Ahora, enviando un SMS, usted podrá manejar...
sus cuentas literalmente desde cualquier parte.
Usted puede contar con eso. Usted puede contar...
con nosotros "Banco Sequoia Liberty".
Sí, suenan parecido.
Son la misma canción.
Alguien robó mi canción y la volvió una canción publicitaria.
¿Dijiste que nunca tocaste esto en un concierto?
Tengo un pequeño espacio de estudio en Alphabet City.
Hago todo allí.
Pero está insonorizado. Cuando estoy componiendo, trabajo solo.
¿Podrías disculparme solo un momento?
Watson.
¿Qué haces?
Habiendo trabajado durante la noche...
en diversas actividades, estoy intentando quedarme dormido.
Obviamente.
¿Estas familiarizada con los trabajos surrealistas de Salvador Dalí?
Sí, por supuesto estoy familiarizada con Dalí.
Compartimos la misma opinión del sueño.
Concretamente que es una pérdida de tiempo.
Podía existir un momento en el límite entre el trabajo y el sueño...
que mantiene alguna utilidad. Él usaría un método similar para agarrarse...
en el momento en que se quedaba dormido...
y grabar vistazos de su mente subconsciente.
Y yo estoy intentando entrenar mi propio subconsciente...
para resolver problemas más impenetrables.
Aunque me doy cuenta de que desde fuera parece...
no más pragmático que una visita al Oráculo de Delfos.
Desde fuera, hace mucho ruido.
Me estoy reuniendo con un cliente abajo.
Una mujer, ¿no? Si ella toca la guitarra...
podrías querer sugerir que una afinación...
es necesaria. ¿Tiene su caso intriga?
¿Requieres mi asistencia?
Requiero un poco de silencio. Es todo.
Deberé continuar mi experimento en una planta más alta.
Capitán.
Hola. Tengo a dos detectives de la 3-5 aquí.
Quieren hablar contigo sobre un homicidio en el que están trabajando.
Sí, por supuesto. Watson está ocupada con otra cosa...
pero yo puedo estar allí en unos 30 minutos.
Te veré entonces.
Holmes, éste es el Detective Demps...
- y McShane. - Caballeros.
Oímos mucho sobre ti los últimos dos años.
A pesar de mis mejores esfuerzos, les aseguro.
¿Cómo puedo ayudarlos?
María Gutierrez.
Desapareció hace poco más de tres años.
La semana pasada un trabajador municipal descubrió sus restos...
en un solar vacío cerca del Parque Thomas Jefferson.
La erosión había descubierto parcialmente la tumba.
El médico forense dijo que murió...
por trauma con objeto contundente en la cabeza.
Sí.
La Srta. Gutierrez trabajaba en la profesión de custodia...
turnos de noche, mayormente.
¿Está diciendo que la conocía?
Por supuesto que no.
El vello en su brazo derecho es claramente un tono más claro...
que el de su izquierdo. Amoniaco y lejía aclaran el vello corporal.
Su color natural del pelo continua en una línea...
donde uno imagina que llevaba guantes de goma.
Su tono de piel es también varios tonos más claro...
que el de sus familiares próximos...
indicando un estilo de vida más nocturno.
No, de ninguna manera. Tuvo que conocerla.
Indicaron que estaban familiarizados con mis métodos.
Sí, bueno, oímos que sabía unos cuantos trucos.
No trucos.
¿Está seguro que no la conoce?
¿Nunca la vió antes?
Ésta no es una consulta, es un interrogatorio.
Entonces, ¿les gustaría decirme por qué me consideran un sospechoso?
Encontramos esto en el bolso de la víctima.
Es un recibo de una cafetería a dos manzanas de su residencia...
con fecha del día en que María desapareció.
¿Nos puede decir de nuevo cómo no la conoce?
Elementary - S03E16 "Por todo lo que sabes"
Subtitulado por Subtitulos.es...
Corrección de 1957Maria y KingCreole para Www.SubAdictos.Net...
Sé lo que están pensando.
S. Holmes. Eso podría ser mucha gente.
Quizá hay un Steve Holmes por ahí, o una Sally.
Pero se lo mostramos a nuestro experto en caligrafía en gestión documental.
Les podría haber ahorrado el problema.
Soy el autor de esa nota. No hay duda.
Entonces mintió cuando dijo que no conocía a María Gutierrez.
No mentí.
No recuerdo su cara y no tengo memoria de escribirla.
¿Está diciendo que tiene amnesia?
De una clase.
Durante el periodo en cuestión, finales de 2011...
cuando la Srta. Gutierrez desapareció era bastante adicto a narcóticos.
Una gran variedad de ellos, de hecho.
Las lagunas no eran poco comunes.
¿Y en esta noche en particular, el 7 de diciembre de 2011?
No creo que pueda ser más claro.
No tengo recuerdo de esta mujer...
o de nada que le pueda haber pasado.
Chicos...
