Hagamos una discusión abierta antes que terminemos.
Tengo algo así como...
un tema diferente en mente.
Los pensamientos más locos sobre tu enfermedad.
Saben a qué me refiero.
Saben que son locos,
pero siguen apareciendo en tu cabeza de todas formas.
Me pregunto seguido si debí haber nacido en otro tiempo.
Lo siento, mi nombre es Sherlock, y soy un adicto.
Hola, Sherlock.
Mis...
mis sentidos están inusualmente...
bueno, podría decir que incluso están antinaturalmente... agudos.
Y la nuestra es una era de distracción.
Es... un redoble castigador
de entrada constante.
Esta... cacofonía
que nos sigue a nuestras casas
y a nuestras camas
y se mete en nuestras...
nuestras almas,
de querer un mundo mejor.
Por mucho tiempo...
hubo solo una cataplasma para mis terminaciones nerviosas,
y eso eran... grandes cantidades de drogas.
Así que en mis momentos menos productivos,
me da por preguntarme...
...si yo hubiera nacido cuando fuera un poco...
más callado ahí fuera,
¿me habría convertido en un adicto en primer lugar?
¿Habría estado más enfocado?
¿Una persona más completamente realizada?
¿Qué, como en la Grecia antigua?
¿Tienes alguna idea qué hacían
para el cuidado dental en la era Helénica?
No, no, yo...
querría más maravillas de la modernidad.
Justo antes que todo se...
amplificara.
¿Algo como qué?
¿200 años atrás?
Mycroft.
La página web decía que era una reunión abierta.
Vine a apoyar a mi hermano, así que, por favor, continúa.
Es... fascinante.
No. Yo...
lo siento tanto.
Lo siento.
Oye, ¿te vas antes?
¿Decías en verdad lo de adentro
o solo estabas provocándolos?
- Mycroft. - No habría dicho absolutamente nada
si hubiera sabido que la reunión estaba comprometida.
- ¡Explícate! - Tu mucama me dijo que habías salido.
La engatusé un poco para averiguar dónde.
- ¡Vives en Inglaterra! - ¿Sabías que ellos inventaron
un medio de transporte capaz de volar que lleva a toda velocidad a pasajeros.
por vastas distancias?
Joan, encantado de verte.
Lo siento.
Querida.
Entonces, ¿qué estás haciendo en Nueva York?
Planeaba volar el próximo mes.
Estamos abriendo una sucursal
de mi restaurante Diógenes en Tribeca.
Traté de darte
un gran advertencia, por supuesto,
pero... algunas circunstancias me trajeron antes aquí.
¿Circunstancias?
Sí, una buena amiga nuestra
está en algunos problemas, Sherlock.
No tenemos ningún amigo en común.
Conocida, entonces, podría ser una mejor manera de decirlo.
Me gustaría explicártelo
durante la cena.
Así que estamos pensando en tomar
un par de reservas de una noche.
El resto lo llenaremos con entradas.
Quiero que el lugar sea espontáneo, lúdico.
Cualidades por las que no dudarán en cobrar un dineral.
Creo que es impresionante.
Gracias. Una vez que hayamos establecido el menú,
deberíamos abrir en un par de semanas.
Me encontraré con una pareja
de jóvenes chefs mientras estoy aquí.
Quiero encontrar una voz nueva.
Por supuesto.
¿Una vieja conocida?
¿Estás bromeando?
Sí, bueno, pensé que se explica mejor
por sí misma.
Sherlock Holmes, estás gallardo como siempre.
Hazme saber cuándo decidas empezar a envejecer, ¿quieres?
Bueno, no me dijeron que tú ibas a estar aquí.
Joan Watson, ella es Nigella Mason.
Es la ex novia de mi hermano.
Es un placer conocerte.
Encantada de conocerte a ti.
- ¿Seguimos? - Sí.
Estoy confundida.
¿No que tú y la novia de tu hermano...
¿Qué? ¿Copulamos?
¿Participamos en varios episodios de sexo fuerte?
Sí, sí, lo hicimos.
-=[ TheSubFactory ]=- presenta:
Elementary • S02E07 • "La Marquesa"
Traducido por: mmilaa • SPN_91 • D.Hel • natycuac
Corregido por: natycuac
Los platos están diseñados para ser compartidos,
pero sigan su propio ritmo, ¿bien?
Tengo mucha comida aquí atrás.
Sé que no serviremos alcohol hoy.
¿Hay alguna otra restricción dietaria?
Perdí el apetito
en la compañía de mujerzuelas arribistas.
No.
Gracias, estamos bien.
Noté que hay cierta
clase de incomodidad entre nosotros tres.
Te seduje a solo semanas de tu boda
y expuse tu verdadero carácter a Mycroft.
No puedo imaginar cómo te las arreglaste para arrastrar tu camino
de nuevo a su vida.
Es complicado, Sherlock.
Un año luego de mis dificultades
con Mycroft, me enamoré y me casé
con un hombre llamado Robert Suffolk.
También es conocido por su título,
el Marqués de Loudwater.
¿"Marqués"?
Es nobleza de clase media.
Está justo entre un conde y un duque.
Entonces, eso te hace una...
