Empiezo a pensar...
que algunos clientes no valen los seis metros de frío.
Quizá es hora de abrir la puerta del sótano.
Es la manta de sexo.
Te he pedido que no la llames así.
¿Quién es y cuándo llega?
¿Te gustaría pasar los próximos tres días...
en el hotel Lutece, disfrutando los mejores mimos...
que la civilización occidental debe ofrecer?
Yo invito, por supuesto. Ya te he reservado una habitación.
Es lo menos que puedo hacer, considerando que estaba...
por aconsejarte que desaparecieras los próximos días.
¿Próximos días?
Su nombre, para responder a tu pregunta inicial, es Agatha Spurrell.
Es una estimada climatóloga británica.
Viene a Nueva York a dar una importante conferencia global.
Nos conocimos hace años cuando estaba asesorando a Padre...
en la compra de unas tierras en el bosque brasileño.
Por esa época, yo investigaba a un hombre...
que había tirado a su mujer en el Paso de Splugen en los Alpes suizos.
Agatha ayudó a demostrar que la visibilidad era bastante buena...
en el día en cuestión, y que la muerte de la mujer no era...
el accidente que su marido afirmaba que había sido.
Ha demostrado ser bastante útil en gran número de ocasiones.
Y también descubrimos que somos compatibles, en asuntos carnales.
Espera, ¿estás limpiando?
No confundas la cautela con sentimientos, Watson.
Solo retiro algunos objetos que podrían romperse...
volúmenes extraños.
Tenemos tendencia a expandirnos.
Estoy impresionada.
Una compañera sexual a la que no echas nada más terminar.
Pero... ¿mezclando placer con un colaborador?
Parece un poco arriesgado, ¿no crees?
Agatha no es tu colaborador regular.
Ambos tenemos la disciplina mental para compartimentalizar.
En cualquier caso, la invité por su propio beneficio, no el mío...
hay una enorme presión respecto a su discurso.
Meramente me ofrecí sexualmente para ayudar a desestresarla.
Y acepto el hotel.
Haré la maleta.
Debes estar bromeando.
¿Qué diablos, amigo?
¡No! ¡No!
¡No! ¡Espera, no!
Subtitulado por Subtitulos.es...
Corrección de Fernando355 y KingCreole para Www.SubAdictos.Net...
Elementary - S03E18 "Vistas desde el Olimpo"
Ni siquiera tú puedes negar la hipocresía, la élite mundial...
llegando a la ciudad en sus aviones privados y coches de lujo...
para denunciar los peligros del calentamiento global.
Las celebridades son altavoces, Sherlock.
Esa gente usará sus aviones privados igualmente.
Mejor dar a sus privilegios un buen uso, ¿no crees?
Solo el hombre de gafas y lamentaciones debe quemar...
suficiente combustible al año para enviar un cohete a Marte.
¿Hombre de gafas y lamentaciones?
Sí, ya sabes, el irlandes de las canciones.
Bono. Se llama Bono.
¿Detective?
Informaré a Watson y nos veremos allí.
Debes perdonarme.
El deber me llama. Tienes llave.
El brownstone es tuyo para ir y venir a tu antojo.
Esperaba que pudiéramos discutir una cosa esta mañana.
Mi agenda está tan llena el resto de la semana...
que no sé si tendremos la oportunidad.
Prometo que no me llevará mucho tiempo.
¿Dónde estabas?
El tren se retrasó. Asumo que esa es la mayor parte...
del escenario del crimen y se lo están llevando.
Lo llevan al garaje de la comisaría.
El cuerpo está de camino a la morgue.
Esta calle va a parar al túnel.
Si hubiera cerrado el escenario más tiempo...
nos estarían llamando de la oficina del alcalde.
El nombre de la víctima es Galen Barrow, 26 años.
Era conductor de una de esas compañías de coche compartido.
¿Zooss? Como el dios griego, pero con dos os y dos eses.
Los expertos de la red no descansarán hasta...
haber retorcido cada voz.
Se escribo "voz", con una "o".
Parece que el asesino conducía un coche amarillo.
Hay pintura por todo el coche de la víctima.
Impactos múltiples, imposible que fuera un accidente.
Ha habido mucha tensión entre los taxistas...
y los tipos de los coches compartidos en los últimos meses.
Peleas de bar, algunos enredos, pero por lo que sé, es el primer asesinato.
- ¿Lo hueles? - ¿El asfalto?
Vómito que no lo parece.
Es porque bebió con el estómago vacío.
Ginebra. Una marca muy barata que se llama Pascal's. Podemos saberlo...
por la mezcla única de impurezas y aromas.
Tomare tu palabra en eso.
Así que piensas que el asesino devolvió.
Inclinándose fuera del asiento del conductor lo dejaría por ahí.
Sí. Veo una botella vacía de Pascal's en el bordillo de la esquina.
No lleva ahí mucho tiempo.
Podría ser que el taxista lo arrojara por la ventana luego de esto.
Hice que lo embolsen y toma una muestra de eso.
