo que esperaba
dado tu... archivo militar.
Sí, probablemente porque te creíste toda esa mierda
sobre mí teniendo una crisis nerviosa,
¿verdad?
¿Hay otra razón por la que apuñalaste a Sam Clennon?
Le pedí matrimonio a mi chica justo antes de irme a Afganistán.
Tres meses después de mi despliegue, me enteré
que se acostó con mi mejor amigo.
No estábamos casados todavía, pero aún así se sintió como adulterio.
Entonces, cuando me enteré que uno de los chicos de mi unidad
estaba acostándose con una chica que sabía que tenía un esposo
en los Estados Unidos, lo tomé muy en serio.
¿Estás diciendo que apuñalaste a Clennon porque estaba teniendo una aventura?
Lo llamé porque estaba teniendo una aventura.
El se volvió físico.
Solo estaba defendiéndome.
Así no es cómo este hombre asesinado
describió el incidente en su informe.
Por supuesto que no, porque Clennon
era el chico del teniente. Eran unidos.
¿Puedes decirnos tu paradero
de las dos últimas noches entre las 8:00 y 11:00 horas de la noche?
Estaba en casa.
¿Alguien puede verificar eso?
- No. - Si te preguntara
que te quites la remera, ¿encontraríamos alguna herida de bala fresca?
¿Te parezco herido?
A la persona que buscamos le rozó una bala la otra noche.
No tienes una herida, no tienes nada
de qué preocuparte.
Parece que no tengo nada de qué preocuparme.
Estás consciente. Excelente. Vamos a Queens.
¿Por qué vamos a Queens?
Para visitar el hogar destrozado
por el destrozador de casas Sam Clennon, por supuesto.
Jacob Esparza nos dio el nombre de la mujer
con la que Clennon se estaba acostando en Afganistán.
Elizabeth Roney. La investigué.
Al parecer, no una compañera soldado, pero una arqueóloga supervisando
la excavación de artefactos de un templo budista.
Diría que su esposo tenía un motivo
de querer a Clennon muerto. ¿No lo harías tú?
Sí, por qué matar también al teniente Monroe?
Como dije el otro día, Watson, la monogamia no es un estado natural.
En el caso de la Dr. Roney, tal vez una aventura no era suficiente.
¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Lo siento tanto.
Ella es...
algo así como una odiadora de hombres.
Se vuelve loca cada vez que un hombre pasa por el patio.
En realidad no estamos pasando.
Estamos entrando.
¿Elizabeth Roney?
Sí. Beth.
¿Puedo ayudarlos?
Lo siento.
Esto es demasiado.
Sam y yo no estuvimos juntos mucho tiempo, pero aún así,
es difícil de creer que se ha ido.
Me sorprende que no escucharas sobre lo que pasó en las noticias.
He estado supervisando un pozo en Kabul los últimos días.
Normalmente, estaría en el lugar,
pero cuando aparecen oportunidades para enseñar aquí, en Nueva York,
Aprovecho la tecnología.
Estos... están adelantados ocho horas y media
así que he estado trabajando muchas horas,
quedándome despierta toda la noche.
Está tu espo...
¡Gotham!
Disculpa. Como dije, problemas con hombres.
¿Está tu esposo por aquí?
También nos gustaría hablar con él.
¿Por qué querrían hablar con Cameron?
Sam Clennon, el hombre con el que tuviste una aventura
en Afganistán, fue encontrado muerto, asesinado
en su casa hace dos noches.
Si fueras yo, ¿no querrías hablar con tu esposo?
Bueno, ha habido cierta confusión.
Sí, Sam y yo estábamos involucrados, pero no fue una aventura.
No en lo absoluto.
¿Qué quieres decir?
Cuando nos conocimos, estaba excavando un sitio
en Afganistán llamado Mes Aynak.
La unidad de Sam fue asignada como guardia.
Antes de irme del país, Cameron y yo ya estábamos
por la mitad de los procedimientos del divorcio.
Sí, técnicamente, estábamos casados,
pero no éramos una pareja.
Cameron se mudó a Arizona para estar con su nueva novia,
y yo me fui a Mes Aynak.
Ahora que estoy de vuelta, hasta le estoy enviando
algunas de sus cosas viejas.
