"La vida es más extraña que cualquier cosa que la mente pudiera inventar".
Es algo que a mi amigo le gusta decir.
Cuando acordé venir con él a Nueva York...
aún estaba herida.
Me había ofrecido una formación, e iba a aprovecharla.
Iba a usarla.
Solo iba a escuchar y aprender...
y cuando fuera el momento correcto yo...
continuaría.
Pero entonces...
hice otro amigo.
Y otro más.
Mi amigo tenía razón solo a medias... la vida es extraña, pero...
también es buena.
Kitty, ¿no?
Soy Miranda.
Tu amigo, del que hablas a veces...
¿te está enseñando a ser detective?
Me preguntaba si podrías ayudarme con algo.
Se llama Tess.
¿Cuántos días lleva desaparecida?
Tres.
Lo hizo antes... dejar que me preocupe...
mientras se va de fiesta y se queda en casa de amigos.
Pero he llamado a todos los que se me ha ocurrido.
Dicen que no está con ellos.
No llevas alianza...
¿su padre no se involucra en su crianza?
Tess no tiene padre.
No uno de verdad.
Es la razón por la que soy parte de este grupo.
¿Fue tu violador?
Siempre le conté que su padre fue alguien a quien amé...
que murió antes que ella naciera.
Pero los chicos crecen.
Se vuelven curiosos.
El año pasado comenzó a hacer preguntas.
Me di cuenta que era hora de contarle la verdad.
Ahí fue cuando empezaron las fiestas, las escapadas de casa.
Fui a la policía cuatro veces en los últimos seis meses.
Me doy cuenta que ya no me toman en serio.
Así que pensé en ti.
¿Me ayudarás a encontrarla?
Llevas mucho tiempo ahí parado.
- Estoy pensando. - ¿Puedes pensar...
un poco más rápido...? Llegó la furgoneta del forense...
y el olor de los Kelley es ya hediondo.
Hola.
Watson. No te esperaba tan pronto.
Pensaba que estabas con un cliente privado.
No era trabajo para mí. ¿qué hay de nuevo?
Definitivamente los Kelley, no.
Están muertos desde hace días.
La limpiadora los encontró hace unas horas.
Los dos tenían unos 80 años, pero las probabilidades que murieran...
de forma natural y exactamente al mismo tiempo, son escasas.
Ha estado solo mirándolos fijamente.
Estaba esperando a Watson.
Como sabes, creo que nada ayuda más a resolver un caso...
que exponérselo a otra persona.
¿Y yo qué soy?
El detective tenía razón al sospechar de la muerte de los Kelley.
Es improbable que se hayan despojado de la...
confusión de la vida mortal juntos.
No veo ningún signo de lucha.
Tal vez fue un suicidio pactado.
¿Los dos tomaron veneno?
Aunque creo que un veneno tuviera algo que ver...
es casi seguro que no se han suicidado.
¿Dices que alguien más los envenenó?
Sí. Solo que no fue intencional.
Las muertes de los Kelley...
son consecuencia de un crimen cometido en otra parte del edificio.
Aunque fue difícil de detectar por culpa del olor...
¿Cómo lo llamaste?... Hediondo de los Kelley.
Pude oler pequeñas trazas de butadieno...
a través del conducto de ventilación de su dormitorio.
¿Y el butadieno es...?
Es un derivado gaseoso y tóxico de la quema del caucho.
Es lo que están oliendo ahora.
El resto se disipó hace días, así que no corremos ningún peligro.
¿Crees que alguien encendió un fuego aquí abajo?
Algo así.
Este es un edificio antiguo de arenisca roja reconvertido.
Cada una de las tres plantas que están...
encima fueron convertidas en un apartamento.
Pero los conductos siguen distribuyendo el aire...
desde un conducto principal de retorno.
Los Kelley vivían en la primera planta.
Se llevaron la peor parte del gas.
¿Sabemos si el resto de residentes se encuentran bien?
El apartamento de la tercera planta está vacío y el de la segunda ocupado...
pero lo hemos comprobado y el propietario no estaba en casa.
Siento curiosidad por saber si...
usa zapatillas color verde.
¿Por qué?
Porque...
significaría que, después de todo, sí estaba en casa.
Elementary S03E10- Capital inicial.
Traducción de Subtítulos.es...
Corrección de KingCreole y HJCOS para Www.Subadictos.Net...
Así que ese es él.
El muerto del sótano.
Hará falta cotejarlo con los registros dentales para confirmarlo... eso creo.
El hombre de abajo tiene la misma disposición de lunares en la mano.
"Clay Dubrovensky".
Tiene un doctorado en botánica...
- e ingeniería genética. - No se parece...
al típico doctor, ¿no?
No. Es como si el de "Le llaman Bodhi"...
y el de "Magic Mike", hubieran tenido un hijo.
Son...
Tonterías del cine. Entiendo.
¿Kitty no viene hoy?
Está trabajando en un caso por su cuenta.
¿Cómo va todo?
La última vez que te vi, no estabas muy bien.
Estoy mejor, gracias.