- es una nota. - Recibida...
por nuestra víctima el día en que desapareció, una que su consultor...
acaba de admitir que escribió.
Era una limpiadora, quizá quería contratarla.
Antes de que viniéramos, dijo que era una pérdida de tiempo...
- conocía a su hombre. - Lo conozco.
¿Sabía de las lagunas de memoria?
Pidieron cinco minutos, les di cinco minutos.
Si se le ocurre algo más...
a mi consultor, estoy seguro de que estará en contacto.
Hola. Me di cuenta de que necesitaba una de estas para cocinar.
¿Qué ocurre?
Si no me hubiera privado de sueño estas últimas noches...
tal vez me hubiera dado cuenta de lo que estaba pasando antes.
El Capitán debería habértelo dicho.
Hubiera sido indefendible para él mostrarme una consideración especial.
Pero tiene toda la confianza en que los detectives...
- están perdiendo su tiempo. - Lo están.
Escribí esa nota.
No tenía un teléfono en aquel momento. Usaba a niños callejeros...
para llevar mi correspondencia de un lado a otro.
¿Y eso te hace un asesino?
Me siento seguro de que las matemáticas morales de mi personalidad...
me hubieran impedido cometer un asesinato...
incluso en el estado más alterado.
Sin embargo, algunas de las drogas que usé durante ese periodo...
me hacían bastante paranoico.
Otras causaban alucinaciones.
La desafortunada verdad es...
que sin importar lo improbable que ciertas cosas puedan ser...
con respecto a este crimen...
nada es imposible.
Fue unos meses luego de Irene.
Creías que estaba muerta. Estabas usando más.
Empezó como un intento práctico de mejorar mi potencia mental.
Esperaba encontrar conexiones que a otros se les habían escapado.
Pero según mis fracasos aumentaban, también lo hicieron mis ansias.
Y la distracción se convirtió en una burda dependencia.
Y así comenzó la espiral cuesta abajo.
Sabes que vamos a solucionar esto.
Me pidieron que no interfiera.
Lo dices como si no lo hubieras escuchado antes.
Nunca fui un sospechoso antes.
Además, estamos en una grave desventaja.
Generalmente, la policía compartiría sus archivos con nosotros.
Tendríamos acceso a las pruebas, tendríamos acceso...
a los restos de la víctima.
Ni siquiera puedo decir cómo la conocía.
Entonces ahí es donde empezaremos.
Watson...
Sabemos su nombre. Dijiste que viste fotos...
de ella con su familia. Yo hablaré con ellos.
Se lo prometí al capitán.
Yo no.
Tú te quedas aquí, investiga en tus archivos, mira si su nombre aparece.
Crees que la conocía a través de mi trabajo.
¿Cómo conoces a la gente?
Tal vez quería contratarte o era testigo en un caso que trabajabas.
O quizá Gregson tenía razón, solo necesitabas a alguien...
para limpiar este lugar. Cualquiera que sea la conexión...
te lo digo ahora: no mataste a esa mujer.
¿Sra. Sandoval? Hola, soy Joan Watson.
Sé quién eres.
Los detectives de la 35 le hablaron de mi.
Y su compañero.
Mi más sentido pésame.
Puedo imaginar lo difícil que esta semana fue para usted, pero...
le prometo que solo viene porque quiero ayudar a encontrar a la persona...
- que mató a su hermana. - No quiero hablar con usted.
Por favor, ¿tiene alguna idea de cómo María y Sherlock...
podrían haberse conocido?
¿Qué quiere decir cómo se conocían?
Él estaba pasando un momento difícil, está teniendo problemas recordando.
Yo querría olvidar matar a María, también.
- Sra. Sandoval... - No.
Me pregunta cómo se conocían. No lo sé.
Estaba indocumentada.
Ilegal.
Se mantenía lejos de problemas, hacía su trabajo.
Iba a la iglesia.
Pero al final, no importó.
Los problemas la encontraron.
Por favor...
no vuelva aquí otra vez.
Comprueben las costuras, siéntanlas.
Buenas, ¿no?
No van a encontrar calidad como esta en la calle Canal.
¿Qué, no les gusta el color?
¿Quieren verlo en rojo? Lo tengo en rojo.
Señoras, no sean así.
Tengo una oferta hoy dos por uno.
¿Qué, tienen una cita con Godzilla o algo?
Esas mujeres son de China, no Japón.
Aunque el racismo funcionó, de todas formas.
¿No creo que pueda interesarte en un bolso?
Eso depende. ¿Tu proveedor siempre deletrea 'Prada' con dos Ds?
Pasó mucho tiempo.
No el suficiente, Oscar. Ni de lejos.
Pero necesito tu ayuda con algo.
No puedo creer que hayan pasado tres años.
Sí, bueno, el tiempo vuela cuando estás con heroína.
Tienes buen aspecto.
¿Estás limpio?
Lo estoy.
Bien por ti.
¡Vete! ¡Sí, largo!
Teníamos algo bueno en marcha.