El departamento ha contactado con la comisión de taxis...
para intentar encontrar los taxis...
que hayan llegado con daños frontales esta mañana.
Parece que hay un golpe en una flota en Queens.
El conductor dijo que perdió el control en el hielo.
y golpeó un poste.
Lo trajo sobre las 6:00.
Bueno... yo diría que dice la verdad.
El coche que buscamos tendría más daños...
pero agradecemos que nos deje echar un vistazo.
Desearia que tus compañeros hubieran dicho...
que alguien asesinó a un conductor de Zooss...
- Les habría evitado el viaje. - ¿Por qué lo dices?
El conductor hizo esto... se llama Rasheed.
Alquila por semanas y manda todo lo que gana a su familia en Bangladesh.
A tipos como ese no le importa Zooss...
o Goober o como se les llame.
Las flotas de taxistas no tuvieron ningún problema elevando las tarifas.
Entonces ¿quién está harto de Zooss?
Yo diría que están buscando a un propietario.
Un hombre con una hipoteca para pagar una licencia...
y ese taxi es como pone comida en la mesa.
Esas licencias cuestan qué, ¿un millón de dólares ahora?
Costaban, pero el precio está bajando...
gracias a las compañías para compartir coche.
En otras ciudades ya está bastante mal, y aquí la gente ya ve las señales.
Es como si el mercado de tu vivienda se hundiera.
Muchos de estos chicos, están endeudados hasta las cejas y ahora...
con el agua al cuello.
Yo mataría por eso.
Hola. Pensé que estarías en la morgue.
El cuerpo del señor Barrow fue una decepción.
Estaba libre de pruebas sobre la identidad de su asesino...
así que vine aquí.
Su viaje a ver la flota, tampoco fue fructífero.
¿Y cómo lo sabes?
Es un parachoques con franjas.
No es del coche de Galen Barrow...
sino más bien del taxi, un Ford Corona Victoria.
Se enganchó en el coche y se soltó cuando el taxi retrocedió.
Es significativo porque el último modelo del...
Ford Corona Victoria que tenía así el parachoques es el de 2003.
¿Querrías adivinar cuántos taxis Ford Corona Victoria hay activos que...
se fabricaran en 2003 o antes?
Algo me dice que ya lo has revisado.
Cinco. Y todos están localizados.
¿Estás diciendo que no era un taxi?
No uno activo, no. ¿Pero uno retirado?
El emisor con el que hablamos pensó que el delincuente...
podría ser un propietario privado, alguien en activo.
Empiezo a pensar que el conductor no es un taxista en absoluto.
El ataque sucedió cuando Galen Barrow comenzaba su turno.
En un momento y lugar predecible para encontrarlo.
El conductor conducía un taxi retirado de más de...
una década, un vehículo cuya presencia...
es poco probable que se eligiera por casualidad.
Entonces piensas que alguien mató a Barrow por otra razón...
y luego quiso que pareciera que fue un taxista cabreado.
Es una posibilidad que deberíamos explorar.
Si es cierto, es lógico pensar que el asesino...
adquirió ese vehículo expresamente para la tarea...
deberías centrar tu búsqueda en identificar taxis recién vendidos...
que coincidan con la marca y años de producción antes ya mencionados.
Sacaré los registros de ventas y les informaré.
Intentaré reuinir información sobre el señor Barrow.
Podemos vernos luego en el brownstone para revisarla.
¿Qué hay de Agatha? ¿Lo de desestresarla?
Creo que un homicidio tiene preferencia, ¿tú no?
Debes ser Agatha.
- Y tú debes ser Joan. - No, por favor, siéntate.
Esperaba que nos cruzásemos en algún momento.
Cuando Sherlock me dijo que te había exiliado...
por culpa mía me sentí mortificada.
Si el Lutece es el exilio, lo acepto. En cualquier caso...
lo compensa solo con pagar la créme-brulé.
Pero te prometo que me perderán de vista enseguida.
Me temo que ha exagerado mucho.
No somos adolescentes.
En cualquier caso, no hay prisa.
Sherlock está ocupado esta noche para socializar, está con el caso.
¿Está aquí?
Dijo que estaría en la oficina si le necesitaba.
La oficina.
¿La del sótano?
¿Te estás escondiendo?
¿Disculpa?
¿Te estás escondiendo aquí en mi oficina?
De Agatha.
Como bien sabes, encuentro los cambios de entorno...
propicios para mi proceso. ¿Y qué razón podría...
tener para esconderme de mi propia invitada?
No lo sé.
Adheriéndome a mi teoría de que el asesinato de Galen Barrow...
no está relacionado con la guerra de uniformes de 2015.
Comencé a investigar otros aspectos de su vida.
Resulta que, ser periodista en internet era su auténtica vocación.
Solo empezó a conducir para Zoos hace un par de meses...
probablemente para complementar las ridículas sumas...
que le pagaban por sus blogs. ¿Qué?
Te escondes de ella seguro.
Algo sucedió esta mañana.
Agatha hizo una petición bastante imponente.