Marquesa de Loudwater, sí.
Retengo mi título aunque ya no tengo a mi esposo.
El marqués resultó ser
no tan como lo pintan.
No estaba tan interesado en mantener
su parte del contrato conyugal, si me sigues.
Entonces...
Me fui, en mi soledad, a Dalton,
el hombre a cargo de los establos de caballos de carrera de Robert.
No te aburriré con detalles,
pero se contrataron investigadores privados,
se tomaron fotografías, y la fealdad de costumbre apareció.
¿Ves, finalmente,
la magnitud del favor que te hice?
Mientras Robert y yo estábamos cortejándonos,
me enamoré de uno de sus caballos,
un semental campeón llamado Silver Blaze,
y gracias al astuto trabajo de mis abogados,
salí de mi matrimonio con mi título
y como dueña de Silver Blaze.
Ahora, no puede correr más, como ves,
es demasiado viejo,
pero hay una próspera demanda por sus servicios de monta.
Entonces, ¿te convertiste en una proxeneta de caballos?
Qué adecuado. Debe ser lucrativo.
Silver Blaze está estabulado en el Condado de Ulster por el momento.
La otra noche,
Dalton estaba llegando a los establos
para darle al animal su medicación habitual.
Tenía a un amigo en el auto, y de acuerdo a él,
Dalton encontró un hombre que estaba tratando de entrar a los establos.
Dalton confrontó al ladrón,
y el hombre le disparó.
Murió en el lugar.
Lo siento mucho.
Gracias.
Ha sido horrible.
Cuando el asesino se fue,
dejó atrás una bolsa de suministros.
La policía encontró una jeringa llena
de potasio concentrado,
y creen que el asesino de Dalton
quería envenenar a Silver Blaze.
Entonces, ¿quieres que encontremos y protejamos a tu vale de comida?
Y que consigan justicia para Dalton.
Mira, me di cuenta que he cometido a algunos errores en mi vida,
pero he hecho esfuerzos para mejorar,
y cuando Mycroft se enfermó,
encontró una manera de perdonarme.
Nigella, por favor.
Y creo que tú puedes hacer lo mismo.
¿No te diste cuenta que Mycroft estaba enfermo?
Un brote de leucemia.
Trasplante de médula ósea.
Estoy mejor ahora.
Traté de encontrar diferentes maneras de decirte.
Solo que nunca sucedió.
Sinceramente lamento tus problemas.
Pero...
esta es una criatura horrible y tóxica.
Afortunadamente, no necesito dormir de nuevo con ella
para sacarla de mi vida, solo tengo que irme.
Marquesa.
¿Buscando algo para resolver?
Mi hermano te hace sentir incómoda.
Tu postura se endurece ligeramente cada vez que se acerca.
- Estoy bastante segura que no. - Sospeché
que podría querer dormir contigo mientras estábamos en Londres,
- ¿eso es lo que sucedió? - No.
¿Sus avances fueron poco caballerosos en alguna manera?
No hubo avances, y no puedo creer
que eso es de lo que quieras hablar.
Tu hermano tuvo leucemia,
y no te contó al respecto.
Sé que si me pasara a mí, estaría herida
y furiosa y triste y preocupada.
Me siento molesto.
¿Molesto?
Profundamente.
Por supuesto que el despertar espiritual de Mycroft
está atado a alguna clase de enfermedad.
El hombre nunca ha conocido un cliché
con el que no tuviera una colisión de cabeza.
Hola.
Sé que es tarde; lo siento.
Agradable.
Te debo una respuesta.
Obviamente, debí haberte dicho.
Necesitabas una médula ósea.
Un hermano es la concordancia más probable por mucho.
Estoy tratando de ser menos terco ahora.
Creo... espero que mi enfermedad
me haya hecho más misericordioso,
- mejor persona. - Bueno, por supuesto que sí.
Estás siguiendo la misma narrativa
que toda la gente maleable cuando se enferman.
Mucha gente puede pasar por lo mismo,
pero no lo hace menos real.
Es como una adicción en ese sentido,
me imaginaría.
Preguntaste cómo
volvió Nigella a mi vida.
Cuando fui diagnosticado,
ella se puso en contacto,
preguntó si había algo que ella pudiera hacer.
Cuando entendió que estaba buscando por un donante de médula ósea,
ella organizó una campaña para encontrar uno.
Lo convirtió en una causa, hizo que toda la gente elegante
con la que estaba lidiando se viera involucrado.
Encontré a mi donante por ella.
Un bien merece otro.
Sí, supongo que sí.
Como sea, no creo
que sea sobre la cualidad del carácter de Nigella.
Creo que esto es sobre tú y yo.
Si la ayudamos, probará tangiblemente
que hemos dejado todo esto detrás.
O si aún te sientes terco,
te puedes decir a ti mismo que es sobre resolver un asesinato.
Bueno, el Detective Bell dijo que aparecerían dos asesores
del Departamento de Policía de Nueva York.
Y aparecieron, nos trajimos a un dueño de restaurantes.
También dijo que trasladarían a Silver Blaze
a los establos del Departamento de Policía de Nueva York.