- Eramos un buen equipo. - En realidad...
no eramos un equipo.
Era un consumidor de narcóticos, y tú eras alguien...
con acceso a productos de grado farmacéutico.
¿No llamas a eso un equipo?
No lo hago.
Sí, pasaste bastante tiempo en mi casa, pero eso era porque eras propenso...
a quedar inconsciente.
¿Cómo fue todo tan mal?
Si la memoria no me falla, Oscar, viniste un día...
y te escapaste con varios miles de dólares...
en libros raros y equipos informáticos.
¿Dijiste que necesitabas mi ayuda?
Puedes recordar, en las semanas anteriores a nuestra despedida...
mi uso de drogas se volvió bastante profundo.
El precio fueron algunos agujeros igualmente profundos en mi memoria.
Y nadie pasó tanto tiempo conmigo en ese tiempo como tú.
Quería saber si el nombre María Gutierrez...
significa algo para ti.
Hay pruebas que sugieren que tenía planes de reunirme con ella...
- en diciembre de 2011... - Sherlock...
por supuesto que la recuerdo. ¿María?
Del circo. Pelo negro, gran...
No. Esa es Marena. Ella era una de mis amantes.
María, Oscar. María Gutierrez.
¿Recuerdas el nombre o no?
Amigo, lo siento.
No eres el único que tiene problemas recordando estos días.
Fue divertido. Ponerse al día.
Tengo que irme.
Quizá podamos hacerlo otra vez otro día.
- Watson. - Acabo de llegar a casa. ¿Dónde estás?
Pensé que un paseo diario podría refrescar mi memoria.
No lo hizo.
¿Qué tal te fue a ti?
Si te soy sincera, no muy bien...
Los chicos de la 35 le hablaron a la familia de María...
y a sus amigos sobre mí. Ninguno tenía ganas de hablar.
Mis archivos fueron igual de infructuosos.
Si la Srta. Gutierrez estaba conectada a un crimen que estaba investigando...
no logré realizar una nota de ello.
¿Es posible que esto fuera algún tipo de incriminación?
El cuerpo estaba tan bien escondido, que tardó tres años en descubrirse.
Si fue una incriminación, fue una muy mala.
Sabes, estuve leyendo artículos...
de cuando desapareció en 2011.
Sé que no es lo mismo que mirar los archivos policiales...
pero algo me saltó a la vista.
Hacía muchas horas en el comedor de su iglesia.
¿Crees que podría haberse encontrado con algunos personajes sospechosos allí?
Marcus está revisando una lista de sus pasajeros habituales.
- ¿Metiste al detective en esto? - Claro que lo hice.
Nos hará saber si alguno tiene antecedentes.
Estoy casi en casa. Discutiremos el tema en persona.
¿Sherlock Holmes?
¿Lo conozco?
Vamos. Debemos irnos.
¡Vamos!
Sabes, sería más fácil examinarlo...
si soltara su teléfono. - Lo imagino. Afortunadamente...
para los dos, mis heridas son enteramente superficiales.
- Podría haber daños internos. - No los hay.
Si está en tan buena forma, ¿por qué vino aquí?
Disfruto de los hospitales.
Especialmente en medio de la noche.
Doctor, si mis oídos no me fallan, un paciente real acaba de llegar.
Un hombre con una bombilla en un desafortunado lugar.
- Bien. - Hola, te necesitamos.
Impactación de cuerpo extraño. Uno malo.
Si requiere asistencia...
no encontrará manos más pequeñas o más firmes que las de Watson.
Así que, ¿llamarás a la policía o debería hacerlo yo?
- No hay necesidad. - Fuiste acosado.
Uno de los hombres te llamó por tu nombre.
Y no puede ser coincidencia que fueras asaltado...
el mismo día que fuiste interrogado sobre un homicidio.
Creo que es una coincidencia. Aunque no discrepo...
en que los dos eventos están conectados.
¿Te suena el nombre Prentice Gutierrez?
El hermano de María. Vi su nombre mencionado...
en uno de los artículos que leí.
No pude localizarlo hoy.
Probablemente porque estaba ocupado planeando una emboscada.
¿Cómo sabes que era uno de los...?
Hay pocas circunstancias más susceptibles...
para robar la cartera de un hombre que una paliza.
Es mejor ser quien da la paliza, obviamente...
pero a falta de pan, buenas son tortas.
Una búsqueda en internet del Sr. Gutierrez...
no reveló más que su conexión a su hermana.
Pero una búsqueda en la intranet de la policía, sin embargo...
Fue arrestado por robo en una casa en noviembre de 2011.
Es solo un mes antes de que María desapareciera.
Insistió a cualquiera que lo escuchase que era inocente.
Y tú propusiste antes que María quería contratarme como detective.
Ella le creía.
Se suponía que debías encontrar a la persona que realmente lo hizo.
Prentice.
¿Lo conozco?
Tuvimos una breve relación física.
Tal vez esto le refresque la memoria.
Perdí esto hace un par de días. Gracias.