Quiere hacerlo oficial, lo sabía.
Era solo cuestión de tiempo que una de estas mujeres se enamorara de ti.
No puedes mantener múltiples relaciones físicas a largo plazo...
sin que una de ellas se vuelva seriea. No me importa lo bien...
que eres compartimentalizando...
Agatha no está enamorada de mí.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Me pidió una donación.
Espera, ¿a un grupo medioambiental?
A su útero.
Me pidió mi, progenie.
¿Quiere tener un hijo contigo?
Ella solo pidió mi material genético.
Sus expectativas sobre mi implicación en la vida del niño acabarían ahí.
¿Qué le has dicho?
¿Te parece que exudo los aromas de la paternidad?
Detective.
Esa sugerencia tuya dio resultado.
Buscamos ventas recientes de taxis amarillos retirados...
y encontramos un Corona Victoria del 2003 vendido la semana pasada.
Un par de detectives fueron a la casa del comprador...
para comprobarlo; el tipo les dijo que se lo habían robado.
¿Y por qué motivo no denunció el robo?
Le hicieron esa misma pregunta, e intentó escapar por la puerta de atras.
Lo traen de camino a la comisaría.
Gordon Meadows, soy el Detective Bell.
Este el señor Holmes, la señorita Watson.
Nos acaban de informar que es usted un delincuente sexual registrado.
Le arrestaron por intercambiar pornografía infantil en 2008.
Tenemos curiosidad. ¿Cuál es su relación con Galen Barrow?
¿Por qué compró ese taxi la semana pasada?
Era demasiado viejo para utilizarlo.
Necesitaba un coche.
Y el precio estaba bien.
¿Algún motivo para huir de la policía?
¿Cuánto hace que tiene esa irritación en la piel?
No, no lo sé.
Se llama dermatitis por airbag.
Suele desaparecer en un par de días.
Lo que significa que recientemente estuvo...
en el asiento delantero de un coche al que le saltó el airbag.
Es interesante.
Especiamente considerando cómo murió el señor Barrrow.
También estamos bastante seguros que quien lo mató vomitó en la escena.
Estamos esperando el ADN.
Tu ADN está en tu expediente.
Así que quizá es hora de que se adelante a los acontecimientos.
No tenía elección.
¿Para hacer qué?
Todo.
Comprar el taxi, conducirlo hasta ese hombre.
Ellos, ellos me hicieron hacerlo.
Tuve que beber media botella de ginebra para armarme de coraje.
¿Estás diciendo que fuiste coaccionado?
Hace unos meses, empecé a ir...
al patio en Washington Heights...
un lugar donde nadie me reconociera.
Lo juro, yo no hice nada.
Yo solo... Yo solo quería mirar.
Pero seguía siendo una violación de tu libertad condicional.
Empecé a recibir mensajes.
Fotos mías en el colegio.
Alguien te estaba chantajeando.
Dijeron que querían 5000 dólares o le dirían a la policía...
Lo que estaba haciendo.
Sabía que volvería a prisión así que pagué.
Todo estuvo tranquilo un tiempo.
Luego, hace unos días, recibí un nuevo mensaje.
Una foto de ese pobre hombre, Barrow...
con un puñado de instrucciones.
Ellos me decían dónde iba a estar, cuándo iba a estar allí.
Que yo debía tomar un taxi.
Los policías que vinieron a mi casa, ellos tienen mi teléfono.
Mírenlo por favor.
Todo esta allí. Lo verán.
Haré que traigan el teléfono pero ese tipo parece bastante seguro de...
que va a respaldar su historia.
Parece improbable que él haya fabricado pruebas de chantaje...
previamente solo por si fuera arrestado.
Así que quizá hayamos atrapado al asesino...
pero alguien más quería muerto a Barrow.
Sólo fue el arma.
Sra. Guerrero, Galen Barrow era un escritor habitual para su web ¿no?
Es un shock para todo el mundo.
Aún estamos intentando comprender qué ha pasado.
Las noticias dijeron que había sido un accidente...
¿y ahora piensan que era el objetivo?
Hay pruebas que apoyan eso, sí.
Tenemos al conductor detenido. Parece que fue obligado.
Ahora, la persona responsable envió instrucciones...
usando teléfonos de prepago.
Esos números ya no están disponibles.
A todo el mundo le gustaba Galen.
No sabíamos mucho sobre su vida personal.
En su mayoría, nuestros colaboradores trabajan desde casa.
Pero es difícil imaginar que alguien quisiera hacerle daño.
¿Es posible que su trabajo le pusiera en peligro?
Quizá durante su investigación por un artículo...
fue testigo de algo inapropiado.
Honestamente, eso le hubiera encantado.
Era ambicioso.
Se veía a sí mismo haciendo periodismo de investigación algún día.
En su mayoría le dábamos aperturas de galerías...
reuniones del consejo de la ciudad.
Su último trabajo fue sobre cervezas artesanales.
Si no te molesta, me gustaría revisar sus trabajos recientes.
