¿El huevo fue una innovación tuya,
- supongo? - Es la mejor manera de confirmar
Es la mejor manera de confirmar que se ha golpeado la coronilla.
No hay disputas ante la ausencia de jueces.
Una ciudad preciosa, Nueva York.
Pero no es Londres, ¿no?
Es el Londres americano.
Aun así debes echarlo de menos.
No echo nada de menos.
Ni siquiera tengo menos puntería aquí.
¿Supongo que lo de esta noche sigue en pie?
Diogenes, mi restaurante. La cena.
No viniste a la inauguración.
Sí, bueno, tuve que elegir, ¿no?
Encontrar al secuestrador de una joven,
o atiborrarme a comida en una habitación llena de imbéciles.
Me voy dentro de unos días.
Llevas posponiendo esto una semana.
Diogenes es creación mía, Sherlock.
Estoy orgulloso de él. Tú eres mi hermano.
Y yo que pensaba que podía quitarte el gusanillo
de la unión fraternal con la ancestral tradición
de dos hermanos pegándose el uno al otro.
Significaría mucho para mí.
Muy bien.
Mientras tanto...
¿Cuál es la palabra de hoy?
"Borborigmo".
¿Qué significa?
"Es el sonido de tu estómago rugiendo".
Borborigmo.
Algunas palabras simplemente no las necesitamos.
¿Has oído eso?
¿Qué?
No lo sé.
Supongo que no fue nada.
Elementary 2x08 - La sangre llama -
www.facebook.com/locesekiell SUSCRIBANSE!! :D
Una señora vio el cuerpo en el techo desde la ventana de una oficina,
e informó de ello.
Un coche patrulla hizo parar al conductor.
Parece que la han apuñalado
antes de la caída, justo por debajo de las costillas.
Sí, eso descarta el suicidio.
Alguien la atacó con un cuchillo,
y luego salió volando.
¿Sabemos quién es?
Bueno, no lleva D.N.I.
No tenemos pistas de cuando cayó sobre el furgón.
Lo único que el conductor pudo asegurar
es que no estaba ahí cuando empezó el turno esta mañana.
Bueno, a menos que llamen para denunciar una desaparición
que coincida con su descripción,
vamos a tener que preguntar por el vecindario
de cada parada que ha hecho hoy.
Huh.
Buenas noticias, Detective.
Creo que podría reducir su búsqueda.
¿Le importaría pedirle al conductor que venga un momento aquí?
¿Señor?
¿Estaría en lo cierto al suponer
que estos números se usan para organizar los paquetes
cuando se cargan aquí para su entrega?
Sí. Preparan la carga por la mañana
con todas las cosas que aparecen en la orden de entrega.
En cada parada, encuentro la entrega
mirando los números de la estantería.
Excelente. Entonces, no tendría ningún problema
en decirnos dónde estaba
cuando entregó la caja que estaba aquí.
Claro. ¿Pero por qué?
Si puede hacer lo que él le pide, por favor.
Cuando nuestra desconocida chocó con el techo,
el impacto hizo que cayeran trocitos de pintura del techo,
y esos trocitos, como pueden ver están ahora dispersos
por las estanterías y el suelo.
Pero fíjense
que dichos trocitos de pintura
se detienen bruscamente
en medio de esta estantería.
En estos espacios,
los trocitos chocaron contra las cajas que todavía estaban aquí
en el momento del impacto.
Las cajas que nuestro servicial
pero poco observador conductor ha entregado desde ese momento.
Así que, simplemente tenemos que identificar cuál fue la entrega
inmediatamente anterior al punto en el que no hay trocitos de pintura...
Y sabremos cuál era la localización del furgón cuando cayó el cuerpo.
Estamos más cerca que cuando empezamos.
Supongo que empezaré a tocar algunos timbres.
Creo que deberíamos empezar por allí... Por el tercer balcón desde arriba.
Es decir, todos los apartamentos tienen los mismos árboles
en la terraza excepto ese.
Quizás lo derribaron cuando ella cayó.
Bien hecho, Watson.
Bueno, el apuñalamiento ocurrió aquí, obviamente.
La Srta. Desconocida tropezó hacia atrás y se cayó por el balcón.
El conserje no sabe cómo se llama la chica.
Dijo que la gente que vive aquí paga por tener privacidad.
No hay cámaras,
ni portero, ni preguntas.
Me dio la información de contacto de la empresa administradora.
Pensé que quizás ellos podrían decírnoslo.
Te despertaste pronto esta mañana.
Estás suponiendo que he dormido.
Bueno, los escuché a Mycroft y a ti en el tejado.
Me preocupaba que él pudiera despertarte.
Puede que el hombre haya perdido unos kilos,
pero tiene la elegancia de un mastodonte borracho.
Bueno, creo que está muy bien...
que ustedes dos esten volviéndoos a conocer.
Se llamaba Haley Tyler.
- Tenía 26 años. - Supongo que
la dirección que aparece en el carnet de conducir de la Srta. Tyler
no es la de este apartamento.
Sí, tienes razón.
"Mineral Wells, Texas".
Dos pares de zapatos de diseño, casi sin usar.
Un par más viejo de los baratos.