¿Estuviste alguna vez involucrada románticamente
con el teniente James Monroe?
No.
¿Por qué me preguntarías eso?
Mira, ojalá pudiera decirte que Cameron era
un loco o una mala persona, pero no lo era.
Incluso si sabía sobre Sam, que no lo hacía,
no lo hubiera lastimado.
Encontré el archivo del caso que el detective Basken me dio
justo afuera de mi habitación.
Yo lo puse ahí.
¿Alguna razón en particular?
Parecías molesta porque lo resolví.
Pensé, para tu propio entrenamiento,
puede que quieras revisar el archivo,
y ver si la respuesta se presenta.
No quiero resolverlo ahora.
Quería resolverlo cuando no estaba resuelto.
Y solo estaba molesta porque no tuve
la oportunidad de... resolverlo yo misma.
Como he explicado, la esencia de nuestra acuerdo es la asociación.
Asociación implica igualdad.
Soy buena en esto. Ambos lo sabemos.
Has estado resolviendo casos desde que eras un niño.
Tengo que ponerme al día.
Toma, qué, ¿10,000 horas dominar una habilidad?
Este archivo era una oportunidad para ganar algo de tiempo.
Ahora no lo es. Bueno, no quiero tareas inútiles,
muchas gracias. Quiero ser útil.
Pero estás meditando, aparentemente.
Estoy aprendiendo todo lo que puedo sobre Mes Aynak.
Ese es el sitio donde Beth Roney trabajó
con esas dos víctimas, ¿vedad?
Jacob Esparza también estaba estacionado allí.
Parece que es un cruce de caminos en este rompecabezas particular.
Un lugar fascinante.
Los restos de varios asentamientos budistas antiguos se sientan encima de
el segundo más grande del mundo,
depósito de cobre.
Hace seis años, a una empresa china se le concedió un contrato
para explotar el cobre, pero solo pueden hacerlo,
una vez que el sitio este arrasado.
¿Solo van a destruirlo?
Bueno, lo harían si estuviera en sus manos.
Pero los planes implicaron un poco de prensa negativa,
en respuesta a la cual
el gobierno afgano estableció una rápida excavación.
La explotación está en espera hasta el 2014.
Cualquier cosa que no es cuidadosamente removida antes
será perdida para siempre.
Pero son hermosas.
No lo suficientemente hermosas, aparentemente,
para atrasar el acceso al segundo
mayor depósito de cobre.
James Monroe y Sam Clennon
eran parte de la unidad que fue asignada
para garantizar la seguridad de la excavación,
una excavación montada apresuradamente
de objetos de valor incalculable.
Las esquinas fueron cortadas.
¿Piensas que las robaron desde el sitio?
Estoy investigando sobre el motivo
el cual ha resultado difícil de deducir.
- ¿Algo fue reportado como robado? - No.
Lo que podría significar
que el robo fue un suceso fenomenal.
O que nunca pasó.
Watson, intentaste trabajar toda la noche.
- Excelente. - ¿Tú dormiste?
En breves intervalos.
Té y pan frito tibetano.
Y la respuesta que buscábamos.
¿Qué es esto?
Una lista de cada artefacto
catalogado en Mes Aynak hasta la fecha.
El sitio contiene nueve templos diferentes.
Ellos han escavado siete.
En cada uno de esos templos,
han encontrado un tazón votivo tallado,
común en los templos budistas.
Mes Aynak es el único rico en cobre,
los tazones están adornados con adornos de cobre verde.
Interesante.
No es la respuesta que esperaba, pero es interesante.
Han encontrado un tazón en cada uno de los templos
que han excavado, excepto en el último.
El que estaba supervisado por Monroe y Clennon.
En esa excavación, no hay tazón.
Se creía perdido ya sea por ser saqueado o por el tiempo o los bombardeos,
pero creo que fue robado.
Aquí hay una fotografía de uno de los tazones
recuperados en el sitio.
Beth Roney tenía un tazón
igual que este ayer en su oficina.
Ella estaba trabajando con Monroe y Clennon.
Ella impidió que fuera catalogado, y luego ella
se hizo de él para que pudieran removerlo
- del sitio. - ¿Por qué ella robaría un artefacto
y luego dejarlo a la vista así como así?