Por supuesto. Haría cualquier cosa para ayudar.
Esto podría ser algo.
Hace unos meses, Galen entrevistó...
a un diseñador de moda llamado David Alacqua.
No dudes de mi habilidad para las tareas simultáneas.
Bobby Alacqua.
Podría ser algo.
La entrevista era un trabajo adulador, pero reconozco el nombre.
Hubo un arresto en su boutique hace una semana.
Uno de sus empleados estaba traficando con cocaína...
usando la tienda como tapadera.
Entonces quizá Galen vio algo que no debería haber visto.
Sí.
Entonces, ¿cómo fue anoche?
Agatha y yo no nos acostamos, si es lo que estás preguntando.
¿Hablaron más?
¿Sobre mí ayudando a crear otro ser humano?
- No, no lo hicimos. - Realmente es demasiado...
- Sí. - Pero yo no...
¿Qué faceta de mí sugeriría que tengo deseos de reproducirme?
¿Es mi actitud optimista?
¿O quizá las nostálgicas historias...
que me has oído comentar sobre mi propia niñez?
Estás leyendo sobre Agatha.
Obviamente está en tu mente.
Estoy intentando entender qué podría haberle causado...
que viole tan notoriamente nuestro contrato sexual.
Hasta la semana pasada, no la había visto durante meses.
Probablemente haya tenido un roce con la muerte...
o sufrido una lesión cerebral traumática.
¿Así que ahora debes tener daño cerebral para tener un bebé?
Esas son palabras tuyas.
¿Cuántos años tiene Agatha, 36? ¿37?
Si intentas reducir esto a alguna analogía sobre su reloj biológico...
- Es un hecho. Esas cosas pasan. - Si solo fuera por eso...
podría haber ido a cualquier banco de esperma.
En lugar de eso, fue a un conocido misántropo...
y drogadicto en recuperación.
Te pregunto a ti, Watson, quién en sus cabales...
preferiría mi material genético en lugar...
¿Sí?
Tenías razón.
Deberías investigar esa tienda de cocaína y moda...
que mencionaste... parece prometedor.
- ¿A dónde vas? - Debo hacer unas llamadas.
Cosas personales.
¿Chica, quién te viste?
Yo misma.
- Debes venir a trabajar para mí. - Tenías un empleado...
al que arrestaron por traficar con drogas en la tienda.
Ricky era un buen trabajador. Organizado, con iniciativa.
Si no fuera porque traficaba con cocaína, lo habría nombrado gerente.
Como sea, pensé que llegó a un acuerdo.
¿De qué más hay que hablar?
En realidad, estaba investigando un crimen diferente...
pero podría estar relacionado.
Hubo un periodista llamado Galen Barrow que te entrevistó...
para la web llamada TownSoNice.
Lo recuerdo. Lindo.
¿Es posible que estuviera en contacto con Ricky...
o con alguno de sus socios mientras estuvo aquí?
No. No nos reunimos aquí.
Tuve algunos negocios en la parte alta...
así que nos reunimos en una cafetería...
cruzando la calle de su apartamento.
¿Dónde estaba uptown?
Primera Avenida, en los 80.
Yo puedo ir a mirar.
Y estás seguro de que dijo que este era su apartamento.
Ese chico pidió disculpas cientos de veces...
que me hizo ir hacia él; y cuando lo envolvimos...
Lo vi yendo a su edificio. ¿Por qué?
He recibido tus mensajes.
¿Invitaste a la señora Guerrero para interrogarla?
Galen interrogó a Bobby Alacqua en el Upper East Side...
frente a un edificio que Galen dijo que era su apartamento.
Pero entonces recordé que vivía en Brooklyn.
Así que has mirado los ocupantes y has encontrado el nombre de Lydia Guerrero.
Esta mañana, ella dijo que apenas le conocía.
Evidentemente, eso no era cierto.
¿Crees que jugaban a los médicos en el sofá?
Si significa tener una aventura, si, lo creemos.
Entonces, Lidia está casada con un abogado de un gran bufete corporativo.
Comparado con lo que está haciendo en el sitio web...
es sin duda el que sostiene a la familia.
Eso nos deja con un par de posibilidades.
O su marido se enteró de su aventura y preparó el golpe sobre Galen;
o Galen amenazó de hacer pública la aventura, y Lydia montó el golpe.
Como sea, tu visita a ella de esta mañana debe haberla inquietado...
porque no la invité a venir.
Estaba a punto cuando llamó y... pidió venir...
con su abogado.
Sé que no fui...
completamente próximo antes.
Hablé con mi abogado, y ella se impresionó de mi...
que te debo decir lo que sé.
Por supuesto.
Somos unos fans insaciables del deber cívico.
Pero si estás aquí para decirnos...
que has estado acostándote con Galen Barrow, ya teníamos una corazonada.
Cómo...
Fue visto entrando en su apartamento en la Primera Avenida.
Esa no es su residencia principal, ¿no?
Perteneció a mi madre.