Sigo sufriendo desilusiones respecto a mi sobriedad...
pero he vuelto a asistir a las reuniones.
¿Cómo estás tú?
Según el conserje, Clay Dubrovensky era un inquilino ideal.
Se mantenía gracias a una herencia...
pagaba siempre el alquiler a tiempo...
Y el modo en que lo ejecutaron sugiere un vínculo con el crimen organizado.
Micro-ondas.
También conocido como "necklacing".
Tomas un neumático lleno de petróleo se lo...
cuelgas del cuello a la víctima, enciendes una cerilla...
Nada más propio de los cárteles que eso.
Recuerdo que el verano pasado hubo un par de asesinatos similares.
De hecho, ha habido diez asesinatos parecidos...
en Nueva York durante los últimos cinco años.
En todos los casos, los sospechosos eran...
soldados de un sindicato brasileño llamado el SDS...
"Sangue do Sangue".
El contacto del contrato de alquiler en caso de emergencia de Dubronsky...
es una mujer llamada Courtney Stever.
Ahora está yendo a la comisaría. Podría decirnos...
por qué quería matarlo el SDS.
¿Y está seguro de que era Clay?
O sea, ¿está completamente seguro?
El forense no lo certificará oficialmente...
hasta dentro de unas horas...
Era él. Cuántas más fotografías veía, más claro lo tenía.
El Sr. Dubrovensky está... definitivamente muerto.
¿Puedo preguntarle cómo se conocieron ustedes dos?
Clay era mi ex...
Más o menos.
Rompimos el año pasado.
Me estaba siendo infiel. Lo hacía mucho.
Hace unos meses, nos encontramos en un club...
y, no sé, nosotros...
volvimos a recuperar viejos hábitos.
¿Se acostaron juntos?
Unas semanas después, volvió a ocurrir y luego otra vez más.
No habíamos vuelto, pero estábamos...
divirtiéndonos.
Además, tenía un cannabis excelente, ¿no?
Las pruebas sugieren que fue asesinado por un cártel de drogas.
Encontramos fajos de billetes, equipamiento de cultivo...
tenía un doctorado en botánica y genética.
Su ex era cultivador para el cártel SDS, ¿no?
Específicamente, cultivador de marihuana.
Clay no solo cultivaba hierba.
¿Sí? Él la creaba.
Era un artista.
Y las personas para las que trabajaba nunca lo entendieron.
¿A qué se refiere?
Me contó que empezó a experimentar...
con cepas de marihuana durante el posgrado.
Empezó a mezclar y a combinar.
Pero ni siquiera la fumaba.
Él solo... sabía cómo mejorarla, sabía cómo hacer que fuera superior.
Unos traficantes se fijaron en él, pero no querían hacerle daño.
- ¿Querían contratarle? - Sí y desde entonces...
trabajaba para el cártel SDS.
¿Se le ocurre alguna razón por la que ahora querrían hacerle daño?
Se empezó a aburrir.
Quería un laboratorio de verdad, un equipo de verdad.
No sé.
Tal vez, al final los presionó demasiado.
Esto es nuevo.
Una inversión total permite al cuerpo humano...
estimular y desintoxicar las glándulas suprarrenales lo...
cual fue relacionado por algunos estudios con la mejora...
del pensamiento positivo y el incremento de la capacidad de razonamiento.
Deberías probarlo alguna vez.
"Clay Dubrovensky".
- ¿Ese es el nombre que me enviaste? - Sí.
Su amante fue incapaz de darnos los nombres de sus colegas del cártel...
pero sí sabía en qué casa de cultivo trabajaba...
y citó, "en alguna parte de Brooklyn".
Estoy intentando adivinar...
su paradero específico. Con suerte, allí habrá...
personal al que podamos interrogar.
¿Cómo va tu investigación?
Me pasé la mayor parte del día...
hablando con los amigos de la chica desaparecida y fisgando en su portátil.
Puse en práctica muchas y variadas de tus reglas de observación...
y como resultado he llegado a una única deducción.
Es una malcriada.
¿No crees que corra peligro?
No hay duda de que tiene por costumbre huir de casa.
A los chicos que huyen de casa no les pasa nada malo.
Pero las pruebas sugieren que volverá a casa cuando esté preparada.
Dicho eso...
reanudaré mi búsqueda por la mañana.
¿Seguro que no quieres probar?
Muy segura.
¿Watson habló hoy contigo?
No. Nos comunicamos telepáticamente.
Claro que hablamos. Está ayudándome con mi investigación.
¿Por qué preguntas?
Es solo que hace mucho que no viene.
Salúdala de mi parte, ¿quieres?
¿Hola?
¿Un batido de frutas?
¿Has forzado la entrada de mi apartamento?
Tu fuerzas la entrada de mi casa cada dos por tres.
Eso es porque tú me obligas.
Creo haber hallado la dirección de la casa de cultivo...
- de Clay Dubrovensky en Brooklyn. - ¿Cómo?
Rublos.
Encontraron monedas en su bolsillo.