Sí, parece la mejor forma de protegerlo
de más posibles ataques.
Bueno, ¿qué pasó aquí?
Sea minucioso.
Bueno, Dalton Ladd estacionó su auto aquí.
Había salido a por una bebida con su amiga Asa,
quién esperó en el auto
mientras el Sr. Ladd iba a vacunarle.
Se topó con un tipo intentando forzar la cerradura.
Asa dijo que media alrededor de 1.80 cm
pero que no pudo ver mucho más que eso.
El tipo dispara dos veces, se escabulle y deja su bolsa.
Ahora, el dueño se había estado preparando para ir a la cama.
Oye los disparos.
Sale con una escopeta,
pero, para entonces, el asesino
ya había alcanzado esa línea de árboles.
¿Había alguna huella en la cerradura?
Sí, demasiadas.
La gente entra y sale de aquí todo el tiempo,
así que ninguna huella de valor.
Entonces, ¿el dueño siguió a la persona armada?
Sí.
Lo siguió como un cuarto de una milla,
hasta que llegó a un claro en el bosque.
Pero cuando llegó, el tipo había desparecido.
Disculpa, sería mejor... ¿podrías simplemente
permanecer fuera de la línea?
Bromeas. Solo estoy aquí de pie.
Sí, ese es el problema.
¿Podría enseñarnos el claro?
Bueno, como dije, el dueño lo persiguió hasta aquí.
Pero cuando llegó, el tipo había desaparecido.
¿Cuánta ventaja tenía la persona armada?
Bueno, el dueño dijo que estaba como a 100 metros por detrás.
Lo sé, no es posible que el hombre armado
pudiera haber tenido tiempo de cruzar el campo así sin más.
Pero calculo...
...que el dueño estaba más lejos del hombre armado de que lo pensaba.
Sí, esa sería una posible explicación.
Otra posible explicación
sería que ni siquiera desapareció,
si no que simplemente se dirigió a terrenos más elevados,
para ver cuántos le seguían
y para así planear su fuga.
Estos árboles tienen más de 100 años.
No hay ramas cercanas al suelo.
Pero este joven roble podría servir.
Tendría que haberse subido, desde la rama.
Sí, lo que implica que tuvo que agarrarla.
Bien.
Afortunadamente, la corteza es suave
por arriba.
Ahí.
Apuesto a que éstas son las huellas del asesino.
Falta una.
Al hombre al que buscamos
le falta el dedo anular de su mano izquierda.
¿Verificamos si ha sido arrestado con anterioridad?
Bien. Veamos lo que un aspirante a asesino de caballos
se trae entre manos, ¿les parece?
Mycroft, si quieres ser de utilidad
aparte de ser un medio de transporte,
siéntete libre de tomar apuntes.
Ese policía en Ulster Country
dijo que podíamos mirar dentro de la bolsa, no llevárnosla.
Sí, bueno, encontré más oportuno el no preguntar.
Pueden volverse bastante territoriales
cuando les dices que quieres llevarte pruebas.
Claramente no la estaban utilizando para resolver ningún crimen.
Dos kits de ganzúas...
...un cuchillo muy grande...
...tres jeringuillas envueltas en cinta adhesiva...
y un mapa del condado de Ulster.
El mapa tiene marcas de presión.
2501.
¿Puede ser una dirección?
Pero no una útil.
Muchachos, están metidos en un gran problema.
Su huella coincide,
pero no con una persona, sino con un crimen.
De hecho, con una serie de crímenes.
La huella del dedo índice que encontraron
concuerda con algunos segmentos que fueron encontrados
en el lugar de 13 asesinatos.
¡¿Qué?!
Ocurrieron en dos tandas.
Dos tiroteos masivos que la DEA cree
que están unidos a una lucha entre la banda Robles
y un par de tenientes
quienes intentaron montar un negocio por su cuenta.
En ambos casos, creen que el tirador es un asesino de los Robles
llamado "El Mecánico".
¿Podrías ponerte en contacto con la Marquesa?
Realmente quisiera preguntarle
por qué unos traficantes quieren matar a su caballo.
¿Qué más sabemos acerca de este tal "El Mecánico"?
No mucho.
Esta primera masacre ocurrió en un muelle en Tampa.
Había un civil limpiando su barco
cuando los disparos comenzaron a surcar el aire.
Dio una descripción pero...
...nadie lo ha visto desde entonces.
Nigella dice que podemos verla en su hotel.
Está en el Sutner.
Pieza 2501.
¿Hola?
Nigella, escucha muy atentamente:
el mismo hombre que mató a Dalton Ladd
te tiene como blanco.
¡¿Qué?!
¿Has notado algo inusual?
¿Alguna entrega a tu habitación?
No, no, no.
De hecho, todo ha estado bastante tranquilo.
Estaba disfrutando de la vista.
¿Tiene las cortinas corridas?
Sí, solo la principal.
¿Te importaría ir con cuidado a otra habitación, ahora mismo?
¿Por qué?
Por el amor de Dios, claro
que no conozco a nadie de la banda de Robles.
Estoy en la nobleza.
Y no entiendo por qué me querrían muerta.
No tengo ni la menor idea.
Está bien, ¿qué hay de tu novio?