Sin embargo, el desgaste de los tres
indica que una supinación idéntica en el tacón izquierdo,
lo que descarta que tuvieran dueños anteriores.
Hay ropa nueva
comprada en boutiques de lujo colgada en el armario.
La vestimenta más antigua y hogareña está metida en las maletas.
Sí, la Srta. Tyler era nueva en la gran ciudad.
Estaba acostumbrada a medios mucho menos caros.
Es poco probable que ella sola pudiese permitirse
esta pequeña chuchería.
Humildemente propongo que era una mujer mantenida.
Bueno,
si tienes razón no vas a creer
quién era quien la mantenía.
Ese teléfono con el que te llevas mejor que con la mayoría de personas...
el hombre que compró este apartamento, lo inventó,
junto con la mitad de los ordenadores del país.
Ian Gale.
El año pasado leí su autobiografía.
Un hombre impresionante.
¿Estás de broma? Es un icono.
Estoy seguro de que se pone los auriculares de uno en uno,
como el resto de los mortales.
¿Detective Bell?
Así es.
Usted no es Ian Gale.
No. Soy Alan Becker, el abogado del Sr. Gale.
Si alguien con una placa aparece buscando ver
al Sr. Gale, aparezco yo.
Sí, sé quién es la Srta. Tyler.
Era.
Si quieren,
mi oficina puede ayudarles a contactar con su pariente más cercano.
Gracias, pero ya hemos avisado a su madre.
Está viajando a Nueva York en este momento.
No estoy en libertad de discutir la naturaleza
de la relación del Sr. Gale con la Srta. Tyler,
pero estoy seguro de que puedo hablar en nombre de Ian y de todos los de Galeforce
para expresar nuestra conmoción y tristeza ante esta horrible noticia.
Nos gustaría escuchar al Sr. Gale en persona expresar
su conmoción y tristeza.
Y ya tenemos bastante clara
la naturaleza de la relación.
Lo que nos gustaría preguntarle al Sr. Gale es
cómo terminó la relación.
¿Una pelea de amantes?
¿La Srta. Tyler amenazó con hacerlo público? ¿Con decírselo a su mujer?
¿Ya no le satisfacía ser la otra mujer?
El Sr. Gale no está disponible,
y puedo asegurarles que no tuvo nada que ver con su muerte.
¿Cómo lo sabe sin preguntárselo?
Está en Kuala Lumpur.
Lleva allí más de un mes.
Miren.
Esto fue grabado hace unas 12 horas
por un canal de noticias local de Malasia.
Está allí supervisando los planes
de la nueva planta de montaje del nuevo chip.
¿Debería molestarme en pregutnar cuánto dura un vuelo
desde Nueva York a Kuala Lumpur?
Más o menos un día.
Bueno, es una coartada bastante convincente.
Solo que el hombre del vídeo
- no es Ian Gale. - ¿Disculpe?
Han contratado a un sustituto, un doble.
Los políticos y los tiranos llevan haciéndolo
desde que existen las cámaras,
¿así que por qué no iban los presidentes de las empresas a unirse al club?
Una búsqueda del modelo y el año del todoterreno
que aparece en el vídeo nos informa que la altura del vehículo
es exactamente de 1.93 metros.
El hombre que se subió a él
era unos 13 centímetros más bajo que el techo.
El verdadero Ian Gale
mide unos impresionantes 1.85 metros.
Es un dispositivo magnífico.
Se lo agradecería al mismísimo Sr. Gale si estuviera aquí, pero no está.
Ya que no está, ¿por qué no nos lo dice usted?
¿Asesinó él mismo a Haley Tyler,
o la compañía también contrató a alguien para que lo hiciera por él?
Esta reunión se ha terminado.
¿Hola?
Buenos días, Joan. Soy Mycroft.
¿Te he despertado?
Un poco. ¿Va todo bien?
Bueno,
la razón de que haya llamado tan temprano,
es que me preguntaba si va todo bien con Sherlock.
¿Por qué preguntas?
Bueno, se suponía que iba a venir a verme al restaurante
anoche. No vino.
Probé a llamarle al móvil varias veces y no hubo respuesta.
Estaba un poco preocupado.
Bueno, nos quedamos levantados hasta muy tarde
intentando localizar a un multimillonario desaparecido.
Seguía intentándolo cuando me fui a la cama.
¿Sabes que es la tercera vez que me deja plantado?
¿Conoces a tu hermano?
Bueno, es la última noche
que tendré libre antes de irme, así que si no te importa...
Me aseguraré
de que vaya.
Buenos días.
Sí.
¿Entiendo que la búsqueda de Ian Gale sigue en marcha?
¿Ha habido algún progreso?
Más o menos. He determinado algunos hechos,
eliminado sitios en los que no está.
Por ejemplo, no ha sido visto en su oficina ni en ninguna
de sus residencias conocidas desde hace quizás más de seis semanas.
También he revisado otras,
aparentes apariciones públics suyas
durante su viaje en el extranjero y he
confirmado que en todas las ocasiones era su doble.
Fuesen cuales fuesen los eventos que precipitaron la muerte de la Srta. Tyler,
parece que Ian Gale y su compañía
llevan preparándose desde hace tiempo.
Todavía no lo entiendo.