Sr. Gutierrez, no le guardo rencor.
Conoció mi nombre por los detectives investigando el asesinato de María...
y llevó el asunto a sus propias manos.
No sé de lo que está hablando.
Por supuesto que lo sabe.
Al igual que sabe que está en libertad condicional...
por ese cargo de robo en 2011.
Un cargo por asalto podría infringirla de vuelta a prisión.
Merecería la pena, sin embargo, ¿no?
¿Hacer daño al hombre que hizo daño a María?
El problema es que ninguno de nosotros puede decir con certeza...
que yo soy ese hombre.
Claro. Porque no se acuerda.
O al menos ésa es la historia que intentó venderle a mi otra hermana.
El robo. Dijo que no lo hizo.
¿Tiene alguna idea de quién lo hizo?
¿Qué demonios tiene que ver eso con nada?
Estamos investigando...
la posibilidad de que María quisiera ayuda para encontrar a esa persona.
Habría tenido motivos para pararla.
Aléjense de mi y mi familia.
Los dos.
Volveremos a la comisaría. Miraremos los robos...
que fueron cometidos alrededor de esa fecha.
Podríamos ser capaces de encontrar un sospechoso sin su ayuda.
Entonces, estamos sobre algo aun así, ¿no?
Sabe quién cometió el robo.
Tienen hasta que termine de cambiar estas pastillas de freno.
Si aún están aquí cuando me dé la vuelta...
seré yo quien llame a la policía.
Sr. Gutierrez...
- Vámonos. - Se me ocurre, sabe...
que cualquiera de estas herramientas podría haber sido mi final anoche.
Pero me atacó con puños y con botas.
Así que no quería matarme. Solo quería hacerme daño.
¿Quiere hacerlo otra vez?
¿De qué está hablando?
Estoy hablando de reciprocidad.
Estoy hablando de quid pro quo.
Si se somete a mis preguntas...
me someteré a un golpe de esta llave.
No está seguro de que le hice daño a María, ¿no?
Si está abierto a sugerencias, ofrezco mi mano.
Va a romper gran variedad de huesos.
El dolor será insoportable.
Sherlock...
Yo hice el robo.
Yo lo hice.
Y María lo sabía. Se lo dije. Así que estaba equivocado...
sobre ella queriendo encontrar la persona que de verdad lo hizo.
Si quería su ayuda...
no tenía nada que ver con eso.
¿Puede pensar en alguien que hubiera querido hacerla daño?
Saben que limpiaba, ¿no?
El año que desapareció, había un tipo...
para el que trabajaba que tenía un par de edificios en Queens...
y uno de ellos estaba siendo alquilado por un concejal...
que estaba presentándose a la reelección.
Barclay.
Me dijo que alguien allí estaba tirándole los tejos, que la molestaba.
- ¿Le dijo el nombre del hombre? - No.
Porque estaba preocupada de que pudiera hacer algo estúpido.
¿Y saben qué? Tenía razón. Lo habría hecho.
Se lo dije a la policía luego de que desapareciera.
Dijeron que lo miraron pero era un callejón sin salida...
que el tipo tenía una coartada.
Según ellos.
El Concejal Barclay aparecería como un amigo del departamento.
Tal vez la policía que estaba investigando...
la reclamación de que su hermana estaba siendo acosada no encontró...
un callejón sin salida tanto como un 'no pasar'.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué esto fue un tipo de encubrimiento?
Si lo hubiera, sería un giro para nosotros.
Las conspiraciones son tensas.
Un secreto contra muchos guardianes.
No habría escasez de nuevas pistas.
Ibas a dejar que lo haga, ¿no?
El hermano de María. Ibas a dejarlo golpearte con esa llave.
Disculpen.
El concejal los verá ahora.
No conocía a María bien, pero era dulce.
Pasé muchas largas noches aquí durante la campaña...
la veía cuando venía a limpiar, y me preguntaba cómo lo llevaba.
Cuando María fue denunciada como desaparecida...
esperaba que ella solo hubiera vuelto a su país...
pero estuve alrededor de demasiados policías durante demasiados años...
- para realmente creer eso. - Tenemos entendido que...
uno de su equipo de reelección fue brevemente considerado sospechoso.
Es correcto.
Lo siento, es solo que...
me aconsejaron que no hable con ustedes.
Usted es consciente de que soy una persona de interés.
Aunque María no era un miembro...
de mi equipo, lo que le pasó nos afectó.
Me mantuve al tanto.
Estoy confundida.
¿Por qué accedió a vernos?
Porque...
también soy un fan.
En la vista administrativa el año pasado...
tuvo que exponer su caso para seguir con el departamento.
Mucha gente quería que se fuera, pero lo investigué.
Y cuanto más descubría, más impresionado estaba.
Si dice que no hizo daño a María, estoy inclinado a creerle.
- Gracias. - Es cierto...
María estaba siendo acosada por alguien que trabajaba aquí.