¿Crees que es posible que haya hecho negocios con ellos y
- que te lo haya ocultado? - Dalton fue un suplente
en el equipo nacional de carrera de obstáculos en el 2000 y el 2004.
Esa es su forma de decir no.
¿Qué hay de sus otros empleados?
Está mintiendo.
Sé que la Señorita Mason es una mujer de baja reputación.
Ha provocado la cólera de esta gente,
y no fue por medio de una simple desigualdad de opiniones.
Les daré acceso a todos nuestros libros,
registros, todo. Pero no existe conexión
entre esos canallas y yo.
¿Qué es esto?
Paso la mayor parte del día como una rueda de recambio.
Pensé que mejor hacía algo útil.
Sé que tú y Joan raramente se sientan a la mesa para comer.
Eso es por diseño, una cena prolongada
es un lujo, especialmente en medio de un caso.
¿Crees que conversar es un lujo?
La comida por sí sola es un lujo.
Conversar es un incordio
dentro de un lujo...
Bueno, supongo que será lo bastante inofensivo.
Siempre y cuando no me impidas trabajar.
De nada.
Así que...
¿descubriste algo?
La policía cree que un hombre llamado Joaquín Aguilar
lidera las operaciones de la Costa Este de la banda de los Robles.
La banda siempre está en desacuerdo con uno u otro
de sus rivales, por lo que al hombre raramente se le ve en público.
De hecho, solo se le ha visto seis veces
en los últimos dos años.
Siempre está en su palco privado que mantiene
en el hipódromo de carrera del Acueducto.
- Es un hombre de caballos. - Y uno apasionado.
Existe mala conducta que necesita ser sacada a la luz.
Estate preparado para eso.
Pareces apostar bastante por
la idea de que Nigella ha cambiado.
Por lo que puedo ver, el cambio es descuidado.
Es un proceso, no un estado absoluto.
¿Por qué apuestas tanto
por la idea de que Nigella debe de ser
una buena persona para merecer tu ayuda?
¿Qué estás haciendo?
Se me acaba de ocurrir algo.
Este es el mejor risotto que he probado nunca.
¿Por qué contratas un chef? Tú deberías hacerlo.
Poseer restaurantes es mucho más divertido.
Se refiere a que conlleva menos trabajo.
Sí, supongo que puedes decir eso.
No puedo creer
que vaya a decir esto a una persona adulta:
Tu comida se está enfriando.
Excelente.
Acabo de recibir la respuesta de un contador forense
a quien una vez ayudé a salir de un ligero problema
que incluía un autorretrato desnudo de sí mismo. De todas formas,
ha confirmado algo que ya sospechaba.
Me di cuenta de que Joaquín Aguilar
viene al hipódromo cuando uno de sus dos caballos está corriendo.
Ambos animales son propiedad de Granjas Mariotti,
unas instalaciones de establos y formación en Nueva Jersey.
Como acabo de descubrir, las Granjas Mariotti,
recibió su capital inicial
de una corporación de responsabilidad limitada
con cuantiosas propiedades de explotación minera de manganeso
y comida envasada.
Tres veces, la corporación ha
sido investigada por la DEA,
que ya sospechaba hace tiempo que era una tapadera de
la banda de los Robles.
¿Crees que Joaquín Aguilar
es el dinero real detrás de esos caballos?
Se le llama propiedad oculta.
Pasa todo el tiempo en las carreras.
Mira esto.
Ésta es una lista de todos los caballos que son propiedad de Granjas Mariotti,
ésta,
es una lista de todas las compañeras sexuales de Silver Blaze
desde que la Marquesa comenzara a alardear de él.
Twice for No está en ambas listas.
Joaquín Aguilar pagó por que una de sus yeguas fuera fecundada
por Silver Blaze. Necesito los registros de Nigella.
El apareamiento supuso una cría macho, nacida con buena salud,
y que luego fue vendida a...
...un tercero.
Eso es extraño.
Pagó para que un campeón se apareara con su caballo.
¿Por qué simplemente iba a vender a la cría?
Es curioso.
El potrillo reside en los establos en Long Island,
por lo que digo que vayamos a echar un vistazo.
Pero no hasta por la mañana, ¿verdad?
Por lo que, ¿significa eso que realmente te vas a sentar
y tomar algo de postre?
Excelente.
Lo siento, no puedo hacer esto.
Es solo que hay demasiada tensión.
¿De qué hablas? No hay tensión.
Estamos pasando un buen momento.
Tienes que estar bromeando. Puedo ver que Watson
está incomoda por la forma de sus omoplatos. Su músculo trapecio
está rígido, y se extiende a sus
- deltoides. - Mi espalda está bien.
¿Qué pasó entre ustedes dos en Londres?
No estoy seguro
de que esto sea una buena idea.
Gracias por tu compañía.
¿Qué pasa contigo?
Tu hermano intenta acercarse a ti.
Tienen una oportunidad
para arreglar las cosas, y tú la estás echando a perder.
Aun así, no estoy equivocado.
Estás incómoda en su presencia.
No estoy incómoda cerca de Mycroft.
Estoy incómoda cerca de ti y de Mycroft juntos.