O sea, ¿por qué una de las corporaciones más grandes del
planeta ayuda a su presidente ejecutivo a cometer y encubrir un asesinato?
Bueno, yo apuesto
a que la respuesta finalmente se reducirá al "dinero".
Mientras tanto, he encontrado motivos para ser optimistas
en relación al hecho de que Gale podría seguir en Nueva York.
Su jet privado volvió directamente aquí
después de depositar al impostor en Malasia.
No ha sido usado desde entonces.
He pedido a algunos de mis contactos de los
mejores hoteles de Nueva York que pongan la antena.
También he aconsejado a la policía que vigilara las casas
de algunos de sus amigos más cercanos. Si hay suerte,
podremos plantearle esas preguntas a él mismo.
No me dijiste que debías
ir a cenar con Mycroft anoche.
- ¿Debía hacerlo? - Bueno, me llamó
esta mañana... estaba preocupado por ti.
Quiere volver a intentarlo esta noche.
Bueno, si logramos llevar ante la justicia hoy al asesino
de Haley Tyler, entonces estaré
más que encantado de hacerle un hueco.
Y si no lo logramos, intenta
recordar que ahora tienes una compañera.
Así que, yo puedo
trabajar en el caso mientras ustedes cenan no?
Por desgracia, los malabarismos que describes
creo que serán innecesarios... parece que
encontrar a Ian Gale podría no ser un desafío tan grande como pensaba.
Toda la planta de este hotel
ha sido ininterrumpidamente reservada durante el mes pasado
bajo el nombre Frank Beaufort.
Es un alias bastante chapucero, si me preguntas.
Sir Francis Beauford, era un oficial naval irlandés
del siglo XIX que ideó el sistema
mediante el cual medimos la velocidad del viento en el mar.
¿Incluyendo "los vendavales", o sea, Gale en español?
A menos que equivoque,
el Sr. Gale ha reservado la planta para él solo
para evitar a los fisgones.
¿Y qué te hace pensar que va
a abrirnos la puerta?
Una tarjeta para acceder a todas las habitaciones
de la mencionada planta, cortesía de mi contacto.
No sé si quiero saberlo.
Es chef del restaurante del hotel.
Tiene gustos bastante exóticos.
El paquete contiene 250 gramos de queso de alce sueco,
uno de los quesos más raros y caros del mundo,
que se produce solo tres veces al año en una sola granja
en el condado de Vasterbotten.
Una vez les hice un favor a los propietarios y me lo suministran fresco.
Es uno de esos momentos en los que tengo muchas preguntas.
- ¿Por qué solo tres veces al año? - Bueno, no estoy seguro.
No habiendo ordeñado nunca un alce,
imagino que has de pillarlo de buen humor.
No sé cómo han llegado aquí arriba,
pero esta planta es privada.
De hecho, es un poco demasiado privada.
Sherlock Holmes. Joan Watson.
Somos detectives asesores. La seguridad del hotel nos pidió
que subiésemos a echar un vistazo.
La seguridad del hotel no les ha enviado.
Gracias por confirmar que no pertenecen a ella.
Trabajan de forma privada para Ian Gale o su compañía, ¿no es así?
Bueno, puede que no lo sepan, pero considero que es justo
informarles que están protegiendo a un sospechoso de asesinato.
Si siguen protegiéndole, cuando llegue la policía
lo más probable es que les acusen de obstrucción.
- ¿Ha dicho que su nombre era Holmes? - Sí.
Sr. Holmes,
Srta. Watson, pasen.
Esta es mi mujer,
Natalie.
Mi abogado me ha comunicado sus...
preguntas.
Lo han entendido todo mal.
No me escondo porque haya cometido un crimen.
Me escondo porque...
no me encuentro bien.
Por eso su compañía envió a un señuelo a Malasia...
la noticia de su enfermedad causaría un pánico entre los accionistas.
Las acciones caerían en picado.
La junta necesitaba tiempo
para preparar una transición.
¿Y su relación con Haley Tyler?
Tampoco es lo que piensan.
No era mi amante.
Era mi hija.
¿Está diciendo que necesita un trasplante de corazón?
Está diciendo que ya le han hecho uno, hace un mes más o menos,
pero su cuerpo está rechazando el nuevo corazón.
Según esto,
todo iba bien el primer par de semanas,
y luego la medicación anti-rechazo dejó de funcionar.
Está tomando corticoesteroides, ciclosporina...
pero... su cuerpo está produciendo demasiados anticuerpos.
No hay mucho que puedan hacer los medicamentos.
En lenguaje más sencillo...
Soy demasiado luchador para mi propio bien.
Está en todas las listas de donantes.
Pero no hay garantías de que haya
otro corazón disponible a tiempo.
También tiene el tipo de sangre Kell; que es muy poco frecuente.
Habría necesitado un donante directo
para las transfusiones de sangre.
Por eso vino su hija desde Texas,
claro, ¿tenía el mismo tipo de sangre?
Anoche leí su autobiografía.
En ella, no menciona que tenga una hija.
¿Debo suponer que era porque fue resultado de
una indiscreción?
Un lío de una noche...
años antes de conocer a Natalie.
Por aquel entonces era un engreído.
Eran mediados de los años 80.
Los ordenadores estaban cambiando el mundo,
y mi cara estaba en la portada de todas las...