Nadie sabe que está perdido.
Obviamente ella se sintió lo suficientemente confiada para esconderlo
entre otros recuerdos de sus excavaciones.
No está trabajando sola.
Sabemos que un hombre cometió el asesinato,
así que ella y su compañero simplemente están eliminando
a los demás participantes.
Come.
El Detective Bell está adquiriendo una orden de registro.
Una vez que recuperemos el tazón, debería ser suficientemente simple
obligar a la Dra. Roney a entregar a su cómplice, y entonces
tendremos que decidir qué hacer con el resto de nuestra tarde.
Esto es absurdo.
Soy una científica.
No robo de mis excavaciones.
Estaba justo aquí.
Tenemos una orden. Pondremos este lugar de cabeza.
Dudo que encuentren algo.
Lo escondió en algún otro lugar después de nuestra visita.
Espero que no, porque si lo hizo,
no tenemos nada contra ella.
Buscamos en cada rincón de su casa.
No hay rastro del tazón
que creemos que robó del templo afgano.
Bueno, estaba en su casa ayer.
Sherlock y yo lo vimos.
Pues la Srta. Roney dice que están equivocados,
y que ella no tiene nada que ver con los asesinatos
de Clennon o de Monroe.
Obviamente nuestra visita la asustó.
Ella debió de haberle pasado el artefacto
a su cómplice.
Podríamos revisar la actividad de su celular,
ver qué torres llevaron su señal.
De esta manera tendríamos una idea aproximada de a dónde fue.
Pasó toda la noche en dos llamadas de videoconferencia.
15 arqueólogos en dos continentes diferentes
confirmaron que ella no estuvo
lejos de su computadora por más de 5 minutos.
Es muy probable que su cómplice haya venido hasta ella,
y removiera el tazón y toda otra evidencia incriminatoria.
Sí, bueno, sin pruebas, no tenemos muchas opciones.
Tenemos que dejarla ir.
Voy a renunciar a la meditación.
¿Porque todavía no hemos averiguado
quien es el compañero de Beth Roney?
Solo llevamos en ello un par de horas.
Ni siquiera podemos encontrar algún sospechoso para evaluarlo.
Ella parece no tener novio, o amigos cercanos.
Para decirlo más claro: ningún amigo de cualquier tipo.
Cada una de sus horas despierta está ocupada por el trabajo.
Me pregunto cómo es eso.
¿De dónde vino eso?
Del ático.
Es para ti.
Es, sin duda, mi artículo más odiado de muebles.
Estoy conmovida.
Estaba pensando en lo que dijiste ayer
sobre el deseo de mejorarte a ti misma.
Apoyo el instinto.
Pero cuando se trata de la investigación,
no puedo restringirme a tu ritmo actual.
¿Y cómo me va a ayudar el baúl?
Dentro de él, encontraras expedientes
de varios casos sin resolver.
Mis casos sin resolver.
Son un puñado de misterios
en toda mi carrera
que han eludido mis poderes de deducción.
Así que la próxima vez que quieras perfeccionar tus habilidades
en una aventura en solitario, te animo a que los examines.
Yo ya les he dado mi todo.
Así que hay poco riesgo de que llegue
a una solución antes que tú.
Incluso podrías tener éxito donde yo he fracasado.
Gracias.
En fin...
estos son informes del Detective Bell.
Inútiles.
Ninguno de los vecinos de la Dra. Roney escuchó o vio
a alguien acercarse a su casa entre nuestras dos visitas.
Nadie escuchó nada...
pero su compañero estuvo ahí.
Su compañero que sabemos que es un hombre.
¿Quiere controlar a su perro?
No.
No quiero. No son bienvenidos aquí.
Ninguno de ustedes.
Bueno, usted puede controlarlo,
o la Oficial Dunn puede hacerlo.
Es su elección.
¡Gotham!
Vamos.
Déjenme adivinar.
¿Tienen otra orden?
Así es... sólo que ésta es del tipo "arresto".
- ¿Qué? - Hemos identificado
al hombre que le disparó a Sam Clennon y a James Monroe.
Tu ex-esposo, Cameron Hecht.