¿Por qué razón?
Esto no es asunto tuyo.
Pero estás actuando raro
y no quiero que arruines
tu relación con tu hermano. De nuevo.
Está bien, cenamos... Estaba un poco nerviosa
porque pensé que iba a intentar algo conmigo,
pero se hizo evidente que solo quería hablar de ti.
Fue sincero y dulce
- y también es gracioso. - Por Dios.
Estaba en Londres. No sabía que él iba a venir aquí.
Te acostaste con mi hermano.
¿Voluntariamente?
Genial, tenías que presionar, así que ahora lo sabes.
Dos adultos consintientes se acostaron juntos.
¿Está bien? Puedes dejar que eso
arruine la relación con tu hermano, o no.
Tu decisión.
Watson, he decidido no recriminarte tu devaneo.
Como dijiste, eres una mujer adulta.
Estoy decepcionado de ti.
Pensé que estabas intentando
ir más allá de las tácticas de venganza mezquinas.
No fue venganza.
Tengo... solo tengo una pregunta para los dos.
¿Esto va a ser un arreglo permanente?
Porque, si lo va a ser, voy a tener que planificar en consecuencia.
No lo han discutido.
Bueno, arréglenlo de inmediato, ¿de acuerdo?
Es lo menos que pueden hacer.
Solo por curiosidad... ¿fue bueno?
Mi hermano.
¿Tiene un talento para el acto del coito?
Mycroft, ¿tus pensamientos sobre Watson?
Estábamos realmente sorprendidos
de que tuvimos una oportunidad de hacer una oferta por un potro
de Silver Blaze y Twice for No.
Este pequeño nos costó mucho.
Aquí está... Nutmeg.
Lo acaricias y tienes un amigo de por vida.
Hola, Nutmeg.
¿Le importaría decirme por qué
la policía de Nueva York está tan interesada en ver un caballo bebé?
Es un cuento tortuoso.
Involucra a la nobleza británica,
jeringas llenas de potasio concentrado
y 13 asesinatos relacionados con la droga.
¿Quieres decirme lo que estamos viendo aquí?
- Espirales. - ¿Remolinos?
Espirales. Pequeñas zonas de cabello que crecen
en la dirección opuesta del resto de la capa.
Solo será un momento.
Si no puedes esperar pacientemente,
siéntete libre de encontrar algo para ocupar tu tiempo.
Ten sexo con mi hermano, tal vez.
Bueno, no me da absolutamente
ningún placer decir, "te lo dije",
pero Nigella Mason es una bruja horrible.
Si no te ningún placer, ¿por qué estás tan contento?
Porque sé porqué
Joaquín Aguilar está enojado con ella.
Convoca a la Marquesa.
¿Sabías que ha habido
varios estudios hechos sobre de sí o no,
la ubicación de espirales en caballo son un rasgo heredable?
¿Cómo?
La ubicación de esos pequeños mechones es heredado.
¿Y por qué me estás diciendo esto?
Bueno, no es algo que la mayoría de la gente busque,
pero parece que es verdad.
Te mostraré.
Esta...
es una foto de Silver Blaze.
Observarás
que hay una espiral directamente entre los ojos.
Lo mismo es verdad para Twice for No,
que recientemente dio a luz al hijo de Silver Blaze.
Ahora, las leyes de la naturaleza nos dicen que su descendencia
deberían también tener espirales entre los ojos.
Miramos a este joven animal esta mañana.
Nutmeg tiene espirales posicionadas muy por encima de sus ojos.
Lo que me lleva a la pregunta pertinente:
¿Qué exactamente le pasó al verdadero Silver Blaze?
¿Está muerto?
¿Muerto?
Lo viste tú mismo ayer.
Bueno, vi un caballo que indudablemente
parecía a Silver Blaze.
Pero tú y yo sabemos
que el caballo cuyos favores sexuales
estás vendiendo por más de £100,000
es un impostor.
No tienes ni idea las batallas que luché
para obtener la tenencia de Silver Blaze,
incluido en mis prenupciales con el Marqués.
¿Y por qué no debería tener algo para mostrar
por darle años de mi vida a la mentira de ese hombre?
Estuviste casada por 22 meses.
Sí, y me gané a ese caballo
durante ese tiempo. Créeme.
Me gané una manada de caballos.
Y, por supuesto, no pasaron diez semanas
después de firmar los papeles
que recibo una llamada de la nada...
3:00 a.m., insuficiencia cardíaca.
Así que ideaste un plan para que el dinero siga llegando.
¿Dónde encontraste al impostor?
Silver Blaze tiene un hermano.
Nunca fue mucho.
Pero sus marcas son casi idénticas.
Lo compramos por unos pocos cientos de libras,
aplicamos un poco de tinte para el cabello aquí y allá.
¿Tinte? Le estás cobrando a estas personas
cientos de miles de dólares.
¿No quieren pruebas de es el caballo de verdad?
Sí. Bueno, el mundo de las carreras
siempre ha estado un poco atrasado.
Con la cría de caballos,
la mayor parte del control recae en la yegua.
Son examinados por enfermedades,
por la tendencia a causar una lesión
durante la cobertura en vivo.