- de todas las revistas. - Le preocupaba
que una hija ilegítima pudiera afectar a su "legado"...
Le pagué a su madre
dos millones de dólares para que desapareciese.
Bueno, pasemos a hace unos meses.
Averiguó que necesitaba un donante de sangre,
y se dio cuenta de que la hija de la que vivía separado,
era probable que fuera compatible, así que...
y de repente la reconciliación es muy oportuna.
Haley se ofreció voluntaria a donar la sangre.
Esa es la razón por la que vino a Nueva York.
Estoy confundido. ¿Cómo averiguó ella
lo que él necesitaba si se esforzó tanto en mantener esto en secreto?
¿En qué momento averiguó
- que Ian Gale es su padre? - Cuando Ian averiguó
que necesitaba un trasplante,
quiso compensar lo que hizo en el pasado.
Así que quiso que Haley
volviese a entrar en su vida para tener una relación con ella,
por si...
Por si era mi última oportunidad.
Cuando nos enteramos de lo que pasó ayer,
sabíamos que deberíamos que deberíamos haber dicho algo.
Admitir su conexión con Haley
significaría revelar su enfermedad.
Estoy avergonzado.
Pero ahora...
No me importa cómo puede afectar a la compañía.
Les daré toda la ayuda que quieran.
Tan solo encuentren a la persona que mató a mi hija.
Bueno, gracias a ustedes dos, los Gale están cooperando completamente.
Han dicho a todas y cada una de las personas
que estuvieron en el apartamento de Haley Tyler durante los últimos días
que proporcionaran sus huellas para la eliminación de sospechosos.
¿Algunas de las huellas no han sido identificadas?
Hasta ahora, solo un juego,
y tampoco están en nuestro sistema.
Les hemos pedido a los federales que las introduzcan en su base de datos,
pero puede que lleve algo de tiempo conseguir respuestas.
Bueno, probablemente el asesino resultará ser
alguien a quien Haley conocía, ¿verdad?
O sea, no había signos de allanamiento.
les avisaré si hay alguna novedad.
Es el Dr. Hawes de la morgue.
Le pedí que nos avisara cuando terminara de examinar a Haley Tyler.
Dice que parece que no hay nada fuera de lo normal,
pero podríamos ir a verlo nosotros mismos.
- ¿Quieres ir a la morgue? - ¿Es eso un problema?
Debías reunirte con Mycroft en el Diogenes.
- Estoy trabajando. - Pues tómate un descanso.
- ¿Un descanso? - Es la última noche que él puede.
Puede que no vuelva hasta dentro de mucho.
- No tendremos tanta suerte. - Vete.
OK, yo iré a la morgue.
Te llamaré si averiguo algo.
¿Soy tu compañera, recuerdas? Puedo cubrirte.
A estas alturas ya debes de conocer mis opiniones respecto a la comida.
Mis necesidades en la vida son simples:
una rebanada de pan y un cuello limpio.
El rito barra fetichismo
de comer es la mayor
pérdida de tiempo que se me ocurre.
Bueno, intentaré recordarlo mientras disfruto de mi cena.
Veo que ha determinado que la puñalada
es la causa oficial de la muerte.
El cuchillo desgarró la aorta abdominal.
Se habría desangrado hasta morir en cuestión de segundos,
se hubiera caído desde la terraza o no.
Entonces Sherlock probablemente tenía razón...
la caída no formaba parte del plan.
Pero el asesino sabía bien dónde clavar el cuchillo.
Una única entrada, no golpeó las costillas,
la mató rápido.
¿Cree que fue alguien con conocimientos médicos?
La alternativa es que fuera pura suerte.
A veces las cosas pasan por pura suerte.
- Hola. - Hola.
No sabía que ibas a estar aquí.
Ella es Maureen Tyler,
la madre de Haley. Ella es Joan Watson.
Es asesora de la policía de NY.
Lamento muchísimo su pérdida.
Gracias.
¿Está segura de que quiere hacerlo?
¿Se pueden creer que la última conversación
que mantuvimos fue una discusión?
¿Fue cuando averiguó que Ian era su padre?
Estaba enfadada.
Principalmente conmigo.
A Ian no le importó ella nada
hasta...
que se dio cuenta de que la necesitaba.
Entiendo que no
quería que le ayudara.
No intenté evitar que le donara sangre.
No le odiaba tanto.
Es solo que no creía
que debiera venir a Nueva York.
Sabía que terminaría mal.
Sra. Tyler...
Le prometo que vamos a hacer todo lo que esté en nuestro poder
para encontrar a la persona que le hizo esto.
No tiene que ir muy lejos.
Sé exactamente quién la mató.
Dime que no fue más satisfactorio
que un combate con palos.
Solo porque tiendo a privarme de los placeres epicúreos,
no significa que no pueda apreciarlos.
Ha sido exquisito.
Gracias.
Sí.
Mira, sé que tienes muchas ganas de volver a la central,
pero antes de que lo hagas,
hay algo
que quería darte.
Las llaves del 221B.
¿Mi 221B?
Hice que sacaran mis cosas mientras estaba en Nueva York.
Encontré una casita en Kensington.
Y además, siempre fue tu casa.
Tu sitio es ese, no el mío.