Tres monedas de 10 centavos, una de cinco centavos...
y dos monedas como esta.
Es una moneda de cinco rublos.
Es similar en tamaño y textura a una moneda americana de 25 centavos.
Encontraron monedas similares en su mesada.
Como puedes ver, también están mezcladas con monedas americanas.
Estas monedas son lo contrario a piezas de colección.
Lo más probable es que se las dieran...
por error como cambio, en un barrio ruso.
Hay una gran comunidad rusa en Brighton Beach, Brooklyn.
Como sin duda sabes, una casa de cultivo requiere...
un volumen muy alto de lámparas para el cultivo...
estén funcionando a todas horas. Así que con la ayuda del capitán...
identifiqué al mayor consumidor no comercial...
de kilovatios por hora de la zona.
Él y una tropa de agentes de la unidad de servicios...
de emergencias van, para allá en estos momentos.
Me vestiré.
Antes de que lo hagas, creo que es mejor si hablamos.
¿Sobre qué?
Sobre aquello que querías hablar ayer conmigo.
Tu silencio fue muy elocuente en el apartamento de Dubrovensky.
Obviamente ya lo has hablado con Kitty.
¿Cómo pudiste...?
Las motivaciones de algunas mujeres son inescrutables.
Su acción más trivial puede decirlo todo...
y su conducta más extraordinaria...
puede depender de una horquilla.
Ustedes dos no son así.
Dejaré mi negocio como detective...
privado y me iré a trabajar para Leda.
Soy una compañía de seguros global.
Seré una de sus investigadores de la empresa.
Trabajé para ellos como trabajadora independiente hace unos meses...
quedaron impresionados, me pidieron...
que trabaje con ellos permanentemente.
Esto no va a cambiar mucho el trabajo que realizamos tú y yo.
Este equilibrio que hemos alcanzado...
mis casos, tus casos, los nuestros.
Esto no va a cambiar.
Tendré tiempo para trabajar para Leda y para del departamento.
Lo puse como condición para acceder a firmar el contrato.
Una compañía de seguros.
Sí, la gente de allí me cae bien.
Iba a contártelo hace semanas...
pero estabas pasándolo mal y la última vez que te conté...
que quería hacer algunos cambios, te fuiste a Londres.
Es el capitán.
La residencia que identificamos...
es la casa de cultivo de Dubrovensky.
Nos está esperando.
No había nadie aquí cuando echamos la puerta abajo.
Lo cual no es tan raro, pero...
echad un vistazo a estas plantas.
Están muriendo.
No todas ellas.
Pero muchas. Al menos plantas por valor de unos 200.000 dólares.
Eso me hace pensar que Dubrovensky era el único que trabajaba aquí.
Murió y sus plantas empezaron a caer.
Solo que no eran sus plantas, ¿no?
Eran del cártel, así que, ¿por qué las dejaron morir?
Quizá no sabían que había sido asesinado.
¿Pero no pensamos que fueron ellos quienes le mataron?
¿Alguno de ustedes conoce la orquídea de Wutai Pintung?
Procede... de la región remota de Wutai en Taiwan.
Tras décadas de desarrollo comercial, vieron como...
las polillas que las polinizaban se extinguían.
Las orquídeas...
desaparecieron hasta que solo quedó una, convirtiéndola...
en la flor más rara entre las raras.
Solo hay una viva en todo el mundo...
y tiene un valor estimado de un cuarto de millón de dólares.
Fascinante.
¿Qué tiene que ver con esto?
Hace poco más de un año robaron la Wutai Pingtung...
de una exposición de flores internacional.
Y se encuentra justo ahí.
Pensamos que habían matado al Sr. Dubrovensky por plantas que se fuman.
Quizá le mataron por una que no.
El informe de la autopsia de Clay Dubrovensky.
Ahora estoy seguro de que el SDS no le mató.
¿Aún piensas que murió por una flor?
Como he explicado, esta no es una simple flor.
Esta es la Wu...
Wutai Pingtung. Es excepcional. Entiendo.
Un político honesto es excepcional.
Un matrimonio que merezca la pena es excepcional.
Esta orquídea es la única de su tipo que existe.
Aquí pone que Dubrovensky estaba muerto...
antes de que le prendieran fuego.
Sucumbió ante un fuerte traumatismo en la parte de atrás del cráneo.
¿Pero la clave del "necklacing"
no es quemar a la víctima mientras sigue viva?
Habría sido muy razonable por su parte...
matarlo antes de prenderle fuego, ¿no?
Quizá fue una banda rival.
Mataron a Dubrovensky y culparon al SDS.
Los cárteles no culpan a otros.
Firman su trabajo de forma repetitiva y agresiva.
¿Entonces Dubrovensky robó esta orquídea hace como un año?
Es una posibilidad.
Otra posibilidad es que la comprase en el mercado negro.
¿Hay un mercado negro de flores?
Más o menos. La mayoría de transacciones se terminan...
en páginas web de subastas.
El ladrón pone a la venta el artículo más inocuo.
Esta lata, por ejemplo.