Mi secretario de prensa adjunto, un hombre llamado Tom Graves.
Le hizo proposiciones en varias ocasiones.
No tuve conocimiento hasta que la policía lo interrogó...
sobre su desaparición.
Nos dijeron que fue absuelto.
Estaba fuera del estado la noche en que María desapareció.
Me dijeron que había un vídeo de él en su hotel.
Aun así lo despedí, por supuesto.
Hasta aquí llegó el encubrimiento.
Como dije, tengo una idea de cómo trabajan.
Sé que hacen un hábito de ver cosas que otros se perdieron.
Les daré todo lo que le dí a la policía en 2011.
Si Tom se libró de algo...
tal vez sean capaces de averiguar cómo.
Hola.
Pensé que dijiste que ibas a dar un paseo para despejar tu cabeza.
Debería preocuparte lo a menudo que crees eso.
¿Qué es esto?
Tras nuestra verificación...
de la coartada de Tom Graves, lascivo secretario de prensa...
decidí atacar este caso como lo haría con cualquier otro.
No está totalmente desprovisto de hechos...
y hay incluso un sólido sospechoso.
¿Es ésta una fotografía tuya?
Tome ésa por accidente hace muchos años.
Estaba en un estado alterado y manejé mal mi teléfono.
Solo Dios sabe qué pretendía fotografiar.
Si de verdad quieres comerte la cabeza...
Crees que esto es un ejercicio de autocompasión.
Creo que es una olimpiada de autocompasión.
Primero le dices a Prentice Gutierrez que puede romperte la mano y ahora estás...
sentado en la oscuridad mirando a una vieja fotografía tuya.
No mataste a esa mujer, deja de actuar como si lo hubieses hecho.
Estás segura de que no lo hice.
- Claro que lo estoy. - ¿Cómo?
Porque te conozco.
Sí. Mejor que nadie.
Pero dejemos una cosa perfectamente clara.
No lo conocías.
Nunca lo conociste.
Entonces, ¿tú eres el Dr. Jekyll ahora y él es el Sr. Hyde?
Continúas malinterpretándolo. En un punto de mi vida...
no me desplomé a alguna parte oscura de mi mismo.
Me desvinculé de mi mismo, de todo lo que era esencial para mi.
Decir que puedes adivinar de lo que era...
capaz es ilógico. Era una persona distinta.
¡Y el hecho de que recuerde tan poco de ese tiempo...
no fue nada más que un tremendo alivio para mi...
hasta ahora!
Lo siento, ¿sí?
Sé que duele, pero no hay nada que puedas decir que pueda...
convencerme de que mataste a esa mujer.
Vamos a adherirnos a nuestra teoría más alegre por un momento, ¿sí?
Que mi nota a María Gutierrez no era, de hecho, una invitación a asesinato...
pero si un acuerdo de prestar mi ayuda como detective.
¿Y si sabía que estaba en peligro?
¿Y si se me escapó algo que mi yo sobrio habría observado...
en un instante que podría haber salvado su vida?
¿Aún considerarías mis manos sin sangre?
Hola, Marcus.
Hola. Investigué esa lista de regulares...
del comedor donde María Gutierrez hacía el voluntariado.
Me devolvió como una docena de nombres con registros de detenciones.
Los acabo de enviar por correo electrónico.
Ninguno salta a la vista, pero merece la pena hablar con todos.
Despejé mi mañana para ayudar.
Supuse que podía tomar a los primeros 10 o 12 tipos.
Gracias, Detective. No será necesario.
¿Por qué hiciste eso?
Porque una conexión significativa entre María Gutierrez...
y yo acaba de materializarse.
Reconozco un nombre en esta lista.
Lárgate.
¿Estás sordo? ¡Dije que te largues!
Amigo, rompiste mi puerta.
Éso puede ser lo más destacado de este encuentro, Oscar. Me mentiste.
Me dijiste que no conocías a María Gutierez...
llegó a mi conocimiento que eres un regular en el comedor donde trabajaba.
- ¿Qué? - La parroquia de San Lucas.
Dime que nunca comiste allí.
Sí, sí, claro que lo hice, aún lo hago, pero...
Amigo, qué, ¿crees que recuerdo a todas las personas que...
- trabajaron allí? - Creo que una conexión entre tú...
y la mujer que estoy acusado de matar es bastante increíble.
Creo que el hecho de que me mintieras es bastante sospechoso.
Sherlock, por favor...
- estoy enfermo. - Estas en abstinencia...
y eso es bueno, va a hacer más difícil para ti engañarme otra vez.
¿Dónde estabas la noche en que María desapareció?
Qué, ¿creen que yo lo hice?
Sherlock, es una locura.
Háblanos de la nota, Oscar.
- ¿Qué nota? - La encontrada...
en el bolso de María, la que decía que Sherlock iba a reunirse con ella.
¿Lo engañaste para que la escribiera?
De verdad no te acuerdas, ¿no?
¿Acordarme de qué?
Tú la mataste, amigo.