Bueno, agradezco el gesto,
pero ahora vivo aquí.
¿De forma permanente?
No lo he decidido.
¿Te sorprende?
Bueno, Londres no era solo tu casa,
Sherlock, era tu pasión.
Bueno, tengo muchas pasiones.
El trabajo es la primera entre ellas.
Y hablando de trabajo...
Mira, no quería entrar en esto,
pero parece que no tengo elección.
Hablé con nuestro padre hace un par de noches.
Está bastante...
preocupado porque sigas viviendo aquí.
- ¿Qué? - Sé que no ha sido
de los que más lo demuestran, pero estaba bastante orgulloso
por el trabajo que hacías en Scotland Yard,
y creyó que una vez hubieras completado
tu rehabilitación, volverías a Inglaterra,
y quizá incluso mostraras un poco de... gratitud.
La demencia precoz es muy triste.
Mira, sé que has tenido vuestros problemas,
pero ha sido bueno contigo los últimos años,
Sherlock... literalmente te recogió de la calle.
Consiguió que te rehabilitaras. Te emparejó con Joan.
Me ayudó porque le avergonzaba en lo que me había convertido.
Bueno, fuesen cuales fuesen sus motivos, ahora está descontento.
Me preocupa que vaya a cerrarte el grifo.
Me recordó que es dueño
del edificio en el que resides actualmente.
¿Tiene planeado deshauciarme?
También me recordó que tiene control discrecional
sobre tu fondo fiduciario.
Solo toqué ese dinero para pagarle a Watson su salario.
No cambia el hecho de que, a tu manera, todavía
dependes de él, Sherlock.
Bueno, puede quedarse el maldito edificio.
Y el dinero. Viviré en una caja de cartón si tengo que hacerlo.
Ya no se trata solo de ti, Sherlock.
Si fuese así, no habría sacado el tema.
Pero por primera vez en tu vida,
estás tomando decisiones por dos personas.
Puede que Joan sea tu compañera,
pero el tejado que hay sobre su cabeza es de nuestro padre,
es su dinero el que llena sus bolsillos.
Ahora, si quieres decirle que se vaya a la mierda,
estás en tu derecho.
Pero como alguien que se preocupa por ti, y por Joan,
te lo ruego, piensa en cómo tu decisión puede afectarla.
Nos reunimos con la madre de Haley
esta noche.
¿Vino a Nueva York?
Bueno... supongo que no debería estar demasiado sorprendida
de que no nos haya avisado.
Sé que se oponía a que Haley viniera.
Bueno, mencionó que poco después de que Haley llegara a Nueva York,
su marido cambió su testamento para incluirla.
Hablamos sobre ello. Pensamos que era lo correcto.
La Sra. Tyler tenía la impresión
de que era mucho dinero.
Como un número seguido por siete ceros.
Es cierto.
También tenía la impresión de que era dinero
que de otra forma hubiera sido para ti.
Sí, el testamento se cambió,
y sí, el dinero que se le asignó a Haley
técnicamente hubiera sido mío.
Hablamos con alguna gente del hotel
donde Ian y usted han estado viviendo.
Nos dijeron que usted salió ayer por la mañana.
Se fue sobre las 7:30 de la mañana,
y volvió sobre las 9:30.
Sabemos que Haley fue asesinada poco después de las 8:00.
Salí un par de horas ayer.
Salí a dar un paseo tras haber estado sentada junto a la cama de mi marido
durante toda la noche.
Me dejé el teléfono
y fui al parque y me senté en un banco.
¿Y nadie puede confirmar su historia?
No es una historia.
Me dí cuenta de su manejo
de términos médicos cuando nos conocimos ayer.
Supuse que lo había aprendido al estar rodeada de todos esos doctores.
pero entonces lo comprobé... usted era médico, ¿verdad?
Cirujana pediátrica.
Se retiró hace unos años.
¿Y? Y, quien fuera que mató a Haley
sabía exactamente dónde encontrar su aorta abdominal.
Hubo una precisión tal en el ataque
que podría decirse que fue casi quirúrgica.
Está bien, dos cosas.
Voy a llamar a mi abogado.
De hecho, voy a llamar a todos mis abogados.
No porque piense que necesito su ayuda,
sino porque quiero que se preparen
para demandar a este departamento
si hacen pública cualquiera de estas acusaciones.
Están dando por sentado que maté a Haley
porque se le asignó una parte de mi herencia.
Solo hay un problema.
Darle ese 20 por cien fue idea mía.
Amo a mi marido.
Él era demasiado orgulloso al principio para contactar con Haley,
así que yo le convencí.
Así que si todo lo que me importara hubiera sido el testamento,
¿por qué habría hecho eso?
¿Por qué simplemente no lo dejé estar
y dejé a Ian que se arriesgara?
¿Presumo que su marido
puede corroborar todo esto?
Puede. Y también puede corroborar
que hay unos términos en el testamento
que garantizan que la parte de Haley iría a su madre
en caso de que ella falleciera antes.
La muerte de Haley no ha cambiado nada para mí.
Maureen podría haber podido contárselo
si hubiera apoyado la decisión de Haley
en lugar de condenarla.
Preferiría morir.
Es oficial.
Los Gale ya no están colaborando con la policía de NY.