Y entonces la coloca delante del objeto...
que desea vender en realidad.
Para el ojo inexperto, la flor es solo el telón de fondo.
¿Entonces qué ocurre cuando mi refresco se vende por 250.000 dólares?
¿No llamaría la atención a alguien?
Haces la subasta privada.
Se fija de antemano que cada dólar que se puje...
en realidad vale 100 o 1.000 dólares...
así que el objeto que parece vendido por 15 dólares...
En realidad cuesta 15 de los grandes.
Es posible que Dubrovensky pujara con éxito por la orquídea...
y que, al que superó...
viniera a buscarle.
¿Y el propietario original?
Más bien descubridor que...
propietario original.
No le tomo por un asesino que use neumáticos ardiendo ¿y tú?
¿Lexi?
Bonito sitio.
¿Tienes café? ¿Quizá una máquina de espressos?
Me escribiste. Me dijiste que quizá podrías ayudarme...
- a encontrar a Tess. - Sí, escuché que estabas...
preguntando por ella. Un amigo del "insti" me dio tu número.
Me llamó la semana pasada. Pensaba...
que un tipo en un Jaguar blanco la estaba siguiendo.
Le dije que sería por lo que habíamos fumado ese día...
y que estaba paranoica.
Lleva desaparecida cuatro días.
¿Aún crees que estaba paranoica?
Cuando llamó, ¿describió al conductor?
No.
Pero tengo la matrícula.
¿Pensaste que estaba paranoica y aun así apuntaste la matrícula?
Eso parece.
Asesinos.
¿Quiénes?
Todos ellos.
Detective Bell.
Barbara Conway. Soy la vicepresidenta senior de...
Vicepresidenta senior de la división de investigación de AgriNext's GMO.
Una monstruosidad corporativa, AgriNext, ¿no?
Junto con su dominio de las industrias agrícolas...
hay pruebas contundentes que sugieren que sus insecticidas neonicotinoides...
son culpables del genocidio de abejas conocido...
como "trastorno del colapso de las colonias".
¿Le importaría comentarlo?
¿Cuándo le dijeron a mi asistente que...
tenían preguntas que hacerme, fue solo una mentira para entrar y acosarme?
Sra. Conway, ¿le suena el nombre Clay Dubrovensky?
No.
¿Y la orquídea de Wutai Pingtung?
Perdone. ¿Qué?
Se le da muy bien fingir inocencia. Será...
por tanto mentir sobre las abejas.
Ayer encontramos a Clay Dubrovensky. Lo han asesinado.
Revisamos su historial de Internet...
porque pensaron que quizá tuviera algo que ver con su compra...
- de la orquídea. - En lugar de eso...
encontramos datos que sugieren que él la vendió.
A usted.
Por favor, no nos pida que creamos que pagó 89 dólares...
por una cómoda que por casualidad...
tenía encima una de las flores más raras del mundo.
Estamos al tanto de los códigos y de...
la multiplicación de precios empleados en estas transacciones ilegales.
El día después de la subasta, Dubrovensky...
depositó un cheque por valor de 89.000 dólares en una cuenta bancaria.
Pensó que estaba comprando la única orquídea de Wutai Pingtung del mundo...
a un precio que era un robo.
Solo que el Sr. Dubrovensky nunca llegó a entregársela.
Se la quedó.
No podía quejarse a la página de subastas...
o acudir a la policía. Al menos no sin admitir...
que había intentado comprar un valioso objeto robado.
Localizó al Sr. Dubrovensky...
lo enfrentó, las cosas salieron mal.
No estoy seguro cómo supo que debía inculpar al cártel SDS
por el asesinato, pero, no sé, tal vez ya le había comprado muebles antes.
Tiene razón, compré esa cómoda.
Pero si está diciendo que este tal Dubrovensky...
fue el vendedor... pues vale. Solo lo conocía...
por el nombre de su cuenta, Sra. Conway...
Me dio la flor como un regalo.
Está en la sala de conferencias si quieren verla.
Creo que es una de las cosas más hermosas que he visto nunca.
Pero nunca pagaría 89.000 dólares por ella.
Si la necesitan para su investigación, adelante, llévensela.
Lamento no ser la asesina que usted esperaba que fuese.
Por última vez, nunca había visto a esta chica en mi vida.
Pero es el dueño del vehículo que nos han descrito.
La matrícula que nos dieron es del coche a su nombre.
Eso puede significar que alguien...
está gastando una broma estúpida.
¿Qué hay de esta chica? ¿La he visto alguna vez?
Es increíble. ¿Por qué no me enseñas fotos...
de todas las chicas desaparecidas de la ciudad?
No es que tenga nada mejor que hacer.
La chica le dijo a una amiga que había visto su coche...
siguiéndola el sábado pasado, así que si quiere que le...
Espere un segundo. ¿El sábado pasado?
¿Estaba ella en Baltimore?
No.
Es interesante, porque yo sí.
El equipo de mi hijo tenía un torneo. Fuimos en el Jaguar.