Y el semental, bueno,
todo el mundo sabía que Silver Blaze era mío.
Hubo unos pedidos de pruebas genéticas.
Tomamos algo de cabello y sangre
antes de deshacernos del cuerpo.
Entonces, realmente, no tuvimos muchos problemas.
Ustedes son las primeras tres personas que se dieron cuenta.
En realidad, no lo somos.
Joaquín Aguilar también lo percibió.
Pero no podía simplemente exponerte.
Eso destrozaría el valor del potro nacido de su yegua.
Entonces hizo lo que los capos de la droga suelen hacer.
Planeó su venganza.
Envenenar a tu caballo.
Y después de verlo morir por varios días,
entonces él iría por ti y tu socio.
Dalton.
¿Le van a decir a la policía lo que he hecho?
Ya veo. Estoy a merced de los hermanos Holmes.
Sabía que era un negocio de drogas.
Por eso me quedé escondido,
incluso después que escuché los disparos.
Escuché hombres gritar.
Me levante para correr, y lo vi.
Estaba sentado allí como una estatua.
Sus ojos, yo...
no lo sé.
Eran fríos.
Como el Ártico.
El único hombre que ha visto al El Mecánico
tiene una debilidad por metáforas inútiles.
¿Todavía estás de mal humor por lo de Mycroft?
No.
Espero que no esperes que me disculpe.
Mira, si yo tuviese una hermana, ¿dudarías siquiera
un segundo antes de acostarte con ella?
No es el acto en sí lo que me hace pensar.
Es que no puedo ponerlo en contexto.
Hay una cierta... intimidad
que es un subproducto de nuestra asociación.
Trabajamos bien juntos,
y creo que ambos valoramos eso.
¿Verdad?
Debiste haber sabido que iba a deducir
que te habías acostado con mi hermano.
No es propio de ti introducir un radical libre
en una, de lo contrario, altamente funcional relación.
A menos que, claro, la improbabilidad
era precisamente el punto.
¿Crees que tal vez estás pensando demasiado esto?
Querías demostrar que no tengo
un monopolio sobre el comportamiento grosero o escandaloso.
Que no serás una esclava de los roles
que nos hemos asignado uno al otro.
Me alegro de haber aclarado las cosas.
Mensaje recibido.
No había ningún mensaje.
¿La confianza de ese hombre en metáforas confusas
te parece casi intencional?
¿Qué quieres decir?
Supongo que pensé que se parecía a...
venganza.
Venganza. Está bien.
Está vendiendo una idea, no describiendo una persona.
Supongo que pensé que se parecía a...
venganza.
Venganza. Está bien.
¿Puedes ser más específico?
Eres un chico listo, ¿verdad?
Mira su mano.
No tiene su dedo anular.
Como el hombre que asesino a Dalton Ladd la otra noche.
No creo que estemos mirando al testigo de una masacre.
Creo que él es el autor.
Ese es El Mecánico.
¿Ese es el tipo que los federales han estado
persiguiendo por años?
Si eso es verdad, ¿por qué se molesto
en dar esta declaración?
Creemos que la policía
llegó a la escena de la masacre
antes de que pueda escaparse.
Tuvo que idear una tapadera.
Nos enfrentamos a un rival excepcionalmente astuto.
Tendría que haber tenido esta identidad
lista como una prueba de fallas.
Una vez que las autoridades llegaron, él creó un cuento
que se aprovechó de las nociones preconcebidas de todo el mundo
de cómo luce un asesino a sueldo de un cártel.
Envió a la DEA a la caza de un mito.
¿Y nadie se dio cuenta que al tipo
le falta un dedo en la mano izquierda?
Estaban trabajando con huellas dactilares parciales.
Nadie sabía que estaban buscando a un hombre con cuatro dedos
hasta que encontramos un conjunto completo de huellas
en la escena del asesinato de Dalton Ladd.
Ese es él.
Estamos a punto de detener a El Mecánico.
Bueno, digamos que tienes razón.
Este tipo le dijo a los federales que su nombre era Kent Jenkins.
Supongo que es un alias.
Está bien, entonces sabemos
cómo se ve... es más de lo que teníamos,
pero no veo cómo vamos a ponerle esposas al tipo.
Sabemos cómo se ve, y sabemos qué quiere.
El Mecánico no es más que meticuloso.
Fue contratado para matar a Nigella Mason.
Ten la seguridad que va a intentar hacer exactamente eso.
No usamos civiles como carnada.
No hay necesidad de ponerla directamente en su punto de mira.
No.
No hay duda que está monitoreando sus movimientos.
Una de las maneras más simples de hacerlo
es escuchar sus conversaciones telefónicas.
Cualquier persona con 50 libras para gastar
puede comprar el programa que les permite
escuchar prácticamente cualquier llamada inalámbrica.
Es por eso que le dijimos que no use su celular.
Sí.
Entonces, ¿y si se equivoca?
La señorita Mason le dijo a su amiga
que estaría en el bar a las 5 menos cuarto.
Es de esperar que este tipo se instale temprano.
Estén listos.
El definitivamente querrá
la disposición del terreno antes de hacer un movimiento.
Hola.