Le dieron una copia del testamento de Ian al Capitán Gregson
que confirmó todo lo que Natalie dijo anoche.
Está bien, ya puedes decirlo.
- ¿Decir qué? - Lo estropeé.
Te enfrentaste a un sospechoso
que tenía respuestas contundentes para tus preguntas.
Eso no significa que estuvieras equivocada sobre ella.
Natalie Gale no tenía motivos para querer que Haley muriera.
Haley ni siquiera estaba en sus vidas hasta que ella la trajo.
¿Por qué iba Natalie a provocar un encuentro,
decirle a Ian que la pusiera en el testamento
solo para dar la vuelta y matarla?
Detective, he oído que ha sido una desalentadora mañana.
Sí, las he tenido mejores.
Pero está mejorando.
Por fin tenemos una coincidencia con el juego de huellas
que no pudimos identificar del apartamento de Haley.
Ray McKibben de Mineral Wells, Texas.
Tiene una orden pendiente por amenazas en El Paso.
Acabo de mandarte su ficha.
Le pregunté por el nombre a la madre de Haley.
Dijo que era el novio con el que tenía una relación intermitente.
No tenía ni idea de que estuviera en Nueva York.
Por lo que ella sabía, habían roto.
La policía de Mineral Walls está hablando
con los colegas con los que normalmente anda pero todavía no ha aparecido.
¿Quizás siga en Nueva York?
He emitido una orden de búsqueda.
les avisaré si da algún resultado.
Cuando Haley averiguó que era la hija de un multimillonario,
Supongo que el Sr. Ni Contigo Ni Sin ti
volvería a estar más interesado en el "contigo".
Obviamente se encontró con ella.
Una pena que lo único que sabemos es dónde no está.
Bueno, eso no es verdad.
También sabemos dónde ha estado.
No veo muchos signos
de que Ray haya pasado mucho tiempo aquí.
Sabemos que Haley no le había contado a su madre
que había vuelto a contactar con un delincuente violento,
así que es bastante probable que estuviera ocultando su presencia
también a los Gale.
Bueno, ¿cómo fue tu cena con Mycroft anoche?
¿Y si te dijera
que ya no podemos residir en el edificio de arenisca?
¿Qué?
¿Y si te dijera que para poder pagarte tu salario,
tendríamos que aceptar más casos en los que sí nos pagaran?
¿A qué viene esto?
Mi padre.
Mycroft dice que está disgustado
y que quiere que vuelva a Londres.
¿Por qué quiere que vuelvas a Londres?
No creo que quiera.
En realidad no.
Pero puede que le lleve meses, si no años,
darse cuenta de ello.
El hombre tiene el carácter más volatil
que jamás te encontrarás.
Mycroft dice que quiere cerrarme el grifo.
No me di cuenta
de que me estabas pagando con su dinero.
Bueno, no era así.
No durante mucho tiempo.
Pero durante los últimos meses, me he visto obligado
a recurrir a un fondo que él mantiene.
Hace tiempo que no tenemos un cliente de pago.
Han contactado conmigo en numerosas ocasiones,
por supuesto, pero...
el interés nunca ha sido mutuo.
Prefiero el trabajo que nos llega a través de la policía de NY,
y supongo que tu también.
Hay, como siempre que se hacen pactos con el diablo,
una alternativa.
Que los dos nos mudemos a Londres.
¿Qué estás diciendo?
Le dije a Mycroft que te hice ciertas promesas
cuando te acepté como socia.
Dejé muy claro que no rompería esas promesas.
Dijo que tenía la fuerte sospecha
de que Padre seguiría obsequiándonos con su apoyo en Londres.
Con toda probabilidad seguiríamos con nuestro trabajo en Scotland Yard.
Podrías seguir, tal vez,
completando tu educación allí.
¿Es eso lo que quieres?
Lo que yo quiero es irrelevante.
Estoy bastante segura de que no.
Me hubiera satisfecho volver a Londres hace algunos meses.
No porque sea indiscutiblemente
la ciudad más fantástica y con más cultura del planeta,
sino porque me hizo apreciar lo que tengo aquí.
Tengo un sistema de apoyo...
tú...
el Capitán Gregson.
Incluso el Detective Bell.
Siento que he prosperado aquí, no solo por quién soy,
sino por quién he llegado a conocer.
No deseo renunciar a eso
hasta que esté listo.
Tu turno.
Nunca he conocido a tu padre, no cara a cara.
Todo lo que sé es que te buscó ayuda cuando la necesitaste.
Pero que se joda.
Podemos buscar un nuevo sitio donde vivir.
¿Crees que la televisión va a decirnos
- cómo encontrar a Ray McKibben? - ¿La televisión? No, no.
El vídeo, por otro lado...
Las televisiones son cajas tontas.
Los vídeos son los ayudantes de los tontos.
Nosotros somos los tontos.
Estamos muy dispuestos a darles una parte de nosotros,
les mostramos nuestros gustos, nuestras preferencias,
solo para que sepan qué programas grabar.
Ni una vez nos paramos a pensar en el hecho
de que nuestras elecciones pueden ser usadas para hacer un perfil de nosotros.
¿Y cómo el perfil de Haley va a...
Alguien programó este vídeo
para grabar un programa sobre carreras de caballos
llamado "El círculo de los ganadores".