Si quieren hacerme más preguntas, pónganse en contacto con mi abogado.
Sr. Perryman, antes de que se vaya...
¿Alguna vez alguien le ha dicho que tiene un extraño pulgar izquierdo?
¿De qué iba eso?
No creo que lo haya hecho. No creo que se llevara a Tess.
Pero creo sé cómo encontrarla.
Así que quedan dos orquídeas de Wutai Pingtung, no una.
¿Y qué?
Tenía entendido que eso era imposible.
¿Y tú no puedes equivocarte nunca?
¿Te fijaste en estas bolsas...
que la señorita de AgriNext puso en la caja con la orquídea?
Sí. Son de abono para plantas.
Entonces, ¿qué te parece?
¿Parecen hambrientas?
¿Quieres matarlas?
Acabas de decir que era abono.
Para otro tipo de plantas.
¿No lo distingues por el olor?
Eso es café molido y caballa seca.
La caballa tiene un alto contenido de nitrógeno...
demasiado para las orquídeas.
La señora Conway nos la dio por error.
La otra bolsa es la correcta.
¿Qué? ¿Te preocupaba que pudiera matarlas antes que tú?
La forma de una raíz son como huellas dactilares...
no hay dos iguales.
Estas son idénticas.
¿Cómo es posible que tú...
Estas estructuras de raíz son de plantas no mayores de seis meses.
La verdadera Wutai Pingtung tiene cinco años de edad.
Espera, ¿estás diciendo que estas son falsas?
Clones.
La amante del Sr. Dubrovensky dijo que se había aburrido.
Tiene un doctorado en botánica.
Y en Genética.
Si nunca puso las manos en la orquídea original, al menos adquirió un gajo.
Es suficiente para hacer de él, el equivalente a un falsificador floral.
La ejecutiva de AgriNext, Barbara Conway, tal vez...
se dio cuenta que compró una falsa y lo enfrentó.
Dubrovensky pudo haber producido docenas de...
clones lo que significa que pudo estafar docenas de veces.
Deberíamos volver a nuestra lista de sospechosos.
Pero también deberíamos buscar pruebas, que hubo otras víctimas.
¿Qué haces?
Pueden ser falsificaciones pero siguen siendo hermosas.
Voy a regarlas.
Me he dado cuenta de que no te he felicitado...
por tu nueva aventura con la compañía de seguros, Leda.
Felicidades.
Gracias.
Sé por qué tardaste en decírmelo.
Tiendo a reaccionar mal a los cambios.
Como dije, esto no tiene por qué ser un cambio.
Estaré en comisaría todo el tiempo.
Incluso si no fuera así, es tu vida, Watson.
No tengo derecho a monopolizarte.
La verdad es que he estado considerando un cambio en la mía.
No está relacionada en absoluto con tus noticias, te lo aseguro...
pero lo he estado ponderando y pensé que debía notificártelo.
¿No es eso tu teléfono?
Puede esperar.
Es el capitán Gregson.
Hola.
¿Está Holmes contigo?
Sí, está justo aquí.
Pensé que querrían saber que esta...
noche hubo otros dos asesinatos con el método de "necklacing".
Esta vez los asesinos han dejado un mensaje.
"Guerra é Guerra".
Portugués vernáculo.
Se traduce coloquialmente por "Esto es la guerra".
Normalmente habría imaginado que se trataba de otra banda...
pero esto es lo contrario a un territorio de bandas.
Estoy en frente de las oficinas centrales...
de AgriNext en Whitestone.
Ustedes estuvieron hoy aquí, ¿no?
Sí.
Voy a jugármela y decir que esto no fue una coincidencia.
William Keller, director financiero de AgriNext.
Y este es Nelson Shelby, un miembro de su junta directiva.
Por lo que sabemos...
fueron secuestrados en cuanto llegaron a sus residencias...
anoche, presuntamente por miembros del SDS.
¿Pero por qué el cártel quiere cargarse a ejecutivos de AgriNext?
Hablé con un portavoz de la empresa.
La versión oficial es que "no tienen ni idea"...
pero extraoficialmente, apuestan que fue una represalia política.
Brasil genera miles de millones de dólares para AgriNext...
así que inyectaron millones en las elecciones locales.
Y logran influencias políticas.
El tipo dijo que a veces a los cárteles de droga...
no les gustan los candidatos a los que apoyan.
Eso son tonterías.
Oficial y extraoficialmente.
Por tu experiencia, detective...
¿con qué frecuencia la parte perjudicada...
por el asesinato de un cártel dice...
"Ojalá supiésemos lo que hicimos para cabrearlos"? No.
Cuando una organización criminal envía un mensaje violento...
lo hace con tal certeza que ese mensaje queda muy claro.
En AgriNext lo saben y no nos lo dicen.
Ustedes estuvieron en AgriNext ayer.
¿Hablaron con otro ejecutivo?
Sí, ella tuvo que ver con el asesinato de Dubrovensky.
¿Ella?
Se llama Barbara Conway, dirige el área de...
organismos modificados genéticamente.