¡Tú!
Sí, apuesto a que te sentiste muy grande los dos últimos años...
fuera del caballo, de vuelta en el trabajo, todo limpio y bonito.
Solo que no lo eras, ¿no?
No, ¡tenías suciedad en ti! ¡Sangre!
Sí, siempre pensaste que eras mejor que yo...
incluso cuando estabas usando, pero ahora lo sabes, no lo eres.
Eres peor.
Puedo ser un vago y un yonqui, pero nunca maté a nadie.
Me dirás todo lo que sepas.
Sí, amigo.
Sí, seguro, Sabes, consigue un bolígrafo.
Deja que te ponga más fácil el echarme la culpa a mi de todo.
¿Quieres mi consejo? Déjalo estar.
Si todo lo que la policía tiene es una nota...
da las gracias.
- Watson. - ¿Nos vamos?
Sí. Esto no terminó.
Será mejor que sí, o confía en mi ¡vas a pasar el resto de ti vida en una celda!
No dijiste mucho desde que volvimos.
Tengo un plan si quieres oírlo.
Nos reunimos con el capitán a primera hora.
Le contamos todo. Trae a Oscar.
Si Oscar aún está enfermo, podría no llevarle mucho confesar.
Tu plan es defectuoso.
No confesará porque no lo hizo.
Fue condenado por robar bolsos y asalto.
Probablemente trató de robar a María, ella se resistió.
No.
Sus síntomas de abstinencia, como era de prever, lo hicieron totalmente legible.
Estaba diciendo la verdad cuando dijo que lo hice.
- ¿Estás diciendo que le crees? - Estoy diciendo...
que creo que él cree que soy la parte culpable.
O está en lo cierto o está trabajando sobre una confusión horrible.
En cualquier caso, él no lo hizo.
No confesará. Tu plan es defectuoso.
Lo siento si te molesté esta mañana.
En el garaje con la llave.
Está bien.
Es una forma de tortura...
tener que nadar a través de mi antigua vida.
Sé que durante los años, sufriste tus propios esfuerzos...
y puedes entender un profundo sentido de la culpabilidad.
No puedes entender un profundo sentido de la vergüenza.
Detectives.
Sr. Holmes.
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
¿No es obvio?
Estoy siendo arrestado.
Sherlock Holmes, está arrestado por el asesinato de María Gutierrez.
Tiene derecho a guardar silencio y negarse a responder preguntas.
Cualquier cosa que diga podría ser usada en su contra ante un tribunal.
Todo lo que puse sacar de mi colega en la 35...
es que se presentó un nuevo testigo.
¿Alguien que dijo que vio a Sherlock matar a María?
No, alguien que dijo que lo escuchó amenazar su vida...
unos días antes de que desapareciera.
No lo creo.
Los tipos en la 35 lo hacen.
- Ahora, es todo lo que importa - No supongo...
que hayas sido capaz de ponerle un nombre al testigo.
Están manteniendo todo en secreto. Como deben.
Holmes no es un policía, pero está cerca.
Deben proteger su caso.
¿Tuviste alguna suerte con esa lista que te envié anoche?
La tuvimos. Sherlock conocía uno de los nombres.
Hablamos con el tipo.
¿Es alguien que te encaje en el asesinato?
No... pero estoy segura de que es necesaria otra conversación.
Ya no pareces enfermo, Oscar.
¿Supongo que conseguiste anoche?
- Sabes, nunca supe tu nombre. - Joan.
Trabajo con Sherlock.
Hola, Joan.
¿Estás aquí con algún dinero para una nueva puerta?
No, estoy aquí porque sé que eres el testigo...
que hizo que arrestaran a Sherlock.
- ¿Qué? - Bien...
quiero saber lo que les dijiste ahora.
Espera un momento. ¿Sherlock está en la cárcel?
No, Oscar.
Lo amenazaste, le dijiste que iba a ir a prisión.
No, esto es malo.
Si no empiezas a decirme la verdad, será peor.
No, no lo entiendes. Es malo para ambos, él y yo.
Le dije lo que le dije para asustarlo.
Lo último que quería era que fuera arrestado.
¿Cómo es esto malo para ti?
No lo hice, ¿sí? Fue él.
- Pero puede arrastrarme con él. - Escucha...
lo que fuera que pasara hace tres años, te ayudaré.
Pero primero debes contarme por qué piensas que Sherlock mató a María.
Haré algo mejor.
Te lo enseñaré.
Sherlock tenía razón.
Conocía a María del comedor.
Era preciosa.
Yo era un vagabundo y hablaba con condescendencia.
Nos hablaba a todos.
Presumí un par de veces de que mi colega era un gran detective privado.
Se reía, y entonces, un día, dijo que tenía un problema.
Me preguntó su podía ayudar.
- ¿Cuál era el problema? - No lo se.
Solo se lo diría a Sherlock.
Así que fui a él, le dije que conocía a alguien que quería hablar con él.