No te muevas.
Las manos detrás de la cabeza.
Al suelo.
Le agradecería que no se refiriera
a mi cliente como "El Mecánico" otra vez.
Él es un ciudadano con un empleo remunerado.
Está en los libros
en una de las empresas de fachada de Joaquín Aguilar.
Gracias.
Tu mensaje decía que lo encontraste.
El verdadero nombre de El Mecánico es Keith Newell.
No envidio a su abogada en este momento.
Tu cliente con "empleo remunerado"
llevaba una pistola de $10,000 cuando lo arrestamos.
El arma está registrada.
Lo tenemos en video
mintiendo entre dientes a la DEA.
No estoy completamente convencida de que ese sea mi cliente.
Tenemos sus huellas
en tres escenas del crimen diferentes.
Deberías estar rogando
para hablar conmigo ahora.
Has atrapado a un asesino en masas.
Hay gente que ha estado tras este sujeto por una década.
Bien hecho.
Y gracias.
¿Qué está pasando?
Ahora vuelvo.
Acabo de recibir una llamada de Huellas Latentes.
¿Ocurre algo?
Acabamos de comparar las huellas de este sujeto
con unas que encontramos en todos los asesinatos.
No concuerdan.
- ¿Qué? - Ni siquiera se parecen.
- No, tiene que haber un error. - Las comparamos tres veces.
Háganlo otra vez. Ese hombre mintió en video,
le falta un dedo de su mano izquierda,
y él llevaba una pistola de diseñador
con la cual tenía la intención de matar a Nigella Mason.
¿Holmes, estás escuchando? Las huellas no concuerdan.
Podemos retenerlo por allanamiento,
pero saldrá bajo fianza pronto.
Y cuando lo haga, tendremos que dejarlo ir.
Debe ser un peligro para su trabajo;
la frustración.
- ¿Qué? - No, solo digo
que ambos armaron un caso brillante.
Realmente había pensado que tenían a su hombre.
Debe ser frustrante equivocarse.
Es cierto que hemos llegado a una encrucijada,
pero no nos equivocamos; Keith Newell es El Mecánico.
Y sus huellas no concuerdan.
Ese es un factor que debe tenerse en cuenta.
Sólo se me ocurre una explicación.
Lo que significa que solo hay una explicación
que tenemos que investigar:
falsificación de huellas.
¿Falsificación de huellas?
Tiene mucho sentido.
El Mecánico, es un hombre cauteloso en un trabajo peligroso.
Él tiene una serie de huellas falsas
como última línea de defensa
contra exactamente el tipo de reunión
que tuvo hoy.
Lo entiendo pero, ¿falsificación de huellas?
¿Eso es posible?
Sí, desde luego que es posible.
Rara vez son vistas en el mundo subterráneo.
Para hacer un par de primera categoría,
necesitas una cámara de alta resolución
necesitas un laboratorio de química grado industrial,
e idealmente, un conjunto de manos humanas para sus impresiones.
El Mecánico trabaja para un cartel,
así que el dinero no es problema,
y me imagino que están inundados de manos cercenadas.
Sí, así es como lo hizo. Falsificación de huellas.
Él debió haberlas desprendido
mientras lo llevaban a la estación.
¿Por qué estás picoteándome con tu palo?
Estoy picoteando las mantas para determinar si mi
hermano está contigo o no.
Soy solamente yo.
Deberíamos ponernos en contacto con él de inmediato.
Vamos a Denning.
¿Qué hay en Denning?
Bueno, por un lado, es donde Keith Newell vive.
¿Y para que necesitamos ver dónde vive?
Por los archivos de la DEA.
¿Sabías que las huellas parciales
atribuidas a El Mecánico fueron encontradas
en las tres diferentes escenas del crimen?
Pensé que habían sido dos asesinatos.
Dos asesinatos, tres crímenes.
¿Así que encontraron las mismas huellas
en la escena del robo a la licorería?
Alguien robo todo el vino Strawdog en ese lugar.
Eso no tiene ningún sentido.
Newell, o El Mecánico, o como quieras llamarlo,
trabaja para un negocio de mil millones de dólares.
Le tienen que pagar bien,
así que dudo que tome vino barato.
Y si lo hace, puede pagarlo por sí mismo.
Es así cómo llegué a mi teoría:
Newell cometió las masacres
usando las huellas de otra persona.
Pero él no cometió el robo.
El robo paso seis meses antes de los primeros asesinatos.
Fue perpetrado por el verdadero dueño
de las huellas,
quien después donó sus manos a El Mecánico,
probablemente no de forma voluntaria.
¿Hubo algún sospechoso?
No hay mención de uno.
La sheriff que se encargó del caso
se retiró hace tiempo, pero ella aceptó hablar con nosotros.
Recuerdo de lo que estás hablando, desde luego,
pero es una exageración llamarlo un caso.
¿Por qué?
Alguien se robo todo el Strawdog.
Solo el Strawdog.
Solíamos tener un puñado de personas sin hogar en la ciudad,
no más de 10 o 12, pero estaba pendiente de ellos.
Era sheriff, era mi trabajo saber lo que estaba pasando.