Cuando falleció, mi marido y yo nos la quedamos...
para que pudiéramos tener un sitio en la ciudad.
¿Fue su marido consciente de que estaban poniendo su pied-à-terre...
para tal uso?
No, el nunca supo nada.
¿Está segura de eso?
Afirmativo.
Dijo antes que el hombre que mató a Galen fue coaccionado.
¿Coaccionado como chantajeado?
Porque yo fue chantajeada, también.
Es gracioso, no mencionó nada de eso esta mañana.
Estaba tratando de proteger mi matrimonio.
Tenía miedo.
Y no hice lo correcto la primera vez. Lo siento.
¿Por qué no nos habla del chantaje?
Como hace seis meses, alguien empezó a enviar...
fotos de mi y Galen fuera del apartamento.
Entonces llegaron los mensajes de texto exigiendo dinero...
instrucciones de donde dejarlo.
Mira y verás.
- ¿Cumplió con sus demandas? - Fuera quien fuera...
sólo quería pagarles y terminar con todo.
Las expresiones son bastante parecidas a las que vimos ayer.
¿Sabía Galen lo del chantaje?
Odiaba que les diera dinero.
Le rogué que lo olvidara.
Pero lo investigó de todas formas.
Pensé que lo había superado.
Tuvimos que romper, él tuvo que mudarse, pero...
Cuando dijeron que el hombre que lo mató estaba siendo chantajeado...
pensé que Galen luego de todo no lo había olvidado.
Señora Guerrero, ¿ha oído hablar de Gordon Meadows?
¿La firma de su marido trabaja con criminales?
Quizá el señor Meadows es cliente.
No lo creo, no.
Disculpe.
Lo siento. Dénos un momento.
¿Joan?
¿Qué haces?
El teléfono de Gordon Meadow.
La científica ya lo ha examinado.
No había nada que para identificar la identidad del chantajista.
No directamente, no.
Pero buscamos una conexión entre el señor Meadows...
y la señora Guerrero, ¿no es así?
Una explicación de cómo alguien pudo saber...
de las transgresiones de un delincuente sexual...
y de la aventura de una pantera con el reportero cachorro.
Y creo que he encontrado una.
Una que podría también explicar la decisión de Galen Barrow...
de convertirse en conductor a tiempo parcial.
Las dos víctimas de chantaje usan Zooss.
Es rídiculo.
No tenemos la clase de información...
- que está buscando. - ¿No?
¿No ceden todos sus usuarios el derecho a su privacidad...
en el momento que instala su aplicación?
¿Acaso no hemos llevado voluntariamente con nosotros...
el mas sofisticado aparato de vigilancia y seguimiento conocido por el hombre?
Brandon, ¿podrías por favor encender Olympus?
Esta es una vista aérea de todos los coches en línea en tiempo real.
¿Lo llamas "Olimpo"?
Es un chiste privado.
Vista desde las nubes, el logo, mitología griega.
Lo entendimos.
Te lo estoy mostrando para demostrar un argumento.
Esta es literalmente toda la información...
que tenemos de nuestros usuarios.
Dónde están, dónde y cuándo los recogemos...
dónde y cuándo los dejamos... es todo.
"Es todo."
Estás describiendo tu nivel de omnisciencia...
eso tradicionalmente se le atribuye a Dios y a Papá Noel.
Sr. Frazer, pensamos que alguien en su compañía ha estado usando...
estos datos para encontrar personas con algo que esconder.
Cruzando nombres de usuario, por ejemplo, con registros criminales...
para ver quien podría estar haciendo algo que no debería.
Averiguando quien podría tener una aventura basado en donde van...
a que hora y por cuanto tiempo.
Dos de sus clientes fueron chantajeados.
En ambos casos, hubo una correlacción directa...
entre su uso de Zoos y las actividades...
que el chantajista fue capaz de utilizar contra ellos.
Solo por discutir, digamos...
que alguien aquí ha podido hacer lo que estas diciendo.
Nadie lo haría.
Sería de idiotas.
Una vez que llevas un año aquí, inviertes, consigues acciones.
El 85% de nuestros empleados son millonarios sobre el papel.
Extorsionar por un puñado de dólares no tiene sentido.
"Somos el Gran Hermano en persona...
pero confía en nosotros porque nuestros motivos son financieros".
Tanto si cree que alguien lo hizo, como si no tenemos la orden.
Querríamos sus registros de empleados y la información.
Con todo el respeto, esto tiene un alcance demasiado amplio.
Me gustaría que nuestros abogados lo revisaran.
Por supuesto.
Puede que impugnen la invasión de privacidad por demasiado irónica.
Si quiere alarar todo esto, adelante.
tenga en mente, que esta investigación puede llevarse con discreción...
o aparecer en las noticias de la tarde.
No sé qué le haría eso a sus acciones, pero es decisión suya.
Brandon, ¿podrías, por favor, conseguirle a esta gente...
todo lo que necesiten?
Dice, si seguimos el mismo trayecto...
¿Agatha?
Sherlock. Estos dos caballeros...