Está libre de sospecha respecto a estos dos.
Los testigos vieron un varón hispano prenderles fuego. De unos 30 años.
Estamos haciendo un retrato robot.
Quizá también sea el que se cargó a Dubrovensky.
La cuerda que se usó para atar las manos y pies de las víctimas...
está intacta.
Cualquier cuerda se desintegraría a la temperatura a la que arde un neumático.
Esta es una cuerda de fibra de para-amidas.
Se fabrica con el propósito expreso de resistir el calor extremo.
Es la opción lógica para una organización...
que tiene la costumbre de quemar viva a la gente, ¿no?
No puede haber muchos sitios que la vendan.
Excedentes militares y equipos de bomberos y de rescate.
Haré un par de llamadas y moveré el retrato por ahí.
Recordarán, sin embargo...
que Clay Dubrovensky no fue atado con una cuerda de fibra de para-amidas...
lo que sugiere que no fue asesinado por el cártel.
¿Aún crees que fue Barbara Conway?
Watson y yo seguimos creyendo que tenía motivos para querer que muriera.
Además, trabajaba con estos dos.
Tienen razón, ayer no les conté todo.
Comencé a coleccionar flores hace diez años.
Me habían ascendido, ganaba mucho dinero.
Podía permitirme tener una afición cara.
Admite que pensó estar comprándole al Sr. Dubrovensky...
la verdadera orquídea Wutai Pingtung.
Era la mayor locura que haya hecho, pero era tan bella...
tan única que...
Al final me di cuenta de que era falsa, tal como usted dijo.
Y que le habían estafado 89 de los grandes.
Eso no era nada para mí.
Sé cómo suena, pero es cierto.
Además, no estaba enfadada.
Estaba impresionada.
Duplicar algo tan delicado como esa orquídea...
algo tan complejo, es...
es más que una ciencia.
Es un arte.
Se la mostré a un par de mis colegas...
y estuvieron de acuerdo.
Usé los medios de la compañía para localizar a Clay.
Le ofrecí un trabajo...
en AgriNext.
Entonces fue cuando se enteraron de su otro negocio.
Le dijo que cultivaba para el SDS.
¿Cómo recibieron eso en recursos humanos?
Hizo que le quisiéramos aun más.
No es algo que hayamos publicitado...
pero AgriNext se ha estado preparando durante años para la marihuana legal.
En cuanto la legislación se apruebe, estaremos listos para empezar.
Así que, quería contratarlo, pero ya tenía un jefe.
Era complicado.
Clay estaba emocionado por poder hacerlo...
legalmente, por no mencionar el poder usar los medios de AgriNext.
Sabía que podía hacer grandes cosas con...
nosotros, pero no podía dejar el SDS así como así.
Teníamos que comprar su salida.
Así que empezaron a negociar con un cártel de la droga.
Exacto.
Verá, el decoro me prohíbe mostrar mis emociones...
durante una entrevista como esta, pero le aseguro...
que por dentro, me estoy partiendo de la risa.
Clay habló con el cártel.
Pusieron un precio: 10 millones de dólares.
La compañía ofertó cinco millones.
Y ahora por dentro me estoy meando.
Me llamó la noche en que le mataron.
Me dijo que iba a reunirse con el cártel...
a decirles que aceptaran la oferta.
Porque había decidido que iba a venir...
a trabajar para nuestra compañía pasase lo que pasase.
Obviamente no se lo tomaron bien.
Le mataron y luego mataron a Nelson y a William anoche...
como remate.
Los altos cargos a los que mencionó, ¿podemos suponer...
que confirmarán todo lo que acaba de contarnos?
Si no lo hacen, tengo circulares que lo confirmarán.
Buenos días, Tess.
¿Quién demonios eres tú?
Soy amiga de tu madre.
Sé lo que intentas hacer.
Lexi me lo contó todo.
Este es el apartamento de su tía.
Su tía, que estará fuera los próximos meses.
Ella te dio una llave y tú le diste un número de matrícula...
que guiaría a cualquier parte interesada hacia un hombre...
llamado Grant Perryman.
Sé que es tu padre, Tess.
No es mi padre.
Lo es.
Y también es quien violó a tu madre.
Debe haberte costado averiguarlo.
Lo siento.
Entonces vete.
Y no digas que me has encontrado.
No puedo.
Solo era un par de años mayor que yo.
Ella nunca había...
Él la emborrachó en una fiesta...
y luego...
Estaba asustada.
Y era estúpida.
Tardó semanas en contárselo a alguien.
Cuando lo hizo, no pudo demostrarlo.
Sus padres eran tan ricos, que le ofrecieron un acuerdo.
De todas formas, lo único que tenía que hacer mi madre...
era tener la boca cerrada.
Y lo hizo.
Lo hacía tan bien que ni siquiera les contó...
nada cuando se enteró de que estaba embarazada.
Por eso no te reconoció el otro día en la foto.
¿Cómo le reconociste tú?
¿Te lo contó mi madre?
Tengo un amigo.
Tiene la costumbre de taladrarme la cabeza con todo tipo de cosas.