Pero estaba en una mala forma, había estado durante semanas.
Pero dijo que se reuniría con ella.
¿Por eso la nota?
¿La encontrada en el bolso de María?
No lo sé. Supongo.
Unos días después, escucho que desapareció.
Veré a Sherlock y está puesto.
No puedo despertarlo. Y me pongo nervioso...
buscando alrededor más de lo que sea en que está.
En lugar de su alijo...
encuentro esto.
Si sirve de algo, no creo que quisiera hacerlo.
No, solo pienso que estaba confundido.
Eso pasa a veces.
Una vez dormí con él...
cuando me desperté, tenía un cuchillo en mi garganta.
Repetía que era un espía o algo.
¿Escondiste esto aquí para protegerle?
No, para protegernos.
Tenía antecedentes. Yo concerté esa cita.
¿Crees que los policías no vendrán detrás mio como cómplice?
Sí, así que tomé la bolsa y...
unas cuantas cosas que podría empeñar y eso fue todo.
No vi a Sherlock otra vez, hasta hace unos días.
¿Por qué no te deshiciste de la bolsa?
En el caso de que alguna vez viniera detrás de mi por las cosas que robé...
o para culparme de lo que hizo a María.
Esto era un seguro.
Lo siento si no es lo que querías oír, pero ésa es la verdad.
Te creo.
¿A quién estás llamando?
Un amigo en la 11.
¿Darás estas cosas a los policías?
Esta camisa, estos pantalones...
son el final de Sherlock. Entiendes eso, ¿no?
En realidad, creo que estás equivocado. Creo que lo van a ayudar.
Es interesante, Watson, pasar la noche en una celda.
Me recuerda que hay lugares buenos para gente mala.
¿Es eso lo que eres ahora, una mala persona?
Fuiste a ver a Oscar.
¿O tú misma estuviste cocinando heroína?
¿Puedo asumir que es el testigo que le dijo a los Detectives...
Demps y McShane que había amenazado a María Gutierrez?
En realidad, no.
Sacó esta ropa de tu casa unos días luego de que María desapareciera.
¿Las reconoces?
Creí que las llevabas puestas cuando la mataste...
pero los talles son erróneos, y el patrón de las manchas sugiere...
que fue llevado por alguien que cometió un asesinato por apuñalamiento.
María murió de trauma por objeto contundente al cráneo.
¿Crees que esto son pruebas de un crimen completamente diferente?
María le dijo a Oscar que tenía un problema y necesitaba tu ayuda.
¿Y si estos son los problemas?
Tal vez estaban en tu casa porque ella te las dio.
Tal vez conocía un asesinato y consiguió poner sus manos en esto.
En lugar de llevárselo a la policía, me lo trajo a mi, un adicto a la heroína.
Estaba en el país...
ilegalmente y probablemente preocupada de ser deportada.
De cualquier modo, el asesino la encontró...
Oscar se llevó la ropa, y tú olvidaste que las tenías.
Como me olvidé de ella.
Ahora Marcus y el capitán están mirando...
muertes por apuñalamiento alrededor de la fecha en la que desapareció.
Si podemos encontrar una que conecte con ella de algún modo...
una persona que conociera, un lugar donde pasara mucho tiempo...
Podríamos ser capaces de identificar al verdadero asesino.
Su búsqueda deberá extenderse a personas desaparecidas, también.
Si el asesino escondió el cuerpo de su segunda víctima...
María, parece lógico que también escondiera su primero.
Las buenas noticias son, que podría ser capaz...
de reducir la búsqueda considerablemente para ustedes.
¿Qué quieres decir?
Estaba equivocado.
Reconozco esa camisa, pero no de hace tres años.
La camisa tiene un doble puño en la muñeca.
La incrustación de los botones es bastante distintiva.
La vi recientemente.
Creo que sé quién está detrás de todo esto.
Concejal Barclay, Tommy Gregson.
¿Nos conocimos en un evento benéfico hace unos años?
Por supuesto.
Es un placer volver a verlo.
Este es el Detective Bell y...
- Ya conoce a la Srta. Watson. - Por supuesto.
Hubo algunas novedades en el caso de María.
Esperábamos poder discutirlas con usted.
Díganme, ¿cómo puedo ayudarlos?
Un nuevo testigo apareció anoche.
Le dijo a la policía que vio a Sherlock amenazar a María.
No lo había oído.
¿El nombre Eddie Bynum le resulta familiar?
No lo creo.
¿Por qué?
Porque él es el testigo.
También es el capataz de obra en Hatano Construction.
Conoce a su jefe, Matthew Hatano.
Se encargaron de la mayoría de las urbanizaciones del Sector 8...
en su distrito en los últimos años.
Bien.
Dirigió mucho negocio en su dirección, un par de millones al menos.
Si tenía que pedirles un favor, sería difícil decir no.
Lo siento. No los sigo.
No conoce a Eddie Bynum. Bien.
¿Y Kelsey Prior?