¿Mas donantes en potencia?
Si les ha pedido, que les proporcione su semen, no se lo recomiendo.
Sus motivos son impuros.
¿Nos perdonan un momento?
¿Qué diablos haces?
- ¿Pensaste que no me daría cuenta? - ¿Cuenta de qué?
Hiciste otro acuerdo con mi padre.
Solo que esta vez, en vez de aprobar una compra de terrenos...
espera que produzcas un heredero.
Sé que su fundación ha financiado tu investigación hasta 2023.
Menudo compromiso.
Aunque creo que podrías haberlo hecho mejor.
Te va a llevar más tiempo criar a nuestro querido hijo.
Creo que estás confundiendo correlación con causalidad.
Y creo que tú estás confundiendo procreación con masturbación.
Padre piensa en sí mismo y nadie más.
Represento el final de la línea de los Holmes, y no es suficiente.
Tienes razón.
La idea la originó tu padre.
pero no hay ningún quid pro quo.
La financiación está garantizada.
¿Honestamente imaginas que sus abogados no serán capaces...
de atar esa generosa petición detrás de algún tecnicismo inventado?
Mi investigación es una buena inversión, incluso para él.
- No le conoces como yo. - Te conozco a ti.
Llevo pensando en un bebé casi dos años.
Noté en cierto momento que mientras que no quiero...
el embrollo de un matrimonio, sí que quiero ser madre.
No había planeado nada más.
Estaba feliz de haber tomado la decisión.
Y entonces, por casualidad, me encontré con tu padre.
Me sorprende que no se ofreciera a inseminarte él mismo.
Me hizo pensar.
Y cuando más lo pensaba, tú eres, sin duda alguna...
la persona más extraordinaria que he conocido.
Eres brillante, fuerte.
Te has labrado una carrera ayudando a gente.
Tendría que haber más como tu en el mundo.
Crees que soy egoísta, esta necesidad de crear una nueva vida humana...
una que tenga una parte de mí.
Pero estás siendo egoísta, también.
Tienes estos dones, Sherlock, esa bondad.
Entonces compártelos.
A ver qué pasa.
Puede que no sea tan miserable como usted piensa.
¿Qué haces?
Sé que eres territorial respecto a esta instalación.
Sé que no te gusta que lo toque.
Una opinión que has validado repetidamente.
Solo intentaba conectar la información de Olympus...
de Zooss, pero parece que no tenemos los cables apropiados.
Venga.
Gracias.
¿Qué hay de los archivos personales que entregaron?
¿Ha encontrado algo la policía?
Nadie tiene antecedentes, si a eso te refieres.
Por eso quería mirar los registros de Olympus.
Pensé que quizá podíamos rastrear los movimientos de...
Gordon Meadows y Lydia Guerrero durante los últimos meses.
Ver qué empleados se conectaron y cuándo.
¿Cómo te fue con Agatha?
Tenía razón. Mi padre era el instigador.
Siento oírlo.
¿Planeas reproducirte?
¿Perdón?
¿En algún momento vas a procrear?
No lo sé. Lo he pensado alguna vez.
No sé, ¿por qué?
¿Cómo has...
No te avergüences. Podemos apuntarte...
a un curso correctivo en algún centro para mayores.
Marcus. Dice que ha recibido una llamada de una mujer...
cuyo hermano era programador en Zooss.
Justo hasta que lo asesinaron el mes pasado.
Lo reconocí al verlo en las noticias.
Vino a verme luego de lo que le pasó a Patrick.
¿Y la interrogó?
No sabía que conducía para la empresa.
Dijo que era periodista.
Era ambas cosas.
Creemos que empezó a conducir porque estaba investigando Zooss.
¿Qué quería saber?
Sobre todo cosas del trabajo de Patrick...
como si sabía si Patrick tenía problemas en el trabajo.
No lo sabía.
El caso de su hermano está sin resolver.
El detective escribió que fue un atraco que acabó mal.
¿Cree que hubo algo más?
No hasta hoy.
Alguien le atacó al salir de su piso, le robó la cartera.
Tenía una tubería.
Pensamos que se recuperaría.
Quizá si alguien le hubiera encontrado antes.
Estuvo unos días en el hospital.
¿Pudo hablar con él antes de que falleciera?
Le tenían en coma inducido.
Hubo complicaciones.
Nunca se despertó.
Pensábamos que era...
como dijo el policía, un atraco...
pero cuando vi que ese chico había sido asesinado, pensé que debía decir algo.
Parecía demasiada coincidencia.
Es posible que Patrick detectara...
la presencia de un chantajista en Zooss.
Por eso le atacaron.
Nos sería de muchísima ayuda...
si pudiéramos mirar su móvil y su computador.
¿Aún los tienes?
Todas sus cosas están en su casa de Cobble Hill.
Quería pasarme por allí.
Es sólo que, es ahí donde pasó, en la puerta.
Fue duro... vamos a volver.
Sí. Quizá podríamos ir por ti.