¿Sabías, por ejemplo, que el...
0,4 por ciento de los caucásicos tienen pulgares braquidáctilos de tipo D?
También llamados pulgares cortos.
De ellos, tres cuartos lo tienen en ambas manos.
Pero no pude evitar fijarme al ver tus fotos que...
tienes un pulgar tipo D solo en la mano izquierda.
Igual que Grant Perryman.
Tu madre había dejado todo eso atrás...
pero quisiste sacarlo de nuevo a la luz...
y obligarla a hablar de ello.
Con la prensa y la policía.
Todo el mundo se enteraría qué clase de hombre es.
Se lo merece.
Pero tu madre no.
Y pasó por algo terrible.
Algo innombrable.
Pero decidió centrarse en lo bueno de su vida.
Te eligió a ti.
Y tu madre quiso asegurarse...
Según estas circulares...
todo lo que Barbara Conway nos contó era verdad.
El lenguaje es deliberadamente vago...
y nunca se refieren al cártel por su nombre, pero es evidente...
que AgriNext quería contratar a Dubrovensky.
Tal vez nos equivocamos respecto al asesinato.
Tal vez, sí fueron los SDS los autores.
Querían quemarlo vivo...
pero se produjo una pelea...
y murió a causa de un golpe en el cráneo.
Pero los asesinos, aun así, tenían que firmar su obra.
Es total e irritantemente posible.
¿Por qué huele a café y pescado por aquí?
¿Es ese el abono que nos dio Barbara Conway?
¿El que dijiste mataría a la orquídea?
Aunque pueda ser una molestia para tus sentidos...
es un acicate para los míos.
Esperaba que el aluvión me provocara nuevas ideas...
pero de momento...
No llegamos a terminar la conversación la otra noche.
Sí, dijiste que querías hacer un cambio.
Sabes lo mucho que te valoro.
Lo he dejado claro en...
numerosas ocasiones, a veces de forma embarazosa.
Fuiste una buena amiga y una buena compañera.
Fuiste tú, de hecho...
quien me ayudó a entender el concepto de compañerismo...
su valor.
¿Vas a volver a irte de Nueva York?
No, justo lo contrario.
No lo entiendo.
¿Qué cambio quieres hacer?
Kitty, y seguro que estás de acuerdo...
ha resultado ser una protegida excelente.
Pero... creo que es hora de que se matricule.
Así que quieres que Kitty sea tu nueva compañera.
Que tiene madera de detective nunca se ha dudado.
Pero confieso estar preocupado por su historia...
Los muchos... traumas que ha sufrido.
Y estaba seguro que costaría tiempo que se desenvolviera.
Años.
Me equivocaba.
Mayormente gracias a ti.
Tu adiestramiento fue crucial...
y, en ciertos aspectos, más crucial que el mío.
Estoy orgulloso de ella, Watson.
Creo que está lista.
Yo...
Me alegro por ella. Y por ti.
Creo que es una gran idea.
El otro día hiciste referencia al equilibrio que habíamos logrado...
tus casos, mis casos, nuestros casos.
Esto no cambia aquello. Es Marcus.
Dice que tenemos al tipo que mató a los ejecutivos de AgriNext.
La pista sobre la cuerda dio sus frutos.
Marcus fue preguntando por las tiendas que la venden...
y uno de los propietarios recordó que este tipo...
Marco Gonsalves, entró a comprarla.
Las cámaras de seguridad grabaron su matrícula.
Enviamos un mensaje al departamento y una de las patrullas tuvo suerte.
Las huellas le sitúan en el escenario de los...
asesinatos de Agrinext. Y también el testigo.
Sobre las hojas amarillas, él está escribiendo su confesión...
Además de jactarse de matar a los ejecutivos de AgriNext...
quiere llevarse el mérito de otra docena de cosas.
Está tratando de maximizar su valor para el SDS...
adjudicarse tantos cargos como pueda...
ya que ya sabe que le caerá la perpetua.
Pero la cosa es que con el único asesinato...
que no cargará es con el de Clay Dubrovensky.
Parece saber quién lo hizo, pero no nos lo dirá.
La mejor opción ahora es un cártel rival.
Quizá identificaron al cultivador de Sangue do Sangue en Nueva York...
y le mataron por meterse en sus asuntos.
Los mantendré al día.
La otra noche dijiste que si otro cártel había matado a Dubrovensky...
habrían firmado su trabajo.
Un cártel lo haría. Una empresa no.
Toma todo lo que Barbara Conway nos dijo y dalo vuelta.
Dubrovensky no les dijo a los del SDS que quería romper su...
acuerdo... se lo dijo a AgriNext.
Ellos fueron los que se enfadaron.
Quizá les preocupaba que supiera demasiado.
O no querían tener que competir con su hierba en el futuro.
Como sea, culparon al SDS y el cártel tomó represalias.
Inmolando a dos jefazos y dejándolos...
en el césped de AgriNext.
Propongo tener otra conversación con la Srta. Conway.