Teníamos al hombre correcto el otro día, solo que el motivo equivocado.
Él no mató a tus antiguos compañeros a razón de un amorío;
él los mato porque él era tu nuevo compañero.
Esto es una locura.
Se los dije, nos divorciamos
hace más de un año.
Y luego se reconciliaron.
Por lo menos, de acuerdo a él.
- ¿Hablaron con Cameron? - Largo y tendido.
Nos dijiste que estaba en Arizona, pero una revisión rápida
de su actividad reciente con su tarjeta de crédito
revelo que él estaba, de hecho, en Nueva York.
Él tenía la misma expresión en su rostro
cuando tocamos a su puerta de hotel anoche.
Tan pronto como le dejamos en claro
que tan simple era comparar su ADN
con las gotas de sangre que dejó en la casa del capitán,
te entregó. Nos dijo sobre
el tazón que robaste y algunos otros artefactos,
cómo pensabas que podías conseguir
más de un millón de dólares por ellos.
¿Te preguntas como pensamos en él?
Bueno, tienes que agradecerle a tu perra Nazi.
Tus vecinos no recordaron
haber escuchado algo inusual entre nuestras visitas,
incluyendo los ladridos de tu perra.
Curioso. Sabíamos que tu compañero era un hombre,
y que se las arregló para entrar y salir
de tu casa sin molestarla.
Así que, ¿era alguien a quien se acostumbró con el tiempo,
o era alguien a quien simplemente nunca olvidó?
Beth Roney,
tiene el derecho a permanecer callada.
Todo lo que diga
puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
Adelante.
¿Qué es eso?
Revisión de antecedentes de Steven Accorsi.
Nunca te dije su nombre.
Me dijiste que era
un contratista que había hecho un trabajo en tu casa,
así que busqué en algunos permisos de construcción que habían sido expedidos...
Te dije que no quería que hicieras algo al respecto.
Bueno, quería ayudar.
Aparte de algunas multas de estacionamiento sin pagar,
el pretendiente de tu esposa parece ser
alguien decente. Lamento si eso no era lo que querías escuchar.
No, quédate con eso.
No... no lo quiero.
Tu esposa está al tanto de que no te agrada, ¿verdad?
¿Le dejaste ver... tus sentimientos?
Solo por los últimos 30 años, sí.
¿Por qué?
Bueno, es solo... es interesante, entre todos...
los hombres con los que ella podría haber entretenido,
ella eligió al que tenía más posibilidades de causar una reacción en ti.
Tal vez pensó que me lo merecía.
Es raro que aún haya fotografías tuyas
alrededor por la casa. ¿No?
Bueno, aún no le hemos dicho a los niños sobre la separación.
Ella solo... esta manteniendo las apariencias.
Deberías saber, Capitán, yo normalmente aplaudo
el final de un matrimonio.
Como institución, creo que sobrevivió a su utilidad
por un margen bastante...
grande.
Y sin embargo, he llegado a apreciar la premisa del compañerismo.
Es mucho más complejo de lo que yo había imaginado.
El más pequeño gesto puede decir mucho.
¿Me estás diciendo que no me rinda?
Te estoy diciendo que nunca debiste haber entrado
en la farsa que es el matrimonio.
Tenías una compañera.
Tal vez aún la tengas.
Hola.
¿Quién es esta?
¡Hola!
Su nombre es Gotham.
Su dueña estará lejos por un tiempo.
Pero tengo que advertirte,
ella tiene algo en contra de los hombres extraños.
Tuve que darle la mitad de un sándwich de carne asada
para meterla al auto.
Así que no le gustan los hombres extraños... ahora entiendo.
Hola.
Quería que supieras que...
entiendo que esta separación no es simplemente un...
período de espera.
Te puse en segundo lugar por mucho tiempo.
Y te mereces algo mejor.
Así que voy a trabajar para dártelo.
No voy a presionar.
Necesitas espacio.
Voy a respetar eso.
Pero no voy a tirar la toalla.
Tú tomate este tiempo,
haz lo que tienes que hacer,
y yo también me lo tomaré.
Averiguaré lo que puedo hacer mejor.
Gracias.
Buenas noches, cariño.