Los episodios han estado acumulándose
desde el día en que Haley fue asesinada.
Y aún así todos sus cosméticos, todos ellos,
no han sido probados en animales.
Parece un poco incongruente, no crees,
¿que alguien con ese hábito de consumo tan ejemplar
esté a favor de un deporte conocido por su mal trato a los animales?
¿Entonces crees que Ray es el que ha estado viendo estos programas?
Según la descripción del programa, El Círculo de los Ganadores
"proporciona a los hombres que apuestan un análisis profundo
de las careras inminentes".
Hace cuatro días,
alguien programó el vídeo para grabar la Copa Desafío de Puras sangres
a las dos de la tarde de hoy.
Dadas las órdenes de arresto que hay en contra del Sr. McKibben,
creo que es altamente improbable que esté dispuesto
a introducir la información personal necesaria
para abrir una cuenta de apuestas por internet.
Así que, si está en Nueva York y quiere hacer una apuesta,
tendría que hacerlo en persona en un hipódromo.
Por fin mi caballo gana,
y ustedes me arrestan
Siento lástima por ti, Ray. De verdad.
Has tenido una semana dura, pero...
ni de cerca tan dura como la de tu novia.
Ya te lo he dicho, no tuve
nada que ver con eso.
Hazte un favor, Ray.
Cuéntanos la verdad...
¿ustedes dos se pelearon?
Ni siquiera estuve allí la mañana en que murió.
¿OK? Estaba fuera.
Volví, vi la sangre en el suelo y Haley no estaba.
Y en ese momento tu sentido del deber cívico se despertó,
fuiste corriendo a coger el teléfono, llamaste a las autoridades para informar
de que tu novia podría haber sido víctima de algún tipo de violencia.
No sabía lo que le había pasado; lo único que sabía
es que nadie iba a creerme
cuando dijera que no había sido yo.
Si no estabas en el apartamento de Haley
cuando murió, ¿dónde estabas?
Ella estaba enferma.
Hacía semanas que lo estaba.
La gripe... o algo así.
La noche antes se quedó sin medicinas
así que bajé a la farmacia a comprar más.
¿Tenía la gripe?
Sí, le dolía todo el cuerpo.
Tenía como 39 grados de fiebre.
¿Y dijiste que llevaba dos semanas así?
Empezó entonces, sí.
Al principio solo era, fatiga, ya sabes
pero luego, hace un par de días,
empezó a tener problemas para tragar la comida
y le subió mucho la fiebre.
Supongo que puedes darnos
la dirección de esta farmacia.
Entre la Octava y Kent.
Tienen que tener cámaras, ¿verdad?
Compruébalo, verás que estoy diciendo la verdad.
No estaba cerca de ese sitio cuando mataron a Haley.
¿Vas a obligarme a que te pregunte?
La supuesta gripe de la Srta. Tyler... te preocupa.
Cuando miré el historial médico de Ian Gale el otro día,
vi que Haley había donado sangre hacía una semana,
pero si tenía la gripe o sufría alguna infección,
no se lo habrían permitido.
Puede que no lo mencionara.
No, si estaba tan enferma como dijo Ray,
alguien se habría dado cuenta.
Bueno, no todo el mundo es tan observador como tú y como yo.
Pero, dado que nuestro sospechoso más prometedor
puede que tenga coartada,
creo que merece una investigación más profunda.
Sí, tenía razón.
La srta. Tyler donó una unidad de sangre hace exactamente ocho días.
¿Se menciona algo sobre que tuviera la gripe?
No.
¿Sería posible que pudiera hablar
con la persona que le sacó la sangre?
Ya lo está haciendo.
¿Y no le pareció enferma?
Estaba bien.
Incluso bromeó conmigo acerca de "llenar del todo" la bolsa.
Era una chica muy dulce.
Bueno, según el técnico de laboratorio que le sacó la sangre a Haley,
estaba como una rosa,
pero como sabemos, la coartada de Ray McKibben es verdadera.
Sí estaba en esa farmacia comprando medicamentos para la gripe
cuando ella cayó por la terraza.
Creo que es hora de que volvamos a centrarnos
en tu sospechoso inicial,
la de la coartada endeble, la Sra. Gale.
Me encantaría, si tuviera un motivo para matar a Haley.
Detective.
Gracias por contárnoslo.
Ian Gale acaba de morir.
La empresa emitirá un comunicado en breve.
Creo que quizás hemos estado enfocando mal este caso.
¿Y si en realidad el objetivo final no era asesinar a Haley Tyler?
¿Y si en realidad, el objetivo era asesinar a Ian Gale?
Capitán, pensaba que había dejado claro el otro día por teléfono...
Sí, dijo que demandaría al departamento
si su cliente era objeto
de cualquier acoso adicional en relación al asesinato de Haley Tyler,
pero no estamos aquí para hablar sobre su asesinato.
Estamos aquí para hablar sobre el asesinato de Ian Gale.
No tenía ni idea hasta que la Srta. Watson me lo dijo...
de que el porcentaje de recuperación del procedimiento
al que se sometió su marido es de cerca del 80 por ciento.
Capitán, ¿de qué va todo esto?
Ian Gale murió de causas naturales.