Si no fue parte de lo que ocurrió, quizá pueda decirnos quién lo fue.
¿Le diste mi número a la ex novia de Dubrovensky?
Sabes que no me gusta dar el mío.
Quiere hablar. Dice que es importante.
Quizá tenga hambre por fumar tanta hierba.
Ve tú. Yo localizaré a la Srta. Conway.
Hola.
No estaba segura si vendrías.
¿Por qué querías que nos viéramos aquí?
El conserje vive al lado...
No me deja entrar al apartamento de Clay...
si no viene conmigo alguien del departamento.
¿Y por qué quieres entrar en el apartamento de Clay?
Clay me dio esto.
Él la creó. La cultivó.
Es una clivia amarilla.
Cuando me escribiste dijiste que era importante.
Solía darme un abono especial.
Incluso luego de romper. Lo hacía él mismo.
Y está dentro.
Pensé que quizá, si hablabas con el conserje...
Debes pensar que soy idiota...
por volver con un tipo que me engañó...
por ponerme sentimental por una flor que me dio.
No he venido a juzgarte.
¿Sabes que es realmente estúpido?
Que le daba una de estas a todas.
¿Qué quieres decir?
A las chicas con las que se acostaba.
Les daba una clivia amarilla.
Como la mía.
Era como, su jugada.
Me lo dijo cuando volvimos a enrollarnos.
Tendría que haberme enfadado, pero no estábamos juntos.
¿Sabes? Lo cierto es que pensé que era gracioso.
Barbara Conway no disponible esta noche. Llega mañana.
Lo encontré.
Abono para plantas.
Tal como te dije, es asqueroso. Huele como a café y...
- Pescado. - Es la receta especial de Clay.
Creada solo para la clavia.
Watson.
¿Va a venir Barbara Conway mañana a la comisaría?
Sí.
Dice no saber nada de una conspiración de AgriNext...
para matar a Dubrovensky...
pero tiene un par de ideas de quién pudo haberlo hecho.
Es porque tenías razón desde el principio.
Fue ella quien lo hizo.
Por favor, siéntese.
¿Va a venir el Sr. Holmes?
No, hoy solo estamos nosotras.
Anoche me atrapó con la guardia baja.
La idea que alguien de AgriNext pudiera haber matado a Clay.
Pero... cuanto más lo pienso, más me lo pregunto.
Han acusado a la compañía de cosas mucho peores.
Normalmente fuera del país pero aun así...
Sé que fue usted, Barbara.
¿Perdón?
Sé que mató a Clay.
Cuando nos dio la orquídea el otro día...
metió por error abono para una clivia amarilla...
una muy especial que Clay le dio.
Ustedes estaban saliendo.
No entiendo qué tiene que ver eso con lo que usted...
No creo que planeara matarlo.
Es importante.
Se dio cuenta de que se acostaba con su ex, y se enfrentó a él.
Pero no salió bien.
Creo que voy a llamar a mi abogado.
Puede, pero yo no lo haría.
Le dirá que se vaya.
Y esta es su única y mejor oportunidad para mostrar arrepentimiento...
para intentar hacer que la gente...
entienda que no pretendía matar a Clay...
ni a los Kelley.
Como he dicho, no creo que usted fuera a casa de Clay...
aquella noche con la intención de matarlo.
No se presentó con un neumático vacío, lo que...
significa que tuvo que salir a buscarlo...
justo luego de que ocurriera.
Mis colegas están peinando la zona del apartamento de Clay ahora.
Es solo cuestión de tiempo...
que alguien reconozca su fotografía.
Saben que estoy hablando con usted en este momento, Barbara.
Así que cuanto más espere...
y cuanto más les haga trabajar...
más difícil le resultará esto.
Me la quedé.
La clivia.
Sé que parece una locura pero...
Le quería.
¿Hubiera sido más satisfactorio...
eviscerar un mastodonte? Indiscutiblemente.
Pero la verdadera asesina ha confesado. Poco más podemos pedir.
- Lo sé. Es solo que... - Lo haces mal.
Lo siento.
Es que Kitty ha accedido a formar parte de un ejercicio.
¿Ya le has dicho de la matriculación?
No. Pero está en la agenda del día.
Hoy trabajaré en Leda, así que...
quizá me pase más tarde con unas pizzas...
y le de la enhorabuena en persona.
El capitán me llama. ¿Te importa que te ponga en espera?
No. Tómala. Te veré luego.
Capitán.
Acaba de aparecer un cuerpo. Te necesito en la escena del crimen.
Iremos inmediatamente.
No. Solo tú.
Su nombre es Melanie Vilkas. 24 años.
Desapareció hace unos días.
Quienquiera que se la llevara la mantuvo viva hasta anoche...
y luego se deshizo de ella.
¿Y la razón por la que no podía traer a Kitty conmigo?
Échale un vistazo a su espalda.
Son las mismas marcas que vi en esos archivos que me diste...
las mismas que están en la espalda de Kitty.
Así que el hombre que le hizo daño está aquí en Nueva York.
Www.Subadictos.Net...