La conversación más larga que tuvimos fue...
probablemente cuando me entrevistó para tener la habitación.
Cuando no estaba trabajando, estaba viendo baloncesto.
Como todo el día.
No creo que los asesinatos de Patrick Kemp y Galen Barrow...
estén relacionados luego de todo.
Eso fue rápido.
Dada la naturaleza de las heridas de Kemp...
Estoy seguro de que estás de acuerdo, como lo estuve yo...
con la policía de Nueva York en su evaluación inicial.
No fue un asesinato intencionado.
Con un poco más de suerte, podría haber sobrevivido.
Ahora creo que sabemos por qué.
¿Almanaques de deporte?
Apostaría... nunca mejor dicho...
que Patrick Kemp fue atacado por deudas con el juego.
Hasta ahora no veo un ambiente muy deportivo aquí.
Precisamente.
Su compañero de habitación dijo que estaba obsesionado con el baloncesto...
pero aquí no hay ni rastro de que sea aficionado.
Colecciona almanaques de estadística...
y horarios de equipo, hojas de cálculo de los partidos ganados y perdidos.
Pero no hay ni una camisetea con el logo de un equipo.
No, parece que su interés era puramente financiero.
Quizá le gustaban más las camisetas con cuello.
Si me equivoco, ¿dónde está su guitarra?
¿Dónde están cualquiera de las comodidades...
que se puede esperar que un joven programador...
en proceso de ascender adquiera?
Yo presento la teoría de que...
los empeñó en un último intento sin éxito...
para continuar con vig...
y quizá para comprar una inusual cantidad de móviles de prepago.
En realidad, eso tiene sentido.
Creo que tienes razón.
A Patrick Kemp no lo mató el chantajista de Zooss.
Él era el chantajista de Zooss.
Kemp murió hace más o menos un mes.
Galen Barrow murió hace tres noches.
Si Kemp fue el chantajista...
¿Quién ha matado a Borrow?
¿Sherlock?
¡Aquí arriba!
¿Qué es todo esto?
La vista desde el Olimpo.
O vistas, más bien.
Esto es del pasado lunes, martes, miércoles, y así sucesivamente.
Pero solo preguntamos por estos datos...
así podremos identificar al chantajista.
Ya sabemos que es Patrick Kemp.
El mismo Patrick Kemp...
que murió hace cuatro semanas antes de que Galen Barrow fuera asesinado.
Sabemos que Borrow trató de deshacer...
un chantajista en Zoos pero se me ha ocurrido...
¿y si se tropezó con algún otro secreto por el camino?
Pensé que rastrear sus movimientos podría señalarnos...
en la dirección de quién orquestró su asesinato.
¿Crees que se estaba acercando demasiado a alguien?
Alguien sabía de las actividades de Kemp.
Alguien que también tenía algo que perder.
Los coches se mueven tan rápido... ¿lo has acelerado?
¿Qué mejor manera de rastrear los movimientos...
de miles de usuarios de Zoos durante varios meses?
Espera. ¿Viste todo lo que nos dieron en una noche?
Como puedes ver, casi he terminado.
¿Qué pasó con sólo estudiar los movimientos de Galen?
Te desafío a que mires la ciudad desde este lugar privilegiado...
y no disciernas ciertos patrones.
¿Qué quieres decir?
Bryve Newsome, es un canalla.
Bastante dado a líos de una noche.
Sin embargo, aún hay esperanza, porque ha empezado a ver...
a un terapeuta todos los martes a las siete.
Leon Kennard, ejecutivo de publicidad.
Necesitaba un cambio de escenario.
¿Por qué si no visitaría a la competencia en sus horas libres?
April Lindgren.
Sus idas y venidas son la definición en sí...
de predecibles, o al menos lo eran hasta hace unas semanas.
Su hijo fue diagnosticado con algún tipo de cancer, leucemia...
juzgando por el tipo de expertos que ha consultado.
Ha estado pasando la mayor parte de su tiempo en el hospital.
Aunque recientemente visitó una funeraria...
presumiblemente para hacer arreglos.
¿Por qué te hiciste pasar por todo esto?
No pretendía hacerlo, pero...
una vez que empecé...
Di que tienes razón.
La persona que mató a Gallen Barrow tenía algo que perder.
Quizá alguien de Zoos averiguó que estaba investigando...
e hizo que mataran a Gallen para proteger la compañía.
Como decía...
Si crees que alguien de Zooss...
está tras la muerte de Galen Barrow, tienes razón.
Pero te equivocas, no es para proteger la empresa.
¿De qué estás hablando?
Olympus. Me dio la respuesta que buscamos hacer horas.
Sé quién es el asesino.
Vamos a verlo esta mañana.
Mi asistente me acaba de decir...
que estaban aquí; dijo que tenían más preguntas.
Señor Falchek, siéntese.
¿Llamo a Eric y los demás?
No. Hablaremos con ellos en breve.
¿Le dice algo el nombre de Felice Armistead?
No. ¿Por qué debería?
Utiliza Zooss.
Lo hace desde septiembre de 2013.