Sra. Gale,
¿no es verdad
que hace aproximadamente diez meses,
contrató brevemente los servicios
de un abogado especializado en divorcios?
No tiene que contestar a eso.
Tiene razón, no tiene que hacerlo.
Ya lo sabemos.
También sabemos, que antes de su matrimonio,
firmó un acuerdo prematrimonial.
En caso de divorcio, se marcharía
con la suma acordada de 15 millones de dólares.
Pero luego quedó claro que Ian iba a
necesitar un trasplante de corazón,
y usted ideó un plan para quedarse con más.
Nada de lo que dicen tiene sentido.
Primero me acusan de hacerle daño a Haley y ahora a Ian.
Los mejores médicos del mundo
le atendían.
No hay forma de que nadie haya provocado un rechazo del trasplante.
De hecho la hay...
o al menos la había en el caso de Ian.
Primero tuvo que convencerle de que se reconciliara con Haley.
O sea, pudo haber encontrado
otros donantes de sangre con su grupo raro,
pero necesitaba a alguien a quien pudiera tener cerca,
alguien al que pudiera manipular.
Hace unas semanas, después del trasplante de Ian,
consiguió una muestra de tejido
de su nuevo corazón gracias a una biopsia y se la inyectó a Haley.
Le dijo que la inyección era un suplemento
para ayudarla con sus donaciones de sangre,
y la creyó porque usted antes era médico.
Su sistema inmunológico empezó a funcionar a toda marcha,
produciendo anticuerpos, los mismos anticuerpos
contra los que su marido luchaba
con la toma de los medicamentos anti-rechazo.
Por eso se estaba poniendo enferma.
Ella no tenía ninguna gripe.
Su cuerpo estaba luchando contra un invasor externo
y no estaba recibiendo ayuda.
La usó como incubadora
para cultivar un veneno hecho a medida
que no aparece en los análisis toxicológicos.
Fui buena con Haley.
Tú le diste a Haley
el veinte por ciento de tu herencia, ¿no?
Solo que ahora sabemos que no fue por simple bondad.
Fue porque la necesitabas.
Y porque el 80 por ciento restante era todavía
cien veces mejor de lo que habría obtenido con un divorcio.
Entiendo que pueden probar todo esto.
Estamos trabajando en ello.
Mientras tanto, tenemos un testigo.
Su cómplice, Christian Suarez, uno de
los técnicos de laboratorio que ayudaba en el cuidado de su marido.
Pero usted ya lo sabía.
Le hicimos preguntas muy incisivas esta mañana.
Confesó haberle proporcionado el tejido de la biopsia.
También admitió
haber extraído anticuerpos de la sangre de Haley
y habérselos inyectado a Ian.
Todo por la nada despreciable cantidad de un millón de dólares.
Cuando la salud de Ian cambió,
a los doctores les pareció que era una respuesta fuerte del sistema inmune.
Su sistema estaba creando demasiados anticuerpos
y atacando al corazón nuevo.
Decidió que debía eliminar a Haley,
por temor a que enfermara tanto como para que alguien adivinara la verdad.
Desgraciadamente para usted,
el asesinato tuvo algún contratiempo.
El Sr. Suarez dijo que intentó preparar la escena
para que pareciera un robo, pero después de que cayera por el balcón,
no tenías más opción que huir.
Todavía estamos recogiendo pruebas.
El forense está haciendo nuevas pruebas a la sangre de Haley.
Y si encontramos lo que creemos que vamos a encontrar,
esta es su oportunidad de adelantarse.
¿No te queda poco para coger el último vuelo?
Tenía unos asuntos que resolver en el restaurante.
Cambié mi vuelo para por la mañana.
Y como querías verme, pensé en pasarme.
¿Qué es eso?
Es una carta para padre.
Voy a hacer de mensajero, ¿verdad?
Lo hiciste por él.
Él no me pidió que hablara contigo, Sherlock.
- Yo simplemente... - Lo sé, y te lo agradezco.
Parte de la recuperación es... estructura.
Reconocer qué funciona y seguir haciéndolo.
Lo que yo tengo con Watson...
funciona.
Puede que llegue un momento
en el que lo adecuado para mí sea volver a Londres, pero,
ahora no.
Así que he compuesto una misiva para que nuestro padre la lea cuidadosamente
En ella, expreso lo que considero que es una cantidad apropiada
de gratitud por todo lo que ha hecho.
Y explico muy detalladamente,
mi decisión de quedarme en Nueva York.
No debe haber sido fácil para ti.
Fue muy parecido a esculpir las palabras sobre mi propia piel.
Es todo lo que puedo ofrecer de momento.
Sabes lo caprichoso que puede llegar a ser.
Asumiré las consecuencias.
Eres tan diferente ahora, Sherlock.
Tú eres, en esencia, el mismo.
Volveré.
Diogenes me necesitará.
Hasta entonces.
Soy yo.
Mi pequeña táctica no ha funcionado.
Ha decidido quedarse.
No ha hablado directamente con mi padre en años.
Hay una pequeña posibilidad de que alguno se dé cuenta
de lo que he intentado.
Me temo que vamos a tener que
ocuparnos del problema de otro modo .
www.facebook.com/locesekiell SUSCRIBANSE!! :D