Capitán, no estoy seguro qué es esto, pero quisiera que los tres se fueran.
Necesito hacer una llamada al comisario.
Si es sobre nosotros estando aquí, le ahorraré el trabajo.
- Lo sabe. - Kelsey Prior, Concejal.
La conocía, ¿no?
Era una...
Era la mujer de un querido amigo.
Fue apuñalada a muerte en su casa en diciembre de 2011.
Pareció un robo que salió mal, solo que no lo era, ¿no?
Su amiga creía que estaba teniendo una aventura.
Los detectives que tomaron el caso...
no pudieron encontrar ninguna prueba de eso.
Estamos suponiendo que fue muy cuidadoso.
Tenía mucho que perder, al final, intentaba ser reelegido.
Es ridículo.
¿Por qué no nos dice qué pasó?
¿Intentó romperlo?
¿Amenazó con hacerlo público?
Lo que fuera, usted la apuñaló hasta la muerte.
Tenía su sangre por todas partes, así que en lugar de ir a casa...
a ver a su mujer, vino aquí, a su oficina.
Le dijo a nuestros colegas que pasaba muchas noches aquí.
Probablemente tenía un cambio de ropa.
El problema era, que no estaba solo.
María lo vio deshacerse de la evidencia, ¿no?
Tal vez la llevó a algún lado y ella lo siguió.
O quizá la tiró justo aquí en la oficina.
De cualquier modo, consiguió poner sus manos en ello.
Debió ponerse nervioso.
Decidió que quería disponer de su ropa sangrienta de otro modo.
Pero cuando fue a recuperarla, no estaba.
Pensó en María.
- Voy a llamar a mi abogado. - Antes de que lo haga...
debería saber que tenemos la ropa.
Sherlock recordó...
verla en la foto cuando estuvimos aquí el otro día.
No lo conectan al asesinato de María, pero sí lo conectan al de Kelsey.
Hace cuatro años, la policía fue capaz de determinar que la mano del asesino...
se escurrió sobre la empuñadura del cuchillo cuando la apuñaló.
Se cortó a sí mismo, dejando sangre en la escena.
Cuando forcemos su muestra de ADN, va a coincidir.
Entre eso y Eddie Bynum...
quien estoy seguro va a decirnos...
que su jefe le hizo dar un falso testimonio anoche...
podría querer contarle eso a su abogado...
tiene su trabajo hecho para él.
El testigo, Eddie Bynum, se retiró muy rápido.
También lo hizo Matthew Hatano.
Cuando el concejal vio la señal de advertencia, nos contó todo.
Mató a Kelsey Prior, y luego, unas noches después, mató a María.
La misma noche que la conocí.
¿Estaba siguiéndola?
Nunca supo de ti.
Lo que hizo, lo hizo unas horas más tarde.
Fue a su casa.
No estaba allí, así que la llamó.
Dijo que podía explicar todo.
Que era todo un gran malentendido.
Le dijo que si aceptaba a reunirse con él...
podía tirar de algunos hilos en el departamento.
Sacar a su hermano del cargo de robo.
Le creyó.
La recogió en el Motel Frobisher en Bayside.
Recordaba el nombre de algunos de los archivos de tus casos viejos.
Sé que al menos en dos ocasiones...
ocultaste testigos allí que pensabas estaban en peligro.
La otra noche, dijiste que estabas preocupado...
de que se te podía haber escapado algo.
Algo de lo que te habrías dado cuenta si estuvieras sobrio.
No creo que se te escapara nada.
No, solo olvidé a alguien que necesitaba mi ayuda.
¿A dónde vas?
A pasear.
¿Me traerá problemas, cierto?
¿Con qué frecuencia creo que será así?
Oscar.
Sherlock Hola.
Escuché que saliste bien librado.
¿Alguna vez intentaste parar?
¿Parar qué?
Vamos, hombre.
Rehabilitación es para desertores.
Y sería una vergüenza, ¿no?
¿Desertar de todo esto?
¿Qué es eso?
Es la información de contacto para la Instalación de Rehabilitación Hemdale.
Ahora tienes una reserva allí.
Eso...
es muy bonito de tu parte.
No, la verdad, es que no.
Te odio, Oscar. Siempre lo hice.
Nunca fuiste más que un repugnante medio para un repugnante fin.
Te extirparía completamente de mi vida...
pero tengo alguna responsabilidad de ti.
Hace tres años, ayudaste a dirigirme al punto más bajo de mi existencia.
Pero se podría argumentar el caso de que hice lo mismo por ti, así que...
vine aquí a redimirme.
Hemdale, Oscar.
Ve allí, mejórate o no.
Pero marca mis palabras, si te vuelvo a ver...
asegúrate de que es porque estás preparado...
para hacer compensaciones de tu parte.
Vas a volver a verme, puedes contar con ello.
Solo que esta vez, tú serás quien vuelva a mí.
A donde yo esté.
Y no será por ninguna compensación.
Sigue Elementary por Www.SubAdictos.Net...