Estoy confuso.
¿Es la persona que piensan que mató a Galen?
No. Es la persona por la que creemos que fue asesinado.
Como usuaria, clasifico su uso como mundano.
Sus recogidas y traslados eran casi exclusivamente ¡Oye!
desde su casa o su oficina.
Utilizó sus coches para un número...
frecuente de, ya sabe, bares y restaurantes...
así como para un círculo bastante pequeño de...
amigos y familiares.
Entonces un día, una desviación.
Usó uno de sus vehículos para visitar una comisaría.
¿Le interesaría saber que de todos los usuarios de Zooss en Manhattan...
solo 36 personas han usado sus coches para ir...
a o desde una comisaría en los últimos seis meses?
El ciudadano medio visita una comisaría una vez en la vida.
Hay lugares que es mejor evitar.
Así que estos 36 individuos resaltaban.
Resulta que, 19 de ellos trabajan en o cerca del departamento.
Policías, abogados, administradores.
Diez eran testigos a los que pidieron...
hacer una declaración, y los siete restantes fueron a denunciar un crimen.
La señorita Armistead era uno de esos siete.
Le habló a un detective de unos inquietantes correos...
que estaba recibiendo, un pervertido...
desde un servidor anónimo no paraba de enviarle mensajes.
"Te estoy viendo".
"Sé lo que llevas puesto".
"Sé con quien estás". Muchos de los correos...
eran mucho más explícitos que eso, pero eso ni nos va ni nos viene.
Lo que importa es, que la estaban acosando...
y la acosaba alguien que siempre parecía saber exactamente dónde estaba.
¿Y me cuenta esto porque...
Una noche, su acosador...
se volvió lo bastante valiente para entrar en su casa...
Estaba revolviendo sus cajones cuando le sorprendió.
Hubo una pelea.
Él le rompió el pómulo antes de escapar.
Al día siguiente, tomó un coche de Zooss y se mudó...
con sus padres a Westchester.
Obviamente, no podía entender que su acosador había estado usando Olympus...
para vigilarla todo este tiempo.
Encontramos registros que indican...
que limitó el acceso de Patrick Kemp a Olympus hace siete semanas.
Probablemente porque notó que estaba chantajeando...
lo mantuviste en silencio.
Si no lo hubieras hecho, habría hundido a la empresa.
No es que pensemos que hiciste lo que hiciste...
para proteger tus acciones en la empresa. No.
Lo hiciste para proteger tu mirilla favorita...
para espiar la vida de tu presa favorita.
Me pregunto cuándo y dónde viste por primera vez a la señorita Armistead...
así que intenté rastrear tus movimientos...
en los últimos meses utilizando Olympus.
Resulta que no utiliza los servicios de su propia empresa.
Me pregunto porqué.
- Quiero un abogado. - Está bien.
Se puede unir a nosotros en la cola en la que estará en la comisaría.
La señorita Armistead no pudo verle demasiado bien de noche...
pero su descripción bastó para hacerme pensar en ti.
Predigo que no tendrá muchos problemas en identificarte.
Asumo, ya que me has pedido que nos veamos aquí...
y no en una habitación abajo, que has decidido no dejarme embarazada.
Al menos a la vieja usanza.
Sherlock.
Las cosas que dije ayer...
te presioné demasiado.
Tenías razón en algunas cosas.
Pero no lo bastante para hacerte cambiar de opinión.
Tenías razón.
Soy excepcional.
Por eso precisamente no puedo ayudarte.
¿Qué tiene que ver que sean increíble...
No. Yo no dije que sea "increíble".
Dije que era "excepcional".
Las cosas que hago, las cosas que te preocupan...
crees que las hago porque soy buena persona.
Las hago porque dolería mucho no hacerlo.
Porque eres una buena persona.
No, duele, Agatha.
Todo esto.
Todo lo que veo...
todo lo que escucho, toco, huelo.
Las conclusiones a las que soy capaz de llegar.
Las cosas que se me revelan.
La fealdad.
Mi trabajo me absorbe.
Ayuda.
Dices que estoy usando mis dones.
Tan solo los estoy tratando.
Así que no puedo, en buena conciencia...
pasar todo eso a otro.
Lo siento.
¿Entonces Agatha decidió irse a casa un día antes...
o no querías pagar otra noche en el Lutece?
He quitado la alfombra de piel de oso.
No hay peligro en moverse por el brownstone.
Siento que las cosas no se resolvieran entre ustedes.
No, no puedes sentirlo porque no había que resolver.
Y no había nada que resolver porque no hay nada entre nosotros.
Solo estaba tomando ventaja de su ausencia...
para escarbar en algunos casos sin cerrar.
Bueno... ¿quieres compañía?
No, gracias.
¿Qué tal algo de helado?
Es esa cosa que la gente come cuando están un poco de bajón.
Aquí tengo todo lo que necesito.
De acuerdo.
¿Qué tipo de helado?
Te traeré un par de opciones.
Sigue Elementary por Www.SubAdictos.Net...