Uno o dos meses antes de que la licorería de Schultz fue robada,
un nuevo chico llegó a la ciudad.
Se llamaba Jed algo. No recuerdo su apellido,
porque todo el mundo lo llamaba "Jed Strawdog".
El sujeto pasaba la mayor parte del día
mendigando por el lote donde dormía.
Un día fui a recogerlo.
Y encontré como 10 botellas de Strawdog sin abrir,
pero no a Jed.
Me imaginé que desapareció
después de haber robado la tienda.
Es raro, ¿no lo cree?
Alguien llamado Jed Strawdog roba
grandes cantidades de su bebida favorita
y luego simplemente, ¿las deja atrás?
Su compañero de copas definitivamente pensó que era extraño.
El juraba que algo debió haberle
pasado a Jed.
El lote donde dormía,
¿cree que podría mostrárnoslo?
El pueblo reconstruyó el lote con dinero de estímulo.
Ha sido un parque por unos 5 años ya.
¿Y dónde era dónde Jed dormía?
Supongo
que por aquí.
¿Cómo era el suelo antes de que el lote fuera convertido?
¿Había vegetación?
Tal vez una mala hierba o dos. Aparte de eso,
era sólo una mísera mancha de suciedad.
Excelente.
¿Por qué es eso excelente?
Bueno, todo debió haber sido plantado
más o menos al mismo tiempo
cuando el lote se convirtió en un parque.
Así que todo debe
tener la misma edad.
Con la excepción de este roble.
Este árbol tiene la misma edad que los otros,
sólo que es más alto y más frondoso
y más saludable.
Tal vez obtuvo más comida que los otros.
Precisamente.
Algo en el suelo ha proporcionado nutrientes extras para este árbol.
Crees que algo se está descomponiendo ahí abajo.
Necesitaremos a la policía, algunos hombres con palas.
Pero creo que podríamos estar de pie
en la tumba de Jed Strawdog.
Sr. Newell, en nombre de la Ciudad de Nueva York,
nos gustaría agradecerle por habernos proporcionado
con sus huellas digitales y su muestra de ADN.
No podemos relacionarlo a cualquiera de los asesinatos en masa
asociados con el cártel de drogas Robles.
Así que queríamos disculparnos
por la imposición de su tiempo.
Apreciamos eso.
Sin embargo, hemos estado en contacto
con el Departamento de Policía de Denning, Nueva York.
Parece que tienen una nueva pista
en la desaparición de un hombre llamado
Jed Eichen.
Tal vez lo recuerdes como "Jed Strawdog".
Resulta que alguien lo mató.
Lo enterró allí mismo en la ciudad.
Sin manos.
Pero encontramos unos cabellos
que no eran del Sr. Eichen enterrados ahí con él.
¿Le gustaría adivinar con que ADN coincidía?
Como parte de un acuerdo con el fiscal,
el residente de Nueva York: Keith Newell, confesó hoy trabajar
como un sicario para el cártel de drogas Robles.
Aún no es claro
exactamente cuántos asesinatos cometió Newell...
Hola.
Vengo a ver a Sherlock.
Estoy segura de que vendrá pronto.
Hemos contratado un chef.
Para el restaurante.
Eso es genial.
Vamos a perfeccionar el menú durante los próximos días.
Felicidades.
Gracias.
Me... preguntaba...
¿Serías mi invitada para la inauguración?
Vaya, eso es genial. Me gustaría...
¿Crees que eso complicaría las cosas?
Mira...
dejando a un lado
los eventos de Londres, he llegado a pensar en ti
como una persona extraordinaria.
Estoy muy agradecido de que estés en la vida de mi hermano.
Y me gustaría bastante que lleguemos a tener la oportunidad...
de convertirnos en amigos.
Marquesa.
Te alegrará saber que he contactado
con ciertos abogados conocidos por asociarse con Joaquín Aguilar.
Deje bastante en claro que si te pasa cualquier cosa,
expondré el hecho de que Aguilar, a sabiendas, vendió un potro
con linaje fraudulento.
Estoy seguro de que va a recortar sus pérdidas.
Deberías estar a salvo.
Gracias.
¿Y qué hay de mí?
Bueno, la decisión depende de mi hermano.
Tú estás, a partir de este momento,
fuera del negocio de las montas.
¿No vas a reportarme?
No he terminado.
Hemos visto tus registros.
Entre los pagos del seguro que obtendrás por la muerte de Dalton Ladd
y el dinero que has ahorrado, tienes lo suficiente
para reembolsar a las víctimas de tu estafa.
Puedes quedarte con el dinero que Joaquín Aguilar te dio.
Úsalo para financiar un nuevo, y esperemos que más respetable
comienzo.
Sherlock y yo
estaremos, obviamente, supervisando los reembolsos.
Gracias.
Ha sido un placer volver a verte, Nigella.
Pero si no tienes ningún problema,
me gustaría tomar un café con mi hermano.
No voy a hablar de las festividades, sabes.
Está bien.
No tengo ningún interés en cubrir nuestro pasado
- con un glaseado de nostalgia. - Acepto tus términos por completo.
¿Dónde nos deja eso, entonces?
¿De qué te gustaría hablar?